La ciencia de la pereza: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción: el video relaciona la motivación para hacer ejercicio con la dopamina, con ratones criados para correr y con una mutación ligada a la actividad. El entorno influye: los genes no fijan el destino. Principales puntos de inglés: 1. "couch potato" (Modismos y expresiones figuradas): reconocer el término informal para una persona muy inactiva y el humor de "couch potato gene." 2. "After 10 generations," y "by 16 generations," (Gramática y patrones oracionales): distinguir tiempo transcurrido y punto límite para seguir los resultados de los ratones. 3. "it turns out" (Discurso, narración y retórica): identificar el paso de las pruebas a una conclusión nueva, a veces inesperada.
En esta lección
It can feel good lounging around and doing nothing, Phrasal verbs
0:00Estar tirado sin hacer nada puede ser muy agradable,
lounging around: pasar el tiempo con pereza
Aquí, lounging around significa pasar el tiempo de una forma muy relajada e inactiva, normalmente sin ningún plan ni tarea útil. Around forma parte del verbo frasal; no significa moverse por un lugar. Lounging around está coordinado con doing nothing. Ambas expresiones describen la conducta que resulta agradable: permanecer cómodamente inactivo y hacer muy poco durante un rato.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de lounge around: After lunch, we spent an hour ____ on the sofa.
Ver respuesta
lounging around
Whether it's to A or B: presentar motivos alternativos
Whether it's to A or B introduce posibles motivos alternativos antes de una conclusión principal. En esta oración, to avoid work y (to) escape physical activity son las dos alternativas; el segundo verbo puede compartir el primer to. La cláusula no formula una pregunta de sí o no. Significa que, sea cual sea el motivo aplicable, la afirmación posterior, we've all had those days, sigue siendo válida.
Práctica
¿Qué oración usa Whether it's to A or B para mostrar que la misma conclusión se aplica a cualquiera de los dos motivos?
- Whether it's to save money and reduce waste, carrying a reusable bottle is a smart choice.
- If it's to save money or reduce waste, carrying a reusable bottle is a smart choice.
- Whether it's to save money or reduce waste, carrying a reusable bottle is a smart choice.
Ver respuesta
Whether it's to save money or reduce waste, carrying a reusable bottle is a smart choice.
we've all had those days: todos hemos tenido días así
En esta oración, we've all had those days significa que a todos nos toca vivir alguna vez días como los que se acaban de describir. Those remite a un tipo de día —aquí, uno en el que alguien quiere evitar el trabajo o la actividad física—, no a fechas concretas que todas las personas hayan compartido. La expresión crea solidaridad. Después de mencionar cansancio, errores, falta de motivación u otra mala experiencia común, el hablante puede usarla para presentar lo ocurrido como normal y fácil de comprender.
Práctica
Escucha la oración completa en inglés y elige la versión que oyes. Presta atención al sonido /v/ entre we y all.
- We all had those days.
- We've all had those days.
Ver respuesta
We've all had those days.
But why are some people way lazier than others? Gramática
0:08Pero ¿por qué algunas personas son mucho más perezosas que otras?
way + comparativo: way lazier than others
En way lazier than others, way es un adverbio de grado informal colocado delante del adjetivo comparativo lazier. Significa much lazier, es decir, «mucho más perezoso»; aquí way no significa camino ni manera. El patrón reutilizable es way + adjetivo o adverbio comparativo + than. Expresiones como way faster than y way more carefully than destacan con mucha fuerza la diferencia en el inglés conversacional.
Práctica
Usa el intensificador informal way y la forma comparativa de slow para completar la oración: My old laptop is ____ than the new one.
Ver respuesta
way slower
Is there a couch potato gene that causes lazy behavior? Modismos
0:11¿Existe un «gen del adicto al sofá» que provoque la pereza?
couch potato: una forma humorística de llamar a una persona inactiva
En esta pregunta, couch potato se refiere a una persona que pasa mucho tiempo sentada y hace muy poca actividad física. Es una expresión humorística, no una patata real sobre un sofá. Couch potato gene es una etiqueta juguetona para un gen que podría hacer que alguien fuera menos activo. No es el nombre oficial de un gen ni un diagnóstico médico.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección para una persona que pasa mucho tiempo sentada y hace muy poco ejercicio: After spending every weekend in front of the TV, Ben became a ____.
Ver respuesta
couch potato
molded our brains and bodies: una influencia que da forma con el tiempo
Aquí, molded es una metáfora que significa que algo fue formado o influido durante mucho tiempo. La evolución no presionó físicamente el cerebro y el cuerpo dentro de un molde. El patrón mold + objeto muestra qué recibe esa influencia: mold our brains and bodies. También puede usarse con experiencias, culturas o hábitos que influyen poco a poco en personas o ideas.
Práctica
En la oración “Moving often molded his view of home,” ¿qué significa molded?
- Le dio forma con un molde físico
- Quedó cubierto de hongos
- Formó o influyó poco a poco
Ver respuesta
Formó o influyó poco a poco
Wait, exercise? como pregunta eco de sorpresa
Aquí, Wait es un marcador discursivo que indica que el hablante ha oído algo inesperado; no es una instrucción literal de detenerse o aplazar algo. Al repetir solo la palabra sorprendente exercise como una pregunta breve, el hablante hace eco de la afirmación anterior y pide confirmación. En inglés se usa a menudo el patrón abreviado Wait, + palabra o frase sorprendente? cuando la oración omitida se puede recuperar por el contexto.
Práctica
¿Qué hace el hablante al decir Wait, exercise? después de oír que exercise aparece como una recompensa?
- Una instrucción de hacer una pausa antes de ejercitarse
- Una petición de la definición de exercise
- Sorpresa y una petición de confirmación
Ver respuesta
Sorpresa y una petición de confirmación
Yep, the pleasure we experience comes largely from the dopamine system in our brain,
0:22Sí, el placer que sentimos proviene en gran medida del sistema de dopamina de nuestro cerebro,
ultimately helping to ensure the survival of our species. Gramática
0:28y, en última instancia, ayuda a garantizar la supervivencia de nuestra especie.
which conveys these messages...: una oración de relativo no restrictiva
La construcción coma + which añade información complementaria sobre el antecedente ya identificado the dopamine system in our brain. En which conveys these messages throughout the body, which funciona como sujeto de conveys. Para seguir la oración larga, relaciona which con el sintagma nominal adecuado más cercano, the dopamine system in our brain, y no con el más lejano pleasure. La oración explica qué hace ese sistema; no identifica un tipo especial de placer.
Práctica
En the dopamine system in our brain, which conveys these messages throughout the body, ¿a qué se refiere which?
- the dopamine system in our brain
- the survival of our species
- the pleasure we experience
Ver respuesta
the dopamine system in our brain
ultimately helping to ensure como cláusula de resultado
Ultimately helping to ensure es una cláusula suplementaria en -ing que presenta el resultado final del proceso anterior. Aquí, helping se entiende como consecuencia de que el sistema dopaminérgico transmite mensajes por todo el cuerpo; no introduce a una persona no mencionada que presta ayuda. Ultimately sitúa el efecto al final de una cadena, y help to ensure significa contribuir a que un resultado quede asegurado, no garantizarlo por sí solo. Este patrón permite que el inglés expositivo conecte de forma compacta un mecanismo con su resultado a largo plazo.
Práctica
Completa la oración con la frase de resultado de cuatro palabras de esta lección: Several safety checks happen before launch, ____ that the equipment works when needed.
Ver respuesta
ultimately helping to ensure
For many, the pleasure derived from exercise can become just as addictive as food and sex. Gramática
0:31Para muchas personas, el placer que produce el ejercicio puede llegar a ser tan adictivo como la comida y el sexo.
derived from exercise como relativa pasiva reducida
En derived from exercise, derived es un participio pasado que aparece después de pleasure y lo modifica. La frase es una oración de relativo pasiva reducida: the pleasure which is derived from exercise. Significa que el ejercicio es la fuente del placer. Como se omiten las palabras relativas which is, derived no es el verbo principal de la oración. El verbo principal es can become. Esta reducción permite que el inglés escrito coloque información sobre el origen directamente después de un sustantivo.
Práctica
Completa la oración con una oración de relativo pasiva reducida que use derive y la fuente indicada: The evidence ____ supports a different conclusion. Fuente: three independent studies.
Ver respuesta
derived from three independent studies
just as addictive as: comparación de igual grado
El patrón correlativo just as + adjective + as indica que dos cosas presentan el mismo grado de una cualidad. Aquí, el ejercicio puede ser tan adictivo como la comida y el sexo, y just refuerza la afirmación de igualdad. Solo se compara el grado de adicción. La oración no afirma que el ejercicio, la comida y el sexo sean iguales en todos los sentidos.
Práctica
Completa la oración con el patrón enfático de igual grado just as ... as: A good team can be ____ important ____ a talented leader.
Ver respuesta
just as · as
many struggle with the desire for physical activity,
0:38a muchos les cuesta tener ganas de hacer actividad física,
even though it's an essential part of human biology. Gramática
0:40pese a que es una parte esencial de la biología humana.
be up for something: estar dispuesto a aceptarlo o hacerlo
Be up for + sustantivo o forma en -ing es una manera informal de decir que alguien está dispuesto, interesado o preparado para aceptar una propuesta o actividad. En we're all up for more food and sex, we're significa we are, y la frase indica que la gente suele mostrarse receptiva a tener más de esas cosas. La expresión suele responder a una opción del momento, como en Are you up for a walk? No describe literalmente una dirección ascendente ni significa que alguien ya se haya inscrito.
Práctica
Usa la expresión informal de la lección: Mia suggested a board game, and I'm ____ playing with her.
Ver respuesta
up for
even though: introducir un contraste factual
Even though introduce una oración concesiva: la oración que le sigue presenta un hecho que normalmente haría que la situación principal pareciera poco probable. Aquí, la actividad física es una parte esencial de la biología humana, pero aun así a muchas personas les cuesta sentirse motivadas para realizarla. El patrón puede ser oración principal + even though + contraste factual, o Even though + contraste factual, oración principal. Significa «a pesar del hecho de que», no «porque».
Práctica
Elige el conector que presenta la lluvia como un hecho y la contrasta con el paseo: We went for a walk, ___ it was raining.
- even though
- because
- even if
Ver respuesta
even though
Scientists studying mice have found an interesting genetic connection. Gramática
0:43Los científicos que estudian ratones han descubierto una interesante conexión genética.
Scientists studying mice: una oración de relativo activa reducida
En Scientists studying mice, studying mice es una cláusula de participio en -ing que modifica a Scientists. Identifica a los científicos que estudian ratones; Scientists es el sujeto implícito de studying y mice es su objeto. Este patrón compacto, sustantivo + cláusula en -ing, puede sustituir una oración de relativo activa como scientists who study mice. El verbo principal de la oración es have found, por lo que studying no es el verbo principal.
Práctica
Reescribe la oración de relativo con una cláusula en -ing: The scientists who were studying sleep published the report. The scientists ____ sleep published the report.
Ver respuesta
studying
the difference was clear in their offspring.
0:52los científicos observaron una clara diferencia en sus crías.
separating mice into two groups: separar ratones en dos grupos
Separate X into groups describe cómo organizar un conjunto completo de modo que el resultado sean varios grupos. En la oración, mice es el conjunto que se organiza y two groups nombra el resultado introducido por into. El patrón significa dividir a los propios ratones en categorías, no apartarlos de dos grupos ya existentes. La estructura reutilizable es separate + X + into + groups.
Práctica
Completa la oración con la frase de tres palabras que indica que los participantes terminaron divididos en tres grupos: The researchers separated the participants ____ based on diet.
Ver respuesta
into three groups
those that ... and those that ... para dos grupos
Las dos frases paralelas those that ... and those that ... representan cada una un subconjunto de los ratones mencionados antes. La primera identifica a los ratones que corrían más; la segunda, a los que corrían menos. Those sustituye al sustantivo plural que de otro modo se repetiría, mientras que cada cláusula con that indica de qué subconjunto se trata. Repetir la misma estructura a ambos lados de and crea una comparación clara y ayuda a seguir una oración larga.
Práctica
Completa ambos espacios con el patrón exacto de dos palabras que retoma seedlings sin repetir el sustantivo: The seedlings fell into two groups: ____ grew in full sun and ____ grew in shade.
Ver respuesta
those that · those that
the running mice would run on their wheels 75% more often than the other group, Gramática
0:56los ratones corredores usaban la rueda un 75 % más a menudo que los del otro grupo,
75% more often than the other group: aumento relativo de frecuencia
75% more often than the other group compara la frecuencia con la que los ratones corredores usaban sus ruedas con la frecuencia del otro grupo. El porcentaje modifica more often y than introduce el grupo de referencia. Un aumento del 75 % significa que el primer grupo realizaba la acción 1,75 veces más a menudo que el grupo de comparación. No significa que su frecuencia fuera solo el 75 % de la frecuencia del otro grupo.
Práctica
Completa la oración con la frase comparativa que indique que los miembros de pago realizaron la acción con un 40 % más de frecuencia que los miembros gratuitos: “Last month, paid members opened the app 40% ____ free members.”
Ver respuesta
more often than
they were running 7 miles a day as opposed to the average 4 miles. Frases
1:01corrían 7 millas al día, frente al promedio de 4 millas.
After 10 generations ... by 16 generations: secuencia frente a fecha límite
After 10 generations indica que se completaron diez generaciones antes de hacer la observación. Presenta el resultado como algo observado después de ese periodo del experimento. By 16 generations significa «a más tardar en la decimosexta generación». Marca el punto para el cual ya se había alcanzado el resultado posterior, no dieciséis generaciones adicionales después del primer resultado.
Práctica
Completa el informe con las dos palabras temporales que indiquen, primero, una observación posterior a un periodo completado y, después, un resultado alcanzado como máximo en una fecha límite: “____ four weeks, the plants showed new growth, and ____ week six, nearly all had flowered.”
Ver respuesta
After · by
as opposed to: contraste directo
En esta oración, as opposed to pone dos cifras en contraste directo: 7 millas al día frente al promedio de 4. No significa que alguien se opusiera activamente al promedio de cuatro millas. El patrón reutilizable es X as opposed to Y. X e Y deben ser comparables en forma y significado, como dos cantidades, planes o preferencias.
Práctica
Completa la oración con la frase de tres palabras que contiene opposed y contrasta directamente los dos precios: The basic plan costs $10 a month, ____ $25 for the premium plan.
Ver respuesta
as opposed to
It seemed their motivation for physical activity was genetic. Gramática
1:05Todo indicaba que su motivación para la actividad física era genética.
It seemed (that) + cláusula
It seemed presenta la idea siguiente como una inferencia provisional: las pruebas daban esa impresión, pero el hablante no la presenta como un hecho demostrado. La estructura completa es It seemed (that) + cláusula. En el ejemplo se omite that antes de la cláusula que comienza con their motivation, pero las palabras siguientes siguen formando una cláusula completa. Aquí It es un sujeto vacío y no se refiere a una cosa concreta.
Práctica
¿Qué interpretación explica mejor tanto It como seemed en esta oración? It seemed their motivation for physical activity was genetic.
- Se había demostrado de manera concluyente que era cierto.
- La palabra It se refería específicamente a physical activity.
- Las pruebas sugerían que esto era cierto, pero no se presentó como algo seguro.
Ver respuesta
Las pruebas sugerían que esto era cierto, pero no se presentó como algo seguro.
We all inherit genes from our parents that play a key role in the development of our brains, Frases
1:08Todos heredamos de nuestros padres genes que desempeñan un papel clave en el desarrollo del cerebro,
play a key role in: desempeñar un papel clave en
La expresión play a key role in significa “ser muy importante para causar, moldear o apoyar” un proceso o resultado. Aquí, los genes heredados contribuyen de manera importante al desarrollo del cerebro. La estructura es sujeto + play a key role in + sustantivo o forma en -ing. En esta expresión, play y role no se refieren a jugar ni a actuar; juntos describen una contribución importante.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa “ser muy importante en algo”: Regular sleep can ____ healthy brain development.
Ver respuesta
play a key role in
and these genes can make some literally crave activity. Gramática
1:12y esos genes pueden hacer que algunas personas sientan un deseo irresistible de moverse.
make + objeto + verbo base: make some literally crave activity
En make some literally crave activity, make es causativo y significa “hacer que algo ocurra”. Some es un pronombre que significa some people, y crave es el verbo en forma base que describe lo que desean intensamente. La estructura reutilizable es make + objeto + verbo en forma base, sin to antes del segundo verbo: se dice make someone crave, no make someone to crave. Literally recalca que el deseo es real y no solo una exageración.
Práctica
Usa la forma correcta de laugh después del verbo causativo made: The funny video made the children ____.
Ver respuesta
laugh
In fact, the brains of the running mice had larger dopamine systems and regions that deal with motivation and reward. Phrasal verbs
1:15De hecho, los cerebros de los ratones corredores tenían sistemas de dopamina más grandes y regiones más desarrolladas relacionadas con la motivación y la recompensa.
El sentido de deal with motivation and reward
Aquí, deal with significa «participar en el procesamiento o el control de algo». El sujeto son unas regiones del cerebro, y la motivación y la recompensa son las funciones sobre las que trabajan esas regiones. Aquí deal with no significa «resolver». Observa el sujeto y el complemento para elegir el sentido: una región cerebral puede ocuparse de una función, mientras que una persona puede ocuparse de un problema.
Práctica
En la oración “This part of the brain deals with memory,”, ¿qué significa deals with?
- resuelve un problema causado por la memoria
- participa en el procesamiento de la memoria
- llega a un acuerdo sobre la memoria
Ver respuesta
participa en el procesamiento de la memoria
They needed activity, otherwise their brains would react similar to a drug-addicted rodent when deprived of cocaine or nicotine. Notas
1:21Necesitaban actividad; de lo contrario, sus cerebros reaccionaban como los de roedores drogadictos privados de cocaína o nicotina.
otherwise con el sentido de «si no»
Otherwise introduce lo que ocurrirá si no se satisface la necesidad mencionada antes. La condición implícita es «si no tenían actividad»: sin actividad, sus cerebros reaccionarían de la manera descrita. Este uso evita repetir una oración condicional completa con if. Conecta «haz o recibe esto» con «si no, ocurrirá esta consecuencia».
Práctica
Elige el conector que significa «si no haces esto»: Put the milk in the fridge; _____, it may spoil.
- however
- otherwise
- for example
Ver respuesta
otherwise
when deprived of cocaine or nicotine como cláusula pasiva reducida
when deprived of cocaine or nicotine es una cláusula pasiva reducida. Aquí, el sujeto sobrentendido es a drug-addicted rodent, por lo que puede desarrollarse como when a drug-addicted rodent is deprived of cocaine or nicotine. Indica el momento o la condición en que reacciona el roedor. El verbo sigue el patrón deprive someone or something of something: la entidad privada de algo pasa a ser el sujeto de la pasiva, mientras que of introduce aquello que se le niega. Las cláusulas reducidas con when + participio pasado condensan información y son frecuentes en textos científicos y periodísticos.
Práctica
Completa la cláusula pasiva reducida usando deprive: The patients became weak when ____ ____ sleep.
Ver respuesta
deprived · of
We also inherit genes responsible for our other traits,
1:30También heredamos genes responsables de otros rasgos,
straight up laziness como énfasis informal y tajante
Aquí, straight up es un intensificador informal que significa por completo, claramente o nada menos que. Straight up laziness califica el último rasgo de manera tajante como auténtica pereza; no describe una dirección ascendente. La expresión crea un cambio deliberado desde la lista más neutra de rasgos hacia un juicio directo y enfático. En otros contextos, straight up puede tener un sentido literal, por lo que su interpretación depende de aquello que modifica.
Práctica
Completa la oración coloquial con el intensificador de dos palabras de esta lección: Skipping every rehearsal was ____ irresponsible.
Ver respuesta
straight up
And it turns out our physical laziness may be linked to a couch potato gene, Notas
1:37Y resulta que nuestra pereza física podría estar relacionada con un «gen del adicto al sofá»,
it turns out: presentar un resultado descubierto
Aquí, it turns out indica que el hablante va a revelar un resultado hallado después de examinar pruebas. Hace avanzar la explicación desde la preparación hasta la conclusión. El resultado puede ser inesperado, pero no tiene que serlo. It no se refiere a una cosa; forma parte de la estructura fija it turns out (that)...
Práctica
Completa con la expresión exacta de tres palabras de esta lección que presenta un resultado recién descubierto: Everyone thinks the library is closed today, but ____ it is open until six.
Ver respuesta
it turns out
may be linked to: expresar una posible asociación con cautela
En esta oración, may be linked to indica que la pereza física y un gen quizá estén relacionados. May marca posibilidad, y be linked to introduce el otro factor de esa posible relación. La expresión comunica una asociación con cautela. Por sí sola, no demuestra que el gen cause la conducta ni que sea su única causa.
Práctica
Un estudio encuentra una posible relación, pero no ha demostrado una causa. ¿Qué oración comunica el resultado con precisión?
- Poor sleep is caused by late-night screen use.
- Poor sleep may be linked to late-night screen use.
- Poor sleep has no connection to late-night screen use.
Ver respuesta
Poor sleep may be linked to late-night screen use.
or rather, a mutation in a normal gene which regulates activity levels. Discurso
1:41o, más bien, con una mutación de un gen normal que regula los niveles de actividad.
“Or rather” para una corrección inmediata
En esta oración, “or rather” no introduce una segunda alternativa. Indica que el hablante sustituye de inmediato la etiqueta anterior por una descripción más precisa: no se trata literalmente de un “gen de adicto al sofá” especial, sino de una mutación en un gen normal que regula los niveles de actividad. Usa “or rather” después de una primera formulación cuando la siguiente la corrige, limita o precisa. Así, la autocorrección permanece dentro del mismo flujo del habla o la escritura.
Práctica
¿Qué expresión indica mejor que el hablante está corrigiendo la primera estimación? The route is five miles long, ___, just over four miles long.
- rather than
- or
- or rather
Ver respuesta
or rather
This gene is responsible for a type of dopamine receptor. Vocabulario
1:46Este gen es responsable de un tipo de receptor de dopamina.
El sustantivo compuesto “dopamine receptor”
Un “dopamine receptor” es un receptor que responde al mensajero químico llamado dopamina. En este sustantivo compuesto, “receptor” es la palabra principal y “dopamine” indica qué señal recibe el receptor. No es otro nombre para la dopamina. La oración relaciona el gen con un tipo de receptor y ayuda a explicar cómo las diferencias genéticas pueden afectar la señalización de la dopamina.
Práctica
¿Qué término nombra la proteína receptora y no la señal química ni toda la red?
- dopamine receptor
- dopamine system
- dopamine
Ver respuesta
dopamine receptor
Without it, you're more likely to prefer sitting around and simply doing less than those who have the properly functioning gene. Gramática
1:49Sin él, es más probable que prefieras quedarte sentado y, sencillamente, hacer menos que las personas cuyo gen funciona correctamente.
Without it, you're more likely to ...: sin eso, es más probable que...
Without it establece primero una condición: imagina la situación en la que falta “eso”. Aquí, it se refiere al receptor de dopamina mencionado antes. You're more likely to prefer ... indica que, bajo esa condición, este resultado tiene una probabilidad mayor. No significa que vaya a ocurrir con seguridad. El patrón es without + sustantivo o pronombre, sujeto + be more likely to + verbo en forma base.
Práctica
Completa la oración con el patrón de tres palabras que significa “tener una probabilidad mayor de”: Without enough sleep, Maya is ____ feel tired tomorrow.
Ver respuesta
more likely to
prefer sitting around and simply doing less: preferir estar inactivo y hacer menos
Después de prefer, una forma en -ing puede nombrar una actividad o conducta que alguien elige. Sitting around significa pasar el tiempo inactivo, y doing less presenta la segunda conducta; simply añade la idea de “simplemente”. Los dos complementos están unidos por and, así que usan formas paralelas: sitting ... and doing .... Son gerundios, no verbos en presente continuo; no hay una forma de be delante de ellos.
Práctica
Usa las formas en -ing de los verbos entre paréntesis para completar las dos actividades paralelas: On rainy days, Mia prefers ____ at home and ____ books. (stay, read)
Ver respuesta
staying · reading
So, the truth is, your desire for activity may not be entirely up to you. Notas
1:54Así que, en realidad, puede que tus ganas de moverte no dependan del todo de ti.
the truth is, para introducir la conclusión principal
The truth is introduce la afirmación que el hablante quiere que el oyente considere la realidad central o la conclusión más importante. Aquí reúne las pruebas anteriores en una sola idea; no afirma que todo lo dicho antes fuera falso. Este marco suele aparecer después de explicaciones, alternativas o complicaciones. Señala «Este es el punto clave que debemos afrontar con franqueza», por lo que da énfasis especial a lo que sigue.
Práctica
¿Qué señala “the truth is” en esta oración: “We considered several plans, but the truth is, none fits our budget.”?
- Una prueba de que todas las afirmaciones anteriores eran mentiras.
- Una elección que se deja totalmente al oyente.
- La principal conclusión franca del hablante.
Ver respuesta
La principal conclusión franca del hablante.
not be entirely up to you: control parcial
En be up to someone, up to indica quién tiene la decisión, la responsabilidad o el control. Con your desire for activity como sujeto, be up to you significa que eso lo decides o controlas tú. La formulación may not be entirely está cuidadosamente limitada: may expresa posibilidad y not entirely significa «no por completo». La oración admite que la elección personal sigue siendo importante, pero afirma que otras influencias también pueden afectar ese deseo.
Práctica
Completa la oración en inglés con la frase objetivo que significa que tienes cierta influencia, pero no el control total: Because the landlord must approve the date, the timing may ____.
Ver respuesta
not be entirely up to you
But many environmental factors are also at play, Modismos
1:59Pero también entran en juego muchos factores ambientales,
“at play” con el sentido de “influir activamente en una situación”
En esta frase, at play significa «estar operando o influyendo activamente en el resultado». Los factores ambientales no están jugando; forman parte de las causas que determinan cuánto tiende a ser activa una persona. La estructura be + at play suele aparecer después de un sujeto plural como factors, forces o mechanisms. Sirve para mostrar que una situación tiene varias causas que interactúan, y no una única explicación sencilla.
Práctica
Completa la frase con la expresión de dos palabras que significa «influir activamente en la situación»: Several social and economic factors are ____.
Ver respuesta
at play
which means you aren't doomed to a life of laziness. Vocabulario
2:01lo que significa que no estás condenado a una vida de pereza.
“be doomed to a life of laziness” como juicio fatalista
La estructura be doomed to + sintagma nominal, o be doomed to + verbo en forma base, presenta un resultado negativo como inevitable. Aquí, doomed to a life of laziness significa que supuestamente se está destinado a permanecer perezoso toda la vida. Como la frase dice aren't doomed, rechaza esa conclusión fatalista: una tendencia genética no determina el futuro de la persona. La formulación es deliberadamente más fuerte que decir simplemente que la pereza es posible.
Práctica
Un amigo piensa que un error ha arruinado permanentemente su futuro. ¿Qué respuesta rechaza esa idea fatalista con la expresión objetivo?
- One mistake means you're likely to fail.
- One mistake guarantees that you will fail.
- One mistake doesn't mean you're doomed to fail.
Ver respuesta
One mistake doesn't mean you're doomed to fail.
Although making a change will be harder for some, knowledge is power. Notas
2:03Aunque a algunas personas les resultará más difícil cambiar, el conocimiento es poder.
Although making a change will be harder for some, ... (Aunque cambiar será más difícil para algunas personas...)
Although introduce una concesión: reconoce que cambiar puede ser más difícil para algunas personas. Dentro de la oración con although, making a change es una frase de gerundio que funciona como sujeto de will be harder. La oración con although no expresa la idea principal del hablante. Prepara al oyente para la oración principal, knowledge is power, que sigue siendo cierta a pesar de la dificultad. Este patrón permite reconocer un obstáculo real antes de presentar una conclusión que ese obstáculo no invalida.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente although para reconocer una dificultad y después expresar la idea principal?
- Although learning to swim may be hard for some, practice can help.
- Although learning to swim may be hard for some, but practice can help.
- Although learning to swim may be hard for some.
Ver respuesta
Although learning to swim may be hard for some, practice can help.
knowledge is power: el conocimiento es poder
Knowledge is power es una afirmación parecida a un refrán. Aquí significa que comprender hechos importantes da a las personas más capacidad para evaluar una situación, elegir bien y actuar. No es una igualdad literal ni promete que saber algo producirá un cambio automáticamente. En esta oración, la forma breve y conocida convierte la información en una conclusión alentadora: comprender mejor permite tener más control sobre lo que se hace a continuación.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa más aproximadamente knowledge is power?
- El conocimiento es una clase de fuerza física.
- Conocer un hecho soluciona automáticamente el problema.
- Comprender los hechos puede ayudar a las personas a tomar mejores decisiones y actuar.
Ver respuesta
Comprender los hechos puede ayudar a las personas a tomar mejores decisiones y actuar.
So, if you think you're genetically lazy, get off the couch and fight your DNA. Notas
2:07Así que, si crees que eres perezoso por genética, levántate del sofá y lucha contra tu ADN.
If you think..., get... and fight...: una condición seguida de dos imperativos
La oración con if presenta una situación posible: crees que tu pereza viene de tus genes. No dice que el hablante sepa que esto sea cierto. La oración principal da dos acciones directas con verbos en imperativo paralelos: get off the couch y fight your DNA. El patrón reutilizable es If + oración en presente, imperativo...: primero se indica la condición y luego se dice qué hacer.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una condición con if seguida de dos acciones paralelas en imperativo?
- If you want to catch the bus, you left now and taking the shortcut.
- You want to catch the bus if leave now and take the shortcut.
- If you want to catch the bus, leave now and take the shortcut.
Ver respuesta
If you want to catch the bus, leave now and take the shortcut.
fight your DNA: una metáfora dramática sobre resistirse a una tendencia heredada
Fight your DNA es una metáfora dramática. El ADN representa los rasgos heredados, así que la expresión significa actuar en contra de una tendencia que puede venir de los genes; en este caso, la tendencia a permanecer inactivo. No significa atacar ni cambiar físicamente el ADN. El hablante usa una imagen de combate para que el consejo final suene enérgico y sea fácil de recordar.
Práctica
¿Qué significa fight your DNA en esta oración?
- Actuar en contra de una tendencia heredada.
- Dañar físicamente el ADN dentro del cuerpo.
- Demostrar que los genes no tienen ningún efecto.
Ver respuesta
Actuar en contra de una tendencia heredada.
Check out our past videos on the science of productivity,
2:14Echa un vistazo a nuestros videos anteriores sobre la ciencia de la productividad,
which might help you improve your motivation and fight that laziness.
2:17que podrían ayudarte a aumentar tu motivación y vencer esa pereza.
And if you'd like to learn more about the amazing science behind extraordinary athletic performance,
2:20Y, si quieres saber más sobre la fascinante ciencia que hay detrás de un rendimiento deportivo extraordinario,
which was a major source for this episode.
2:28que fue una de las principales fuentes para este episodio.
It's a great read and you can get a copy of it using the link in the description below.
2:30Es una lectura estupenda y puedes conseguir un ejemplar mediante el enlace que aparece en la descripción de abajo.
And subscribe for more weekly science videos.
2:34Y suscríbete para ver más videos de ciencia cada semana.