¿Y si la Tierra fuera expulsada del Sistema Solar? La Tierra errante: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción del video: Una estrella cercana podría expulsar la Tierra y convertirla en un planeta helado y errante; algunos humanos intentarían vivir bajo tierra y buscar otro hogar. Principales puntos de inglés: 1. makes up — Verbos frasales: entender que una parte constituye un porcentaje del todo, sin significar inventar, reconciliarse o maquillarse. 2. on borrowed time. — Modismos y expresiones figuradas: reconocer una breve prórroga antes del final, no tiempo prestado literalmente. 3. become used to — Gramática y patrones oracionales: expresar una adaptación gradual; to es una preposición seguida de sustantivo o gerundio, a diferencia de used to do para un hábito pasado.
En esta lección
stars are careening through the galaxy at speeds of hundreds of thousands of kilometers per hour.
0:05las estrellas se precipitan por la galaxia a velocidades de cientos de miles de kilómetros por hora.
space is big and so the stars of the Milky Way are very unlikely to hit us.
0:16el espacio es grande y, por lo tanto, es muy poco probable que las estrellas de la Vía Láctea nos golpeen.
they don't have to hit anything to make us have a really bad time on Earth. Gramática
0:22no tienen que golpear nada para hacernos pasar un muy mal rato en la Tierra.
don't have to: ausencia de necesidad
En esta oración, don't have to significa «no es necesario». Las estrellas pueden causar graves problemas sin llegar a chocar con nada. La estructura don't/doesn't have to + verbo en forma base elimina una obligación. No significa que la acción sea imposible, que no vaya a ocurrir o que esté prohibida.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de la lección: You ____ bring lunch; food is provided.
Ver respuesta
don't have to
And there are already stars starting to get very close.
0:26Y ya hay estrellas que empiezan a acercarse mucho.
Organizar una explicación con To understand ... we need to talk about ...
La oración de finalidad inicial To understand how dangerous stars are to us presenta al público el objetivo de comprensión. Después, la oración principal we need to talk about gravity introduce el conocimiento previo necesario para alcanzar ese objetivo. Así se crea un recorrido claro: primero el objetivo y luego el requisito previo. Aquí, need to indica lo que la explicación debe abordar a continuación; no es una orden dirigida al público.
Práctica
Completa la oración con las dos partes exactas del marco organizador: ____ why the battery drains so quickly, ____ background apps.
Ver respuesta
To understand · we need to talk about
Gravity attracts every piece of matter to every other piece of matter in the universe.
0:43La gravedad atrae a cada fragmento de materia hacia cualquier otro fragmento de materia en el universo.
You are attracted by an atom a million light years away and vice versa. Frases
0:47Eres atraído por un átomo a un millón de años luz de distancia y viceversa.
vice versa: invertir una relación bidireccional
Vice versa significa que la misma relación funciona en la dirección opuesta. Aquí, el átomo te atrae y tú atraes al átomo. La expresión resume una relación reversible entre dos partes claramente identificadas, así que no hace falta repetir toda la oración.
Práctica
¿Qué significa vice versa en esta oración?
- La relación funciona al revés: el átomo te atrae y tú atraes al átomo.
- Significa que el átomo te atrae, pero la atracción no funciona en la otra dirección.
- Significa que quien habla simplemente está de acuerdo con la oración anterior, sin invertir los papeles.
Ver respuesta
La relación funciona al revés: el átomo te atrae y tú atraes al átomo.
and it also depends on how massive something is. Gramática
0:54y también depende de cuán masivo sea algo.
depends on how massive something is: orden de una cláusula how integrada
La cláusula how massive something is es una pregunta indirecta: indica qué propiedad afecta al resultado, es decir, cuánta masa tiene algo. Después de depends on, funciona como complemento de la preposición on. Como está integrada en una oración mayor, usa el orden enunciativo how massive something is, no el orden de la pregunta directa how massive is something. Aquí explica de qué depende la intensidad de la gravedad mencionada antes.
Práctica
¿Qué opción usa correctamente el orden enunciativo en una cláusula integrada con how después de depends on?
- The result depends how heavy the object is on — colocación incorrecta de on
- The result depends on how heavy the object is — orden enunciativo correcto
- The result depends on how heavy is the object — orden invertido de pregunta usado incorrectamente
Ver respuesta
The result depends on how heavy the object is — orden enunciativo correcto
So things that are close and are very massive are more attractive,
0:58Así que las cosas que están cerca y son muy masivas son más atractivas,
cosmic tug of war: fuerzas gravitatorias en competencia
Un tug of war es una competencia en la que dos equipos tiran en direcciones opuestas. Aquí, cosmic tug of war es una metáfora de cuerpos celestes que compiten mediante la gravedad; no hay una cuerda ni un juego literal. La expresión permite visualizar una relación científica abstracta: los cuerpos más cercanos y de mayor masa ejercen una atracción gravitatoria más fuerte y, por eso, 'ganan' frente a fuerzas más débiles.
Práctica
En esta oración, ¿qué describe cosmic tug of war?
- Una nave espacial que viaja entre planetas
- Un juego literal de tirar de una cuerda en el espacio
- Cuerpos celestes que compiten mediante la atracción gravitatoria
Ver respuesta
Cuerpos celestes que compiten mediante la atracción gravitatoria
massive things define how smaller things behave around them.
1:04las cosas masivas definen cómo se comportan las cosas más pequeñas a su alrededor.
The Sun makes up 99.75% of all the mass in the solar system Phrasal verbs
1:08El Sol constituye el 99,75% de toda la masa del sistema solar
makes up con el significado de 'constituir una proporción'
En esta oración, makes up significa 'constituye' o 'representa'. The Sun es una parte y all the mass in the solar system es el todo; el porcentaje indica qué proporción del todo corresponde a esa parte. Usa la estructura X makes up Y% of Z para indicar cuánto de un total Z está formado por X. Con un sujeto plural, se usa make up: Small businesses make up 60% of the group.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal objetivo que significa 'constituye': The largest category ____ 40% of the total.
Ver respuesta
makes up
and so it shapes the behavior and orbits of everything else in it. Vocabulario
1:13y por lo tanto moldea el comportamiento y las órbitas de todo lo demás en él.
Da forma al comportamiento y a las órbitas
Aquí, shapes es un verbo abstracto: significa influir en la manera en que algo se desarrolla, se comporta o se organiza, no darle una forma física visible. En esta frase, it se refiere al Sol, que influye en el movimiento y las órbitas de los demás cuerpos del sistema solar. La expresión presenta al Sol como una influencia formativa, no necesariamente como la única causa.
Práctica
En la oración Years of practice shaped her playing style, ¿qué significa shaped?
- lo envió a otra órbita
- terminó una disputa sobre ello
- lo cortó para darle una forma física
- influyó en cómo se desarrolló
Ver respuesta
influyó en cómo se desarrolló
the solar system was a chaotic and dangerous place
1:19el sistema solar era un lugar caótico y peligroso
as the planets were formed from countless little pieces that collided constantly.
1:22ya que los planetas se formaron a partir de innumerables pequeños fragmentos que chocaban constantemente.
most planets and asteroids have settled into safe and predictable orbits. Phrasal verbs
1:30la mayoría de los planetas y asteroides se han asentado en órbitas seguras y predecibles.
Se asentaron en órbitas seguras y predecibles
Settled into es un verbo frasal que significa entrar poco a poco en un estado, lugar, función o rutina nueva y llegar a estar estable allí. Aquí no se limita a decir que los planetas y asteroides entraron en sus órbitas: después de cambios anteriores, sus trayectorias se volvieron estables y predecibles. La estructura settle into + sintagma nominal sirve para describir cómo una persona, un grupo, un sistema o una rutina alcanza gradualmente una condición estable. La expresión destaca el paso del cambio a la estabilidad.
Práctica
Completa la frase: After a few weeks, the team ____ a steady routine.
Ver respuesta
settled into
a giant sphere of comets orbiting slowly in cold storage. Modismos
1:40una esfera gigante de cometas que orbitan lentamente en almacenamiento en frío.
in cold storage: una metáfora de inactividad prolongada
in cold storage se usa aquí de forma figurada. Describe los cometas como si estuvieran en una región muy fría y lejana, donde permanecen durante mucho tiempo con poca actividad; no hay un almacén ni alguien que los guarde. La expresión toma prestada la imagen cotidiana de conservar algo a baja temperatura. En una explicación científica, esta metáfora ayuda a imaginar un estado remoto y de poca actividad.
Práctica
En esta frase, ¿qué sugiere in cold storage sobre los cometas?
- Permanecen en un estado frío, lejano y mayormente inactivo
- Están guardados en un almacén construido por personas
- Alguien está recogiendo los cometas activamente
Ver respuesta
Permanecen en un estado frío, lejano y mayormente inactivo
We really don't want this balance to be disturbed.
1:45Realmente no queremos que se perturbe este equilibrio.
its gravity would pull on everything in the solar system like a spoiled toddler, Discurso
1:51su gravedad tiraría de todo en el sistema solar como un niño mimado,
like a spoiled toddler: un símil vívido para un comportamiento exigente
Like introduce una comparación: el hablante compara la fuerza gravitatoria de la estrella con el comportamiento de un niño malcriado. Así, una fuerza abstracta parece activa, invasiva y difícil de controlar, como si tirara de todo simplemente porque quiere salirse con la suya. Aquí spoiled significa consentido y exigente, no podrido. La imagen destaca un comportamiento perturbador y egocéntrico; no afirma literalmente nada sobre un niño.
Práctica
¿Qué significa spoiled en like a spoiled toddler?
- tranquilo y fácil de manejar
- podrido y ya no apto para comer
- consentido y exigente
Ver respuesta
consentido y exigente
messing up the pleasant order of the planets and asteroids and comets. Phrasal verbs
1:55arruinando el agradable orden de los planetas, asteroides y cometas.
messing up: alterar un sistema ordenado
En esta frase, messing up significa alterar o dañar algo que estaba ordenado. La gravedad perturbaría la disposición o el movimiento normal de los planetas, los asteroides y los cometas; no se refiere solo a dejarlos desordenados a la vista. Mess up es un phrasal verb centrado en el resultado: algo acaba peor, mal o desordenado. Aquí, messing up es una estructura en -ing que describe el resultado de la acción anterior.
Práctica
¿Qué oración usa mess up con el sentido de alterar o estropear algo?
- Please mix up the cards before the game.
- Do not mess with the controls.
- One wrong setting could mess up the whole system.
Ver respuesta
One wrong setting could mess up the whole system.
a red dwarf brown dwarf binary system passed through the Oort Cloud and messed things up.
2:03un sistema binario de enana roja y enana marrón pasó por la Nube de Oort y estropeó las cosas.
It might even have sent a deadly onslaught of asteroids our way. Frases
2:09Incluso podría habernos enviado un ataque mortal de asteroides.
sent ... our way: enviar algo hacia nosotros
Sent ... our way es la forma en pasado del patrón send + something + someone's way. El objeto a deadly onslaught of asteroids aparece entre sent y our way, y our way significa hacia nosotros. El patrón puede describir un movimiento real o algo figurado, como información, trabajo o problemas que llegan a una persona. En esta frase, describe asteroides empujados en dirección a la Tierra; way no significa método.
Práctica
Completa la oración con send ... my way para que signifique enviar los videos hacia mí: If you find any useful science videos, ____ them ____.
Ver respuesta
send · my way
But it could take 2 million years until those visitors from the Oort Cloud arrive in the inner solar system.
2:13Pero podría tomar 2 millones de años hasta que esos visitantes de la Nube de Oort lleguen al sistema solar interior.
But there's a much bigger problem on the horizon. Modismos
2:19Pero hay un problema mucho mayor en el horizonte.
El sentido figurado de on the horizon
Aquí, on the horizon significa “que probablemente aparecerá u ocurrirá pronto”, no simplemente que algo es visible donde el cielo parece juntarse con la tierra. La imagen presenta un problema futuro como algo que se acerca desde lejos. Indica que el problema aún no está aquí, pero ya hay razones para esperarlo.
Práctica
¿Qué oración usa on the horizon para indicar que algo probablemente sucederá pronto?
- A boat is visible on the horizon.
- The sun is low on the horizon.
- A change in the school schedule is on the horizon.
Ver respuesta
A change in the school schedule is on the horizon.
Gliese 710, a red dwarf with about half the mass of the Sun,
2:22Gliese 710, una enana roja con aproximadamente la mitad de la masa del Sol,
it'll pass through the Oort Cloud and become the brightest star in the night sky.
2:30pasará a través de la Nube de Oort y se convertirá en la estrella más brillante del cielo nocturno.
A close flyby like this would unfold over hundreds of thousands of years,
2:35Un sobrevuelo cercano como este se desarrollaría a lo largo de cientos de miles de años,
disrupting the orbits of millions of objects in the Oort Cloud considerably.
2:39perturbando considerablemente las órbitas de millones de objetos en la Nube de Oort.
it will trigger a new period of planetary bombardment similar to the early solar system.
2:45desencadenará un nuevo período de bombardeo planetario similar al del sistema solar primitivo.
The night sky could be filled with comets and asteroids raining down on the inner solar system. Phrasal verbs
2:50El cielo nocturno podría llenarse de cometas y asteroides lloviendo sobre el sistema solar interior.
Raining down on: muchas cosas que caen con fuerza
En esta oración, raining down on significa caer en gran cantidad y con fuerza hacia un objetivo. Los cometas y asteroides no son lluvia; el verbo crea la imagen de una precipitación densa y continua. El grupo en -ing describe lo que harían los cometas y asteroides, y on introduce el objetivo. Como la oración usa could, se trata de una posible escena futura, no de un informe sobre algo que esté ocurriendo ahora.
Práctica
¿Qué oración usa raining down on de forma natural para mostrar que muchas cosas caen con fuerza hacia un lugar?
- The empty street was quiet all afternoon.
- A single feather was resting on the empty street.
- Chunks of ice were raining down on the empty street.
Ver respuesta
Chunks of ice were raining down on the empty street.
The larger ones could cause dinosaur-level mass extinctions and would be bad for the stock market.
2:56Los más grandes podrían causar extinciones masivas al nivel de los dinosaurios y serían malos para el mercado de valores.
The galaxy is an intense place and stars get close to each other regularly.
3:04La galaxia es un lugar intenso y las estrellas se acercan unas a otras regularmente.
but fly directly through the inner solar system.
3:13sino volar directamente a través del sistema solar interior.
not just pass ... but fly directly through: no solo X, sino Y
La estructura not just X, but Y presenta X como la posibilidad menor o esperada y luego desplaza la atención hacia Y, que es más fuerte o importante. Aquí, pass y fly son sintagmas verbales paralelos que comparten el sujeto a star y el verbo modal could. But no expresa una contradicción aquí. Marca una intensificación: la estrella podría hacer algo más que pasar cerca; podría atravesar directamente el sistema solar interior.
Práctica
Completa la oración con la estructura not just X, but Y: The leak could ____ damage the carpet, ____ ruin the floor underneath.
Ver respuesta
not just · but
The chance of another star colliding with the Sun is astronomically unlikely, Modismos
3:20La posibilidad de que otra estrella choque con el Sol es astronómicamente improbable,
astronomically unlikely: extremadamente improbable
En astronomically unlikely, astronomically es un intensificador que significa extremadamente o en un grado enorme. Hace que una probabilidad ya baja parezca casi inimaginablemente pequeña. Como la oración trata de estrellas, la palabra también evoca su relación literal con la astronomía. Esto crea un ligero juego de palabras, pero la expresión no significa que unos astrónomos hayan realizado el cálculo.
Práctica
En esta oración, ¿qué función cumple principalmente astronomically? The chance is astronomically unlikely.
- Significa que la colisión ocurrirá en el espacio exterior.
- Indica que solo unos astrónomos calcularon la probabilidad.
- Intensifica mucho unlikely y, al mismo tiempo, evoca el tema espacial.
Ver respuesta
Intensifica mucho unlikely y, al mismo tiempo, evoca el tema espacial.
it could easily eject the Earth from the solar system.
3:31fácilmente podría expulsar a la Tierra del sistema solar.
If ... were to ... could: una hipótesis poco probable y su posible resultado
La estructura if + sujeto + were to + verbo en forma base presenta un posible hecho futuro como remoto o poco probable. Aquí, were no marca tiempo pasado: were to pass by indica que una estrella podría pasar cerca por casualidad. La oración de resultado usa could + verbo en forma base para expresar una consecuencia posible, no segura. Could easily eject indica que la estrella que pasa podría tener suficiente influencia para expulsar a la Tierra del sistema solar con facilidad.
Práctica
Completa la oración con el patrón hipotético de dos partes de la explicación: If the library ____ lose power, the staff ____ move everyone outside.
Ver respuesta
were to · could
The odds of such an event are estimated to be around one in 100,000 Frases
3:35Las probabilidades de tal evento se estiman en alrededor de una en 100.000
The odds of ... are estimated to be around one in ...: expresar una probabilidad estimada
The odds of an event indica la probabilidad de que ocurra un suceso. La expresión pasiva are estimated to be around señala una aproximación calculada, no una cifra exacta y segura. One in 100,000 significa aproximadamente un caso por cada 100.000 casos u oportunidades relevantes. Equivale a 1/100.000, es decir, un 0,001 %, no un 1 %. El conjunto de casos o el período correspondiente debe quedar claro por el contexto.
Práctica
¿Qué significa “The odds of a faulty chip are estimated to be around one in 100,000”?
- Exactamente un chip se volverá defectuoso cada 100.000 días.
- Se espera que aproximadamente un chip de cada 100.000 sea defectuoso.
- Se espera que alrededor del uno por ciento de los chips sean defectuosos.
Ver respuesta
Se espera que aproximadamente un chip de cada 100.000 sea defectuoso.
not absurdly so: so sustituye a small
En esta oración, so sustituye al adjetivo small. La versión desarrollada es “Small, but not absurdly small.” Así se evita repetir el adjetivo. not absurdly limita el grado de pequeñez: la probabilidad es pequeña, pero no tanto como para descartarla por ridícula o insignificante. Aquí so sustituye a un adjetivo; no es el conector que significa «por lo tanto».
Práctica
Usa so para evitar repetir heavy: The bag is heavy, but not dangerously ____.
Ver respuesta
so
there seem to be billions of rogue planets doing their own thing in the galaxy Modismos
3:46parece haber miles de millones de planetas rebeldes haciendo lo suyo en la galaxia
doing their own thing: actuar de forma independiente
Do one's own thing significa actuar de forma independiente y seguir el propio camino en vez de un plan común o un patrón esperado. El posesivo cambia según el sujeto: I do my own thing; they do their own thing. Aquí la expresión personifica a los planetas errantes. Describe de forma ligera que se mueven sin orbitar una estrella; no implica que los planetas piensen, elijan o tengan preferencias.
Práctica
En la oración “On free afternoons, Leo likes doing his own thing,” ¿qué significa doing his own thing?
- Completa un trabajo que le pertenece.
- Realiza todas las tareas sin ayuda de nadie.
- Elige sus propias actividades de forma independiente.
Ver respuesta
Elige sus propias actividades de forma independiente.
So if this were to happen with an average red dwarf,
3:52Entonces, si esto sucediera con una enana roja promedio,
a small orangish dot appears in the sky that grows bigger and bigger for months,
4:02aparece un pequeño punto anaranjado en el cielo que crece más y más durante meses,
It would get bigger and much brighter than the Moon.
4:10Se volvería más grande y mucho más brillante que la Luna.
Too bright to look at directly: too + adjetivo + infinitivo con to
“Too bright to look at directly” usa too + adjetivo + infinitivo con to para indicar un grado que supera un límite práctico o seguro. La luz no es simplemente muy intensa; su intensidad hace que mirarla directamente sea imposible o desaconsejable. El subtítulo omite el sujeto y el verbo be. La versión completa es “It is too bright to look at directly.” El esquema reutilizable es sujeto + be + too + adjetivo + infinitivo con to.
Práctica
Completa la oración con la estructura too + adjetivo + infinitivo con to: This suitcase is ____ heavy for Leo ____ carry.
Ver respuesta
too · to
The night sky would be filled with an eerie red glow.
4:16El cielo nocturno se llenaría de un espeluznante resplandor rojo.
so would the Sun: so + auxiliar + sujeto
Aquí, so significa “lo mismo se aplica”, no “por lo tanto”. So would the Sun significa “el Sol también empezaría a encogerse”. So sustituye la idea afirmativa anterior, por lo que no hace falta repetir todo el grupo verbal. El orden es so + auxiliar o modal + sujeto. El auxiliar corresponde al de la oración anterior: would ... so would. Esta inversión permite aplicar de forma breve la misma afirmación a un sujeto diferente.
Práctica
Completa la oración con la estructura afirmativa invertida, sin repetir “need a ticket”: Maya would need a ticket, and ____ Omar.
Ver respuesta
so would
and with it warmth and light start to dissipate.
4:28y con él el calor y la luz comienzan a disiparse.
The polar ice caps begin to grow and spread
4:37Los casquetes polares comienzan a crecer y extenderse
Forests freeze and animals die in droves. Modismos
4:42Los bosques se congelan y los animales mueren en masa.
El modismo die in droves
Aquí, in droves es una expresión adverbial que significa «en cantidades muy grandes». Modifica die y destaca la gran cantidad de animales que mueren. El mismo patrón suele ir después de verbos de acción como come, leave, arrive y die cuando muchos miembros de un grupo hacen lo mismo.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «en cantidades muy grandes»: When the new water park opened, families arrived ____.
Ver respuesta
in droves
the average surface temperature has plummeted to near minus 50 degrees Celsius.
4:48la temperatura superficial promedio ha caído en picado a cerca de menos 50 grados Celsius.
the blue-green surface becoming the pale gray white of death.
4:56la superficie azul verdosa convirtiéndose en el blanco grisáceo pálido de la muerte.
As global infrastructure breaks down, Phrasal verbs
5:01A medida que la infraestructura global se desmorona,
breaks down intransitivo para indicar que un sistema falla
Aquí, breaks down es un verbo frasal intransitivo que significa «deja de funcionar correctamente» o «colapsa». Global infrastructure es el sujeto, por lo que la frase describe el fallo de los sistemas; nadie los está desmontando. Este uso puede describir máquinas, sistemas, comunicación, negociaciones y otros procesos organizados que ya no funcionan como deberían.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de break down que significa «dejar de funcionar»: If the cooling system ____, the computer will shut off.
Ver respuesta
breaks down
burning what they can for warmth as the temperature continues to drop, Gramática
5:05quemando lo que pueden para calentarse mientras la temperatura sigue bajando,
burning what they can: quemar todo lo que puedan
En burning what they can, what they can es una oración de relativo libre. Funciona como objeto de burning y significa «cualquier cosa que sean capaces de quemar». Aquí, what no introduce una pregunta. El verbo principal burn se sobreentiende después de can y se omite para evitar la repetición: burning what they can [burn]. Este patrón puede expresar de forma compacta «hacer algo con todo lo que sea posible», como en save what you can [save].
Práctica
Completa con una cláusula con what y omite el verbo save repetido: When the shop flooded, the owners saved ____.
Ver respuesta
what they could
counting the days until they'll be out of food which no longer grows.
5:09contando los días hasta quedarse sin comida, la cual ya no crece.
Everybody living at the surface is living on borrowed time. Modismos
5:13Todos los que viven en la superficie viven de prestado.
on borrowed time: con el tiempo contado
On borrowed time es un modismo que indica que una persona, cosa o situación sigue existiendo aunque su final parece muy cercano o ya debería haber llegado. En esta frase, las personas de la superficie solo cuentan con un frágil tiempo extra de supervivencia antes de que el frío y la falta de comida previsiblemente las venzan. La expresión no habla de tiempo prestado de forma literal ni de cualquier situación temporal.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor con “on borrowed time”?
- Un puente viejo sigue abierto, pero los ingenieros creen que muy pronto dejará de ser seguro.
- A un estudiante le quedan diez minutos para terminar una prueba normal de clase.
- Una familia pide prestado un reloj a un vecino durante un día.
Ver respuesta
Un puente viejo sigue abierto, pero los ingenieros creen que muy pronto dejará de ser seguro.
surface temperatures sink to minus 150 degrees Celsius,
5:20las temperaturas de la superficie se hunden a menos 150 grados Celsius,
By the time como límite temporal futuro
By the time introduce un límite temporal: el momento en que la Tierra alcanza la órbita de Júpiter. La oración principal presenta el resultado existente en ese límite: las temperaturas de la superficie han bajado a 150 grados Celsius bajo cero. Cuando el límite está en el futuro, la oración temporal normalmente usa la forma de presente reaches, no will reach. El sentido futuro procede del contexto de predicción, y esta estructura permite que un acontecimiento funcione como fecha límite para otro cambio o resultado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que convierte la llegada del autobús en el límite: "____ the bus arrives, we will have packed every box."
Ver respuesta
By the time
lower than the coldest ever recorded temperatures in Antarctica.
5:24más bajas que las temperaturas más frías jamás registradas en la Antártida.
Needless to say como marcador de una conclusión evidente
Needless to say es un marcador discursivo que introduce una conclusión que el hablante considera obvia a partir de los hechos ya mencionados. Aquí, el frío extremo hace que el resultado siguiente parezca no necesitar más pruebas. La expresión no significa que el hablante vaya a guardar silencio; la conclusión aparece inmediatamente después. Organiza la información pasando de las pruebas a una conclusión esperada y añade énfasis.
Práctica
Las calles se inundaron después de horas de lluvia intensa. ¿Qué continuación presenta el resultado siguiente como obvio?
- After all, the parade was canceled.
- In other words, the parade was canceled.
- Needless to say, the parade was canceled.
Ver respuesta
Needless to say, the parade was canceled.
clouds don't form and the water cycle stops.
5:36las nubes no se forman y el ciclo del agua se detiene.
Without + sintagma nominal + resultado negativo
Without the energy from sunlight to evaporate water es un sintagma preposicional situado al principio. Presenta como ausente una condición necesaria. Dentro de él, to evaporate water explica para qué se usa la energía. La oración principal negativa clouds don't form expresa el resultado directo. El patrón reutilizable es Without + sintagma nominal, + resultado negativo: si falta el recurso o la condición nombrados, el resultado no puede producirse.
Práctica
Usa las palabras without y sunlight para completar la oración: ____, the solar-powered fountain cannot run.
Ver respuesta
Without sunlight
The polar ice caps eventually touch at the equator
5:39Los casquetes polares eventualmente se tocan en el ecuador
and the oceans become covered in a thick layer of ice.
5:42y los océanos quedan cubiertos por una gruesa capa de hielo.
more water freezes onto the bottom of the ice sheet,
5:48se congela más agua en el fondo de la capa de hielo,
the concentration of salt in the deep ocean grows,
5:50la concentración de sal en las profundidades del océano crece,
poisoning most animals that survived here.
5:53envenenando a la mayoría de los animales que sobrevivieron aquí.
communities of extremophiles might adapt even to these circumstances.
5:58las comunidades de extremófilos podrían adaptarse incluso a estas circunstancias.
Chimeneas hidrotermales y comunidades de extremófilos
Hydrothermal vents son aberturas del fondo marino por las que sale agua caliente y rica en minerales. Pueden aportar calor y energía química, por lo que la vida cercana no tiene que depender directamente de la luz solar. Extremophiles son organismos adaptados a condiciones extremas para la mayoría de los seres vivos. Communities of extremophiles significa grupos de estos organismos que viven juntos. Su presencia hace que la supervivencia cerca de las chimeneas sea una excepción posible, pero might adapt indica una posibilidad, no demuestra que sobrevivirían a todas las condiciones descritas.
Práctica
¿Por qué las chimeneas hidrotermales pueden ser una excepción al hablar de vida sin luz solar?
- Pueden proporcionar calor y energía química que no proceden directamente de la luz solar.
- Garantizan que todos los organismos puedan sobrevivir en cualquier condición extrema.
- Producen luz solar en las profundidades del océano.
Ver respuesta
Pueden proporcionar calor y energía química que no proceden directamente de la luz solar.
some bacteria would not notice much of any of this
6:04algunas bacterias no notarían mucho de nada de esto
as they're still kept warm by the radioactive decay of elements in the Earth's core.
6:07ya que aún se mantienen calientes por la desintegración radiactiva de los elementos en el núcleo de la Tierra.
As the Earth reaches the orbit of Pluto and the Kuiper belt,
6:12A medida que la Tierra alcanza la órbita de Plutón y el cinturón de Kuiper,
the Sun is still the brightest star in the sky,
6:16el Sol sigue siendo la estrella más brillante del cielo,
The temperature is now barely 40 degrees Celsius above absolute zero,
6:23La temperatura ahora es apenas de 40 grados Celsius por encima del cero absoluto,
below the freezing temperature of the gases in the atmosphere.
6:26por debajo de la temperatura de congelación de los gases en la atmósfera.
unfolds as the atmosphere turns into nitrogen and then oxygen snow.
6:34se desarrolla a medida que la atmósfera se convierte en nitrógeno y luego en nieve de oxígeno.
it's deposited into an icy 10-m thick sheet all over the planet's surface
6:40se deposita en una capa helada de 10 metros de espesor por toda la superficie del planeta
a thin whisper of gas como metáfora
En esta oración, a thin whisper of gas significa que solo queda una cantidad diminuta y apenas perceptible de gas. El gas no susurra de manera literal; whisper es una metáfora nominal para algo débil, escaso y casi inexistente. La imagen combina cantidad y ambiente: thin indica que hay muy poco gas, mientras que whisper hace que parezca silencioso y a punto de desaparecer. La estructura a whisper of + sustantivo puede entenderse como una forma expresiva de describir un rastro mínimo y tenue, no como una medida de sonido.
Práctica
¿Qué significa a thin whisper of gas en esta oración?
- Queda un rastro diminuto y tenue de gas.
- Hay suficiente gas para llenar el aire.
- El gas está hablando en voz baja.
Ver respuesta
Queda un rastro diminuto y tenue de gas.
The frozen corpses of flora and fauna are buried beneath them.
6:48Los cadáveres congelados de la flora y la fauna están enterrados debajo de ellos.
weirdly enough como expresión de comentario
Weirdly enough es un comentario sobre toda la oración y significa «sorprendentemente» o «por extraño que parezca». Prepara al oyente para un hecho que contradice lo que la situación anterior hacía esperar. Aquí, enough no significa una cantidad suficiente. Forma parte de la expresión de comentario. Al inicio de una oración, la expresión enmarca toda la cláusula que viene después.
Práctica
Completa la oración con la expresión de comentario de dos palabras de esta lección que significa «por extraño que parezca»: ____, the broken clock showed the correct time.
Ver respuesta
Weirdly enough
Humanity would not be surprised by this potential extinction event.
7:05La humanidad no sería sorprendida por este potencial evento de extinción.
We'd notice it thousands of years in advance. Frases
7:09Lo notaríamos con miles de años de anticipación.
in advance: antes de que ocurra algo
In advance significa antes de un acontecimiento futuro o antes del momento en que se necesita algo. Aquí, los hablantes notarían el peligro miles de años antes de que llegara, lo que dejaría tiempo para responder. La expresión suele ir después de la acción: notice it in advance, book in advance o pay in advance. Una cantidad de tiempo puede ir delante, como en two days in advance.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «antes del evento»: Please reserve your seat ____.
Ver respuesta
in advance
There's not a lot we could do ... but we could prepare: reconocer el límite y pasar a la acción
La primera cláusula admite una limitación: detener una estrella está en gran medida fuera del control humano. Not a lot indica que las opciones disponibles son muy limitadas, pero no necesariamente inexistentes. But cambia el enfoque desde esa limitación hacia la acción útil que todavía es posible: prepararse. La repetición de could mantiene las dos partes dentro de la misma situación hipotética. El patrón primero reconoce lo que no se puede controlar y después centra la atención en una respuesta práctica.
Práctica
¿Qué oración reconoce mejor una limitación y después cambia hacia una acción útil?
- We can use flashlights until it ends, but there is not a lot we can do about the power outage.
- There's not a lot we can do about the power outage, but we can use flashlights until it ends.
- There's not a lot we can do about the power outage, so there is no reason to make a plan.
Ver respuesta
There's not a lot we can do about the power outage, but we can use flashlights until it ends.
but a few million could survive in huge artificial complexes powered by geothermal and nuclear energy,
7:19pero unos pocos millones podrían sobrevivir en enormes complejos artificiales alimentados por energía geotérmica y nuclear,
possibly even fusion if we can learn to use the ice around us for power.
7:25posiblemente incluso fusión si podemos aprender a usar el hielo que nos rodea para obtener energía.
humanity might survive for hundreds of thousands of years.
7:30la humanidad podría sobrevivir durante cientos de miles de años.
we would become used to our circumstances Gramática
7:34nos acostumbraríamos a nuestras circunstancias
become used to + sustantivo o forma en -ing
Become used to significa acostumbrarse poco a poco a una condición que al principio resulta desconocida. En esta oración, se prevé que las nuevas condiciones de vida terminarían pareciendo normales. Aquí, to es una preposición. Le sigue un sintagma nominal, como en become used to our circumstances, o una forma en -ing, como en become used to living underground.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de take: After a month, Maya became used to ____ the early train.
Ver respuesta
taking
and new generations would watch documentaries in disbelief Frases
7:36y las nuevas generaciones verían documentales con incredulidad
in disbelief para una reacción de asombro e incredulidad
In disbelief indica que a alguien le cuesta mucho creer lo que ve u oye, normalmente porque le resulta impactante o muy sorprendente. Aquí, los espectadores futuros quedan asombrados por la realidad del pasado que muestran los documentales; no se limitan a acusar a los documentales de ser falsos. La expresión funciona como un complemento adverbial: describe la manera o el estado emocional con que alguien mira, observa fijamente, escucha o reacciona.
Práctica
¿Qué oración usa in disbelief para expresar una reacción de asombro ante un resultado que parece imposible?
- The scientist looked at the result in disbelief because it seemed impossible.
- The scientist looked at the result from across the room.
- The scientist looked at the result with care to check every number.
Ver respuesta
The scientist looked at the result in disbelief because it seemed impossible.
about the time we had our own star and could walk the surface of Earth.
7:40sobre la época en que teníamos nuestra propia estrella y podíamos caminar por la superficie de la Tierra.
If the Earth were lucky enough to pass by another star with a habitable planet, Gramática
7:48Si la Tierra tuviera la suerte de pasar junto a otra estrella con un planeta habitable,
lucky enough to: adjetivo + enough + to
En lucky enough to pass, lucky es un adjetivo y enough va después. El patrón adjetivo + enough + to + verbo indica que una cualidad alcanza el nivel necesario para que la acción sea posible. Aquí, la frase dice que la Tierra necesitaría un grado extraordinario de suerte para que se produjera ese encuentro. El mismo patrón sirve para otros límites, como old enough to vote o strong enough to lift it.
Práctica
Completa el patrón adjetivo + enough + to: The box is light ____ carry by myself.
Ver respuesta
enough to
make a fresh start: comenzar una nueva etapa
Make a fresh start es una expresión fija que significa comenzar una nueva etapa dejando atrás problemas, hábitos o circunstancias anteriores. Aquí fresh significa renovado o libre de cargas, no fresco en sentido físico. En esta frase, presenta la supervivencia en un planeta nuevo como una oportunidad de reconstruir la vida y la sociedad, no simplemente de repetir una acción pequeña.
Práctica
Una amiga se ha alejado de una situación difícil y quiere construir una vida mejor. ¿Qué oración expresa mejor esa idea?
- She hopes to make a fresh start in her new city.
- She restarts her laptop after the update.
- She starts the quiz over after choosing the wrong answer.
Ver respuesta
She hopes to make a fresh start in her new city.
would become very easy without the atmosphere in the way. Modismos
7:56se volverían muy fáciles sin la atmósfera en el camino.
in the way: bloquear o estorbar
In the way significa que algo ocupa una posición o crea un problema que impide moverse o avanzar. Aquí, la atmósfera se presenta como un obstáculo para el viaje espacial; sin ella estorbando, viajar sería más fácil. El obstáculo puede ser físico, como una caja que bloquea una puerta, o abstracto, como una norma que retrasa un plan.
Práctica
¿Qué oración usa in the way para indicar que algo impide avanzar?
- In a way, the delay gave us more time.
- The fallen branch is in the way, so the truck cannot pass.
- Your package is on the way and will arrive tomorrow.
Ver respuesta
The fallen branch is in the way, so the truck cannot pass.
So it's not unthinkable that the last survivors would leave Earth behind Gramática
7:59Así que no es impensable que los últimos supervivientes dejen la Tierra atrás
it's not unthinkable that ...: plantear una posibilidad con cautela
It's not unthinkable that ... es una forma prudente de decir que una idea es posible y merece considerarse. Las dos negaciones solo se anulan parcialmente: el hablante rechaza que algo sea imposible de imaginar, pero no afirma que sea probable. La oración introducida por that nombra la posibilidad que se está considerando. Usa esta estructura para formular una predicción o propuesta medida, no una afirmación segura.
Práctica
¿Qué significa probablemente la frase "It's not unthinkable that Maya could win the contest"?
- Es imposible imaginar que Maya gane.
- Maya ganará el concurso con toda seguridad.
- Que Maya gane es una posibilidad real, pero no se presenta como algo probable.
Ver respuesta
Que Maya gane es una posibilidad real, pero no se presenta como algo probable.
and try again on a new planet around a new star.
8:03e intenten de nuevo en un nuevo planeta alrededor de una nueva estrella.
the descendants of humanity will tell legends about Earth's ancient past.
8:09los descendientes de la humanidad contarán leyendas sobre el antiguo pasado de la Tierra.
of a mysterious icy planet floating alone and empty through the dark of space.
8:16de un misterioso planeta helado flotando solo y vacío en la oscuridad del espacio.
La colocación conduct ... experiments
En esta oración, conduct a few better experiments significa planificar y llevar a cabo varias pruebas científicas mejoradas. Conduct es el verbo y experiments es su objeto; juntos forman una colocación formal habitual. Aquí, conduct no significa dirigir una orquesta ni transmitir calor o electricidad. El patrón reutilizable es conduct an experiment/experiments para describir pruebas realizadas de manera organizada.
Práctica
Elige el verbo más natural para un informe de investigación formal: "The team will ___ three safety experiments before launch."
- conduct
- create
- make
- guide
Ver respuesta
conduct
We'll first add some more mass to this protostar.
8:30Primero añadiremos algo más de masa a esta protoestrella.
Let's now add a couple of million years and see what happens.
8:42Ahora añadamos un par de millones de años y veamos qué sucede.
leaves behind: un resultado que permanece
Aquí, leaves behind significa que un agujero negro permanece como resultado del proceso. Leaves es el verbo, behind forma parte del verbo frasal y a black hole es el objeto. El patrón reutilizable leave behind + noun destaca lo que permanece después de que una persona se va o de que un evento o proceso termina. Lo que queda puede ser un objeto físico, un rastro, una consecuencia o un legado.
Práctica
Elige la oración donde leaves behind significa que se produce un resultado que permanece, como en la lección.
- A severe flood often leaves behind thick mud.
- After lunch, Priya leaves for school.
- Jon leaves his bag behind the door.
- The fast runner leaves the others behind.
Ver respuesta
A severe flood often leaves behind thick mud.
record our findings: documentar nuestros hallazgos
En esta oración, record es un verbo que significa anotar o guardar información de forma organizada. Findings son los hallazgos que ha revelado una investigación, observación o experimento. La combinación record our findings presenta la documentación como el paso siguiente después de examinar algo. Resulta especialmente útil cuando la información se revisará, se compartirá o se incluirá en un informe.
Práctica
Completa la oración con la combinación objetivo que usa record: After the survey, we will ____ in a shared report.
Ver respuesta
record our findings
a nail-biter: un acontecimiento lleno de suspense
A nail-biter es un acontecimiento, o una parte de él, cuyo resultado sigue siendo incierto y provoca mucha tensión. La imagen viene de morderse las uñas por nervios, pero la expresión suele ser figurada. Aquí, This one se refiere a la próxima revisión o prueba. Llamarla a nail-biter hace que el momento parezca muy lleno de suspense. Este sustantivo suele aparecer después de be: The final was a nail-biter.
Práctica
Completa la oración con el modismo nominal objetivo para un acontecimiento lleno de suspense: The championship game was ____ from start to finish.
Ver respuesta
a nail-biter
high standards: estándares altos
En esta oración, high standards significa tener criterios estrictos sobre lo bueno que debe ser el resultado. High describe un nivel de calidad exigente; no indica altura física ni una gran cantidad de estándares. La estructura habitual es have high standards, a menudo seguida de for + persona o cosa. Standards suele usarse en plural cuando se refiere a criterios generales de calidad, rendimiento o conducta.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de have high standards: Our school ____ for student safety.
Ver respuesta
has high standards
offers an overview of important astrophysical processes,
9:09ofrece una visión general de importantes procesos astrofísicos,
a real stunner: una auténtica maravilla
Stunner es un sustantivo contable e informal para una persona o cosa que resulta excepcionalmente atractiva o impresionante. Aquí elogia la obra terminada; no se refiere literalmente a alguien que deja aturdida a otra persona. Real intensifica el elogio: a real stunner significa una persona o cosa verdaderamente impactante. Como stunner es un sustantivo contable singular, necesita un determinante como a.
Práctica
Completa la oración con el sintagma nominal informal que significa «excepcionalmente impresionante»: The restored theater is ____.
Ver respuesta
a real stunner
Looks like it's ready to be shared with the world as a poster,
9:16Parece que está listo para ser compartido con el mundo como póster,
a very special piece of Kurzgesagt you can take home and touch.
9:20una pieza muy especial de Kurzgesagt que puedes llevarte a casa y tocar.
You can get this very special poster along with many other sciencey and spacey things crew chased with love and care from our shop.
9:24Puedes conseguir este póster tan especial junto con muchas otras cosas de ciencia y espacio creadas con amor y cuidado en nuestra tienda.
Every Kurzgesagt product you buy directly funds another moment we get to spend working on our videos.
9:32Cada producto de Kurzgesagt que compras financia directamente otro momento que podemos pasar trabajando en nuestros videos.
Thank you so much for being a part of our story
9:39Muchas gracias por ser parte de nuestra historia