Por qué la benitoíta es tan cara | Tan Caro | Business Insider: apuntes para aprender inglés
Business Insider
Descripción del video: mineros buscan benitoíta en California; formación, extracción, color y óptica explican su rareza y precio. Principales puntos de inglés: 1. “one of the rarest in the world.” (Gramática y patrones oracionales) sitúa algo en un grupo extremo sin hacerlo el único máximo; permite describir lo excepcional. 2. “a bit of a guessing game.” (Modismos y expresiones figuradas) presenta una búsqueda con pocas pistas como incierta, no como juego literal; permite hablar de decisiones prudentes. 3. “doubly refractive.” (Significado y registro del vocabulario) nombra la propiedad que divide la luz en dos rayos; explica el aspecto profundo y complejo de la piedra.
En esta lección
This small blue gemstone is one of the rarest in the world. Gramática
0:00Esta pequeña gema azul es una de las más raras del mundo.
una de las más raras del mundo
One of + the + superlativo sitúa a una persona o cosa dentro de un pequeño grupo en el extremo de una escala. Aquí, la gema pertenece al grupo de las gemas más raras del mundo; la expresión no afirma que sea la única más rara. Cuando se expresa el sustantivo que identifica al grupo, normalmente va en plural: one of the rarest gemstones. En esta oración se sobreentiende gemstones después de rarest y no es necesario repetirlo.
Práctica
Usa la estructura one of + the + superlative para completar la oración: Organic chemistry is ____ courses in the program.
Ver respuesta
one of the most demanding
And because of the unique way it forms in the Earth,
0:05Y, debido a la forma única en que se forma dentro de la Tierra,
benitoite sparkles even brighter than diamonds,
0:08la benitoíta brilla incluso más que los diamantes,
making it incredibly expensive: haciéndola increíblemente cara
La construcción con coma + making es una cláusula de resultado con participio presente. Añade el resultado natural de toda la situación anterior: la formación y el brillo de la gema hacen que sea extremadamente cara. En el patrón enunciado + making + objeto + complemento, making no forma un tiempo progresivo. La causa que se sobreentiende es el enunciado anterior, no el sustantivo más cercano, diamonds; su sentido aproximado es «con el resultado de que esto hace que…».
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de make para añadir el resultado: The storm damaged the bridge, ____ it unsafe to cross.
Ver respuesta
making
A single carat can cost over $12,000. Vocabulario
0:14Un solo quilate puede costar más de 12.000 dólares.
a single carat: peso de las gemas
Carat es una unidad de masa utilizada para las gemas. Un carat equivale a 0,2 gramos. En a single carat, single significa «solo uno». Destaca que incluso esta pequeña cantidad de la gema puede costar más de 12.000 dólares. Aquí, carat se refiere al peso de una gema, no a la pureza del oro.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras de la lección que significa «una sola unidad de peso de gemas»: Even a ____ of this rare gem can be valuable.
Ver respuesta
single carat
But you can only really find this gem in one place.
0:18Pero, en realidad, esta gema solo se encuentra en un lugar.
What makes it so expensive?: make + objeto + adjetivo
Aquí, make significa «hacer que algo sea de cierta manera», no «fabricar». El patrón es What makes + object + adjective? En la oración, what es el sujeto, makes es el verbo, it es el objeto y so expensive describe el estado resultante del objeto. Como what es el sujeto, el verbo adopta la forma de tercera persona del singular makes. La pregunta pide el factor que causa el precio elevado, por lo que suele buscar una característica o razón concreta.
Práctica
Completa con una palabra usando la forma de presente simple de make en el patrón de pregunta por el sujeto: What ____ this laptop so reliable?
Ver respuesta
makes
How is benitoite different from other gemstones? Frases
0:34¿En qué se diferencia la benitoíta de otras piedras preciosas?
different from para comparar
Different from conecta el adjetivo different con el elemento que sirve de base para la comparación. El patrón habitual es different from + sustantivo o grupo nominal. En esta pregunta, other gemstones es el grupo de comparación. Aquí from marca una comparación, no un lugar ni un origen.
Práctica
Completa la pregunta con la expresión comparativa estándar de dos palabras que se acepta en todas las regiones: How is a tablet ____ a laptop?
Ver respuesta
different from
vitreous luster: brillo parecido al vidrio
Vitreous luster es un término de mineralogía para una superficie que refleja la luz de una manera parecida al vidrio. Luster nombra el aspecto de la luz sobre la superficie; vitreous describe el tipo. La expresión no dice que la gema esté hecha de vidrio. Describe su aspecto, y brighter compara la intensidad con la que se percibe ese brillo parecido al vidrio.
Práctica
En una descripción mineral, ¿qué significa vitreous luster?
- Una medida de la dureza del mineral
- Una prueba de que el mineral está hecho de vidrio
- Una manera parecida al vidrio en que la superficie refleja la luz
- Un color que solo tienen las piedras transparentes
Ver respuesta
Una manera parecida al vidrio en que la superficie refleja la luz
meaning it can sparkle more than other gemstones.
0:48lo que significa que puede centellear más que otras piedras preciosas.
high dispersion or fire: alta dispersión o «fuego»
En gemología, dispersion es la capacidad de una gema para separar la luz blanca en los colores del espectro. Fire designa los destellos de colores producidos por esa dispersión; no significa fuego literal, calor ni simplemente el color rojo. Aquí, or enlaza un término técnico con su nombre habitual en el comercio de gemas. La frase describe una sola propiedad óptica mediante dos denominaciones estrechamente relacionadas, no dos cualidades independientes.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a fire en la descripción de la gema?
- Calor producido dentro de la gema
- Un color corporal rojo intenso
- Destellos de colores causados cuando la gema separa la luz blanca
Ver respuesta
Destellos de colores causados cuando la gema separa la luz blanca
owned by John and Dave Schreiner: propiedad de John y Dave Schreiner
Owned by John and Dave Schreiner es un grupo de participio pasado colocado después de Benitoite Mining Company. Es una oración de relativo pasiva reducida: Benitoite Mining Company, which is owned by John and Dave Schreiner. Como el grupo aparece inmediatamente después del nombre de la empresa, identifica a los propietarios de esta. La forma pasiva convierte a la empresa en la entidad poseída; no significa que la empresa sea dueña de John y Dave.
Práctica
Completa la oración con la forma reducida de "which is owned by two sisters": The café, ____, closes at six.
Ver respuesta
owned by two sisters
The company is stationed here because facet grade benitoite can be found in only one location, Vocabulario
1:09La empresa está instalada aquí porque la benitoíta con calidad suficiente para ser facetada solo se encuentra en un lugar:
facet grade benitoite: benitoíta apta para tallado en facetas
Aquí, facet grade es una etiqueta de calidad del comercio de gemas que modifica a benitoite. Indica que la benitoíta tiene calidad suficiente para cortarse y pulirse como gema facetada, a diferencia del material valorado principalmente como muestra mineral. La expresión clasifica la materia prima. No afirma que todas las piezas encontradas allí alcancen esa calidad ni que la piedra ya esté tallada.
Práctica
Un minero tiene benitoíta en bruto con calidad suficiente para convertirla en gema, pero todavía no ha sido tallada. ¿Qué descripción en inglés es la más precisa?
- faceted benitoite
- benitoite suitable only as a mineral specimen
- facet-grade benitoite
Ver respuesta
facet-grade benitoite
the state's gem: un símbolo oficial del estado
En esta oración, the state's gem significa la gema elegida oficialmente para representar al estado, en este caso California. Muchos estados de EE. UU. designan símbolos oficiales, como un ave, una flor o una gema estatal. Aquí, el posesivo state's indica asociación con el estado, no propiedad legal. Lo importante es el carácter simbólico de la gema: la benitoíta representa a California.
Práctica
En una conversación sobre los símbolos oficiales de California, ¿qué significa the state's gem?
- Una piedra preciosa propiedad del gobierno estatal
- La gema elegida oficialmente para representar al estado
- Todas las piedras preciosas extraídas en cualquier parte del estado
Ver respuesta
La gema elegida oficialmente para representar al estado
There have been um microscopic deposits found in Japan,
1:20En Japón se han encontrado, eh, depósitos microscópicos,
where it's actually big enough to hold in your hand and to put in jewelry. Gramática
1:28en piezas lo bastante grandes como para sostenerlas en la mano y usarlas en joyería.
so far: limitar una afirmación al presente
En esta oración, so far significa hasta el momento presente. Limita la afirmación: este es el único lugar conocido en este momento, pero no necesariamente el único que se encontrará alguna vez. Aquí se refiere al tiempo, no a una distancia física. Esta expresión hace que un informe sea prudente y deja abierta la posibilidad de cambios posteriores. Puede modificar un resultado actual, como aquí con is, o un resultado expresado con el present perfect.
Práctica
En la oración So far, the survey has found no safety problems, ¿qué límite temporal añade so far?
- Hasta el presente, con un resultado que todavía puede cambiar.
- A una gran distancia física.
- En un grado mucho mayor que todas las alternativas.
Ver respuesta
Hasta el presente, con un resultado que todavía puede cambiar.
big enough to: adjetivo + enough + infinitivo con to
Big enough to sigue el patrón adjetivo + enough + to + verbo en forma base. Big nombra la cualidad, enough indica que alcanza el nivel necesario y to hold y to put nombran las acciones que ese tamaño hace posibles. Enough se coloca después de un adjetivo: big enough, no delante de él. Aquí, tanto to hold in your hand como to put in jewelry dependen de la misma condición de tamaño.
Práctica
Usa big y enough en el orden correcto para completar la oración: The box is ____ to hold all the books.
Ver respuesta
big enough
Not knowing ... como cláusula inicial de causa
Not knowing how rare it was es una cláusula en -ing colocada al principio. Da la razón o el contexto de la acción posterior de los mineros: como no conocían su rareza, trataron la benitoíta como una gema común. Not niega knowing; no significa que decidieran deliberadamente no informarse. Una cláusula participial inicial como Not knowing... suele compartir su sujeto implícito con el sujeto de la oración principal. Aquí, quienes no lo sabían eran los mineros. Esta estructura permite relacionar de forma concisa la falta de información con la acción o el resultado posterior.
Práctica
Completa la oración con una cláusula inicial en -ing formada con not + know: ____ that the library was closed, Priya walked there after school.
Ver respuesta
Not knowing
used to extract para una práctica pasada
Used to extract significa que extraer benitoíta de esa manera era una práctica repetida o habitual en el pasado. En esta construcción, used to va seguido de la forma base extract. La construcción suele presentar la práctica como algo que ya no sucede o que se contrapone al presente. Aquí sitúa este método de extracción en un periodo anterior y ayuda a organizar una comparación entre el pasado y el presente.
Práctica
Completa la oración usando used to + commute: Before she moved closer, Lila ____ by train every day.
Ver respuesta
used to commute
Blunt force: impacto físico no cortante
Blunt force es una colocación fija que designa un impacto físico fuerte producido por un objeto, una herramienta o una superficie sin filo. Causa daño al golpear, no al cortar ni perforar. Aquí aparece junto a explosions para agrupar métodos de extracción bruscos y violentos. La expresión destaca el tipo de impacto físico empleado.
Práctica
Completa la oración con la colocación de dos palabras que significa impacto de un objeto sin filo: The doctor said the injury was caused by ____, not by a blade.
Ver respuesta
blunt force
Supply is finite: limitado, no agotado
En supply is finite, finite significa que la cantidad total disponible tiene un límite. El suministro no puede continuar ni crecer sin fin. Finite no significa exhausted. Todavía puede quedar una parte; lo importante es que la cantidad está limitada, por lo que el uso continuado puede reducirla.
Práctica
¿Qué significa finite en esta oración? “We still have some clean water, but the supply is finite.”
- La cantidad total es limitada, aunque todavía queda una parte.
- El suministro ya se ha agotado por completo.
- El suministro seguirá reponiéndose sin límite.
Ver respuesta
La cantidad total es limitada, aunque todavía queda una parte.
Gemstones like benitoite are generally scattered,
1:45Las piedras preciosas como la benitoíta suelen estar dispersas,
where concentrated amounts of the gem collect.
1:51en la que se concentra una gran cantidad de la gema.
A vein en geología
En geología, una vein es una zona estrecha, a menudo parecida a una lámina, donde los minerales o las gemas han llenado una grieta de la roca y se han concentrado. En esta oración, a vein contrasta con las gemas dispersas: es una franja subterránea que se puede seguir y que contiene más material de la gema. Aquí vein no significa una vena del cuerpo. Cuando el tema es la roca, la minería, la perforación o el mineral, vein se refiere a una estructura de la roca que contiene minerales.
Práctica
En un informe geológico, ¿qué significa probablemente 'a vein of sapphire'?
- Una zona estrecha de la roca donde se concentra el zafiro.
- Un vaso sanguíneo dentro de una persona.
- Un solo zafiro suelto en el suelo.
Ver respuesta
Una zona estrecha de la roca donde se concentra el zafiro.
Benitoite formed when an oceanic plate and a crustal plate came together.
1:55La benitoíta se formó cuando una placa oceánica y una placa de la corteza terrestre convergieron.
One plate slid under the other and water got trapped in the fault line. Gramática
1:59Una placa se deslizó bajo la otra y el agua quedó atrapada en la falla.
La pasiva con get en got trapped
Got trapped es una pasiva con get: get + participio pasado. El agua recibe la acción o el resultado en lugar de realizar la acción de atrapar. Got marca el cambio de no estar atrapada a quedar atrapada; no significa obtuvo. En comparación con la pasiva neutral con be, la pasiva con get suele hacer que el suceso o el cambio parezca más inmediato o conversacional. Es especialmente común cuando el sujeto resulta afectado por un suceso inesperado o indeseado.
Práctica
Completa la oración con la pasiva conversacional con get de trap: During the storm, two hikers ____ behind a fallen tree.
Ver respuesta
got trapped
Magma then intruded into the fault line and mixed with the trapped water. Vocabulario
2:04Después, el magma penetró en la falla y se mezcló con el agua atrapada.
Intruded into the fault line en un contexto geológico
En geología, intruded into significa entrar y ocupar un espacio ya existente en la roca. Aquí, el magma entró en la línea de falla, una zona de fractura de la corteza terrestre. Como el sujeto es magma, intruded describe un proceso físico. No sugiere mala educación ni una acción incorrecta, como suele ocurrir con intrude cuando una persona entra o interrumpe sin permiso.
Práctica
En la oración "Magma intruded into a crack in the rock," ¿qué significa intruded into?
- interrumpió una conversación de manera descortés
- se enfrió sin entrar en la grieta
- entró en la grieta como parte de un proceso geológico
Ver respuesta
entró en la grieta como parte de un proceso geológico
As cracks and veins formed in the surrounding rock,
2:08A medida que se formaban grietas y vetas en la roca circundante,
Here, the rare element barium bound with titanium,
2:15Allí, el bario, un elemento poco común, se unió al titanio,
But finding the gem is a bit of a guessing game. Modismos
2:24Pero encontrar esta gema implica adivinar un poco.
A bit of a guessing game como metáfora atenuada
Guessing game designa literalmente un juego en el que las personas adivinan, pero aquí funciona como metáfora. Encontrar la gema exige juzgar a partir de pistas incompletas, por lo que el resultado es incierto, no totalmente aleatorio. A bit of suaviza la afirmación. El hablante dice que el proceso se parece en cierta medida a un juego de adivinanzas, en vez de afirmar que no existe ningún método fiable. También puede transmitir una leve frustración.
Práctica
Usa la expresión de la lección para completar la oración: With no map and only a few signs, choosing the right trail is ____.
Ver respuesta
a bit of a guessing game
The white part of the rock is natrolite, and the dark part blueschist.
2:36La parte blanca de la roca es natrolita y la oscura, esquisto azul.
These are two minerals that surround and protect benitoite.
2:40Estos dos minerales rodean y protegen la benitoíta.
it may mean they've found a benitoite vein.
2:44puede significar que han encontrado una veta de benitoíta.
be referred to as + nombre
Be referred to as es una estructura pasiva para nombrar que significa «ser conocido o descrito con un nombre o término determinado». Aquí introduce el término técnico an outcrop para la parte de la veta que llega a la superficie. El patrón es sujeto + be + referred to as + nombre/término. Las dos preposiciones son necesarias: to forma parte de refer to y as introduce la denominación.
Práctica
Completa la oración con la expresión pasiva de tres palabras que usa as para nombrar: «In the report, this surface feature is ____ an outcrop.»
Ver respuesta
referred to as
an outcrop: roca expuesta en la superficie
Un outcrop o afloramiento es un lugar donde una roca, una capa rocosa o una veta mineral que normalmente está bajo tierra queda expuesta de forma natural en la superficie terrestre. En esta oración, la veta se hace visible en la superficie, por lo que esa parte expuesta se llama an outcrop. La palabra nombra el propio rasgo geológico expuesto, no el rendimiento de una cosecha ni un montón de mineral colocado en el suelo por personas.
Práctica
En un informe geológico, ¿a qué se refiere “an outcrop”?
- Roca o veta mineral expuesta en la superficie terrestre
- Una cantidad de cultivos cosechados en un campo
- Un montón de mineral transportado y colocado sobre el suelo
Ver respuesta
Roca o veta mineral expuesta en la superficie terrestre
A big vein or a big outcrop of benitoite was right here,
2:54Justo aquí había una gran veta o un gran afloramiento de benitoíta,
dug out: extraer algo de lo que lo rodea
En esta oración, dug out es la forma pasiva de dig out. Significa que la veta o el material mineral expuesto fue extraído de la roca que lo rodeaba mediante excavación; out añade la idea de pasar del interior o de un espacio cerrado al exterior. El patrón se puede reutilizar como dig something out o, en pasiva, something is dug out. Puede describir una excavación literal y, por extensión, la acción de encontrar y sacar algo enterrado, guardado o difícil de alcanzar.
Práctica
Completa la oración con el pasado de dig out y coloca el pronombre en la posición natural: The coin was buried in the mud, so we ____.
Ver respuesta
dug it out
That doesn't mean there's not stones here. Gramática
3:03Eso no significa que aquí no haya piedras.
doesn't mean there's not stones: interpretar la negación encajada y la concordancia
La negación externa de doesn't mean rechaza una inferencia. El hablante dice que el hecho anterior no demuestra que aquí ya no quede ninguna piedra; deja abierta la posibilidad de que todavía haya algunas. Por eso, las dos negaciones deben interpretarse según su alcance y no cancelarse mecánicamente para formar una afirmación positiva. En el inglés estándar revisado, un sustantivo plural normalmente exige there aren't, no there's not: That doesn't mean there aren't any stones here. El original refleja habla espontánea, pero los estudiantes deben usar la concordancia estándar al hablar o escribir con cuidado.
Práctica
¿Qué oración en inglés estándar conserva mejor el sentido pretendido del subtítulo?
- That doesn't mean there aren't any stones here.
- That means there are some stones here.
- That means there aren't any stones here.
- That doesn't mean there are stones here.
Ver respuesta
That doesn't mean there aren't any stones here.
all over the place: disperso o desorganizado
En esta oración, all over the place significa «esparcidas en muchos lugares distintos». They se refiere a las piedras distribuidas por la zona minera; la expresión no quiere decir que formen una capa que cubra por completo un solo lugar. El mismo modismo también puede describir objetos desordenados, a alguien cuyas ideas saltan de un tema a otro o una situación que cambia de forma impredecible. Hay que usar el sustantivo y la situación del contexto para decidir si se refiere a distribución física, desorden o inestabilidad.
Práctica
En la oración inglesa “After the kids finished the art project, crayons were all over the place,” ¿qué significa all over the place?
- Estaban dispersos en muchos lugares distintos.
- Cubrían por completo un lugar específico.
- Estaban ordenados cuidadosamente en una zona.
Ver respuesta
Estaban dispersos en muchos lugares distintos.
Yet a benitoite vein hasn't been found here since the late 1990s. Gramática
3:08Sin embargo, desde finales de la década de 1990 no se ha encontrado aquí ninguna veta de benitoíta.
hasn't been found ... since: presente perfecto en voz pasiva
Hasn't been found es la forma negativa del presente perfecto en voz pasiva: has + not + been + participio pasado. El sujeto, a benitoite vein, es aquello que sería descubierto, mientras que la persona que lo descubre no es importante o se desconoce. Since the late 1990s indica el punto inicial de un período que continúa hasta ahora. En conjunto, la estructura significa que no se encontró ninguna veta en ningún momento desde ese punto inicial hasta el presente del hablante; no informa solamente de un suceso pasado ocurrido a finales de los años noventa.
Práctica
Completa el informe con el presente perfecto negativo en voz pasiva de find para indicar que la búsqueda ha continuado hasta ahora: The missing painting ____ since it was stolen in 2015.
Ver respuesta
hasn't been found
So today, John and Dave are mining in a location they think has potential. Frases
3:13Por eso hoy John y Dave están excavando en un lugar que consideran prometedor.
has potential: prometedor, pero no comprobado
En esta oración, has potential significa que el lugar parece capaz de dar un buen resultado. Aquí potential es un sustantivo incontable: nombra una posibilidad prometedora, no una veta comprobada ni un resultado garantizado. They think identifica a John y Dave como la fuente de la valoración, por lo que la afirmación sigue siendo provisional. La estructura reutilizable have/has potential permite hacer una valoración positiva sin afirmar que el resultado futuro sea seguro.
Práctica
¿Qué significa has potential en la oración del ejemplo?
- El lugar puede dar buenos resultados, pero todavía no es seguro.
- Se ha demostrado que el lugar contiene una veta valiosa.
- El lugar es físicamente lo bastante grande para el equipo.
Ver respuesta
El lugar puede dar buenos resultados, pero todavía no es seguro.
They have to narrow down where they think the vein is, Phrasal verbs
3:18Tienen que delimitar dónde creen que está la veta,
narrow down: reducir un conjunto de posibilidades
Narrow down significa reducir gradualmente un conjunto amplio o un área de búsqueda a menos posibilidades mediante pruebas o criterios. Aquí, John y Dave intentan reducir la variedad de lugares donde podría estar la veta. Puede llevar como complemento un sintagma nominal o una oración con wh-, como en narrow down the candidates y narrow down where the leak begins. El foco está en el proceso de filtrado, y después todavía pueden quedar varias posibilidades.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «reducir un conjunto amplio a otro más pequeño»: After two interviews, we ____ the candidate list to three people.
Ver respuesta
narrowed down
can't afford to be wrong: no poder permitirse equivocarse
En esta oración, can't afford to be wrong significa que las consecuencias de hacer una evaluación equivocada serían demasiado costosas para aceptarlas. No se limita a indicar que les falta dinero; como la perforación es cara, un error supone un verdadero riesgo económico. La estructura can't afford to + verbo amplía la idea de poder asumir algo desde el dinero hasta cualquier coste inaceptable, como perder tiempo, causar daño o fracasar. Explica por qué es necesario evitar una acción o un resultado.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión que indica que las consecuencias de un error son inaceptables: The safety team ____ be wrong about the pressure reading.
Ver respuesta
can't afford to
Core drilling alone will cost them $200,000. Vocabulario
3:28Solo la perforación con extracción de testigos les costará 200.000 dólares.
Core drilling como método de muestreo de roca
Core drilling es un método que utiliza una broca hueca para cortar y extraer una muestra cilíndrica llamada testigo. Los geólogos pueden examinarla para saber qué rocas y minerales hay bajo tierra. Aquí designa una fase de muestreo exploratorio, no la simple realización de un agujero. Su elevado coste antes de la excavación se debe a que la muestra ayuda a reducir la incertidumbre sobre la ubicación de la veta.
Práctica
En la oración inglesa “Core drilling alone will cost them $200,000,” ¿a qué se refiere core drilling?
- Procesamiento informático utilizado para cartografiar la roca subterránea
- Una perforación que extrae muestras cilíndricas de roca para analizarlas
- Una perforación realizada únicamente por el centro exacto de un terreno
Ver respuesta
Una perforación que extrae muestras cilíndricas de roca para analizarlas
just having the funds to actually move forward.
3:38conseguir los fondos necesarios para poder avanzar de verdad.
hold us back ... move forward: frenar y avanzar
En esta oración, hold us back significa “detener o retrasar nuestro progreso”, mientras que move forward significa “seguir avanzando”. El obstáculo es conseguir fondos suficientes; no se trata de tirar físicamente de alguien hacia atrás ni de caminar hacia delante. Los dos verbos usan la dirección como metáfora del progreso: back indica que algo impide avanzar y forward indica que ya se puede pasar a la siguiente etapa. El mismo contraste sirve para hablar de proyectos, estudios o planes profesionales.
Práctica
Completa la oración con las dos expresiones de progreso: Old software is ____, but the upgrade will help us ____.
Ver respuesta
holding us back · move forward
they're also working to confirm exactly where the vein is.
3:44también intentan confirmar exactamente dónde está la veta.
After they load all the material they excavated,
3:48Después de cargar todo el material que excavaron,
they can begin processing it to see if there's a concentration of benitoite.
3:51pueden empezar a procesarlo para comprobar si hay una concentración de benitoíta.
start with + -ing: starts with sorting
Starts with sorting indica que la clasificación es el primer paso de un proceso más amplio. Aquí, sorting es un gerundio: una forma en -ing que funciona como un sustantivo después de with. El patrón reutilizable es start with + sustantivo o forma en -ing. Después de with se usa una expresión con función nominal, no to + verbo.
Práctica
Usa start with + -ing para decir que brainstorming es el primer paso. Completa la oración con la forma correcta de start: The workshop ____.
Ver respuesta
starts with brainstorming
This is the first stage of the wash plant. Vocabulario
3:59Esta es la primera etapa de la planta de lavado.
wash plant: una instalación industrial de procesamiento
En minería, una wash plant es un conjunto de equipos industriales que usa agua, cribado y otros procesos relacionados para separar y limpiar material. Aquí, plant significa fábrica o instalación de procesamiento, no un organismo vegetal. El sustantivo wash describe la función de la instalación. Lee wash plant como un solo sustantivo compuesto: una instalación para lavar y procesar material extraído.
Práctica
En un informe de minería, ¿qué significa normalmente wash plant?
- Una instalación industrial que lava y separa material extraído
- Un jardín donde se rocían las plantas con agua
- Una máquina usada únicamente para lavar ropa
Ver respuesta
Una instalación industrial que lava y separa material extraído
Um right over here is where the material gets dumped in originally.
4:02Eh, justo aquí es donde se vierte el material al principio.
inch and a half: una unidad más la mitad
An inch and a half significa 1,5 pulgadas. El patrón es a/an + unidad contable en singular + and a half. Como inch empieza con un sonido vocálico, se usa an, y inch permanece en singular dentro de este patrón. La estructura también funciona con otras unidades, por ejemplo, an hour and a half.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto a/an + unidad + and a half: The gap is ____ wide.
Ver respuesta
an inch and a half
After this, John can locate larger specimens that need to be acid-etched, Vocabulario
4:11Después, John puede localizar los ejemplares más grandes que necesitan ser tratados con ácido,
acid-etched: tratado con ácido
Acid-etched es un adjetivo compuesto. Aquí significa tratado con ácido para que el material de la superficie o de alrededor del espécimen se disuelva o se elimine químicamente. Describe un método de procesamiento empleado para exponer o dar forma a un espécimen, no solo palabras o imágenes rayadas sobre él. El compuesto une acid con el participio pasado etched. Por tanto, an acid-etched specimen es un espécimen que ha sido grabado o tratado con ácido.
Práctica
En la oración “The museum displayed an acid-etched metal plate,” ¿qué significa probablemente acid-etched?
- Tratado con ácido para eliminar químicamente parte del material
- Cubierto con una capa de pintura resistente al ácido
- Roto en pedazos a mano
Ver respuesta
Tratado con ácido para eliminar químicamente parte del material
where acid is used to carefully break off the benitoite from its surroundings. Notas
4:16un proceso en el que se usa ácido para separar con cuidado la benitoíta de lo que la rodea.
be used to + verbo en forma base: expresar finalidad
En acid is used to carefully break off..., is used está en voz pasiva: el ácido es lo que se emplea con una finalidad. El infinitivo to break off indica esa finalidad y carefully modifica break off. La estructura es be + used + to + verbo en forma base. No es la estructura que significa estar acostumbrado a algo. En be used to something o doing something, to es una preposición y va seguida de un sustantivo o una forma en -ing.
Práctica
Completa la oración con la estructura pasiva de finalidad be used to + verbo en forma base: “This small key ____ open the battery compartment.”
Ver respuesta
is used to
break off A from B: separar A de B mediante una rotura
En break off A from B, break off significa separar A mediante una rotura, un quiebre u otra forma de cortar su conexión física. Off presenta A como algo que ya no está unido, mientras que from identifica B, aquello a lo que A estaba unido o en lo que estaba incrustado. Aquí, A es la benitoíta y B es lo que la rodea: los minerales y la roca circundantes. La expresión se centra en liberar con cuidado la gema de ese material, no simplemente en trasladarla a otro lugar.
Práctica
Completa la oración con break off ... from: The technician used pliers to ____ the damaged clip ____ the plastic housing.
Ver respuesta
break off · from
They also screen for everything under an eighth-inch, and the sorted material goes up a long conveyor belt to be washed in the trommel. Vocabulario
4:20También criban todo lo que mide menos de un octavo de pulgada, y el material clasificado sube por una larga cinta transportadora para lavarse en el trómel.
screen for: buscar una categoría de tamaño
Como verbo en el procesamiento de materiales, screen significa inspeccionar o separar material, a menudo haciéndolo pasar por una criba. En screen for X, for introduce la categoría que se busca. Aquí, X es everything under an eighth-inch, es decir, todas las partículas menores de un octavo de pulgada. La frase se refiere a una clasificación por tamaño, no a mirar una pantalla.
Práctica
En el subtítulo, ¿qué significa screen for everything under an eighth-inch?
- Comprobar y separar material menor de un octavo de pulgada
- Cubrir todo el material con una malla protectora
- Mostrar el material en una pantalla electrónica
Ver respuesta
Comprobar y separar material menor de un octavo de pulgada
the trommel: una máquina rotativa de lavado y clasificación
Un trommel es una gran máquina cilíndrica giratoria que se utiliza para lavar y clasificar materiales como rocas o minerales. Al girar el tambor, el agua limpia el material y las aberturas ayudan a separar las piezas por tamaño. En esta oración, el material clasificado se desplaza por la cinta transportadora hasta el trommel para ser lavado. Trommel nombra la máquina, no un material, un mineral ni una sala.
Práctica
En esta descripción del proceso, ¿a qué se refiere trommel?
- La sala donde se almacena el material
- Una máquina cilíndrica giratoria que lava y clasifica materiales
- El mineral que se está separando de las rocas
Ver respuesta
Una máquina cilíndrica giratoria que lava y clasifica materiales
The trommel shakes and cleans the rocks before they hit the black light room. Vocabulario
4:28El trómel sacude y limpia las rocas antes de que lleguen a la sala de luz negra.
hit the black light room: hit con el sentido de «llegar» en un proceso
Aquí, hit + un lugar significa «llegar a», «alcanzar» o entrar en ese lugar durante un recorrido o proceso. No significa que las rocas choquen físicamente contra la sala. before they hit the black light room organiza dos etapas: primero el trommel limpia las rocas y luego estas son transportadas a la sala de inspección. En el inglés informal, hit se usa a menudo así con destinos o puntos de un proceso, incluso cuando un sujeto inanimado está siendo desplazado.
Práctica
Completa la oración con el verbo informal de la lección que significa «llega»: Once the shipment ____ the warehouse, the team will scan it.
Ver respuesta
hits
so the Schreiners use UV light to identify the gem without damaging it.
4:34así que los Schreiner usan luz ultravioleta para identificarla sin dañarla.
Fluorescent: emisión de luz visible bajo radiación UV
En esta oración, fluorescent significa que la benitoíta absorbe energía ultravioleta y emite rápidamente luz visible mientras recibe esa excitación. No significa simplemente «muy brillante». La cláusula anterior a so explica por qué la luz UV permite identificar la gema sin cortarla ni dañarla de otra manera. En general, X is fluorescent describe una propiedad del material que se hace visible bajo una fuente de luz que lo activa.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a fluorescent en el ejemplo?
- Sigue brillando durante mucho tiempo después de retirar toda fuente de luz.
- Emite luz visible mientras la luz UV la excita.
- Es brillante de forma natural en todo momento, sin una fuente activadora.
Ver respuesta
Emite luz visible mientras la luz UV la excita.
After he screens and washes all the fluorescent pieces and collects the best ones.
4:39Después, él criba y lava todas las piezas fluorescentes y recoge las mejores.
Even though John found some good pieces of benitoite,
4:54Aunque John encontró buenas piezas de benitoíta,
Just okay ... we've done better: decepción expresada con moderación
Just okay significa aceptable, pero no impresionante. Just limita okay hacia el nivel más bajo de lo adecuado, por lo que la expresión suele transmitir una leve decepción en lugar de una aprobación neutral. We've done better compara el resultado de hoy con otros resultados mejores que el grupo obtuvo en el pasado. El presente perfecto conecta esa experiencia anterior con la evaluación actual. Aquí es un juicio negativo indirecto: en vez de decir que hoy fue malo, el hablante recurre a un punto de referencia conocido para indicar que el resultado no cumplió las expectativas.
Práctica
Una gerente dice: 'The launch was just okay. We've done better.' ¿Qué quiere decir con mayor probabilidad?
- El lanzamiento fue excelente y mejor que todos los anteriores.
- El lanzamiento fue aceptable, pero quedó por debajo del nivel habitual del equipo.
- El lanzamiento fracasó por completo y no tuvo ningún resultado aceptable.
Ver respuesta
El lanzamiento fue aceptable, pero quedó por debajo del nivel habitual del equipo.
They're confident that they're getting really close to locating that vein. Gramática
5:08Están convencidos de que están muy cerca de localizar esa veta.
Getting Really Close to Locating: la estructura close to + -ing
En getting really close to locating that vein, get aparece en la forma progresiva getting, por lo que el grado de cercanía va aumentando. Really intensifica close: los hablantes creen que están en una fase avanzada, pero todavía no han localizado la veta. El patrón es get close to + sustantivo o forma en -ing. Aquí, to es una preposición y locating es un gerundio que nombra el acontecimiento al que se están acercando. Se dice close to locating, no close to locate.
Práctica
Usa la forma correcta de solve para completar la oración: After several successful tests, the engineers are getting really close to ____ the battery problem.
Ver respuesta
solving
Finding Another Vein Would Be: sujeto de gerundio + would hipotético
Finding another benitoite vein es un sintagma de gerundio que funciona como sujeto: nombra el posible acontecimiento de descubrir otra veta. No es un verbo progresivo porque no hay ninguna forma de be delante de finding. Would be outstanding presenta la valoración como el resultado hipotético de ese acontecimiento que aún no se ha producido. Would, en vez de will, conserva la incertidumbre: si se encontrara la veta, el resultado sería extraordinario. En It would change a lot of things, it se refiere a todo el acontecimiento de encontrar la veta y mantiene el mismo punto de vista hipotético.
Práctica
La subvención aún no ha sido aprobada. ¿Qué oración presenta mejor la aprobación como un acontecimiento posible y su resultado como hipotético?
- Receiving the grant will allow us to hire two researchers.
- Receiving the grant would allow us to hire two researchers.
- Receive the grant would allow us to hire two researchers.
- We are receiving the grant would allow us to hire two researchers.
Ver respuesta
Receiving the grant would allow us to hire two researchers.
Um that is the direction we're going in and that we want to go in.
5:18Eh, esa es la dirección en la que avanzamos y queremos seguir avanzando.
getting there: avanzar hacia una meta
Aquí, getting there no significa desplazarse hasta un lugar. Significa avanzar hacia una meta y estar cada vez más cerca de conseguirla. La expresión también implica que la meta todavía no se ha alcanzado. But introduce un contraste: el proceso es difícil o está incompleto, pero sí hay progreso.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «avanzar hacia la meta»: The project isn't finished yet, but we're ____.
Ver respuesta
getting there
it doesn't mean all the benitoite they excavate can be sold for top dollar. Modismos
5:32eso no significa que toda la benitoíta que extraigan pueda venderse al precio más alto.
even if ... it doesn't mean ...: admitir A sin concluir automáticamente B
Even if introduce una condición que puede ocurrir o no e indica que la idea siguiente sigue siendo válida en ese caso. Aquí, encontrar una veta se presenta como una posibilidad, no como algo seguro. It doesn't mean impide sacar automáticamente una conclusión a partir de esa condición. La estructura Even if A, it doesn't mean B indica que A podría ser cierto, pero A por sí solo no basta para demostrar B.
Práctica
Completa la oración con la estructura de dos partes que admite A, pero rechaza B como conclusión automática: ____ the team wins today, ____ they will win the championship.
Ver respuesta
Even if · it doesn't mean
Be sold for top dollar: venderse por un precio muy alto
En can be sold for top dollar, for introduce el precio que recibe el vendedor. Top dollar es un modismo que significa un precio muy alto, cercano al límite superior de lo que los compradores están dispuestos a pagar; no es una moneda. La expresión da a entender que solo el material con calidad suficiente para merecer un precio superior alcanza ese valor. No afirma que sea un récord absoluto; en otros contextos, sell for top dollar indica que algo alcanza un precio de mercado excepcionalmente alto.
Práctica
Completa la oración con el modismo de tres palabras de la lección que significa «por un precio muy alto»: The rare comic attracted several collectors, so it sold ____.
Ver respuesta
for top dollar
Benitoite is a naturally small gem, like diamonds.
5:37La benitoíta, como los diamantes, es una gema naturalmente pequeña.
So most of the rocks they find can't be faceted into a clean clear gem. Vocabulario
5:41Por eso, la mayoría de las piedras que encuentran no pueden facetarse hasta convertirse en gemas limpias y transparentes.
Be faceted into a gem: ser facetado para convertirse en una gema
En can't be faceted into a clean clear gem, faceted es un verbo en voz pasiva. To facet a stone significa cortar y pulir en la piedra un conjunto planificado de caras planas; into introduce el resultado final, es decir, el paso de roca en bruto a gema. Facetear es más específico que simplemente cortar o romper. El proceso crea superficies regulares que dan forma a la piedra y afectan cómo refleja la luz, por lo que la oración indica que la mayoría de las rocas no son aptas para ese tipo de transformación en una gema acabada.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección relacionada con la joyería: With skilled cutting and polishing, the rough sapphire can be ____ a bright oval gem.
Ver respuesta
faceted into
On average, you lose about 80% of the stone during the cutting process.
5:45Durante el tallado se pierde, en promedio, cerca del 80 % de la piedra.
It also depends on how clean you want the stone to be. Gramática
5:48También depende del grado de pureza que se busque.
depends on + how clean you want the stone to be
Aquí, depends on indica que el resultado cambia según el criterio elegido. Clean describe la claridad visual de la piedra—cuántas inclusiones visibles parece tener—, no su limpieza higiénica. La secuencia how clean you want the stone to be forma una interrogativa indirecta después de on. Una interrogativa indirecta mantiene el orden de una afirmación: how clean + you want + the stone to be, no how clean do you want....
Práctica
Ordena las palabras para completar la interrogativa indirecta: The final price depends on ____. (how / large / you / want / the poster / to be)
Ver respuesta
how large you want the poster to be
But the remarkable and highly valuable properties of benitoite
5:51Sin embargo, las extraordinarias y valiosísimas propiedades de la benitoíta
worth it: cuando el resultado justifica el costo
Worth it significa que el beneficio o el resultado compensa el tiempo, el dinero, el esfuerzo o las molestias invertidos. Aquí, it resume todo el trabajo difícil y costoso mencionado antes; no se refiere a una piedra concreta. La estructura be worth it expresa una valoración de costos y beneficios. En make all this work worth it, make significa «hacer que», de modo que las valiosas propiedades hacen que el trabajo parezca justificado.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de dos palabras que indica que el resultado justificó el esfuerzo: Repairing the old bicycle took all afternoon, but the smooth first ride made the work ____.
Ver respuesta
worth it
What's also very unique about benitoite is that it is doubly refractive. Notas
5:59Otra característica muy singular de la benitoíta es su doble refracción.
La estructura What's ... about X is that Y
La estructura “What's ... about X is that Y” primero señala el aspecto de X que merece atención y luego usa la oración con that para indicar la característica concreta. Aquí, also añade esta característica a otras ya mencionadas y very unique la presenta como especialmente distintiva. Frente a decir simplemente “Benitoite is doubly refractive,” la estructura crea una progresión del tema al foco: X se introduce como tema y Y aparece como la información clave. El patrón resulta útil en explicaciones, comparaciones y presentaciones.
Práctica
Completa la oración con la estructura “What's ... about X is that Y” y la palabra surprising: ____ the new schedule is that it gives everyone Fridays off.
Ver respuesta
What's surprising about
doubly refractive: con doble refracción
“Doubly refractive” es una expresión adjetiva técnica que significa “que presenta doble refracción”. Cuando la luz entra en un material de este tipo, puede dividirse en dos rayos que se desplazan de manera distinta, por lo que las líneas o imágenes vistas a través del material pueden parecer duplicadas. “Doubly” modifica a “refractive”: describe un efecto de refracción con dos rayos. No significa que la piedra refleje la luz dos veces, porque la refracción es el cambio de dirección y la transmisión de la luz a través de un material, no su reflexión desde una superficie.
Práctica
Un mineral divide un rayo de luz incidente en dos rayos. ¿Qué oración describe esta propiedad con precisión?
- It is doubly refractive.
- It is highly reflective.
- It absorbs both rays.
Ver respuesta
It is doubly refractive.
giving benitoite a complex internal appearance.
6:12que le da a la benitoíta un aspecto interno complejo.
it looks like light bounces off the gem on all sides. Phrasal verbs
6:17parece que la luz rebota en todas las caras de la gema.
bounces off: rebotar o reflejarse desde una superficie
En bounces off, bounce expresa movimiento o reflexión después del contacto, y off marca el alejamiento de la superficie. Aquí el sujeto es light, por lo que la frase significa que la luz parece reflejarse y alejarse de las superficies de la gema; no es la gema la que rebota. El patrón X bounces off Y puede describir luz, sonido o un objeto en movimiento que golpea una superficie y regresa o cambia de dirección.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de dos palabras que significa «reflejarse alejándose de una superficie»: In the mirrored room, light ____ every wall.
Ver respuesta
bounces off
The depth these qualities create is enriched by the stone's color,
6:21La sensación de profundidad que crean estas cualidades se realza con el color de la piedra,
shows in the price: una cualidad reflejada en el costo
En shows in the price, show significa «hacerse perceptible o evidente», no «mostrar». El color de la piedra realza la profundidad visual, y esa contribución se refleja en lo que cuesta la piedra. El patrón reutilizable X shows in Y indica que una cualidad, causa o esfuerzo puede reconocerse mediante un resultado visible, como un precio, una medición, un desempeño o un comportamiento.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «se hace evidente en»: Her careful preparation ____ the clarity of her presentation.
Ver respuesta
shows in
Color, color, color is the first and last and most important factor affecting value in a color gemstone. Discurso
6:29El color, el color y el color: ese es el primer, el último y el más importante factor que determina el valor de una gema de color.
Énfasis mediante «Color, color, color»
Repetir color tres veces lleva de inmediato la atención del oyente hacia el color. Es una sola idea repetida con énfasis retórico, no tres colores diferentes. La repetición también crea un ritmo fuerte y presenta el color como el factor dominante en el valor de la gema. El resto de la oración, first and last and most important, continúa reforzando la misma idea.
Práctica
En “Safety, safety, safety must come first”, ¿qué hace la repetición triple?
- Enfatiza con fuerza que la seguridad es la prioridad principal.
- Nombra tres tipos diferentes de seguridad.
- Muestra que el hablante no recuerda la palabra siguiente.
Ver respuesta
Enfatiza con fuerza que la seguridad es la prioridad principal.
Like, a deeper stone can have a deeper color and that makes it more valuable. Vocabulario
6:39Por ejemplo, una piedra con mayor profundidad puede tener un color más intenso, lo que aumenta su valor.
Dos significados de deeper en «a deeper stone» y «a deeper color»
El sustantivo que sigue a deeper determina cómo debe entenderse aquí. La primera frase describe una característica física de la piedra, mientras que la segunda describe la intensidad con la que se ve el color. Es un caso de polisemia determinada por el contexto: el mismo adjetivo puede tener significados relacionados pero distintos en diferentes combinaciones de adjetivo y sustantivo. No impongas un único significado fijo a las dos frases.
Práctica
En la oración “We chose a deeper bowl and a deeper green”, ¿qué significa deeper en cada frase?
- Tanto el cuenco como el verde están situados a mayor profundidad bajo tierra.
- El cuenco tiene mayor profundidad física y el verde se ve más intenso u oscuro.
- El cuenco se ve más oscuro y el verde tiene mayor grosor físico.
Ver respuesta
El cuenco tiene mayor profundidad física y el verde se ve más intenso u oscuro.
The darker the color, the more valuable the stone typically is. Gramática
6:43Por lo general, cuanto más oscuro es el color, más valiosa es la piedra.
The darker... the more valuable...: comparativos correlativos
El patrón the + comparative..., the + comparative... relaciona dos variables que cambian. La primera parte establece una escala o condición, y la segunda expresa el cambio correspondiente. Aquí, a medida que el color se oscurece, la piedra tiende a aumentar de valor. Los dos the son marcadores fijos de esta construcción, no artículos definidos normales, y ambas partes usan formas comparativas. Typically presenta la relación como una tendencia general, no como una regla sin excepciones.
Práctica
Completa la oración con more y easier para expresar dos cambios relacionados: ____ you practice, ____ the presentation becomes.
Ver respuesta
The more · the easier
how in the world: preguntas enfáticas con how
En how in the world did this ever happen, in the world intensifica how. Expresa un fuerte asombro o incredulidad, aproximadamente «¿cómo pudo ocurrir esto?», y no pregunta por un lugar. La emoción concreta depende del contexto. Aquí expresa admiración y curiosidad desconcertada; en otra situación, la misma estructura podría expresar conmoción o frustración.
Práctica
En la oración “How in the world did you solve that so quickly?”, ¿qué función cumple in the world?
- Hace que la pregunta sea más formal y emocionalmente neutra.
- Refuerza la sorpresa del hablante por la manera en que se hizo.
- Pregunta en qué lugar del mundo ocurrió la solución.
Ver respuesta
Refuerza la sorpresa del hablante por la manera en que se hizo.
that I could be holding something in my hand that represents
6:56para que yo pueda sostener en la mano algo que representa
such a major amazing geological formation and event
7:01una formación y un acontecimiento geológicos tan importantes y asombrosos,
and what had to happen for all of this to occur.
7:07y todo lo que tuvo que ocurrir para que esto existiera?».