Por qué no hay una buena forma de pronunciar Urano (en inglés): apuntes para aprender inglés

Hello internet.

Hola, internet.

In my last video about Pluto,

En mi último video sobre Plutón,

you may have noticed that I said aloud the names of every planet except one,

puede que hayan notado que dije en voz alta los nombres de todos los planetas menos uno,

this one.

este.

And that was no accident, Gramática

Y no fue casualidad,

but rather the result of careful script editing

sino el resultado de una cuidadosa edición del guion,

because where I grew up,

porque donde crecí,

I learned that the name of the seventh planet is pronounced yoo-Rain-us.

aprendí que el nombre del séptimo planeta se pronuncia yoo-Rain-us.

Of course,

Por supuesto,

to a kid,

para un niño,

Uranus sounds an awful lot like your anus, Frases

Uranus suena muchísimo como your anus,

which is how I and everyone else I knew

que es como yo y todos los que conocía

ended up saying the name, Phrasal verbs

terminamos diciendo el nombre,

which is funny when you're a child,

lo cual es gracioso cuando eres un niño,

but becomes a bit of a problem when you grow up

pero se convierte en un pequeño problema cuando creces

and try to teach scientific facts about the planet.

e intentas enseñar datos científicos sobre el planeta.

For example,

Por ejemplo,

Uranus has a ring around it.

Uranus tiene un anillo a su alrededor.

Astronomers have discovered a dark spot on Uranus.

Los astrónomos han descubierto una mancha oscura en Uranus.

Uranus is a gas giant.

Uranus es un gigante gaseoso.

Uranus is surrounded by methane.

Uranus está rodeado de metano.

There is a solution to this problem,

Hay una solución a este problema,

the alternative pronunciation of the name which goes YUR-in-us.

la pronunciación alternativa del nombre que es YUR-in-us.

And most scientists in public roles do use this pronunciation. Gramática

Y la mayoría de los científicos con roles públicos usan esta pronunciación.

But for me, YUR-in-us is still problematic.

Pero para mí, YUR-in-us sigue siendo problemático.

Sure, it's better than your anus,

Claro, es mejor que your anus,

but it's still Uranus.

pero sigue siendo Uranus.

And perhaps I'm just childish,

Y tal vez solo soy infantil,

but when someone else says YUR-in-us,

pero cuando alguien más dice YUR-in-us,

I still hear Uranus in my head,

sigo escuchando Uranus en mi cabeza,

and it just draws more attention to the unfortunate name. Frases

y simplemente atrae más atención a su desafortunado nombre.

The tragedy is it didn't have to be this way. Gramática

La tragedia es que no tenía que ser de esta manera.

The seventh planet from the sun is unique because it's the first planet we discovered.

El séptimo planeta desde el sol es único porque es el primer planeta que descubrimos.

For all of human history,

Durante toda la historia de la humanidad,

the six closest planets were big enough or bright enough to see with just our limited simian eyes. Gramática

los seis planetas más cercanos eran lo suficientemente grandes o brillantes para verlos solo con nuestros limitados ojos de simio.

But the next planet was too dim to see until our telescope technology got good enough Gramática

Pero el siguiente planeta era demasiado tenue para verlo hasta que nuestra tecnología de telescopios mejoró lo suficiente

for British astronomer William Herschel to spot it in 1781.

para que el astrónomo británico William Herschel lo detectara en 1781.

Understandably, though, he didn't think he discovered a new planet

Aunque, comprensiblemente, no pensó que hubiera descubierto un nuevo planeta

since from the rise of modern humans 50,000 years earlier until that Tuesday,

ya que desde el surgimiento de los humanos modernos 50.000 años antes hasta ese martes,

no one ever had. Gramática

nadie lo había hecho.

But discover it he did, Gramática

Pero sí lo descubrió,

and so choose a name he must.

y por lo tanto debía elegir un nombre.

And Herschel, being the good subject of the crown that he was, Cultura

Y Herschel, siendo el buen súbdito de la corona que era,

christened his new planet the Georgium Sidus, Notas

bautizó su nuevo planeta como Georgium Sidus,

which means the Georgian Star.

que significa la Estrella de Jorge.

And the George in that Georgian Star was King George III,

Y el Jorge en esa Estrella de Jorge era el rey Jorge III,

the reigning monarch.

el monarca reinante.

While King George liked the name,

Aunque al rey Jorge le gustó el nombre,

the rest of the world did not

al resto del mundo no

and decided that perhaps Herschel wasn't the best guy to name the new planet after all, Frases

y decidieron que tal vez Herschel no era el mejor hombre para dar nombre al nuevo planeta después de todo,

and quickly decided to come up with alternatives of their own. Phrasal verbs

y rápidamente decidieron proponer sus propias alternativas.

One suggestion was Neptune,

Una sugerencia fue Neptune,

which is confusing to us now,

lo cual es confuso para nosotros ahora,

but at the time the planet that would become Neptune had not yet been found.

pero en ese momento el planeta que se convertiría en Neptuno aún no había sido encontrado.

A more obvious alternative was to name the planet Herschel

Una alternativa más obvia fue nombrar al planeta Herschel

after the man who discovered it.

en honor al hombre que lo descubrió.

Even in Great Britain,

Incluso en Gran Bretaña,

the name the Georgium Sidus proved a bit stuffy for some, Vocabulario

el nombre de Georgium Sidus resultó un poco anticuado para algunos,

so variants like the Georgian planet or just Georgium were also used.

así que también se usaron variantes como el planeta de Jorge o simplemente Georgium.

Though never, as you might have heard, George.

Aunque nunca, como podrían haber escuchado, George.

Side note here,

Una nota al margen aquí,

while researching this video,

mientras investigaba para este video,

I found a lot of websites claiming that the seventh planet was almost named George,

encontré muchos sitios web afirmando que el séptimo planeta casi fue llamado George,

but I was never able to find a primary source for this. Vocabulario

pero nunca logré encontrar una fuente primaria de esto.

As best I could tell Frases

Por lo que pude averiguar

searching through documents from the time,

buscando a través de documentos de la época,

no one ever suggested this name.

nadie sugirió nunca este nombre.

I checked with the Royal Institution,

Consulté a la Royal Institution,

who since 1799 has been promoting science awesomeness

que desde 1799 ha estado promoviendo la maravilla de la ciencia

from the heart of London

desde el corazón de Londres

and whose videos you should now go watch,

y cuyos videos deberían ir a ver ahora,

and they confirmed the name George was never on the table Modismos

y me confirmaron que el nombre George nunca estuvo sobre la mesa

because to so casually refer to the king at the time would have been disrespectful. Gramática

porque referirse tan casualmente al rey en ese momento habría sido una falta de respeto.

And disrespecting a monarch is never a good idea,

Y faltarle el respeto a un monarca nunca es una buena idea,

especially one who is slowly losing his mind from a genetic disorder.

especialmente a uno que está perdiendo lentamente la cabeza por un trastorno genético.

But that's a story for another time. Discurso

Pero esa es una historia para otro momento.

Anyway, another real suggestion for the new planet's name came from Johann Bode,

En fin, otra sugerencia real para el nombre del nuevo planeta vino de Johann Bode,

who suggested the Greek god of the sky.

quien sugirió al dios griego del cielo.

When a colleague of Bode discovered the 92nd element in 1789,

Cuando un colega de Bode descubrió el 92º elemento en 1789,

he named it uranium to support Bode's choice

lo nombró uranium para apoyar la elección de Bode

and try and end the debate. Gramática

y tratar de terminar el debate.

Perhaps because these two were German,

Tal vez porque estos dos eran alemanes,

it might not have occurred to them how the word would eventually be corrupted in English. Frases

podría no habérseles ocurrido cómo la palabra se terminaría corrompiendo en inglés.

Though it's also hard to know how English speakers in the 1780s and 90s

Aunque también es difícil saber cómo los angloparlantes de las décadas de 1780 y 90

would have pronounced the name.

habrían pronunciado el nombre.

But since the word anus was in the language then,

Pero dado que la palabra anus ya estaba en el idioma en ese entonces,

it seems unlikely that this particular pronunciation would have been popular.

parece poco probable que esta pronunciación en particular hubiera sido popular.

It may also have been pronounced with a flat A to sound like yoo-RA-nus,

También podría haberse pronunciado con una A plana sonando como yoo-RA-nus,

or something more like the Greek name oo-RON-ohs.

o algo más parecido al nombre griego oo-RON-ohs.

These names competed with each other over decades.

Estos nombres compitieron entre sí durante décadas.

For example, still in 1823,

Por ejemplo, todavía en 1823,

the Encyclopedia Britannica lists the planet as Herschel,

la Enciclopedia Británica lista al planeta como Herschel,

notes the alternative names,

menciona los nombres alternativos,

and then proceeds to carefully word the rest of the article Vocabulario

y luego procede a redactar cuidadosamente el resto del artículo

to avoid naming the planet again.

para evitar nombrar al planeta de nuevo.

But you, dear modern viewer,

Pero ustedes, queridos espectadores modernos,

know that eventually these alternatives faded and left this name triumphant. Modismos

saben que eventualmente estas alternativas se desvanecieron y dejaron a este nombre triunfante.

Which leaves someone like me with my terrible pronunciation

Lo que deja a alguien como yo, con mi terrible pronunciación,

longing for history to have taken a different path. Modismos

anhelando que la historia hubiera tomado un camino diferente.

The name Herschel might have made the planet sound a bit like a boring accountant

El nombre Herschel podría haber hecho que el planeta sonara un poco como un contador aburrido

rather than the very interesting planet it actually is,

en lugar del planeta tan interesante que realmente es,

but this would still be a much better name than what we have.

pero aun así sería un nombre mucho mejor que el que tenemos.

Neptune is obviously a fine planetary name,

Neptune es obviamente un buen nombre planetario,

though picking this might have just delayed the problem.

aunque elegirlo podría simplemente haber retrasado el problema.

Finally, the Georgium Sidus is a bit awkward,

Finalmente, Georgium Sidus es un poco incómodo,

and in sillier moments I wish that Herschel had just been more direct Gramática

y en momentos más tontos desearía que Herschel hubiera sido más directo

and named it King George.

y lo hubiera llamado King George.

Because how fun would that make it to teach kids the list of planets today?

Porque, ¿no sería divertido enseñar a los niños la lista de planetas hoy en día?

Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, King George, and Neptune.

Mercurio, Venus, la Tierra, Marte, Júpiter, Saturno, el Rey Jorge, y Neptuno.

In classrooms,

En las aulas,

such an unusual name would change the planet from a thing to avoid Gramática

un nombre tan inusual transformaría al planeta de ser algo a evitar

to a starting point for discussions about what makes that planet different Frases

a un punto de partida para discutir qué hace diferente a ese planeta

and how astronomy and our view of the universe change and progress over time.

y cómo la astronomía y nuestra visión del universo cambian y progresan con el tiempo.

But my impractical dreams aside, Frases

Pero dejando a un lado mis sueños poco prácticos,

we're stuck with this name, Modismos

estamos atrapados con este nombre,

which for me means choosing between the pronunciation which comes naturally

lo que para mí significa elegir entre la pronunciación que sale naturalmente

and is terrible, or the unnatural awkward one

y que es terrible, o la que es poco natural e incómoda

which is still unsatisfactory.

que sigue siendo insatisfactoria.

So what's a man to do? Intención

Entonces, ¿qué debe hacer uno?

In the end,

Al final,

probably follow the lead of the Encyclopedia Britannica Frases

probablemente seguir el ejemplo de la Enciclopedia Británica

and avoid the name when possible,

y evitar el nombre siempre que sea posible,

which is a sad fate for the planet in our solar system

lo cual es un triste destino para el planeta en nuestro sistema solar

with such an interesting story to tell.

con una historia tan interesante que contar.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Seriously, people,

En serio, gente,

could we at least agree to switch the pronunciation back to the Greek Uranos? Intención

¿podríamos al menos acordar cambiar la pronunciación nuevamente al griego Uranos?

It's clearly so much better.

Evidentemente es mucho mejor.