SONIDOS.: apuntes para aprender inglés

All right, it's me Destin.

Bien, soy yo, Destin.

Welcome to Smarter Every Day.

Bienvenidos a Smarter Every Day.

This is Hey Vsauce,

Esto es Hey Vsauce,

Michael here and I'm with Destin in Alabama.

Michael al habla, y estoy con Destin en Alabama.

What he's about to do is capture on a Phantom camera

Lo que está a punto de hacer es grabar con una cámara Phantom,

at 1,080 frames a second

a 1.080 fotogramas por segundo,

a hawk,

un halcón,

that one,

ese de ahí,

catching a target.

atrapando un objetivo.

But today we're going to talk about sound.

Pero hoy vamos a hablar del sonido.

First things first, Discurso

Antes que nada,

the Raptor Center takes care of raptors that have been injured Phrasal verbs

el Centro de Rapaces cuida de aves rapaces que han sufrido heridas

or would otherwise not be able to survive in the wild on their own. Notas

o que, de otro modo, no podrían sobrevivir solas en la naturaleza.

For instance, this bald eagle named Spirit

Por ejemplo, esta águila calva llamada Spirit,

who was hit by a car that damaged his beak.

a la que atropelló un automóvil y le dañó el pico.

Okay, so that is the bald eagle.

Bien, esa es el águila calva.

Very interesting sound that it makes.

El sonido que hace es muy interesante.

But what I'm interested in today is the recording of sound. Gramática

Pero lo que me interesa hoy es la grabación del sonido.

It hasn't really been that long in human's history

En realidad, dentro de la historia humana, hace relativamente poco

that we've been able to record sounds.

que podemos grabar sonidos.

In fact, it wasn't until 1859 with the invention of the phonautograph in Paris Gramática

De hecho, no fue hasta 1859, con la invención del fonoautógrafo en París,

that we first recorded sound.

cuando grabamos sonido por primera vez.

It really blows your mind to listen to this. Modismos

Escuchar esto de verdad te deja con la boca abierta.

What you're about to hear is the very first recording ever of any kind of sound. Gramática

Lo que están a punto de oír es la primera grabación de cualquier tipo de sonido jamás realizada.

One thing I found fascinating was that these large birds have such high metabolisms Gramática

Algo que me pareció fascinante es que estas grandes aves tienen un metabolismo tan rápido

that in order to figure out if they're hungry or not, Notas

que, para saber si tienen hambre o no,

all you have to do is weigh them. Gramática

basta con pesarlas.

And if a bird weighs too much,

Y si un ave pesa demasiado,

it means it's not hungry and so they won't bring it out to fly

significa que no tiene hambre, así que no la sacan a volar

because it might not come back.

porque podría no regresar.

It's not hungry.

No tiene hambre.

It's not going to obey commands to get little bits of food.

No va a obedecer órdenes a cambio de pequeños trozos de comida.

But let's now time travel to 1860 and listen to the very earliest recording of the human voice. Discurso

Pero viajemos ahora en el tiempo hasta 1860 para escuchar la grabación más antigua de la voz humana.

What you're about to hear is the voice of the inventor of the phonautograph

Lo que están a punto de oír es la voz del inventor del fonoautógrafo

singing a French folk song.

cantando una canción popular francesa.

Three years after that recording,

Tres años después de aquella grabación,

Abraham Lincoln delivered the Gettysburg Address. Frases

Abraham Lincoln pronunció el Discurso de Gettysburg.

And three hours before he gave the speech,

Y tres horas antes de que pronunciara el discurso,

this photo was taken,

se tomó esta fotografía,

the only known photo of Lincoln at the historic event.

la única foto conocida de Lincoln en aquel acontecimiento histórico.

It dedicated a cemetery in Pennsylvania to the Battle of Gettysburg, Frases

Con ese discurso se consagró un cementerio en Pensilvania a los caídos en la batalla de Gettysburg,

the deadliest battle of America's Civil War where more than 23,000 men died.

la batalla más mortífera de la Guerra Civil estadounidense, en la que murieron más de 23.000 hombres.

Now, in attendance was a 9-year-old boy named William V. Rathvon. Gramática

Entre los asistentes había un niño de 9 años llamado William V. Rathvon.

And in 1938, as he neared the end of his life, Frases

Y en 1938, cuando se acercaba al final de su vida,

Rathvon took a copy of the speech and recorded himself delivering it Gramática

Rathvon tomó una copia del discurso y se grabó recitándolo

as he remembered Lincoln speaking it.

tal como recordaba que Lincoln lo había pronunciado.

We don't have any audio of Lincoln delivering the speech,

No tenemos ninguna grabación de audio de Lincoln pronunciando el discurso,

which makes this recording the only one done by an eyewitness of the event. Notas

lo que hace que esta sea la única grabación realizada por un testigo presencial del acontecimiento.

Pretty mind-blowing.

Es alucinante.

Four score and seven years ago, Cultura

Hace ochenta y siete años,

our fathers brought forth on this continent a new nation, Phrasal verbs

nuestros antepasados dieron origen en este continente a una nueva nación,

conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal. Discurso

concebida en la libertad y consagrada al principio de que todos los hombres son creados iguales.

But what about sounds we don't want to hear? Discurso

¿Pero qué pasa con los sonidos que no queremos oír?

For instance, fingernails scratching against a blackboard.

Por ejemplo, unas uñas arañando una pizarra.

Well, there are a lot of theories about why that sound affects us so viscerally and so immediately.

Bueno, hay muchas teorías sobre por qué ese sonido nos afecta de manera tan visceral e inmediata.

Some of them argue that the sound of the scratching may mimic an early warning cry of early humans. Discurso

Algunas sostienen que el sonido del raspado puede imitar un grito de alerta de los primeros seres humanos.

But more recent research suggests that it's actually certain frequencies inside that scratching sound,

Pero investigaciones más recientes sugieren que en realidad se debe a ciertas frecuencias presentes en ese sonido,

specifically those between 2,000 and 4,000 Hz,

en concreto, las comprendidas entre 2.000 y 4.000 Hz,

a range similar to the human voice.

un rango similar al de la voz humana.

Our ear canals actually amplify those frequencies so that we can hear them better. Gramática

Nuestros conductos auditivos amplifican esas frecuencias para que podamos oírlas mejor.

But when it comes to the scratching of things on a chalkboard or Styrofoam against Styrofoam, Frases

Pero cuando se raspan objetos sobre una pizarra o se frota poliestireno contra poliestireno,

those frequencies become too loud, making it painful. Gramática

esas frecuencias se vuelven demasiado fuertes y llegan a causar dolor.

Okay, now let's leave Earth and listen to sounds from outer space.

Bien, ahora salgamos de la Tierra y escuchemos sonidos del espacio exterior.

Now, I know what you're thinking, sounds in outer space, impossible. Intención

Ya sé lo que están pensando: ¿sonidos en el espacio exterior? Imposible.

Sound waves need a medium to travel through, Vocabulario

Las ondas sonoras necesitan un medio por el que propagarse,

and in space you practically have a vacuum.

y en el espacio hay prácticamente un vacío.

I know, but here's something really neat.

Lo sé, pero aquí viene algo genial.

The radio antenna on Voyager 1 was broadcasting a signal back to Earth

La antena de radio de la Voyager 1 transmitía una señal a la Tierra

as Voyager passed through the rings of Saturn.

mientras la Voyager atravesaba los anillos de Saturno.

What you're about to listen to is that broadcast

Lo que están a punto de escuchar es aquella transmisión,

and all the static and pings you hear are actual pieces of Saturn's rings hitting the radio antenna.

y todas las interferencias y los pitidos que oyen son fragmentos reales de los anillos de Saturno golpeando la antena de radio.

But would outer space really be silent if I were to walk right out of a spacecraft into it? Gramática

Pero ¿el espacio exterior sería realmente silencioso si saliera de una nave espacial y entrara directamente en él?

I mean, I wouldn't survive very long because of a lack of air, Frases

Es decir, no sobreviviría mucho tiempo por la falta de aire,

a lack of air pressure, freezing temperatures, radiation.

la falta de presión atmosférica, las temperaturas gélidas y la radiación.

It would be really terrible.

Sería espantoso.

But even though sound waves could not travel through space itself, Gramática

Pero aunque las ondas sonoras no pueden propagarse por el espacio mismo,

there is a medium that the sound can travel through.

sí existe un medio por el que el sonido puede viajar.

My body.

Mi cuerpo.

That's right.

Así es.

As my blood boiled and my body inflated,

Mientras mi sangre hirviera y mi cuerpo se inflara,

it would vibrate my bones, it would vibrate my body,

eso haría vibrar mis huesos y mi cuerpo,

and in turn vibrate my eardrum, Discurso

y, a su vez, haría vibrar mi tímpano,

which is something that we experience every day if you own a Justin Bieber singing toothbrush.

algo que podemos experimentar todos los días si tienes un cepillo de dientes que reproduce canciones de Justin Bieber.

Special toothbrushes like these vibrate in a way that you can barely hear, Gramática

Estos cepillos especiales vibran de una manera que apenas puedes oír,

but as soon as you bite down on it, Notas

pero, en cuanto muerdes uno,

the vibrations go through your jaw and jiggle your eardrum and you hear a quite high fidelity version of Justin Bieber's Baby Vocabulario

las vibraciones recorren la mandíbula, hacen vibrar el tímpano y oyes una versión de «Baby», de Justin Bieber, con bastante buena calidad,

or you smile, which is fun.

o de «U Smile», lo cual es divertido.

But what this really means is that in space, Discurso

Pero lo que esto significa en realidad es que, en el espacio,

no one can hear you scream, Cultura

nadie puede oírte gritar,

but you can hear yourself inflate.

pero tú sí puedes oír cómo te inflas.

Okay, as you guys know, I'm in Alabama with Destin from Smarter Every Day.

Bien, como ya saben, estoy en Alabama con Destin, de Smarter Every Day.

Now, even though I grew up in Kansas, Gramática

Aunque crecí en Kansas,

I've never in my entire life fired a gun.

nunca en toda mi vida he disparado un arma.

Well, Destin is a ballistics expert.

Pues bien, Destin es experto en balística.

He's one of the smartest guys I've ever met. Gramática

Es uno de los tipos más inteligentes que he conocido.

And tonight, he's going to let me fire a gun for the first time in my life. Notas

Y esta noche va a dejarme disparar un arma por primera vez en mi vida.

This is a 9-mm bullet, quite common.

Esta es una bala de 9 mm, bastante común.

This is not going to be the first thing I shoot in my life.

Esto no será lo primero que dispare en mi vida.

This is. Discurso

Será esto.

A .50 caliber bullet. Vocabulario

Una bala de calibre .50.

Destin says it's a good idea and that I'll be okay because I have a beard. Intención

Destin dice que es buena idea y que no me pasará nada porque tengo barba.

And as always, thanks for watching.

Y, como siempre, gracias por verlo.