¿Y si una ballena te tragara accidentalmente?: apuntes para aprender inglés

There is lots of helpful information available on the web

Hay mucha información útil disponible en la web

regarding how to survive an animal attack,

sobre cómo sobrevivir al ataque de un animal,

such as how to keep alive if a lion attacks you.

como por ejemplo cómo mantenerte vivo si te ataca un león.

Firstly, don't try to outrun it

En primer lugar, no intentes correr más rápido que él

because lions can reach speeds of 50 mph. Frases

porque los leones pueden alcanzar velocidades de 80 km/h.

Experts say, face it head on Modismos

Los expertos dicen: enfréntalo cara a cara

and try to look big.

e intenta parecer grande.

Regardless, you'll likely suffer.

Independientemente de eso, probablemente sufrirás.

If you come up against a bear, Phrasal verbs

Si te encuentras con un oso,

again, look big

de nuevo, parece grande

but also scream and shout like a madman.

pero también grita y chilla como un loco.

If that fails,

Si eso falla,

hit the ground and act dead.

tírate al suelo y hazte el muerto.

If it's a shark,

Si es un tiburón,

certainly don't play dead Frases

ciertamente no te hagas el muerto

cuz it might just see that as an invite. Notas

porque podría verlo simplemente como una invitación.

We are told keep eye contact with the shark,

Se nos dice que mantengamos contacto visual con el tiburón,

don't splash around,

que no chapoteemos,

and you might want to curl up in a ball. Notas

y puede que quieras acurrucarte en una bola.

Easier said than done, eh? Modismos

Es más fácil decirlo que hacerlo, ¿verdad?

But today, we'll look at the craziest of dangers

Pero hoy veremos el peligro más loco de todos

in this episode of The Infographics Show,

en este episodio de The Infographics Show:

what if a whale accidentally swallowed you?

¿qué pasaría si una ballena te tragara accidentalmente?

Before we get to the heart of the matter, Modismos

Antes de llegar al meollo del asunto,

or should we say stomach, Discurso

o deberíamos decir al estómago,

stories of human beings swallowed by whales

las historias de seres humanos tragados por ballenas

have been around for a while. Frases

han existido por un tiempo.

You might know the tale of Jonah Cultura

Puede que conozcas la historia de Jonás

from the Old Testament,

del Antiguo Testamento,

who was apparently swallowed by a giant fish.

quien aparentemente fue tragado por un pez gigante.

Maybe they meant a giant mammal,

Tal vez se referían a un mamífero gigante,

a whale.

una ballena.

In the Quran, it's written,

En el Corán, está escrito:

"Then the big fish did swallow him

"Entonces el gran pez se lo tragó

and he had done acts worthy of blame."

pues él había cometido actos dignos de culpa."

Had it not been that he repented Gramática

Si no hubiera sido porque se arrepintió

and glorified Allah,

y glorificó a Alá,

he would certainly have remained inside the fish.

ciertamente habría permanecido dentro del pez.

We doubt these days

Dudamos hoy en día

that repenting would encourage the big fish to spit you back out.

que arrepentirse anime al gran pez a escupirte de vuelta.

Now, let's have a look at the size of a whale

Ahora, echemos un vistazo al tamaño de una ballena

and its mouth before we talk about more recent stories of people

y su boca antes de hablar sobre historias más recientes de personas

claiming to have been swallowed by them. Gramática

que afirman haber sido tragadas por ellas.

The blue whale, the largest of them all,

La ballena azul, la más grande de todas,

can measure about 100 ft in length. Frases

puede medir unos 30 metros de largo.

They can weigh about 400,000 lb.

Pueden pesar unas 180 toneladas.

Its tongue alone is said to weigh

Se dice que solo su lengua pesa

as much as an average size Asian elephant. Gramática

tanto como un elefante asiático de tamaño medio.

As for the important matter of its gaping kisser, Notas

En cuanto a la importante cuestión de su enorme boca,

one website tells us,

un sitio web nos dice:

"You and 400 of your friends

"Tú y 400 de tus amigos

could fit in its mouth."

podrían caber en su boca."

Then we have sperm whales,

Luego tenemos los cachalotes,

which will feature in today's show.

que aparecerán en el programa de hoy.

They are smaller,

Son más pequeños,

but a bit scarier

pero un poco más aterradores

as they are the biggest of the toothed whales.

ya que son las ballenas dentadas más grandes.

They might be smaller,

Puede que sean más pequeños,

but they're no pushovers, Modismos

pero no son presa fácil,

which you will know if you ever read

lo cual sabrás si alguna vez has leído

a book that began, "Call me Ishmael." Cultura

un libro que comenzaba: "Llamadme Ismael."

That's Moby Dick for our viewers not fond of reading.

Ese es Moby Dick, para nuestros espectadores a los que no les gusta leer.

Large sperm whales can reach a length

Los cachalotes grandes pueden alcanzar una longitud

of 67 ft and weigh 12,435 lb.

de 20 metros y pesar más de 5.600 kg.

They are big eaters too,

También son grandes comedores,

consuming about 3% of their body weight every day.

consumiendo cerca del 3% de su peso corporal cada día.

So, what we are saying is that getting a human Discurso

Así que, lo que decimos es que meter a un humano

or even a bunch of humans inside

o incluso a un grupo de humanos dentro

a whale's mouth wouldn't be a problem at all.

de la boca de una ballena no sería un problema en absoluto.

But has it actually happened?

Pero, ¿ha ocurrido realmente?

Well, you might have read the most recent tale

Bueno, puede que hayas leído la historia más reciente

of this supposedly happening

sobre que esto supuestamente ocurrió

that has been circulating around the web. Phrasal verbs

y que ha estado circulando por la web.

But we all know by now,

Pero a estas alturas ya todos sabemos,

or at least we hope you know,

o al menos esperamos que lo sepas,

that you must be very careful

que debes tener mucho cuidado

about what you believe concerning stories on the internet.

con lo que crees respecto a las historias en internet.

This particular story told us that in 2015,

Esta historia en particular nos decía que, en 2015,

a Spanish fisherman named Luigi Marquez

un pescador español llamado Luigi Márquez

was swallowed by a whale and lived

fue tragado por una ballena y vivió

in its belly for 3 days

en su vientre durante 3 días

before emerging in one piece Modismos

antes de salir de una pieza

with the best ever story to tell his mates.

con la mejor historia para contar a sus compañeros.

Lo and behold, the tale was first Discurso

Y he aquí que la historia fue reportada primero

reported by a dubious spiritual website.

por un dudoso sitio web espiritual.

Hmm, 3 days,

Hmm, 3 días,

that's the same time

ese es el mismo tiempo

Jonah had a sabbatical inside the giant fish.

que Jonás tuvo un año sabático dentro del pez gigante.

It was totally fake,

Era totalmente falso,

but this didn't stop numerous websites Gramática

pero esto no impidió que numerosos sitios web

passing the story on. Phrasal verbs

difundieran la historia.

Yes,

Sí,

we all should be lamenting the fall of journalism.

todos deberíamos estar lamentando la caída del periodismo.

But let's look further into men disappearing in whales. Phrasal verbs

Pero investiguemos más a fondo sobre hombres que desaparecen en ballenas.

The most famous story that hasn't

La historia más famosa que no ha

absolutely completely been debunked

sido desmentida total y absolutamente

is the tale of a man called

es la historia de un hombre llamado

James Bartley, aka the modern Jonah.

James Bartley, alias el Jonás moderno.

It's said in 1891, he was indeed swallowed by a whale, Gramática

Se dice que en 1891, efectivamente fue tragado por una ballena,

but the whale died and the man was

pero la ballena murió y el hombre fue

found alive inside its stomach.

encontrado vivo dentro de su estómago.

This was widely reported in the British and American press at the time.

Esto fue ampliamente reportado en la prensa británica y estadounidense de la época.

One British media outlet ran the headline, Vocabulario

Un medio británico publicó el titular:

"Rescue of a modern Jonah."

"Rescate de un Jonás moderno."

While many American newspapers also ran the story.

Mientras que muchos periódicos estadounidenses también publicaron la historia.

38-year-old Mr. Bartley had been a sailor on the British ship

El Sr. Bartley, de 38 años, había sido marinero en el barco británico

Star of the East.

Star of the East.

During their long trip,

Durante su largo viaje,

the crew saw a large whale

la tripulación vio a una gran ballena

swimming off the coast of the

nadando frente a la costa de las

Falkland Islands in South America.

Islas Malvinas, en América del Sur.

They dropped a couple of boats

Lanzaron un par de botes

and armed with harpoons,

y armados con arpones,

went to hunt the beast.

fueron a cazar a la bestia.

The little boats were no match for the massive whale Modismos

Los pequeños botes no eran rival para la enorme ballena

and it tipped them,

y esta los volcó,

although it had been hit with two harpoons

aunque había sido alcanzada por dos arpones

and was mortally injured. Frases

y estaba herida de muerte.

Most crew were rescued,

La mayoría de la tripulación fue rescatada,

but one drowned and another went missing, Frases

pero uno se ahogó y otro desapareció,

presumed drowned. Vocabulario

presumiéndose ahogado.

This was our dear Mr. Bartley.

Este era nuestro querido Sr. Bartley.

The ship managed to finish the whale off Phrasal verbs

El barco logró acabar con la ballena

and pull it on board.

y subirla a bordo.

About a day and a half later,

Aproximadamente un día y medio después,

after the crew had been cutting the whale open,

después de que la tripulación abriera a la ballena,

they noticed something moving.

notaron que algo se movía.

A man curled in a ball,

Un hombre acurrucado en posición fetal,

covered in whale stomach.

cubierto de contenidos estomacales de ballena.

It was the missing sailor,

Era el marinero desaparecido,

and that's the story.

y esa es la historia.

He'd apparently survived 36 hours inside the whale.

Aparentemente había sobrevivido 36 horas dentro de la ballena.

This is how the newspapers reported it.

Así es como los periódicos lo reportaron:

The workmen were startled while laboring to clear it

Los trabajadores se sobresaltaron mientras se esforzaban por limpiarla

and to fasten the chain about it

y por atarle la cadena

to discover something doubled up in it

al descubrir algo doblado en su interior

that gave spasmodic signs of life.

que daba signos espasmódicos de vida.

He made a full recovery Frases

Se recuperó por completo

and this is what he supposedly told the crew

y esto es lo que supuestamente contó a la tripulación

of his internal adventure,

sobre su aventura interna,

according to one source at least. Discurso

al menos según una fuente.

He was engulfed by darkness and felt himself

Se vio envuelto por la oscuridad y sintió que

slipping along a smooth passage

se deslizaba a lo largo de un pasaje suave

that seemed to move and carry him forward.

que parecía moverse y llevarlo hacia adelante.

He came to an area with more room in it

Llegó a una zona con más espacio

and was able to reach around.

y pudo palpar alrededor.

Upon feeling a yielding slimy substance as the walls, Gramática

Al sentir una sustancia viscosa y blanda como paredes,

he realized he had been swallowed.

se dio cuenta de que había sido tragado.

But was fake news around in the late 19th century?

Pero, ¿había noticias falsas a finales del siglo XIX?

Of course it was.

Por supuesto que sí.

Humans have been telling lies from when they first learned how to speak

Los humanos han estado diciendo mentiras desde que aprendieron a hablar

and passing them on as truth.

y haciéndolas pasar por verdades.

Some investigations into this story ensued Vocabulario

Siguieron algunas investigaciones sobre esta historia

with the investigators indeed saying there was a ship

y los investigadores afirmaron que, en efecto, había un barco

by that name sailing in that part of the world at that time,

con ese nombre navegando en esa parte del mundo en ese momento,

but it was not a vessel equipped for whaling Frases

pero no era una embarcación equipada para la caza de ballenas

and there was no British geezer on board Vocabulario

y no había ningún británico a bordo

with the name John Bartley.

con el nombre de John Bartley.

The captain's wife also said this,

La esposa del capitán también dijo esto:

"There is not one word of truth in the whale story.

"No hay ni una palabra de verdad en la historia de la ballena.

I was with my husband all the years

Estuve con mi esposo todos los años

he was in the Star of the East.

que estuvo en el Star of the East.

There was never a man lost overboard Vocabulario

Nunca se perdió ningún hombre por la borda

while my husband was in her.

mientras mi marido estaba en él.

The sailor has told a great sea yarn."

El marinero ha contado un gran cuento de marineros."

You can't beat a good sea yarn, Modismos

No hay nada mejor que un buen cuento de marineros,

but now let's look more at the science of the matter.

pero ahora miremos más hacia la ciencia del asunto.

Well,

Bueno,

no one would deny that a human could fit in a whale's mouth. Intención

nadie negaría que un ser humano podría caber en la boca de una ballena.

But what would happen after the initial entrance?

Pero, ¿qué pasaría después de la entrada inicial?

One scientist says,

Un científico dice:

"If it was a blue whale,

"Si fuera una ballena azul,

we wouldn't even fit down the animal's esophagus.

ni siquiera cabríamos por el esófago del animal.

It's just too small.

Simplemente es demasiado pequeño.

So, we might end up in its mouth,

Así que, podríamos acabar en su boca,

but we would just get spat back out." Gramática

pero simplemente seríamos escupidos de nuevo."

But toothed whales are a different matter altogether. Frases

Pero las ballenas dentadas son un asunto totalmente distinto.

Both sperm whales and killer whales

Tanto los cachalotes como las orcas

do swallow very large prey, bigger than us.

tragan presas muy grandes, más grandes que nosotros.

One scientist says,

Un científico dice:

"If we manage to get past all those sharp teeth Phrasal verbs

"Si logramos pasar por todos esos dientes afilados

and we went down the hole,

y bajáramos por el agujero,

our next hurdle would be dealing with the whale's digestive system. Modismos

nuestro siguiente obstáculo sería enfrentarnos al sistema digestivo de la ballena.

Enzymes would burn your skin

Las enzimas te quemarían la piel

and you'd be in a bit of a state Modismos

y quedarías en un estado lamentable

and if somehow you were still alive,

y si de alguna manera siguieras vivo,

you'd end up in one of four stomach chambers.

terminarías en una de sus cuatro cámaras estomacales.

And if you've made it all the way, Modismos

Y si lograste llegar hasta el final,

you can give yourself a slap on the back, Modismos

puedes darte una palmadita en la espalda,

but you'll die very quickly anyway

pero morirás muy rápido de todos modos

because there is no air down there,

porque allí abajo no hay aire,

just methane gas,

solo gas metano,

which is not exactly good for you." Intención

lo cual no es precisamente bueno para ti."

The Smithsonian Magazine,

La revista Smithsonian,

which we can rely on in terms of scientific content, Frases

en la que podemos confiar en términos de contenido científico,

agreed with the same scientist who concluded,

estuvo de acuerdo con el mismo científico que concluyó,

when asked if we could survive,

cuando se le preguntó si podríamos sobrevivir:

"Certainly, no air inside a fish,

"Ciertamente, no hay aire dentro de un pez,

so I think that's really what's going to get you in the end. Modismos

así que creo que eso es realmente lo que te atrapará al final.

So, I'm afraid, no. Intención

Así que me temo que no."

We can find nothing out there

No podemos encontrar nada por ahí

from trustworthy news sources that say any different.

de fuentes de noticias confiables que diga lo contrario.

In fact, one journalist working for Salon

De hecho, un periodista que trabajaba para Salon

spent days going over archives Phrasal verbs

pasó días revisando los archivos

at the New Bedford Whaling Museum Research Library

en la Biblioteca de Investigación del Museo de la Caza de Ballenas de New Bedford

and he found zero cases of whales swallowing anyone,

y encontró cero casos de ballenas tragándose a alguien,

never mind someone surviving. Discurso

y mucho menos a alguien que sobreviviera.

Sure, mess with these creatures Phrasal verbs

Claro, métete con estas criaturas

and you might lose an arm or a leg,

y podrías perder un brazo o una pierna,

but it seems they are not keen on consuming an entire human. Frases

pero parece que no son dadas a consumir a un humano entero.

What we can find, Gramática

Lo que podemos encontrar,

and we've seen the videos,

y hemos visto los videos,

are people getting a little too close

es gente que se acerca un poco demasiado

as giant whales swim with open mouths

mientras ballenas gigantes nadan con la boca abierta

trying to grab a load of fish.

tratando de atrapar un montón de peces.

In one video, the man looks tiny,

En un video, el hombre se ve diminuto,

so indeed, he could have at least ended up in the whale's mouth. Gramática

así que de hecho, podría al menos haber terminado en la boca de la ballena.

A word of advice, Discurso

Un consejo:

stay out of the way of a whale's orifice. Modismos

mantente alejado del orificio de una ballena.

We also found this on a diver's website.

También encontramos esto en el sitio web de un buceador.

The diver recalls being hit hard by the whale shark. Gramática

El buzo recuerda haber sido golpeado fuertemente por el tiburón ballena.

Then the diver was sucked into the mouth of the whale shark,

Luego el buceador fue succionado a la boca del tiburón ballena,

head first, and half swallowed up to her thighs.

de cabeza, y tragado hasta los muslos.

The diver struggled to escape the whale shark's mouth for a brief moment

El buceador luchó para escapar de la boca del tiburón ballena por un breve momento

before the shark spat the diver out.

antes de que el tiburón lo escupiera.

That was a shark,

Era un tiburón,

but you get the picture. Modismos

pero ya te haces una idea.

Others haven't been so lucky and the beasts chomped instead of spat.

Otros no han tenido tanta suerte y las bestias han masticado en vez de escupir.

So, do you think anyone's ever been swallowed by a whale?

Entonces, ¿crees que alguien haya sido tragado por una ballena?

Could you really survive in a whale stomach for 36 hours?

¿Realmente podrías sobrevivir en el estómago de una ballena durante 36 horas?

Let us know your thoughts in the comments.

Déjanos conocer tus pensamientos en los comentarios.

Also, be sure to check out our other video,

Además, asegúrate de ver nuestro otro video,

"What if the USA paid off its debt?"

"¿Qué pasaría si EE. UU. pagara su deuda?"

Thanks for watching and as always,

Gracias por ver y como siempre,

don't forget to like, share, and subscribe.

no olvides dar me gusta, compartir y suscribirte.

See you next time.

Hasta la próxima.