¿Por qué es tan difícil curar el cáncer? - Kyuson Yun: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video explica por qué el cáncer sigue siendo tan difícil de curar: engloba muchas enfermedades que evolucionan, los tumores contienen células diversas e interactúan con su entorno, y los tratamientos deben adaptarse a sus cambios. También señala que la mortalidad ha disminuido gracias al avance de la investigación. Puntos clave de inglés: 1. a magic bullet — Modismos y expresiones figuradas: Comprender esta metáfora habitual en medicina y política para una solución única y sencilla que supuestamente resuelve por completo un problema complejo, y emplearla al explicar por qué un solo remedio no sirve para muchas situaciones distintas. 2. mounting evidence suggests — Bloques formulaicos y colocaciones: Reconocer una fórmula formal de estudios y noticias que introduce una conclusión respaldada por un conjunto creciente de hallazgos, y usarla para comunicar una tendencia científica emergente sin presentarla como una certeza absoluta. 3. one more tool to add to our arsenal. — Modismos y expresiones figuradas: Interpretar la metáfora bélica como un conocimiento o método adicional para combatir una enfermedad, y utilizar el patrón para indicar que cada descubrimiento amplía el repertorio de respuestas disponibles.
En esta lección
so difficult to cure: la acción que se evalúa
En so difficult to cure, so intensifica difficult: la pregunta pide explicar por qué el grado de dificultad es tan alto. El sintagma de infinitivo to cure cancer nombra la acción que se considera difícil. Aquí, to cure cancer completa el sentido de difficult; no expresa finalidad. De forma general, be so + adjective + to + verb puede evaluar cómo resulta realizar una acción.
Práctica
¿Qué función cumple to cure cancer en la oración original?
- Dice que el cáncer está intentando curar algo.
- Nombra la acción que se describe como difícil.
- Explica la finalidad de hacer la pregunta.
Ver respuesta
Nombra la acción que se describe como difícil.
We've harnessed electricity, sequenced the human genome, Vocabulario
0:10Hemos dominado la electricidad, secuenciado el genoma humano
harnessed electricity: controlar y aprovechar la electricidad
En harnessed electricity, harness tiene un sentido figurado: significa controlar una fuerza natural potente y usarla con un fin práctico. Por tanto, la expresión indica que las personas aprendieron a controlar y utilizar la energía eléctrica, no simplemente que la descubrieron. Este sentido también se aplica con frecuencia a sustantivos como energy, technology y resources cuando se destaca la transformación de su potencial en resultados útiles.
Práctica
Completa la frase con el verbo objetivo que significa controlar y dar un uso práctico: Engineers ____ wind energy to power the island.
Ver respuesta
harness
sequenced the human genome: determinar el orden del ADN
En biología, sequence a genome significa determinar el orden de las bases de ADN que contiene. Aquí, sequenced está en pasado, por lo que sequenced the human genome indica que los investigadores determinaron la secuencia de ADN del conjunto completo de la información genética humana. No significa simplemente poner cosas en un orden planificado. En las noticias científicas y de salud, sequence + DNA/genome suele referirse a leer e identificar la secuencia genética.
Práctica
En un informe de biotecnología, ¿qué significa The lab sequenced the genome?
- Determinaron el orden de las bases de ADN del genoma.
- Pusieron las tareas del laboratorio en un orden planificado.
- Dividieron el genoma en partes del mismo tamaño.
Ver respuesta
Determinaron el orden de las bases de ADN del genoma.
eradicated smallpox: erradicar por completo la viruela
En esta oración, eradicated smallpox significa que la viruela fue eliminada en todo el mundo y dejó de propagarse de forma natural entre las personas. Eradicate expresa una eliminación completa, no una reducción de casos, el control de la transmisión ni el tratamiento de pacientes individuales. En un sentido más general, eradicate se usa cuando una enfermedad u otro problema grave y dañino se elimina por completo de una población o un sistema.
Práctica
¿Qué oración dice claramente que la enfermedad ya no existe en la población?
- The program eradicated the disease.
- The program brought the disease under control.
- The clinic treated people with the disease.
Ver respuesta
The program eradicated the disease.
we haven't found a solution for a disease that affects more than 14 million people and their families at any given time. Frases
0:18no hemos encontrado solución para una enfermedad que afecta a más de 14 millones de personas y a sus familias en todo momento.
But after billions of dollars in research: contraste entre esfuerzo y resultado
But marca un giro desde los logros mencionados antes hacia un resultado contrario a lo esperado. Le indica al oyente que el siguiente dato cuestionará la imagen positiva que acaba de presentarse. After billions of dollars in research sitúa literalmente el resultado después de una enorme inversión de dinero y esfuerzo. Combinado con But y haven't found, transmite una idea más fuerte: incluso después de toda esa inversión, el problema sigue sin resolverse. After conserva su sentido temporal; el efecto concesivo surge de la combinación completa, no de after por sí solo.
Práctica
¿Qué oración usa el mismo patrón informativo: un gran esfuerzo seguido de un resultado decepcionante?
- But after three redesigns, the bridge still failed the safety test.
- After three redesigns, the bridge passed every safety test.
- Before the bridge was redesigned, the team discussed the budget.
Ver respuesta
But after three redesigns, the bridge still failed the safety test.
found a solution for: conectar una solución con su objetivo
En haven't found a solution for, find a solution significa descubrir una manera viable de afrontar algo. Found es el participio pasado de find porque aparece después de haven't. For introduce el problema, la situación o el grupo al que está destinada la solución. Conviene aprender find a solution como una unidad: solve se usa directamente con el problema, por lo que solve a solution no es una expresión natural en inglés.
Práctica
Completa la oración con la colocación objetivo. Cambia found a la forma exigida después de to: The team hopes to ____ this rare disease.
Ver respuesta
find a solution for
at any given time: una instantánea en cualquier momento concreto
At any given time significa «en cualquiera de los momentos concretos que se elija». La cifra funciona como una instantánea: si se observa la situación en un momento determinado, hay más de 14 millones de personas, junto con sus familias, afectadas. No es la suma acumulada durante muchos años. Aquí, given es un adjetivo con el sentido de «determinado» o «concreto», no la acción de dar. La expresión sirve para hablar de cantidades o condiciones cambiantes que pueden describirse en cualquier punto temporal elegido.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué destaca at any given time?
- El número de afectados en cualquier punto temporal concreto que se elija.
- Un momento elegido por las familias afectadas.
- El total de afectados a lo largo de toda la historia.
- El número de afectados solo después de una fecha límite fija.
Ver respuesta
El número de afectados en cualquier punto temporal concreto que se elija.
Cancer arises as normal cells accumulate mutations. Notas
0:26El cáncer surge cuando las células normales acumulan mutaciones.
arises as: desarrollo paralelo a un proceso
En arises as, arise significa «surgir o desarrollarse» y as introduce el proceso durante el cual esto sucede. Las células normales acumulan mutaciones gradualmente y el cáncer se desarrolla junto con ese proceso. Este uso de as destaca dos cambios que avanzan a la vez. El contexto científico respalda una relación de mecanismo, pero as por sí solo no expresa la causa tan directamente como because. Aquí no significa «en calidad de».
Práctica
¿Qué oración usa as con el mismo sentido de procesos paralelos que el ejemplo?
- When the meeting ends, send me the notes.
- Because the alarm rang, everyone left the building.
- She works as a designer.
- The road becomes more dangerous as the temperature falls.
Ver respuesta
The road becomes more dangerous as the temperature falls.
accumulate mutations: acumulación gradual, no recolección deliberada
Aquí, accumulate mutations significa que las mutaciones aparecen una tras otra y permanecen en las células o en sus descendientes, por lo que su número aumenta con el tiempo. Las células no las recolectan de forma intencional; accumulate describe una acumulación gradual. La estructura accumulate + sustantivo es común con cosas que aumentan poco a poco, especialmente elementos abstractos o no deseados como evidence, debt, risk, damage y mutations.
Práctica
Completa la oración con la colocación científica de dos palabras que indica que los cambios genéticos se acumulan gradualmente: As a virus reproduces, it can ____ over time.
Ver respuesta
accumulate mutations
Most of the time, cells can detect mutations or DNA damage and either fix them Notas
0:31La mayoría de las veces, las células pueden detectar las mutaciones o los daños en el ADN y, o bien repararlos,
DNA damage: sintagma nominal biomédico incontable
DNA damage es un sintagma nominal biomédico que significa daño en la estructura química o la integridad del ADN. DNA indica qué resulta dañado, y damage es aquí un sustantivo incontable, no un verbo. Las células pueden detectar y reparar DNA damage. La expresión no afirma por sí sola que la secuencia de ADN haya sufrido una mutación permanente.
Práctica
¿Qué significa DNA damage en esta oración?
- El proceso normal de copiar el ADN
- Daño en la estructura o la integridad del ADN
- El ADN dañando deliberadamente otra célula
Ver respuesta
Daño en la estructura o la integridad del ADN
either fix them or self-destruct: conectar dos alternativas
Either...or... conecta dos resultados alternativos. Aquí, las células pueden reparar las mutaciones o el daño en el ADN, a los que se refiere them, o pueden autodestruirse. Either señala la primera opción y or introduce la segunda; aquí either no significa «también». Las dos partes deben mantener una estructura gramatical paralela. En esta oración, fix y self-destruct son verbos en forma base que están bajo el alcance de can.
Práctica
Completa la estructura correlativa either...or...: The backup system will ____ repair the file ____ delete the damaged copy.
Ver respuesta
either · or
However, some mutations allow cancerous cells to grow unchecked and invade nearby tissues or even metastasize to distant organs. Notas
0:38Sin embargo, algunas mutaciones permiten que las células cancerosas crezcan sin control e invadan los tejidos cercanos o incluso hagan metástasis en órganos distantes.
allow cancerous cells to grow unchecked: allow + objeto + infinitivo con to
El patrón allow + object + to-infinitive indica que algo hace posible que el objeto realice una acción. En esta oración, some mutations es la causa, cancerous cells es el objeto y to grow unchecked es la acción resultante; unchecked significa “sin control”. Allow no tiene que describir el permiso de una persona. En explicaciones científicas y técnicas, suele describir una condición que posibilita un proceso o resultado.
Práctica
Completa la oración con allow + object + to-infinitive. Escribe una palabra en cada espacio: Poor ventilation can ____ moisture ____ build up indoors.
Ver respuesta
allow · to
grow unchecked: seguir creciendo sin control
En grow unchecked, unchecked describe la condición en la que ocurre el crecimiento: continúa sin un control o una restricción eficaces. Aquí no significa simplemente 'no inspeccionado'. La expresión destaca que los límites normales dejan de funcionar, y el mismo patrón puede describir problemas, costos o influencia que siguen aumentando sin control.
Práctica
¿Qué significa grow unchecked en la oración 'Online scams can grow unchecked when reports are ignored'?
- Dejar de aumentar por sí solas.
- Aumentar solo después de recibir permiso.
- Ser inspeccionadas antes de aumentar.
- Seguir aumentando sin un control eficaz.
Ver respuesta
Seguir aumentando sin un control eficaz.
metastasize to distant organs: el cáncer se disemina más allá de su lugar de origen
Metastasize es un verbo médico que se usa cuando el cáncer se disemina desde su lugar de origen hasta otra parte del cuerpo, donde puede formar tumores secundarios. Metastasize to distant organs significa que este proceso alcanza órganos alejados del tumor primario. En la oración, even presenta esta posibilidad como más grave que la invasión de tejidos cercanos. El verbo es más preciso que move y más especializado que el verbo general spread.
Práctica
¿Qué significa 'The cancer metastasized to the liver'?
- Los médicos examinaron el hígado por primera vez.
- El hígado fue movido durante una cirugía.
- El cáncer se diseminó desde su lugar de origen hasta el hígado.
- El cáncer permaneció limitado a su lugar de origen.
Ver respuesta
El cáncer se diseminó desde su lugar de origen hasta el hígado.
Cancers become almost incurable once they metastasize. Notas
0:48Los cánceres se vuelven casi incurables una vez que hacen metástasis.
almost incurable: casi imposible de curar
En esta oración, incurable significa “que no puede curarse”. Se forma con in- (“no”) + curable (“que puede curarse”). Almost atenúa el adjetivo: almost incurable significa que la curación es casi imposible, sin afirmar que sea absolutamente imposible. Curar y tratar no son lo mismo. Una enfermedad puede ser incurable y aun así tratable: el tratamiento puede controlar los síntomas o frenar la enfermedad aunque no la elimine por completo.
Práctica
Un médico dice: “The disease is almost incurable, but treatment can control its symptoms.” ¿Cuál es la interpretación más precisa?
- Es muy difícil de curar, aunque no se descarta por completo una cura.
- Es fácil de curar con un tratamiento habitual.
- No puede tratarse de ninguna manera.
Ver respuesta
Es muy difícil de curar, aunque no se descarta por completo una cura.
once they metastasize: once + oración para marcar un punto decisivo
Once they metastasize es una oración temporal. Aquí once significa «en cuanto» o «una vez que sucede ese hecho», por lo que presenta la metástasis como el punto a partir del cual se aplica el resultado de la oración principal. They se refiere a cancers, y metastasize significa propagarse a otras partes del cuerpo. Con hechos generales y situaciones futuras, el inglés suele usar el presente simple en la oración introducida por once: once they metastasize, no once they will metastasize. Este uso de once es distinto del adverbio que significa «una vez».
Práctica
¿Qué oración usa once para introducir un punto a partir del cual se produce un resultado?
- I visited the museum once.
- Once the alarm sounds, leave the building immediately.
- The filter should be replaced once a month.
Ver respuesta
Once the alarm sounds, leave the building immediately.
not just one disease: corregir un enfoque demasiado simplificado
En “It's not just one disease”, not just rechaza la idea demasiado simplificada de que el cáncer sea una sola categoría de enfermedad uniforme. El énfasis no está únicamente en la cantidad; la frase cambia el marco desde el que se entiende el tema. Esta estructura suele anunciar que viene una explicación más completa. Después de “It's not just X”, quien habla puede presentar distintos tipos, causas o efectos que la etiqueta simplificada oculta.
Práctica
¿Qué función cumple “It's not just one disease.” dentro de una explicación?
- Afirma que todos los casos requieren el mismo tratamiento.
- Cierra la explicación afirmando que la enfermedad es sencilla.
- Corrige la idea de que es una única enfermedad uniforme y prepara una explicación más detallada.
- Dice que solo una persona puede tener la enfermedad.
Ver respuesta
Corrige la idea de que es una única enfermedad uniforme y prepara una explicación más detallada.
There are more than 100 different types and we don't have a magic bullet that can cure all of them. Modismos
0:59Hay más de 100 tipos diferentes y no tenemos una solución mágica que pueda curarlos todos.
a magic bullet: una única solución para un problema complejo
“A magic bullet” es una metáfora para una única solución sencilla y decisiva de la que se espera que resuelva por completo un problema difícil. En esta frase, se refiere a una cura universal para todos los tipos de cáncer mencionados, no a una bala real ni necesariamente a un medicamento concreto. La forma negativa “we don't have a magic bullet” rechaza la esperanza de que un solo remedio pueda abordar todos los aspectos de un problema complejo.
Práctica
¿Qué significa a magic bullet en esta frase?
- Una única solución que se espera que resuelva por completo un problema complejo
- Una bala real utilizada en la investigación médica
- Un tratamiento que alivia un síntoma durante poco tiempo
- Un plan para fabricar armas
Ver respuesta
Una única solución que se espera que resuelva por completo un problema complejo
For most cancers, treatments usually include a combination of surgery to remove tumors Frases
1:05Para la mayoría de los cánceres, los tratamientos suelen incluir una combinación de cirugía para extirpar los tumores
a combination of: combinación de dos o más elementos
A combination of indica que dos o más elementos, métodos o factores se usan juntos. Of introduce los elementos que forman la combinación, normalmente en la estructura a combination of A and B. En esta oración, la expresión presenta la cirugía como un elemento de un plan de tratamiento, no como el único tratamiento posible.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa que se usan juntos dos métodos: The workshop uses ____ short lectures and group activities.
Ver respuesta
a combination of
surgery to remove tumors: infinitivo de finalidad
En surgery to remove tumors, to remove tumors es una construcción de infinitivo con to que modifica surgery e indica su finalidad: la cirugía se realiza para extirpar tumores. No expresa tiempo futuro. La misma estructura de sustantivo + infinitivo con to puede describir la finalidad de un método, una herramienta, una prueba o un plan, como en a scan to locate an injury.
Práctica
Usa remove en infinitivo con to para expresar finalidad: Doctors recommended surgery ____ the damaged tissue.
Ver respuesta
to remove
and radiation and chemotherapy to kill any cancerous cells left behind. Phrasal verbs
1:10y radiación y quimioterapia para matar cualquier célula cancerosa que haya quedado.
left behind: permanecer después de un proceso anterior
En cancerous cells left behind, left behind es una frase de participio pasado que modifica a cells. Puede desarrollarse como cells that are left behind, por lo que tiene un sentido pasivo centrado en el resultado: células que permanecen después de una cirugía o un tratamiento anterior. Después de un sustantivo, left behind puede identificar a una persona o cosa que sigue allí cuando otras se han retirado o cuando ha terminado un proceso. Aquí no significa que las células se retrasaran activamente ni que se movieran más despacio.
Práctica
En la oración original, ¿qué significa cancerous cells left behind?
- células situadas detrás del paciente
- células que permanecen después de un tratamiento anterior
- células que crecen más despacio que otras células
Ver respuesta
células que permanecen después de un tratamiento anterior
Hormone therapies, immunotherapy, and targeted treatments tailored for a specific type of cancer are sometimes used too. Notas
1:16A veces también se utilizan terapias hormonales, inmunoterapia y tratamientos dirigidos a un tipo específico de cáncer.
targeted treatments: tratamientos dirigidos a un blanco biológico específico
En targeted treatments, targeted significa que los tratamientos se diseñan o eligen deliberadamente para actuar sobre un blanco biológico específico, como una molécula o característica relacionada con un cáncer concreto. No significa que el tratamiento simplemente apunte en una dirección física. La estructura targeted + sustantivo también es útil fuera de la medicina. Describe algo dirigido a un grupo, una necesidad o un problema claramente definido, como en targeted support o targeted advertising.
Práctica
¿Qué opción explica mejor targeted treatments en un contexto médico?
- tratamientos elegidos sin considerar las características del cáncer
- tratamientos diseñados para actuar sobre un blanco biológico específico
- tratamientos definidos únicamente por apuntar a un lugar físico
Ver respuesta
tratamientos diseñados para actuar sobre un blanco biológico específico
tailored for a specific type of cancer: diseñado para una necesidad específica
Aquí, tailored for a specific type of cancer significa «diseñado o adaptado para un tipo concreto de cáncer». Tailored se usa en sentido figurado: viene de hacer que una prenda quede a medida, pero aquí no se habla de ropa. La estructura tailored for + persona, grupo, propósito o necesidad presenta algo como diseñado para ese objetivo y no como una opción universal. En esta oración, la frase modifica treatments y limita el tipo de cáncer para el que están destinados.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa «diseñado para adaptarse a un grupo concreto»: This workshop is ____ first-time managers.
Ver respuesta
tailored for
are sometimes used too: voz pasiva con frecuencia y adición
Are used está en presente simple pasivo: los métodos de tratamiento son el sujeto gramatical y no se menciona a las personas que los utilizan. La atención se centra en si se usan los métodos, no en quién los usa. Sometimes se coloca entre are y used e indica que esto sucede en algunos casos, no siempre. Too al final de la oración significa «también» y añade estos métodos a las opciones mencionadas antes. En conjunto, are sometimes used too significa que estos métodos también se utilizan en algunas situaciones.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor el significado de “Printed maps are sometimes used too”?
- Los mapas impresos son siempre la única opción.
- La gente utilizaba mapas impresos únicamente en el pasado.
- Los mapas impresos también se utilizan en algunas situaciones.
Ver respuesta
Los mapas impresos también se utilizan en algunas situaciones.
In many cases, these treatments are effective and the patient becomes cancer-free. Notas
1:25En muchos casos, estos tratamientos son efectivos y el paciente queda libre de cáncer.
In many cases, ...: limitar el alcance de una conclusión general
In many cases es una expresión que aparece al principio de la oración y limita el alcance de lo que sigue. Indica que el resultado se da en un número considerable de situaciones, pero no automáticamente en todas. Aquí presenta la eficacia del tratamiento y el resultado para el paciente como una posibilidad frecuente, aunque deja espacio para excepciones. Este tipo de matiz hace que el lenguaje informativo o explicativo sea prudente y no absoluto.
Práctica
¿Qué comunica In many cases en esta oración?
- El resultado es demasiado raro como para mencionarlo.
- El resultado es común en muchas situaciones, pero todavía son posibles excepciones.
- El resultado ocurre en todas las situaciones sin excepción.
Ver respuesta
El resultado es común en muchas situaciones, pero todavía son posibles excepciones.
becomes cancer-free: un cambio de estado después del tratamiento
Becomes cancer-free describe un cambio de estado: después del tratamiento, el paciente no presenta signos detectables de cáncer en ese momento. Becomes es el verbo copulativo que muestra el paso a esa condición, y cancer-free es un adjetivo compuesto que significa sin cáncer. No indica que el paciente nunca haya tenido cáncer y, por sí solo, tampoco garantiza que el cáncer no vaya a reaparecer. En esta oración, solo presenta el resultado del tratamiento, sin añadir un pronóstico permanente.
Práctica
En la oración After treatment, Maya became cancer-free., ¿qué significa became cancer-free?
- Después del tratamiento, no se detectaba cáncer en Maya.
- Maya nunca había tenido cáncer.
- A Maya le garantizaron que nunca volvería a tener cáncer.
Ver respuesta
Después del tratamiento, no se detectaba cáncer en Maya.
But they're very far from 100% effective 100% of the time. Frases
1:30Pero están muy lejos de ser 100 % efectivos el 100 % del tiempo.
very far from 100% effective: muy lejos de ser completamente eficaz
En esta oración, very far from 100% effective significa «ni de lejos completamente eficaces». Far from expresa una gran distancia respecto de un estado o estándar, no una distancia física; very intensifica esa distancia. La estructura far from + adjetivo o sustantivo se usa a menudo para rechazar una descripción demasiado optimista o absoluta: far from perfect, far from certain o far from a solution.
Práctica
¿Cuál es la interpretación correcta de The treatment is far from completely effective?
- Es casi completamente eficaz.
- Ni siquiera se acerca a ser completamente eficaz.
- El tratamiento se administra en un lugar lejano.
Ver respuesta
Ni siquiera se acerca a ser completamente eficaz.
100% of the time: frecuencia sin excepciones
100% of the time es una locución adverbial de frecuencia que significa «todas las veces, sin excepciones». En esta oración, indica que los tratamientos no alcanzan una eficacia total en todas las ocasiones. Los dos casos de 100% cumplen funciones distintas. El primero, en 100% effective, expresa grado: cuán eficaces son. El segundo, en 100% of the time, expresa frecuencia: con qué frecuencia ocurre.
Práctica
¿Qué oración usa 100% para describir frecuencia en lugar de grado?
- The report is 100% accurate.
- The battery is 100% charged.
- The backup system works 100% of the time.
Ver respuesta
The backup system works 100% of the time.
So what would we have to do to find cures for all the different forms of cancer? Notas
1:35Entonces, ¿qué tendríamos que hacer para encontrar curas para todas las diferentes formas de cáncer?
What would we have to do to...: preguntar qué acciones son necesarias
Usa What would + sujeto + have to do to + verbo en forma base? para preguntar qué acciones serían necesarias para alcanzar una meta imaginada, incierta o compleja. En esta oración, la meta es encontrar curas para distintas formas de cáncer. Aquí, would no indica tiempo pasado. Presenta la necesidad como parte de un plan hipotético o exploratorio; have to expresa necesidad y el último to introduce la meta.
Práctica
Completa la pregunta con la estructura de planificación exploratoria de la lección: What ____ reduce the building's energy use?
Ver respuesta
would we have to do to
all the different forms of cancer: forms significa tipos
Aquí, forms significa tipos o variedades dentro de una categoría más amplia. Forms of cancer se refiere a tipos de cáncer diferenciados desde el punto de vista médico, no a formas visuales ni a documentos que deban completarse. All the different forms recalca que el cáncer no es una sola enfermedad uniforme. La frase señala toda la variedad de tipos, que pueden diferir en su desarrollo y tratamiento.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa all the different forms of cancer?
- Cada tipo distinto de cáncer
- Cada documento sobre el cáncer que completan los pacientes
- Cada forma visible que puede tener el cáncer
Ver respuesta
Cada tipo distinto de cáncer
We're beginning to understand a few of the problems scientists would have to solve.
1:40Estamos empezando a comprender algunos de los problemas que los científicos tendrían que resolver.
First of all, we need new better ways of studying cancer. Discurso
1:45En primer lugar, necesitamos nuevas y mejores formas de estudiar el cáncer.
First of all: señal para introducir el primer punto
First of all es un marcador discursivo que se coloca al principio de una oración para señalar el primer elemento de una lista, explicación o plan. Aquí indica al público que la necesidad de encontrar formas nuevas y mejores de estudiar el cáncer es el primer asunto que abordará el hablante. Su función es organizar la información, no solo expresar qué ocurre antes en el tiempo. La coma lo separa de la oración principal y normalmente hace prever otros puntos, aunque no se introduzcan explícitamente con second.
Práctica
¿Qué oración usa First of all para organizar el primer paso de una secuencia?
- In conclusion, the safest route is the shortest one.
- First of all, check the map; then choose the safest route.
- For example, check the map before you leave.
Ver respuesta
First of all, check the map; then choose the safest route.
Most cancer treatments are developed using cell lines grown in labs from cultures of human tumors. Vocabulario
1:50La mayoría de los tratamientos contra el cáncer se desarrollan utilizando líneas celulares cultivadas en laboratorios a partir de cultivos de tumores humanos.
cell lines grown in labs: término con un modificador pasivo reducido
El término cell lines se refiere a poblaciones de células que proceden de una fuente y se mantienen y propagan en cultivo para la investigación. Aquí, las líneas celulares proceden de cultivos de tumores humanos y se usan para desarrollar tratamientos; lines no significa filas ni conexiones de comunicación. Las palabras grown in labs forman un sintagma de participio pasado colocado después de cell lines. Es una oración de relativo pasiva reducida: cell lines that are grown in laboratories. Identifica las líneas celulares y muestra que los investigadores las cultivan en laboratorios.
Práctica
¿Qué opción parafrasea correctamente cell lines grown in labs?
- research cell populations that are maintained and grown in laboratories
- laboratory phone connections used by researchers
- straight rows of cells placed inside laboratories
Ver respuesta
research cell populations that are maintained and grown in laboratories
cultures of human tumors: cultivos biológicos, no culturas sociales
En esta oración, cultures es un término biológico: se refiere a células, tejidos u otro material biológico mantenido y cultivado en condiciones controladas de laboratorio. La expresión of human tumors indica el origen de esos cultivos, es decir, muestras de tumores humanos. Las palabras cell lines, labs y tumors del contexto llevan a la interpretación científica. No se trata de culture en el sentido de costumbres, arte o forma de vida.
Práctica
En la oración, ¿qué significa cultures of human tumors?
- las costumbres de personas con tumores
- un grupo de pacientes que comparte una cultura
- material biológico cultivado a partir de muestras de tumores humanos
Ver respuesta
material biológico cultivado a partir de muestras de tumores humanos
These cultured cells have given us critical insights about cancer genetics and biology, Frases
1:56Estas células cultivadas nos han dado conocimientos críticos sobre la genética y la biología del cáncer,
critical insights about: comprensión importante y profunda, no crítica
En esta oración, critical insights about cancer genetics and biology significa una comprensión importante y profunda de cómo funciona el cáncer y de cómo sus características genéticas se relacionan con su biología. Los insights no son solo datos aislados, sino conocimientos útiles obtenidos a partir de pruebas. El patrón give someone insights about a topic describe cómo una investigación o una experiencia produce esa comprensión. Aquí critical significa «muy importante» o «fundamental», no «crítico» en el sentido de desaprobación.
Práctica
¿Qué significa critical en critical insights about customer needs?
- negativo y desaprobatorio
- relacionado con una crisis o una emergencia
- importante y muy útil
Ver respuesta
importante y muy útil
but they lack much of the complexity of a tumor in an actual living organism. Notas
2:01pero carecen de gran parte de la complejidad de un tumor en un organismo vivo real.
lack much of the complexity: carecer de gran parte de algo
En esta oración, lack much of the complexity significa que las células cultivadas en laboratorio no tienen gran parte de la complejidad presente en un tumor real. Much of se refiere a una porción grande de un conjunto incontable específico, por lo que no implica que no exista ningún tipo de complejidad. Aquí, lack es un verbo transitivo y lleva directamente much of the complexity como objeto. La palabra of pertenece a la expresión cuantitativa much of; no es una preposición exigida por lack.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de lack much of the complexity of: The traffic simulation ____ a real city.
Ver respuesta
lacks much of the complexity of
an actual living organism: un sistema biológico real
En esta oración, an actual living organism significa un sistema biológico real y vivo, no células en una placa ni un modelo simplificado. Organism se refiere a un ser vivo individual, y living destaca que está vivo y en funcionamiento. Aquí, actual significa real o existente en la realidad, no actual en el sentido de presente. La frase sitúa el tumor dentro del entorno completo e interactivo de un cuerpo vivo.
Práctica
¿Qué significa an actual living organism en esta oración?
- un sistema biológico real y vivo, no un modelo de laboratorio
- una máquina diseñada para imitar procesos biológicos
- el organismo que se estudia en el momento presente
Ver respuesta
un sistema biológico real y vivo, no un modelo de laboratorio
It's frequently the case that new drugs which work on these lab-grown cells will fail in clinical trials with real patients. Notas
2:06Con frecuencia ocurre que nuevos medicamentos que funcionan en estas células cultivadas en el laboratorio fracasarán en ensayos clínicos con pacientes reales.
It's frequently the case that: presentar una situación recurrente
It's frequently the case that... significa que la situación expresada en la oración con that ocurre a menudo. Aquí, case significa «situación» y frequently indica que el resultado forma un patrón recurrente, no una excepción aislada. It es un sujeto anticipatorio; la información principal está en la oración con that. Este marco permite indicar primero la frecuencia y colocar después una afirmación larga.
Práctica
Completa la oración en inglés con el marco exacto de la lección que significa «esto ocurre a menudo»: ____ early success does not lead to a final breakthrough.
Ver respuesta
It's frequently the case that
lab-grown cells: adjetivo compuesto para el cultivo en laboratorio
En lab-grown cells, lab-grown significa «cultivadas o producidas en condiciones de laboratorio». Aquí, grown no describe el crecimiento normal dentro del cuerpo; lab identifica el entorno controlado en el que se produjeron las células. Lab-grown es un adjetivo compuesto situado antes de cells. El guion une lab y grown en un solo modificador, de modo que las dos palabras juntas indican qué tipo de células son.
Práctica
¿Qué oración indica que el tejido fue cultivado en condiciones de laboratorio?
- Researchers compared lab-grown tissue with donated tissue.
- Researchers carried the tissue into the laboratory.
- Researchers stored the tissue in a laboratory freezer.
Ver respuesta
Researchers compared lab-grown tissue with donated tissue.
clinical trials: estudios médicos con participantes humanos
Clinical trials se refiere a estudios planificados en los que se prueban tratamientos, fármacos u otras intervenciones médicas con participantes humanos para conocer su seguridad, dosis o eficacia. Aquí, clinical relaciona los ensayos con la investigación médica en personas; no significa simplemente que se realicen en un edificio clínico. La oración contrapone los ensayos con pacientes reales a las pruebas con células cultivadas en laboratorio.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente clinical trials?
- The compound entered clinical trials in a dish containing only cultured cells.
- The vaccine entered clinical trials involving adult volunteers.
- The microscope entered clinical trials after it was cleaned.
Ver respuesta
The vaccine entered clinical trials involving adult volunteers.
One of the complexities of aggressive tumors is that they can have multiple populations of slightly different cancerous cells. Notas
2:14Una de las complejidades de los tumores agresivos es que pueden tener múltiples poblaciones de células cancerosas ligeramente diferentes.
One of the complexities ... is that ...: una de las complejidades es que...
El patrón One of the + sustantivo plural + is that ... selecciona un asunto dentro de un conjunto más amplio y luego usa la oración con that para explicar en qué consiste. En esta oración, se selecciona una de las complejidades de los tumores agresivos. El núcleo gramatical del sujeto es el singular One, por eso el verbo es is y no are. El sustantivo después de of va en plural, complexities, porque representa el conjunto del que se selecciona un elemento.
Práctica
Completa el patrón One of the + sustantivo plural + is that ...: One of the challenges of remote work ____ team members may feel isolated.
Ver respuesta
is that
aggressive tumors: tumores de crecimiento rápido o invasivos
En medicina, aggressive tumors se refiere a tumores cuyo comportamiento biológico tiende a ser rápido o invasivo: pueden crecer deprisa, invadir tejidos cercanos o propagarse con facilidad. El adjetivo aggressive describe cómo se comporta la enfermedad, no una personalidad humana. En esta oración, la expresión identifica el tipo de tumor cuyas distintas poblaciones de células cancerosas generan complejidad. Por sí sola, no indica el tamaño ni el estadio del tumor.
Práctica
En un artículo médico, ¿qué significa más probablemente an aggressive tumor?
- Un tumor que tiende a crecer, invadir o propagarse rápidamente.
- Un tumor hallado en un paciente enfadado.
- Un tumor que necesariamente ya se encuentra en el estadio más avanzado.
- Un tumor tratado con una terapia intensiva.
Ver respuesta
Un tumor que tiende a crecer, invadir o propagarse rápidamente.
Over time, distinct genetic mutations accumulate in cells in different parts of the tumor,
2:23Con el tiempo, distintas mutaciones genéticas se acumulan en células de diferentes partes del tumor,
giving rise to: presentar un resultado
Give rise to significa «causar» o «producir». En esta oración, giving rise to es una construcción de participio presente que presenta los subclones únicos como resultado de la acumulación de mutaciones genéticas en distintas partes del tumor. La estructura es give rise to + sustantivo o sintagma nominal. La construcción en -ing remite al proceso descrito en la cláusula anterior y expresa su resultado.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de causa y resultado que contiene give: Weak safeguards can ____ serious privacy concerns.
Ver respuesta
give rise to
For example, aggressive brain tumors called glioblastomas can have as many as six different sub-clones in a single patient. Frases
2:32Por ejemplo, los tumores cerebrales agresivos llamados glioblastomas pueden tener hasta seis subclones diferentes en un solo paciente.
as many as six: énfasis en una cantidad de hasta seis
En esta oración, as many as six significa «hasta seis, presentando seis como una cantidad notablemente grande». Destaca cuántos subclones distintos puede haber en un paciente; no es una comparación normal de igualdad de cantidad. El patrón as many as + número se usa con personas o cosas contables. Como el verbo es can have, seis es una cifra alta posible, no una afirmación de que todos los pacientes tengan exactamente seis.
Práctica
Completa la oración usando as many as y el número 500 para presentar la cantidad como notablemente grande: The program received ____ applications in one week.
Ver respuesta
as many as 500
clonal heterogeneity: clones celulares diferentes dentro de un tumor
Aquí, clonal heterogeneity nombra la presencia de varios clones o subclones celulares dentro del mismo tumor, cuyos grupos difieren en su composición genética o su comportamiento biológico. Clonal significa «relativo a clones celulares» y heterogeneity significa «variación dentro de un grupo». Por tanto, el término indica que el tumor no es una única población uniforme de células cancerosas idénticas.
Práctica
En este contexto oncológico, ¿qué significa clonal heterogeneity?
- El tumor contiene únicamente células normales.
- Todas las células cancerosas del tumor son idénticas.
- El tumor contiene clones celulares con características diferentes.
- El paciente tiene varios cánceres no relacionados.
Ver respuesta
El tumor contiene clones celulares con características diferentes.
and it makes treatment difficult because a drug that works on one sub-clone may have no effect on another. Frases
2:44y dificulta el tratamiento porque un fármaco que funciona en un subclon puede no tener efecto en otro.
may have no effect on: indicar que algo quizá no funcione ni influya
May have no effect on significa que algo quizá no cambie, no influya en o no actúe sobre el objeto que sigue a on. La estructura es may + have + no effect + on + objeto; effect es un sustantivo. En esta oración, another significa “otro subclon”. El fármaco funciona en un subclon, pero quizá no haga nada en otro, por eso el tratamiento resulta difícil.
Práctica
Completa la oración con la estructura have + no effect + on: The new rule may ____ attendance.
Ver respuesta
have no effect on
Here's another challenge: introducir la siguiente dificultad
Here's another challenge. funciona como una señal organizadora que lleva la explicación a la siguiente dificultad. Here's dirige la atención a la información que se va a presentar y another la conecta con un reto ya mencionado. En este uso, here no indica principalmente un lugar físico. La oración pide a los oyentes que consideren el siguiente problema, que el hablante puede explicar justo después.
Práctica
En una presentación, ¿qué función cumple “Here's another challenge.”?
- Señala un objeto físico cercano al hablante.
- Indica que todos los problemas anteriores ya se han resuelto.
- Introduce la siguiente dificultad que se va a tratar.
Ver respuesta
Introduce la siguiente dificultad que se va a tratar.
A tumor is a dynamic interconnected ecosystem where cancer cells constantly communicate with each other and with healthy cells nearby. Modismos
2:52Un tumor es un ecosistema interconectado dinámico donde las células cancerosas se comunican constantemente entre sí y con las células sanas cercanas.
a dynamic interconnected ecosystem como metáfora de un tumor
En esta oración, se describe metafóricamente un tumor como a dynamic interconnected ecosystem, «un ecosistema dinámico e interconectado». Esto significa que los componentes del tumor no actúan de forma aislada: las células cancerosas y las células sanas cercanas se comunican y se influyen mutuamente. “Dynamic” destaca el cambio continuo, “interconnected” destaca que las partes están vinculadas y “ecosystem” presenta el conjunto como una red compleja de interacciones. No significa que un tumor sea literalmente un ecosistema natural.
Práctica
En esta oración, ¿qué destaca principalmente la descripción de un tumor como a dynamic interconnected ecosystem?
- Cada célula del tumor se comporta independientemente de las demás.
- El tumor contiene partes que siguen interactuando, cambiando e influyéndose mutuamente.
- El tumor está determinado únicamente por condiciones externas.
- El tumor es un hábitat natural con una comunidad completa de plantas y animales.
Ver respuesta
El tumor contiene partes que siguen interactuando, cambiando e influyéndose mutuamente.
They can induce normal cells to form blood vessels that feed the tumor and remove waste products. Vocabulario
3:01Pueden inducir a las células normales a formar vasos sanguíneos que alimentan al tumor y eliminan los productos de desecho.
induce normal cells to form blood vessels: induce + objeto + infinitivo con to
Aquí, induce normal cells to form blood vessels significa «hacer que las células normales, mediante señales o mecanismos biológicos, empiecen a formar vasos sanguíneos». En la escritura científica, “induce” describe el hecho de provocar una respuesta o un proceso; no implica que las células tomen una decisión consciente. La estructura es induce + objeto + infinitivo con to: “normal cells” es el objeto y “to form blood vessels” nombra la acción inducida. La misma estructura puede explicar lo que una sustancia química, una señal o una condición hace que una célula o un organismo realice.
Práctica
Completa la oración científica con induce + objeto + infinitivo con to: The signal can ____ cells ____ release the protein.
Ver respuesta
induce · to
feed the tumor: suministrar lo necesario para crecer
Aquí, feed the tumor significa suministrar al tumor lo que necesita para crecer. La oración de relativo that feed the tumor describe blood vessels: esos vasos llevan oxígeno y nutrientes al tumor. Feed no significa poner comida en una boca. En inglés, feed suele ampliarse para expresar una relación de suministro, sobre todo cuando algo proporciona continuamente materia, energía o información.
Práctica
¿Qué significa feed the tumor en esta oración?
- Los vasos transportan sustancias que favorecen el crecimiento del tumor.
- Los vasos eliminan el tumor del cuerpo.
- El tumor suministra alimento a los vasos.
- El tumor enseña a los vasos a comer.
Ver respuesta
Los vasos transportan sustancias que favorecen el crecimiento del tumor.
They can also interact with the immune system to actually suppress its function, Frases
3:07También pueden interactuar con el sistema inmunológico para, de hecho, suprimir su función,
suppress its function: hacer que un sistema funcione peor
En suppress its function, its se refiere al sistema inmunitario y function es un sustantivo que significa la capacidad del sistema para cumplir su tarea. Suppress significa hacer que esa capacidad sea menor o menos activa. La frase describe una inhibición, no necesariamente una interrupción total o permanente. El patrón suppress + posesivo + function puede describir un factor externo que limita lo bien que funciona un sistema u órgano.
Práctica
¿Qué significa suppress its function en el ejemplo?
- Dar al sistema inmunitario una finalidad nueva.
- Hacer que el sistema inmunitario sea menos capaz de cumplir su tarea.
- Hacer que el sistema inmunitario funcione con más fuerza.
- Eliminar por completo el sistema inmunitario.
Ver respuesta
Hacer que el sistema inmunitario sea menos capaz de cumplir su tarea.
keeping it from recognizing or destroying the cancer. Gramática
3:11impidiendo que reconozca o destruya el cáncer.
keeping it from recognizing or destroying: la estructura keep ... from -ing
La estructura keep + objeto + from + -ing significa impedir que el objeto realice una acción. Aquí, it se refiere al sistema inmunitario, por lo que la frase indica que algo impide que este reconozca o destruya el cáncer. Después de from se usan las formas en -ing recognizing y destroying, unidas por or. Un solo from puede regir ambos verbos coordinados: from recognizing or destroying, no from recognize or destroy.
Práctica
Usa la estructura keep ... from -ing y las palabras rain y damage para completar la oración: A waterproof cover ____ the equipment.
Ver respuesta
keeps rain from damaging
If we could learn how to shut down these lines of communication, Notas
3:16Si pudiéramos aprender a cortar estas líneas de comunicación,
shut down these lines of communication: bloquear estas vías de comunicación
Aquí, shut down significa hacer que algo deje de funcionar, y lines of communication es una metáfora de las vías que transportan señales entre las células. La frase completa significa bloquear esas vías de señalización. La frase no se refiere a cables telefónicos ni a una conversación normal. En la divulgación científica, esta metáfora presenta un proceso biológico abstracto como si fuera una red de comunicación.
Práctica
¿Qué significa shut down these lines of communication en esta oración?
- Pedir a los investigadores que dejen de hablar entre ellos
- Hacer que las células se comuniquen con más frecuencia
- Impedir que funcionen las vías de señalización entre las células
- Retirar los cables telefónicos de un edificio médico
Ver respuesta
Impedir que funcionen las vías de señalización entre las células
we'd have a better shot at vanquishing a tumor permanently. Modismos
3:19tendríamos una mejor oportunidad de vencer a un tumor permanentemente.
If we could learn how to ... we'd have ...: condición hipotética y resultado
If we could ..., we'd have ... es una oración condicional hipotética. Could presenta la posibilidad de aprender a cortar la comunicación como algo aún no logrado o incierto, y we'd have significa we would have y expresa el resultado imaginado: una mayor posibilidad de eliminar el tumor de forma permanente. Aquí, could y would no se refieren al pasado. Crean distancia con respecto a la realidad actual, algo útil al hablar de un avance científico esperado que todavía no se considera probable.
Práctica
Completa la condición y el resultado más hipotéticos. Usa could en el primer espacio y la contracción de we would have en el segundo: If we ____ solve the storage problem, ____ a better chance of finishing on time.
Ver respuesta
could · we'd have
have a better shot at: tener más posibilidades de éxito
Have a shot at significa tener la posibilidad de lograr algo. Al añadir better, se indica que la probabilidad de éxito es mayor que antes o que bajo otra condición; no se garantiza el éxito. At es una preposición, por lo que va seguida de un sustantivo o una forma en -ing: se dice have a better shot at vanquishing, no have a better shot at vanquish. Aquí shot es figurativo y no significa disparo ni inyección.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que significa tener una mayor posibilidad: With one more day to prepare, we would ____ winning the debate.
Ver respuesta
have a better shot at
Additionally, mounting evidence suggests we'll need to figure out how to eradicate cancer stem cells. Notas
3:23Además, la creciente evidencia sugiere que necesitaremos descubrir cómo erradicar las células madre del cáncer.
mounting evidence suggests: respaldo creciente con cautela
Aquí, mounting significa “que va en aumento” o “que se acumula”. Mounting evidence suggests indica que un conjunto cada vez mayor de pruebas apunta hacia una conclusión. Suggests mantiene la afirmación prudente: las pruebas respaldan la idea, pero la frase no dice que esté demostrada de forma concluyente. En la investigación, el periodismo y la divulgación científica, esta expresión suele introducir una tendencia emergente.
Práctica
¿Qué comunica mounting evidence suggests en un informe de investigación?
- Un conjunto creciente de pruebas respalda la conclusión, pero la afirmación sigue siendo prudente.
- Las pruebas se están sujetando a un equipo.
- La conclusión ha quedado demostrada sin ninguna duda.
- La cantidad de pruebas está disminuyendo.
Ver respuesta
Un conjunto creciente de pruebas respalda la conclusión, pero la afirmación sigue siendo prudente.
figure out how to + verbo base: descubrir un método
Figure out significa resolver o comprender algo mediante la reflexión, la investigación o los intentos. En la estructura figure out how to + verbo base, la atención se centra en descubrir un método viable. Aquí, figure out how to eradicate indica que el método todavía no se conoce y que hay que desarrollarlo. Figure out se refiere a resolver un problema, no a dibujar una figura.
Práctica
Usa figure out how to y el verbo repair para completar la oración: We need to ____ the device without damaging it.
Ver respuesta
figure out how to repair
cancer stem cells: un grupo especializado de células cancerosas
“Cancer stem cells” son un subgrupo especializado de células cancerosas. Tienen capacidades similares a las de las células madre, entre ellas autorrenovarse y producir otras células cancerosas. En esta frase, el hablante dice que quizá sea necesario erradicar precisamente este grupo. El término no significa todas las células cancerosas ni se refiere a células madre normales. Como estas células pueden sobrevivir al tratamiento y ayudar a que un tumor vuelva a crecer, se consideran un objetivo terapéutico distinto.
Práctica
¿Qué significa “cancer stem cells” en esta frase?
- Todas las células cancerosas de un tumor
- Células inmunitarias que destruyen el cáncer
- Un grupo especializado de células cancerosas con capacidades propias de las células madre
- Células madre normales que reparan tejido dañado
Ver respuesta
Un grupo especializado de células cancerosas con capacidades propias de las células madre
These are rare but seem to have special properties that make them resistant to chemotherapy and radiation. Frases
3:30Estas son raras, pero parecen tener propiedades especiales que las hacen resistentes a la quimioterapia y la radiación.
resistant to chemotherapy and radiation: menor sensibilidad al tratamiento
“Resistant to chemotherapy and radiation” significa que resulta más difícil dañar, destruir o controlar estas células con esos tratamientos. No implica necesariamente que los tratamientos no tengan ningún efecto. La estructura es resistant to + sustantivo o forma en -ing. En make them resistant to..., them es el objeto, resistant es el adjetivo que describe la propiedad resultante y to introduce aquello que pueden resistir.
Práctica
Completa la oración con la preposición fija que sigue a resistant: This coating is resistant ____ salt water.
Ver respuesta
to
In theory, even if the rest of the tumor shrinks beyond detection during treatment, Notas
3:36En teoría, incluso si el resto del tumor se reduce más allá de su detección durante el tratamiento,
shrinks beyond detection: se reduce hasta no poder detectarse
Shrinks beyond detection significa que algo se vuelve tan pequeño que el método disponible ya no puede detectarlo. Aquí, beyond señala un límite de medición, no una distancia física. La expresión informa de lo que puede observarse, no de lo que existe con certeza. Un tumor puede quedar por debajo del límite de detección aunque todavía queden unas pocas células cancerosas.
Práctica
En la oración “After treatment, the mass shrank beyond detection,” ¿qué significa shrank beyond detection?
- Se desplazó a un lugar situado detrás del detector.
- Hizo que el detector dejara de funcionar.
- Se demostró que había desaparecido por completo.
- Se volvió demasiado pequeña para que la prueba disponible pudiera detectarla.
Ver respuesta
Se volvió demasiado pequeña para que la prueba disponible pudiera detectarla.
a single residual cancer stem cell could seed the growth of a new tumor. Notas
3:41una sola célula madre cancerosa residual podría sembrar el crecimiento de un nuevo tumor.
even if: una condición que no anula el resultado
Even if introduce una condición concesiva: la condición puede cumplirse, pero el resultado de la oración principal aún puede ser cierto. Indica que, ocurra o no la condición, el resultado mencionado sigue siendo posible o no cambia. En esta oración, que el tumor se vuelva demasiado pequeño para detectarlo normalmente parecería una buena noticia. Even if señala que ese resultado no elimina la posibilidad de que una sola célula madre cancerosa residual origine un nuevo tumor.
Práctica
El tiempo de mañana es incierto. ¿Qué oración indica correctamente que el evento continuará tanto si llueve como si no?
- Even though it rains tomorrow, the event will continue indoors.
- Because it rains tomorrow, the event will continue indoors.
- Even if it rains tomorrow, the event will continue indoors.
Ver respuesta
Even if it rains tomorrow, the event will continue indoors.
a single residual cancer stem cell: incluso una sola célula que quede tras el tratamiento
Residual significa que algo sigue presente después de que la mayor parte se haya eliminado, tratado o retirado. Aquí describe una célula madre cancerosa que permanece después del tratamiento. A single recalca la cantidad de una: incluso una célula así podría ser importante. Aquí single no se refiere al estado civil; todo el sintagma nominal destaca el riesgo que puede representar una cantidad restante muy pequeña.
Práctica
¿Qué opción explica mejor a single residual cancer stem cell en este contexto?
- Incluso una célula madre cancerosa que quede después del tratamiento podría ser importante.
- Una célula madre cancerosa soltera podría ser importante.
- Hay que añadir una célula madre cancerosa antes del tratamiento.
Ver respuesta
Incluso una célula madre cancerosa que quede después del tratamiento podría ser importante.
seed the growth of a new tumor: iniciar un proceso de crecimiento
Seed funciona aquí como verbo. Emplea la imagen de sembrar una semilla para expresar el inicio de un proceso que puede convertirse en algo mayor. Seed the growth of a new tumor significa aportar la célula o las células iniciales a partir de las cuales puede comenzar a crecer un nuevo tumor. Could indica posibilidad, no certeza: la célula puede provocar este proceso, pero la oración no afirma que se formará necesariamente un tumor nuevo.
Práctica
¿Qué oración usa seed como verbo figurado con el mismo sentido que en la oración original?
- The report measured how quickly the tumor grew.
- The gardener saved each seed for spring.
- Early investment can seed the growth of small local businesses.
Ver respuesta
Early investment can seed the growth of small local businesses.
Figuring out how to target these stubborn cells might help prevent cancers from coming back. Gramática
3:47Descubrir cómo atacar estas células obstinadas podría ayudar a prevenir que los cánceres regresen.
prevent cancers from coming back: prevent + objeto + from + -ing
Prevent + objeto + from + verbo en -ing significa impedir que el objeto haga algo o que ocurra un suceso. Aquí, cancers es el objeto y coming back es el suceso que se pretende impedir con el enfoque propuesto. En este contexto médico, come back significa “volver después del tratamiento”, es decir, reaparecer. Como from es una preposición, el verbo siguiente va en la forma -ing: coming, no come.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de touch después de prevent + objeto: The safety guard prevents workers ____ the moving blade.
Ver respuesta
from touching
Even if we solved those problems, we might face new ones. Notas
3:53Incluso si resolviéramos esos problemas, podríamos enfrentarnos a otros nuevos.
Even if we solved those problems: concesión hipotética
Even if introduce una concesión hipotética: el resultado de la oración principal todavía puede ser cierto incluso si se cumple la condición imaginada. Aquí, resolver los problemas no eliminaría la posibilidad de enfrentarse a otros nuevos. Solved tiene forma de pasado, pero aquí no informa de un hecho pasado. Hace que la condición suene más hipotética o remota; might en la oración principal concuerda con esa incertidumbre.
Práctica
¿Qué oración usa even if para introducir una concesión hipotética?
- Even though the backup system failed yesterday, we restored the files.
- Even if the backup system failed, we could still restore the files.
- Because the backup system failed, we lost the files.
Ver respuesta
Even if the backup system failed, we could still restore the files.
face new ones: enfrentarse a otros problemas nuevos
Aquí, face es un verbo que significa «encontrarse con algo y tener que afrontarlo». Suele llevar como objeto algo abstracto, como un problema, un reto, un riesgo o una decisión difícil. No implica que la dificultad ya se haya resuelto. El pronombre plural ones sustituye al sustantivo anterior problems, por lo que new ones significa new problems. Así se evita repetir el sustantivo.
Práctica
Completa la oración con face y un sustituto plural de problems: Even after we solve these problems, we may ____.
Ver respuesta
face new ones
Cancer cells are masters of adaptation, Modismos
3:57Las células cancerosas son maestras de la adaptación,
masters of adaptation: expertos en adaptarse
La expresión masters of adaptation es una metáfora personificadora: presenta las células cancerosas como si fueran expertas en adaptarse. En la estructura master(s) of + sustantivo o forma en -ing, master designa a una persona o cosa excepcionalmente hábil en esa capacidad, no a un dueño ni a un título académico. Aquí, esta expresión intensa destaca la eficacia con la que las células cancerosas pueden cambiar para sobrevivir. En apariencia suena elogiosa, pero en contexto advierte de que son difíciles de combatir.
Práctica
¿Qué oración usa masters of de manera figurada con el sentido de «excepcionalmente hábil en una capacidad»?
- Rina earned a master's degree in biology.
- Octopuses are masters of camouflage.
- The master of the house opened the door.
Ver respuesta
Octopuses are masters of camouflage.
adjusting their molecular and cellular characteristics to survive under stress.
4:00ajustando sus características moleculares y celulares para sobrevivir bajo estrés.
When they're bombarded by radiation or chemotherapy, Modismos
4:05Cuando son bombardeadas por radiación o quimioterapia,
bombarded by radiation or chemotherapy: una metáfora de un tratamiento intenso
Aquí, they se refiere a las células cancerosas. Be bombarded by recurre a la imagen de un ataque militar para mostrar que la radiación o la quimioterapia actúan sobre las células con gran intensidad. La frase es figurada: no hay bombas reales. En la estructura pasiva be bombarded by + fuente, by indica qué ejerce la presión. En general, be bombarded sugiere un impacto intenso o repetido.
Práctica
¿Qué oración usa be bombarded with/by de forma natural para describir una presión intensa o repetida?
- The support team received one scheduled question after the product launch.
- The support team bombarded one question with patience.
- After the product launch, the support team was bombarded with questions.
Ver respuesta
After the product launch, the support team was bombarded with questions.
some cancer cells can effectively switch on protective shields against whatever's attacking them by changing their gene expression. Notas
4:09algunas células cancerosas pueden activar de manera efectiva escudos protectores contra lo que sea que las esté atacando al cambiar su expresión génica.
switch on protective shields: activar las defensas de una célula
Switch on significa activar. Protective shields es una metáfora de las defensas biológicas que ayudan a las células cancerosas a resistir lo que las ataca; no describe escudos físicos. En conjunto, switch on protective shields presenta un proceso abstracto como si se encendiera un sistema de defensa. La frase by changing their gene expression explica cómo activan las células esas defensas.
Práctica
¿Qué opción parafrasea mejor switch on protective shields en esta oración?
- The cells activate defenses that help them resist treatment.
- The cells shut down every protective response.
- The cells build small metal shields around themselves.
Ver respuesta
The cells activate defenses that help them resist treatment.
gene expression: cómo usan las células la información genética
Gene expression significa «expresión génica»: el proceso por el que una célula usa la información de un gen para producir un resultado funcional, a menudo una molécula de ARN o una proteína. En esta oración, changing gene expression significa cambiar qué genes están activos o cuánto se activan, lo que ayuda a las células cancerosas a responder a un ataque. Aquí expression es un término biológico, no una expresión facial ni una manera de hablar. Un cambio en la expresión génica tampoco implica necesariamente que haya cambiado la propia secuencia de ADN.
Práctica
¿Qué oración usa gene expression en su sentido biológico?
- The treatment may change gene expression in immune cells.
- Her expression showed that she was surprised.
- He changed the expression to make the sentence more polite.
Ver respuesta
The treatment may change gene expression in immune cells.
Malignant cancers are complex systems that constantly evolve and adapt. Discurso
4:17Los cánceres malignos son sistemas complejos que evolucionan y se adaptan constantemente.
complex systems that constantly evolve and adapt: un resumen a nivel de sistema
La frase complex systems that constantly evolve and adapt presenta los cánceres malignos como redes de partes que interactúan, no como objetivos fijos y uniformes. La oración de relativo that constantly evolve and adapt señala la conducta que define estos sistemas: cambian con el tiempo y se ajustan bajo presión. Aquí, evolve significa desarrollarse mediante un cambio continuo, no solo la evolución de las especies. Como oración de resumen, reúne varios detalles sobre mecanismos anteriores en una conclusión más general. Este recurso lleva al oyente de ejemplos separados a una visión de conjunto y prepara explicaciones sobre por qué el cáncer es difícil de estudiar o tratar.
Práctica
¿Cuál es la principal función organizativa de esta oración en una explicación científica?
- Da instrucciones paso a paso para realizar un experimento.
- Reúne detalles anteriores sobre mecanismos en una visión general del cáncer como un sistema cambiante.
- Pasa a una historia personal que no tiene relación con lo anterior.
Ver respuesta
Reúne detalles anteriores sobre mecanismos en una visión general del cáncer como un sistema cambiante.
To defeat them, we need to find experimental systems that match their complexity Frases
4:22Para derrotarlos, necesitamos encontrar sistemas experimentales que coincidan con su complejidad
match their complexity: tener un grado comparable
En match their complexity, match es un verbo transitivo que significa “ser igual o comparable en grado”. Los sistemas experimentales necesitan suficiente complejidad para representar de forma realista los cánceres malignos. La estructura es match + sintagma nominal, como en match their complexity o match the complexity of the cancers. En esta estructura no se añade to después de match. Aquí match no se refiere a una competición, sino que compara niveles.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente match para indicar que dos niveles de complejidad son comparables?
- The model must match the complexity of the real system.
- The model must match to the complexity of the real system.
- The model must be match the complexity of the real system.
Ver respuesta
The model must match the complexity of the real system.
and monitoring and treatment options that can adjust as the cancer changes. Gramática
4:27y opciones de monitoreo y tratamiento que puedan ajustarse a medida que cambia el cáncer.
adjust as the cancer changes: ajustarse a medida que cambia otro proceso
En adjust as the cancer changes, as significa “a medida que” o “al mismo tiempo que”, no “en calidad de”. Une dos cambios en el tiempo: cuando cambia el cáncer, también se adaptan las opciones de seguimiento y tratamiento. El patrón reutilizable adjust as + sujeto + verbo presenta una respuesta que evoluciona junto con una condición cambiante. Aquí adjust se usa sin objeto directo: las propias opciones cambian para adaptarse a la nueva situación.
Práctica
¿Qué oración usa as con el sentido de “al ritmo de un cambio continuo”?
- The training plan adjusts as your fitness improves.
- The training plan changed because the coach found an error.
- The training plan serves as a guide for new runners.
Ver respuesta
The training plan adjusts as your fitness improves.
the good news is: señalar un giro positivo
La expresión the good news is indica a quienes escuchan que la información siguiente es positiva. Aquí, después de hablar de dificultades, cambia la dirección y el tono del discurso hacia el progreso. Una estructura habitual es The good news is (that) + oración. Al hablar, es común hacer una pausa después de is y omitir that, como en el subtítulo.
Práctica
¿Qué oración usa la expresión con mayor claridad para pasar de un problema a un resultado positivo?
- For example, the repairs took three days.
- The good news is that the repairs are already complete.
- On the other hand, the building needs more repairs.
Ver respuesta
The good news is that the repairs are already complete.
the average mortality rate for most kinds of cancer has dropped significantly since the 1970s Notas
4:37la tasa de mortalidad promedio para la mayoría de los tipos de cáncer se ha reducido significativamente desde la década de 1970
Even with all we don't know: introducir una limitación
Even with introduce una limitación que no impide que el resultado principal sea cierto. Aquí, all we don't know significa todas las cosas que aún se desconocen; a pesar de esa incertidumbre, las tasas de mortalidad han disminuido. Aquí, with es una preposición y no indica la herramienta utilizada. El contenido que aparece después funciona como una unidad nominal, y la oración principal siguiente expresa el resultado que sigue siendo válido.
Práctica
Completa la oración con la expresión concesiva de dos palabras que puede ir seguida directamente del sintagma nominal limited data: ____ limited data, the researchers found a clear pattern.
Ver respuesta
Even with
mortality rate: término formal para las estadísticas de mortalidad
Mortality rate se refiere a la frecuencia de las muertes en una población y un período definidos, normalmente expresada en relación con el tamaño de la población. Es un término formal de salud pública, investigación médica y estadística. En la comunicación general, death rate puede expresar una idea similar, pero suena menos técnico. En esta oración, average y for most kinds of cancer limitan el alcance estadístico. La expresión describe datos de grupos, no la probabilidad exacta de que muera un paciente concreto.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente mortality rate?
- The clinic uses mortality rate to count every patient who has a cold.
- The survey measures mortality rate by asking whether an action is right or wrong.
- The study compares mortality rates from heart disease across age groups.
Ver respuesta
The study compares mortality rates from heart disease across age groups.
has dropped ... since the 1970s: cambio desde un punto pasado hasta el presente
Has dropped es una forma del presente perfecto compuesta por has + participio pasado. Con since the 1970s, describe una disminución a lo largo del período que va desde ese punto del pasado hasta el presente, por lo que el resultado sigue siendo relevante ahora. Since señala un punto de inicio, no un período ya terminado. La continuación and is still falling indica de forma explícita que el descenso continúa en la actualidad. La estructura «presente perfecto + since» es habitual al informar sobre cambios de datos a largo plazo.
Práctica
Usa el presente perfecto simple de decrease para completar la oración sobre un cambio desde 2015 hasta ahora: The city's water use ____ steadily since 2015.
Ver respuesta
has decreased
and each new piece of information gives us one more tool to add to our arsenal. Modismos
4:46y cada nueva pieza de información nos da una herramienta más para añadir a nuestro arsenal.
one more tool to add to our arsenal: sumar un recurso más
Un arsenal es, literalmente, una colección o un depósito de armas. Aquí funciona como metáfora del conocimiento, los métodos y los recursos disponibles para hacer frente al cáncer; tool también significa un método útil, no un objeto físico. El patrón one more tool to add to our arsenal significa que la nueva información da al grupo una forma adicional de actuar. Presenta el progreso como la acumulación de opciones útiles.
Práctica
En la oración "The new test gives doctors one more tool to add to their arsenal.", ¿qué significa la metáfora?
- Los médicos han perdido una de sus opciones disponibles.
- Los médicos han obtenido otro método útil.
- Los médicos han adquirido una colección de armas militares.
Ver respuesta
Los médicos han obtenido otro método útil.
History repeats but science reverberates. Modismos
4:52La historia se repite pero la ciencia reverbera.
History repeats but science reverberates: la historia se repite y la ciencia sigue resonando
La primera mitad remite al conocido dicho history repeats itself: los patrones del pasado vuelven a suceder. Después, la frase sustituye repeats por reverberates, un verbo que describe un sonido que sigue resonando. Usado como metáfora, science reverberates significa que los descubrimientos científicos continúan difundiéndose e influyendo en trabajos posteriores. But crea un contraste conciso: la historia vuelve en patrones repetidos, mientras que la ciencia proyecta sus efectos hacia el futuro.
Práctica
¿Qué interpretación capta mejor el contraste de "History repeats but science reverberates"?
- La historia siempre es exacta, mientras que la ciencia solo produce ecos físicos.
- Los patrones históricos se repiten, mientras que los descubrimientos científicos siguen influyendo en trabajos posteriores.
- Los científicos deben repetir todos los experimentos porque la historia no tiene influencia.
Ver respuesta
Los patrones históricos se repiten, mientras que los descubrimientos científicos siguen influyendo en trabajos posteriores.
Pulitzer Prize-winning book: premio y autoridad de la fuente
Pulitzer Prize-winning book significa que el libro ha ganado un Premio Pulitzer. El Pulitzer es un importante premio estadounidense en los campos del periodismo, la literatura y la música; para entender esta oración, basta con saber que es un premio muy reconocido. Prize-winning es un adjetivo compuesto con guion que modifica a book. Mencionar el premio presenta la fuente como destacada y fiable, lo que refuerza la autoridad de la cita.
Práctica
¿Qué indica Pulitzer Prize-winning book en esta oración?
- El libro explica cómo se evalúan los Premios Pulitzer.
- El libro ha recibido un Premio Pulitzer.
- El libro entrega premios a sus lectores.
Ver respuesta
El libro ha recibido un Premio Pulitzer.
We highly recommend you read or listen to this extraordinary book. Frases
5:02Te recomendamos encarecidamente que leas o escuches este extraordinario libro.
read or listen to: dos formas de acceder a un libro
Read or listen to presenta dos alternativas para acceder al contenido del libro: leer el texto escrito o escuchar el audiolibro. Las dos alternativas se completan con el mismo sintagma nominal final, this extraordinary book. Read puede llevar un objeto directo: read the book. Listen normalmente necesita to antes de aquello que se escucha: listen to the book. La preposición forma parte de la estructura con listen y no se puede omitir.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de listen: On my commute, I often ____ audiobooks.
Ver respuesta
listen to
you can download an audio version of this book for free. Frases
5:09puedes descargar una versión de audio de este libro gratis.
for free: sin pagar
En esta oración, for free modifica download y significa que la descarga no cuesta nada. Aquí free se refiere al precio, no a la libertad personal. Un patrón frecuente es verbo + objeto + for free, como en get a sample for free o use an app for free.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que significa 'sin pagar': You can attend the online workshop ____.
Ver respuesta
for free
a non-profit: una organización sin fines de lucro
En Ted-Ed is a non-profit, el artículo a muestra que non-profit es un sustantivo contable que significa una organización sin fines de lucro. El prefijo non- significa 'no' y profit se refiere al dinero obtenido por encima de los costes. Non-profit describe el propósito de la organización y la forma en que se utiliza el excedente. Una organización de este tipo puede obtener ingresos, cobrar tarifas y pagar a su personal; por lo general, usa el excedente para apoyar su misión en vez de distribuirlo entre propietarios privados.
Práctica
Un centro artístico comunitario está organizado para cumplir su misión. Vende entradas y usa cualquier excedente para sus programas en vez de distribuirlo entre propietarios privados. ¿Qué descripción encaja mejor?
- It is unprofitable.
- It is a non-profit.
- It is free of charge.
Ver respuesta
It is a non-profit.
helps us continue to create free educational videos for everyone.
5:18nos ayuda a continuar creando videos educativos gratuitos para todos.
Using ... helps ...: un sintagma de gerundio como sujeto
Toda la frase “using either of these methods to select your next great book” es el sujeto. Empieza con el gerundio using y presenta la actividad como una sola cosa. El infinitivo con to “to select your next great book” permanece dentro de ese sujeto y explica la finalidad de usar el método. El verbo principal es helps, no select. Un sintagma de gerundio que nombra una sola actividad normalmente lleva un verbo en singular, por lo que help pasa a helps. El esquema de la oración es “Using ... helps us continue to create ...”.
Práctica
Usa la forma correcta de help para completar la oración: Walking to school each morning ____ Maya feel more awake.
Ver respuesta
helps