¿Es democrática la UE? ¿Importa realmente tu voto?: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción: el video muestra cómo se reparte el poder entre gobiernos e instituciones de la UE, por qué el Parlamento elegido no puede proponer leyes solo y cómo el voto moldea la Unión. Puntos principales de inglés: 1. «checks and balances» — Cultura, medios y contexto real: entender los mecanismos que impiden que una fuerza política domine, sin traducir cada palabra. 2. «not as democratic as» — Gramática y patrones: comparar grados; la UE puede ser menos democrática que sus miembros sin ser antidemocrática. 3. «makes up» — Verbos frasales: reconocer «inventa» en acusaciones sobre las reglas de la UE y distinguirlo de «compone» o «se reconcilia».
En esta lección
Being a citizen of the European Union means that many aspects of our lives are regulated by a weird entity. Gramática
0:01Ser ciudadano de la Unión Europea significa que muchos aspectos de nuestra vida están regulados por una entidad extraña.
Being a citizen ... means that: vincular una condición con su consecuencia
Being a citizen es una frase de gerundio que funciona como sujeto. Convierte el hecho de tener esa identidad en el tema de la oración. means that introduce la consecuencia o implicación de ese estado. Aquí mean significa «tener como resultado», no «tener la intención de». El patrón reutilizable es Being + función o condición + means that + oración completa.
Práctica
Completa la oración con las dos partes del patrón Being ... means that: ____ a team captain ____ you have to listen to everyone.
Ver respuesta
Being · means that
It feels like a huge bureaucracy is making decisions over our heads. Modismos
0:09Parece como si una enorme burocracia tomara decisiones a nuestras espaldas.
over our heads: tomar decisiones sin contar con nosotros
En esta oración, over our heads significa que se toman decisiones sin consultar ni permitir participar a las personas afectadas. Describe su falta de control, no una posición física por encima de alguien. El patrón reutilizable es make a decision over someone's head. Suele transmitir crítica: quien decide ha dejado de lado a una persona cuya opinión o autoridad debería haber contado.
Práctica
En la oración “The board made the decision over the teachers' heads,” ¿qué significa over the teachers' heads?
- La decisión ocurrió físicamente por encima de los profesores.
- La decisión era demasiado difícil para que los profesores la entendieran.
- Los profesores no participaron en la decisión.
Ver respuesta
Los profesores no participaron en la decisión.
Many Europeans think that their vote in the EU elections doesn't count Vocabulario
0:14Muchos europeos piensan que su voto en las elecciones de la UE no cuenta
Doesn't count: no tener efecto
En esta oración, doesn't count significa «no importa» o «no tiene efecto en el resultado». La preocupación es que el voto de una persona quizá no influya en lo que ocurra. Aquí count se usa sin objeto y significa «ser importante o tener efecto», un sentido que también aparece al hablar de opiniones, esfuerzos y aportaciones.
Práctica
¿Qué significa counts en esta oración: "One small donation still counts."?
- Tiene importancia o produce un efecto.
- Se está añadiendo a un total numérico.
- Contiene números.
Ver respuesta
Tiene importancia o produce un efecto.
public policies are based on the will of the people. Frases
0:28las políticas públicas se basan en la voluntad del pueblo.
The will of the people en el lenguaje político
En el lenguaje político, the will of the people significa los deseos o las decisiones colectivas expresadas por la ciudadanía. Aquí will es un sustantivo que significa «deseo» o «intención», y of the people indica de quién es esa voluntad. La expresión presenta la preferencia pública como base de decisiones legítimas, a menudo expresada mediante el voto u otro proceso público.
Práctica
En un discurso político, ¿a qué se refiere de forma más natural "the will of the people"?
- Una promesa sobre lo que hará la gente en el futuro.
- Un testamento legal escrito por cada ciudadano.
- La preferencia colectiva expresada por la ciudadanía.
Ver respuesta
La preferencia colectiva expresada por la ciudadanía.
to establish laws and rules that benefit them.
0:38para establecer leyes y reglas que les beneficien.
Luchar por influencia y poder
Aquí, battling for influence and power significa competir con gran intensidad para obtener la capacidad de influir en las decisiones y la autoridad para actuar. Battle se usa de forma metafórica: la oración describe una lucha política, no un combate físico. El patrón reutilizable battle for + algo presenta el objetivo que las personas intentan ganar o controlar, como poder, atención, financiación o cuota de mercado.
Práctica
¿Qué significa battling for influence and power en esta oración?
- Los grupos están luchando físicamente en una guerra.
- Los grupos están midiendo cuánto poder ya tienen.
- Los grupos compiten intensamente para influir en las decisiones y obtener poder.
Ver respuesta
Los grupos compiten intensamente para influir en las decisiones y obtener poder.
Controles y contrapesos
La expresión fija en plural checks and balances se refiere a un sistema en el que distintas ramas o instituciones pueden limitar, revisar o contrarrestar el poder de las demás. Esto ayuda a impedir que una sola parte lo controle todo o abuse de su autoridad. En esta oración, el sistema proporciona condiciones más justas para la competencia política. Aquí, checks significa restricciones o salvaguardias, y balances alude a evitar que el poder se concentre demasiado; la expresión no trata de cheques bancarios ni saldos de cuentas.
Práctica
¿Qué situación ilustra mejor checks and balances?
- Todas las oficinas del gobierno realizan exactamente el mismo trabajo.
- Un líder toma todas las decisiones importantes sin que nadie las revise.
- Una rama del gobierno puede bloquear o revisar una decisión tomada por otra rama.
Ver respuesta
Una rama del gobierno puede bloquear o revisar una decisión tomada por otra rama.
are supposed to: función prevista, no resultado garantizado
Aquí, are supposed to significa que algo tiene una función prevista o que se espera que la cumpla. La función asignada a los controles y contrapesos es crear un entorno justo. La estructura describe lo que el sistema debería hacer en principio, no lo que ocurre con certeza en la realidad. No garantiza que el entorno ni las contiendas sean realmente justos.
Práctica
Completa la oración con la expresión resaltada para indicar una función prevista: These safety checks ____ catch problems before launch.
Ver respuesta
are supposed to
Term limits stop factions from dominating too much. Cultura
0:49Los límites de mandato impiden que las facciones dominen demasiado.
Term limits: límites al ejercicio de un cargo
Term limits son reglas que restringen cuántos mandatos, o a veces cuántos años en total, puede ejercer una persona en un cargo. Aquí, term significa un período oficial de servicio en un cargo público. En esta oración, los límites de mandato se presentan como una protección contra el control prolongado de una facción. La expresión nombra la regla, no el período de mandato en sí.
Práctica
¿Qué política es un ejemplo de term limits?
- El alquiler de una oficina termina después de dos años.
- Un alcalde puede ejercer como máximo dos mandatos de cuatro años.
- Los oradores tienen diez minutos para terminar sus intervenciones.
Ver respuesta
Un alcalde puede ejercer como máximo dos mandatos de cuatro años.
La transición en all of this ends at our borders
En esta oración, all of this remite a las reglas y los contrapesos que hacen funcionar la democracia dentro de un país. ends at our borders significa que esas disposiciones no se extienden automáticamente a las relaciones entre países; no describe algo que se detenga físicamente en una frontera. La oración usa un límite espacial como transición. Cierra la explicación de la política interna y abre un contraste con la política internacional.
Práctica
¿Qué función cumple la parte destacada en esta oración?
- Dice que las instituciones democráticas están situadas físicamente en los pasos fronterizos.
- Marca un cambio de las reglas internas de un país a las relaciones que existen más allá de él.
- Dice que todos los países tienen exactamente las mismas reglas democráticas.
Ver respuesta
Marca un cambio de las reglas internas de un país a las relaciones que existen más allá de él.
El significado técnico de anarchic en la política internacional
Aquí, anarchic es una descripción técnica del sistema internacional: no existe una autoridad central por encima de los Estados con poder suficiente para crear y hacer cumplir reglas para todos ellos. No significa automáticamente que la política internacional sea caótica. Los Estados aún pueden cooperar, firmar tratados y seguir normas dentro de un sistema anárquico.
Práctica
En un libro de texto, ¿qué oración usa anarchic con el mismo sentido técnico que el ejemplo?
- The elected council uses majority voting, so the system is anarchic.
- The office became anarchic because papers were scattered everywhere.
- The states make treaties, but no world government stands above them, so the system is anarchic.
Ver respuesta
The states make treaties, but no world government stands above them, so the system is anarchic.
No central authority is powerful enough to ensure fairness or enforce laws,
1:01Ninguna autoridad central es lo suficientemente poderosa para garantizar la equidad o hacer cumplir las leyes,
so the only law is the tyranny of the strongest and anarchy. Modismos
1:05por lo que la única ley es la tiranía de los más fuertes y la anarquía.
La metáfora política «tyranny of the strongest and anarchy»
En esta oración, the strongest se refiere al conjunto de los Estados o actores más poderosos, no a un gobernante concreto. The tyranny of the strongest convierte la desigualdad de poder en la imagen de una dictadura: cuando ninguna autoridad común puede hacer cumplir las reglas, los poderosos pueden imponer su voluntad a los débiles. Unir esta imagen con anarchy hace más dura la crítica. Aquí, anarchy significa la ausencia de una autoridad superior de gobierno, y la frase presenta esa situación como una fuente de dominación, no como un auténtico orden jurídico.
Práctica
En esta oración, ¿qué sugiere the tyranny of the strongest and anarchy?
- Presenta un orden sin autoridad central como una situación en la que los actores poderosos dominan a los más débiles.
- Afirma que un gobernante concreto ha creado formalmente un nuevo código legal.
- Elogia a los países más fuertes por mantener a todo el mundo a salvo.
Ver respuesta
Presenta un orden sin autoridad central como una situación en la que los actores poderosos dominan a los más débiles.
powerful countries took what they wanted from others,
1:12los países poderosos tomaron lo que querían de los demás,
the United Nations were founded to overcome this anarchy
1:20las Naciones Unidas se fundaron para superar esta anarquía
by establishing rules on how countries should behave.
1:23estableciendo reglas sobre cómo debían comportarse los países.
But since the UN has virtually no power and its members often have opposing interests,
1:26Pero dado que la ONU prácticamente no tiene poder y sus miembros a menudo tienen intereses opuestos,
La ironía de «politely ignored»
Politely suele describir una conducta respetuosa, pero ignorar a una institución no es realmente respetuoso. Colocar politely junto a ignored crea una ironía contenida: la institución puede recibir reconocimiento público, mientras que en la práctica no se siguen sus decisiones ni se respeta su autoridad. La forma pasiva is politely ignored mantiene el foco en lo que le ocurre a la institución en vez de identificar a quien la ignora. En un comentario formal, esto permite criticar el incumplimiento sin formular una acusación directa y tajante.
Práctica
¿Qué expresión aporta mejor a la oración una crítica contenida e irónica con el sentido de «elogiado en público, pero no llevado a la práctica»?
- politely declined
- carefully followed
- politely ignored
Ver respuesta
politely ignored
The EU is a construct that tries to have rules and laws for its member nations that are actually enforceable,
1:34La UE es un constructo que intenta tener reglas y leyes para sus naciones miembros que sean realmente aplicables,
as the European Court of Justice is able to make binding decisions. Vocabulario
1:39ya que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea es capaz de tomar decisiones vinculantes.
Binding decisions: decisiones jurídicamente vinculantes
En binding decisions, binding significa que algo es jurídicamente obligatorio: las personas o instituciones a las que se aplica la decisión tienen el deber de acatarla. Describe el efecto jurídico de las decisiones, no el tema que tratan. La expresión indica algo más que un consejo o una recomendación. El modo de hacer cumplir una decisión depende del sistema jurídico, pero binding señala que debe obedecerse.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que significa decisiones que deben cumplirse legalmente: The panel can make ____ that both sides must obey.
Ver respuesta
binding decisions
the EU was founded to ensure peace between European nations
1:45la UE se fundó para garantizar la paz entre las naciones europeas
But it's also an attempt to gain international power for its members.
1:51Pero también es un intento de ganar poder internacional para sus miembros.
and it's striving to be democratic and legitimized by all of its citizens.
1:56y se esfuerza por ser democrático y legitimado por todos sus ciudadanos.
Superstate como comparación, no como denominación oficial
Un superstate es una entidad política en la que varios países están unidos bajo instituciones comunes que, en ciertos ámbitos, tienen autoridad por encima de los países miembros. La palabra destaca el poder compartido entre países, no solo un gran tamaño. El ejemplo dice like a superstate, por lo que se trata de una analogía y no de una clasificación formal. El hablante afirma que la Unión Europea tiene algunos rasgos propios de un Estado, no que sus países miembros hayan desaparecido o perdido por completo su soberanía.
Práctica
¿Qué significa like a superstate en el ejemplo?
- Solo es un club poco cohesionado cuyas decisiones nunca pueden afectar a sus miembros.
- Comparte algunos rasgos de una entidad política formada por varios países y con autoridad por encima de sus miembros en ciertos ámbitos; es una comparación.
- Oficialmente es una sola nación que ha sustituido por completo a todos sus países miembros.
Ver respuesta
Comparte algunos rasgos de una entidad política formada por varios países y con autoridad por encima de sus miembros en ciertos ámbitos; es una comparación.
it has to solve the problem of different actors wanting different things. Vocabulario
2:02tiene que resolver el problema de que diferentes actores quieran cosas diferentes.
different actors: participantes con poder de decisión
En política, economía y relaciones internacionales, actor se refiere a una persona, organización, institución o país que puede tomar decisiones e influir en lo que ocurre. Aquí, different actors se refiere a los distintos participantes en la toma de decisiones de la UE, no a intérpretes de cine o teatro. La frase different actors wanting different things indica que esos participantes tienen objetivos contrapuestos. Reconocer este significado especializado permite identificar quién tiene capacidad de actuación en un proceso complejo.
Práctica
En la oración "Local governments are key actors in disaster planning," ¿qué significa actors?
- Intérpretes contratados para una película de desastres
- Personas u organizaciones que toman decisiones e influyen en los resultados
- Objetos utilizados como decorado en un escenario
Ver respuesta
Personas u organizaciones que toman decisiones e influyen en los resultados
Only that its members are countries with very different priorities.
2:06Solo que sus miembros son países con prioridades muy diferentes.
and politicians are even worse than scientists at naming things,
2:16y los políticos son peores que los científicos para nombrar las cosas,
we'll simplify massively and omit a lot of details. Discurso
2:19vamos a simplificar masivamente y omitir muchos detalles.
simplify massively and omit a lot of details como advertencia sobre el alcance
Los verbos coordinados simplify y omit anuncian cómo presentará el hablante el tema: la explicación reducirá la complejidad y dejará fuera muchos detalles. Massively intensifica simplify, y a lot of details expresa la gran cantidad de información omitida. Esta oración establece un límite para todo lo que viene después. Indica al público que debe entender la explicación como un resumen útil, no como una exposición completa. Omit describe una decisión deliberada sobre el alcance, no afirma que los detalles excluidos no existan o carezcan de importancia.
Práctica
Al comienzo de una clase, el presentador dice: "I will simplify the theory and omit some rare cases." ¿Qué debe entender el público?
- El hablante ha demostrado que los casos poco frecuentes carecen de importancia.
- La clase ofrecerá un resumen incompleto pero útil.
- Los casos poco frecuentes no existen.
Ver respuesta
La clase ofrecerá un resumen incompleto pero útil.
You can find further reading and explanations in our sources document.
2:23Puedes encontrar más lecturas y explicaciones en nuestro documento de fuentes.
if you want to create a democratic Union of independent nations,
2:28si quieres crear una Unión democrática de naciones independientes,
let everybody vote for national politicians who then make decisions for the Union together.
2:35dejar que todos voten por políticos nacionales que luego tomen decisiones conjuntas para la Unión.
let every citizen vote directly for an independent institution that is able to make binding decisions.
2:41dejar que cada ciudadano vote directamente por una institución independiente capaz de tomar decisiones vinculantes.
and the EU ended up with a mix of both of them. Phrasal verbs
2:50y la UE terminó con una mezcla de ambos.
Ended up with: el resultado después de un proceso
End up with + sintagma nominal presenta ese sustantivo como el resultado final de un proceso, una serie de decisiones o varios cambios. Aquí, la UE consideró dos enfoques y la solución resultante fue una combinación de ambos. La expresión no se limita a decir lo que alguien o algo tiene: también incorpora al mensaje el camino que condujo a ese resultado.
Práctica
Completa la oración con el pasado de end up y la preposición que se usa antes de un resultado expresado con un sustantivo: After comparing all the proposals, we ____ a practical solution.
Ver respuesta
ended up with
Next to the European Court of Justice, Vocabulario
2:53Junto al Tribunal de Justicia de la Unión Europea,
there are four main institutions that we'll talk about today.
2:55hay cuatro instituciones principales de las que hablaremos hoy.
Next to con el sentido de «además de» en una lista
En esta oración, Next to significa «además de» o «junto con como otra parte del mismo conjunto». El Tribunal de Justicia de la Unión Europea se menciona por separado y se añaden otras cuatro instituciones a la lista. La enumeración es lo que produce esta interpretación. La oración no dice que las instituciones estén físicamente al lado del tribunal.
Práctica
En la oración “Next to the research council, there are two other advisory groups,” ¿qué significa “Next to”?
- Además del consejo de investigación
- Físicamente al lado del consejo de investigación
- Después del consejo de investigación en el tiempo
Ver respuesta
Además del consejo de investigación
which is made up of the heads of government or states of the member countries. Phrasal verbs
3:01que está compuesto por los jefes de gobierno o de estado de los países miembros.
be made up of: nombrar las partes de un conjunto
En la estructura be made up of, el sujeto nombra el conjunto y el sintagma nominal después de of nombra sus integrantes o partes. Aquí, el Consejo Europeo es el conjunto, y los jefes de Gobierno o de Estado de los países miembros son las personas que lo componen. Usa el patrón conjunto + be + made up of + partes para describir la composición de una organización, un equipo, un sistema o una mezcla.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que describe una composición: The review panel is ____ three editors and two researchers.
Ver respuesta
made up of
The Council of the EU with ministers from the member countries.
3:05El Consejo de la UE con ministros de los países miembros.
de facto government: función práctica frente a condición oficial
De facto significa ‘en la realidad’ o ‘en la práctica’, especialmente cuando la situación real difiere de la oficial o legal. Llamar a la Comisión Europea de facto government indica que desempeña una función parecida a la de un Gobierno, no que su título formal sea ‘el Gobierno de la UE’. La estructura de facto + sustantivo de función nombra el papel que una persona o entidad desempeña realmente, como en de facto leader, de facto standard o de facto government.
Práctica
Completa con la expresión formal que significa ‘en la práctica, aunque no oficialmente’: Nobody officially appointed Lina, but everyone follows her decisions. She is the ____ leader.
Ver respuesta
de facto
The Parliament is the only part of the EU that is directly elected by you,
3:19El Parlamento es la única parte de la UE que es elegida directamente por ti,
dear citizen, como apelativo directo
dear citizen es un vocativo: el narrador se dirige por un momento al espectador y nombra el papel desde el que lo interpela. Las comas muestran que es un inciso y no una parte de la oración principal que explica quién elige al Parlamento. Aquí, dear es una forma cortés y ligeramente juguetona de crear contacto directo. Resalta la identidad del espectador como ciudadano; no expresa intimidad personal ni acusa al espectador de ignorancia.
Práctica
¿Qué función cumple dear citizen en esta oración?
- Se dirige directamente al espectador y destaca su papel como ciudadano.
- Identifica a un ciudadano al que el hablante ama personalmente.
- Afirma que solo un ciudadano especialmente valioso puede votar.
Ver respuesta
Se dirige directamente al espectador y destaca su papel como ciudadano.
all of these institutions of the EU originate from your direct or indirect vote,
3:27todas estas instituciones de la UE se originan a partir de tu voto directo o indirecto,
In principle: regla o diseño, no una realidad garantizada
In principle presenta una afirmación como verdadera de acuerdo con una regla, un plan o un diseño básico. Aquí indica que, dentro del sistema descrito, las instituciones están conectadas en última instancia con los votos de los ciudadanos. La expresión deja espacio para que la práctica sea más complicada o menos directa. No significa actually ni garantiza que la afirmación se cumpla sin excepciones en todos los casos reales.
Práctica
¿Qué inicio indica mejor que una política debería funcionar de esta manera, aunque la realidad pueda ser diferente?
- In principle,
- Actually,
- In practice,
Ver respuesta
In principle,
be it at the national or EU level: ya sea a nivel nacional o de la UE
Be it A or B es una estructura concesiva formal que significa «ya sea A o B» o «independientemente de si se aplica A o B». Aquí indica que la afirmación anterior es válida tanto en el nivel nacional como en el de la UE. El patrón es be + sujeto + complemento, como en be it ... o be they .... El verbo be aparece antes del sujeto porque es una construcción fija de tipo subjuntivo, no una orden ni una pregunta.
Práctica
Completa la oración formal con la estructura de dos palabras de la nota: The safety rule applies to every visit, ____ during the day or at night.
Ver respuesta
be it
and therefore contribute to form a national government whose head of state has a seat in the European Council. Frases
3:40y, por lo tanto, contribuyes a formar un gobierno nacional cuyo jefe de estado tiene un asiento en el Consejo Europeo.
has a seat in the European Council: tener un puesto oficial en el Consejo Europeo
Has a seat in the European Council significa que alguien ocupa un lugar reconocido oficialmente en esa institución y tiene derecho a participar en su trabajo. Aquí, seat representa la pertenencia o la representación institucional, no una silla física. El patrón reutilizable es have/has a seat in + institución. El sujeto puede ser una persona, un grupo, una región o una organización representada en un órgano de decisión.
Práctica
Completa la oración con la expresión institucional de tres palabras de la nota: The youth representative ____ the city assembly and may speak in every session.
Ver respuesta
has a seat in
These leaders choose the president of the EU Commission and its fellow commissioners,
3:46Estos líderes eligen al presidente de la Comisión de la UE y a sus colegas comisarios,
who eventually are confirmed by the EU Parliament.
3:50quienes finalmente son confirmados por el Parlamento de la UE.
So this is a sort of indirect democracy. Frases
3:53Así que esto es una especie de democracia indirecta.
a sort of para una clasificación aproximada
En a sort of indirect democracy, a sort of introduce una clasificación aproximada. El hablante presenta indirect democracy como una etiqueta útil, pero deja margen para reconocer que el sistema no encaja exactamente en ella. La estructura es a sort of + sustantivo. Aquí sort significa «clase», pero la expresión completa funciona como atenuador y no como el nombre de un subtipo oficial.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que indica una clasificación aproximada: The neighborhood council is ____ local parliament, but it has much less power.
Ver respuesta
a sort of
but you voted for the people who appointed them
3:57pero votaste por las personas que los designaron
and for those who confirmed and police them. Vocabulario
4:00y por aquellos que los confirman y controlan.
police como verbo de supervisión institucional
En police them, police es un verbo transitivo que significa supervisar su conducta y asegurarse de que se cumplan las reglas o los límites. them se refiere a la Comisión y a sus miembros; la oración describe controles institucionales, no una detención. Como verbo, police suele implicar más que limitarse a observar. Puede incluir investigar conductas, actuar ante infracciones y hacer cumplir normas.
Práctica
¿Qué oración usa police como verbo con el sentido de «supervisar la conducta y hacer cumplir las reglas»?
- The office called the police after a theft.
- An independent office polices campaign spending.
- The office updated its travel policy.
Ver respuesta
An independent office polices campaign spending.
2.5 of the four main European Union institutions depend on the member state governments.
4:042,5 de las cuatro principales instituciones de la Unión Europea dependen de los gobiernos de los estados miembros.
in effect: resumen del resultado práctico
In effect significa que, si observamos a qué equivale realmente una situación, obtenemos cierto resultado práctico. Aquí indica que la cifra 2,5 es una conclusión resumida a partir de la explicación anterior, no un acontecimiento nuevo. Se usa para condensar un conjunto complejo de hechos en la conclusión importante. Suele aparecer al principio de una oración, seguida de una coma.
Práctica
¿Qué oración usa in effect para resumir el resultado práctico de una situación?
- The new safety rule will come into effect on Monday.
- In effect, the two small teams now operate as one.
- The pain medicine began to take effect after ten minutes.
Ver respuesta
In effect, the two small teams now operate as one.
But since you as a citizen can only directly vote for the European Parliament,
4:11Pero dado que tú como ciudadano solo puedes votar directamente por el Parlamento Europeo,
but has become more and more powerful over the past two decades.
4:25pero se ha vuelto cada vez más poderoso en las últimas dos décadas.
started out with ... but has become more and more ...: del punto de partida al cambio continuo
Started out with very little influence marca la situación inicial de la institución. But contrapone ese punto de partida a un desarrollo posterior: has become more and more powerful describe un aumento gradual que sigue siendo relevante ahora. Started out solo marca el comienzo; no implica que la institución haya dejado de existir. Has become está en presente perfecto porque over the past two decades nombra un período que llega hasta el presente. More and more + adjetivo muestra el aumento progresivo de una cualidad.
Práctica
Completa la oración con el mismo patrón de desarrollo de dos partes de la lección: Our school podcast ____ a few listeners, but ____ popular over the past two years.
Ver respuesta
started out with · has become more and more
which can be binding for the member countries.
4:31que pueden ser vinculantes para los países miembros.
vote on: someter un asunto a votación
Vote on significa tomar una decisión formal sobre un tema o una propuesta mediante una votación. El sustantivo o la oración que sigue a on nombra el asunto que se decide. Aquí, vote lleva dos sintagmas coordinados con on: on how the EU budget is spent y on international treaties. La repetición de on deja claro que ambos asuntos se someten a votación.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «tomar una decisión formal sobre un asunto mediante una votación»: At noon, the council will ____ the safety proposal.
Ver respuesta
vote on
All of this makes the Parliament very powerful and thus your vote very influential,
4:40Todo esto hace que el Parlamento sea muy poderoso y, por lo tanto, que tu voto sea muy influyente,
though al final: añadir un contraste como observación posterior
Al final de una oración, though funciona como adverbio con el sentido de «sin embargo» o «pero». Retoma la idea anterior y añade una limitación o un contraste. Aquí, la idea positiva anterior queda matizada por la ausencia de una facultad importante. Though al final presenta la información nueva como una observación añadida; no introduce una oración subordinada.
Práctica
¿Qué oración usa though al final para añadir una observación contrastiva?
- The apartment is small, so it is uncomfortable.
- The apartment is small. It is comfortable, though.
- Though the apartment is small, it is comfortable.
Ver respuesta
The apartment is small. It is comfortable, though.
The EU Parliament officially can't propose new laws on its own, Frases
4:52El Parlamento de la UE oficialmente no puede proponer nuevas leyes por sí solo,
on its own: actuar de manera independiente
Aquí, on its own significa «de manera independiente» o «sin que otro organismo realice el paso necesario». Describe si el Parlamento de la UE tiene autoridad para proponer leyes por sí solo. La expresión indica cómo se realiza una acción. No significa que las leyes pertenezcan al Parlamento.
Práctica
En “The regulator cannot open an investigation on its own,”, ¿qué significa on its own?
- mientras está físicamente solo
- sin que otro organismo inicie o autorice la acción
- utilizando algo que pertenece al organismo regulador
Ver respuesta
sin que otro organismo inicie o autorice la acción
which is often the core of the argument the EU is not democratic enough
4:56lo cual es a menudo el núcleo del argumento de que la UE no es lo suficientemente democrática
and that the European Parliament should be given more influence.
5:00y que el Parlamento Europeo debería tener más influencia.
the member states governments pretty much control the European Union. Vocabulario
5:05los gobiernos de los estados miembros controlan en gran medida la Unión Europea.
pretty much: hacer que una afirmación general sea menos absoluta
Aquí, pretty much significa «casi», «en esencia» o «en términos generales». Modifica control y presenta el control de los Gobiernos como algo cierto en la práctica, aunque admite algunas excepciones o limitaciones. Es un atenuador: hace que una afirmación fuerte suene menos absoluta. Pretty no significa «de manera atractiva» en esta expresión.
Práctica
En “The report is pretty much complete, but one chart is still missing,”, ¿qué comunica pretty much?
- El informe tiene un aspecto atractivo.
- El informe está exacta y totalmente terminado.
- El informe está esencialmente terminado, con una pequeña excepción.
Ver respuesta
El informe está esencialmente terminado, con una pequeña excepción.
but it would also take power from member states.
5:13pero también les quitaría poder a los estados miembros.
Dar más poder haría que... pero también quitaría...
La cláusula de gerundio Giving the Parliament more power funciona como sujeto: nombra el cambio propuesto que se está evaluando. Las dos apariciones de would introducen resultados previstos, así que la oración no afirma que el cambio ya haya ocurrido. El primer resultado se presenta como un beneficio, mientras que but ... also introduce un coste contrapuesto. Esta estructura sirve para sopesar dos caras de una misma decisión posible.
Práctica
Completa la oración con would ... but it would para mostrar dos resultados hipotéticos contrapuestos: Moving the meeting online ____ make it easier to attend, ____ also reduce informal discussion.
Ver respuesta
would · but it would
it's for the member states and us as citizens to decide how the Union should develop. Gramática
5:20nos corresponde a los estados miembros y a nosotros como ciudadanos decidir cómo debe desarrollarse la Unión.
Corresponde a los Estados miembros y a nosotros como ciudadanos decidir
El patrón it's for + person + to-infinitive identifica a la persona o al grupo que tiene el derecho, la responsabilidad o el papel adecuado para hacer algo. Aquí, the member states and us as citizens son quienes deben decidir; for no significa que otra persona decida en su nombre. Después de for se usan formas de objeto, por eso us, y no we, es correcto. La cláusula siguiente, how the Union should develop, indica el contenido de la decisión.
Práctica
Completa con el patrón it's for someone to decide: Maya has the final say. ____ which date works best.
Ver respuesta
It's for Maya to decide
draw a conclusion: llegar a un juicio a partir de pruebas
Draw a conclusion significa formar un juicio después de considerar pruebas, hechos o razones. Aquí draw significa deducir o inferir, no hacer un dibujo. La pregunta Can we draw a conclusion here? marca el paso del análisis a un juicio final e invita a los demás a acordar qué conclusión respaldan las pruebas.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente draw a conclusion con el sentido de formar un juicio a partir de pruebas?
- We can paint a conclusion from the results.
- We can draw a decision from the results.
- We can draw a conclusion from the results.
Ver respuesta
We can draw a conclusion from the results.
not as democratic as: comparar un grado inferior sin negar la cualidad
La estructura not as + adjective + as compara grados: el sujeto posee la cualidad en menor medida que el elemento de comparación. Not as democratic as most of its member states significa que la mayoría de los Estados miembros son más democráticos que la UE en conjunto. Esta estructura no elimina el significado del adjetivo. La cláusula siguiente, but it is democratic, aclara ese límite: la UE sigue siendo descrita como democrática, solo que en menor grado relativo.
Práctica
Completa la oración con la estructura not as + adjective + as: This laptop is ____ powerful ____ the desktop, but it can still run the program.
Ver respuesta
not as · as
If you don't like decisions they make regarding copyright,
5:36Si no te gustan las decisiones que toman con respecto a los derechos de autor,
you can look up what your representatives voted for and vote them out. Phrasal verbs
5:39puedes buscar qué votaron tus representantes y votar para destituirlos.
look up ...: consultar un registro específico
Look up es un phrasal verb que significa encontrar información concreta consultando una fuente, como un sitio web, una base de datos, un diccionario o un registro. Aquí, la fuente es el registro de cómo votaron los representantes, y el complemento es la pregunta indirecta what your representatives voted for. Describe una búsqueda activa de un dato, no el acto de mirar hacia arriba. El hablante presenta el registro de votaciones como información que los votantes pueden comprobar antes de decidir cómo responder políticamente.
Práctica
Quieres consultar el significado de una palabra en un diccionario en línea. ¿Qué significa look up en esta situación?
- levantar la vista hacia algo que está arriba
- obtener información concreta de una fuente
- buscar a una persona para ir a visitarla
Ver respuesta
obtener información concreta de una fuente
vote them out: echarlos mediante el voto
Vote them out significa usar una elección u otra votación formal para quitarles el cargo a esas personas. Them se refiere a los representantes, y out marca el resultado: dejan de ocupar el puesto. En esta oración, votar para echarlos significa elegir a otros representantes en las próximas elecciones. No significa sacarlos físicamente de un lugar ni simplemente oponerse a uno de sus votos.
Práctica
Los vecinos de un pueblo quieren otro alcalde en las próximas elecciones. ¿Qué expresión describe su plan?
- vote against the mayor's budget
- vote for the mayor again
- vote the mayor out
Ver respuesta
vote the mayor out
The struggle to make it more democratic is closely tied to who holds power over what. Frases
5:44La lucha por hacerla más democrática está estrechamente ligada a quién tiene el poder sobre qué.
closely tied to: una conexión fuerte, no necesariamente una causa
En esta oración, is closely tied to significa «tiene una conexión estrecha con». El esfuerzo por hacer el sistema más democrático no puede entenderse por separado de la cuestión de quién controla qué poderes. El patrón X is closely tied to Y presenta una relación bidireccional o cuya dirección no se especifica. Por sí solo, no afirma que Y cause directamente X; tied es figurado y no alude a una cuerda física.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor una conexión fuerte sin afirmar una causalidad directa?
- The policy outcome is caused by who controls the budget.
- The policy outcome is separate from who controls the budget.
- The policy outcome is closely tied to who controls the budget.
Ver respuesta
The policy outcome is closely tied to who controls the budget.
but also on what the system will look like in the future.
5:56sino también sobre cómo será el sistema en el futuro.
not only voting on ... but also on ...: adiciones paralelas
La pareja not only ... but also ... indica que las dos ideas son verdaderas y convierte la segunda en una adición importante. Aquí, el voto afecta a la política actual y, además, a la forma futura del sistema; but also añade información, no expresa una contradicción. Las dos partes son complementos paralelos de voting. La primera es voting on the current politics. La segunda omite la repetición de voting, pero conserva on: voting ... on the current politics, but also on what the system will look like. Reconocer esta estructura compartida facilita el análisis de la oración larga.
Práctica
Completa la oración con not only ... but also y mantén paralelos los grupos verbales: The new library will ____ lend books ____ offer free classes.
Ver respuesta
not only · but also
There are many parties and politicians that vow to make the EU Parliament, Vocabulario
5:59Hay muchos partidos y políticos que prometen hacer que el Parlamento de la UE,
vow to + verbo: un compromiso solemne
Vow to + verbo en forma base significa asumir un compromiso muy serio, a menudo público o formal, de hacer algo. En esta oración, los partidos y los políticos presentan su intención de actuar con más fuerza que si simplemente anunciaran sus planes. Un vow expresa la intensidad del compromiso; no demuestra que la acción vaya a realizarse.
Práctica
Un político está asumiendo un compromiso público y solemne. ¿Qué oración se ajusta mejor a ese tono?
- The minister wondered whether the courts were independent.
- The minister said that the courts might remain independent.
- The minister vowed to protect the independence of the courts.
Ver respuesta
The minister vowed to protect the independence of the courts.
Many others want to keep it as it is or even diminish it. Frases
6:05Muchos otros quieren mantenerlo como está o incluso disminuirlo.
keep it as it is: dejar algo sin cambios
En keep it as it is, as it is significa en su forma o estado actual, sin cambiarlo. El pronombre it remite a la cosa de la que se está hablando. Después de keep, leave o un verbo parecido, as + sujeto + be puede describir el estado que debe mantenerse sin cambios. Aquí, esa opción se contrapone a reducir el poder del Parlamento.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa sin cambiarlo: The layout works well, so let's keep it ____.
Ver respuesta
as it is
It's for you to decide what you think is better for the future of the Union.
6:08Depende de ti decidir qué crees que es mejor para el futuro de la Unión.
it's equally important for the EU who you vote for at home
6:14es igualmente importante para la UE por quién votas en casa
because these are the people who have the most influence in the European Union right now.
6:18porque estas son las personas que tienen más influencia en la Unión Europea en este momento.
At home is also where the EU is often used as a scapegoat. Modismos
6:26En casa también es donde la UE a menudo se usa como chivo expiatorio.
be used as a scapegoat: ser usado como chivo expiatorio
En be used as a scapegoat, una persona o un grupo se convierte en un blanco conveniente al que culpar por un problema que otros causaron o ayudaron a causar. La forma pasiva centra la atención en quien recibe la culpa. La metáfora suele indicar que la culpa es injusta o excesiva. Por sí sola, no afirma que el blanco sea completamente inocente.
Práctica
¿Qué significa used as a scapegoat en el ejemplo?
- Convertido en el principal blanco de una culpa cuya responsabilidad pertenece parcial o principalmente a otros
- Identificado de manera neutral como la única persona cuya responsabilidad está demostrada
- Elogiado como la persona que resolvió el problema
Ver respuesta
Convertido en el principal blanco de una culpa cuya responsabilidad pertenece parcial o principalmente a otros
like to pretend the EU is all powerful and makes up rules and laws over the heads of the governments and citizens, Phrasal verbs
6:33les gusta fingir que la UE es todopoderosa y que inventa reglas y leyes a espaldas de los gobiernos y ciudadanos,
although often they were directly responsible for what the EU did. Discurso
6:39aunque a menudo ellos mismos fueron directamente responsables de lo que hizo la UE.
makes up rules and laws: inventa reglas y leyes
Aquí, makes up significa que inventa o crea algo sin una base real. El objeto directo rules and laws selecciona este sentido: los políticos presentan a la UE como si inventara requisitos. Con este sentido, make up es un verbo frasal transitivo separable: tanto make up a rule como make a rule up son posibles. Si el objeto es un pronombre, debe ir en medio: make it up. El marco más amplio like to pretend presenta esto como una afirmación de los políticos, no como un hecho que el hablante acepte.
Práctica
¿Qué sentido de makes up corresponde al ejemplo?
- Inventa reglas y leyes sin una base adecuada
- Se reconcilia con los gobiernos después de una discusión
- Está compuesta por reglas y leyes
Ver respuesta
Inventa reglas y leyes sin una base adecuada
although they were directly responsible: redirigir la responsabilidad
La cláusula que comienza con although introduce un hecho que choca con la imagen recién presentada: los políticos muestran a la UE como si actuara por encima de los gobiernos nacionales y los ciudadanos, pero esos mismos políticos solían compartir la responsabilidad directa por sus acciones. La cláusula no niega que los políticos digan eso; debilita la idea implícita de que eran observadores externos sin poder. Aquí, they se refiere a politicians. Colocar la corrección en una cláusula con although después de la afirmación principal permite presentar primero la acusación habitual y luego devolver la responsabilidad a quienes la formulan. Esta estructura concesiva muestra que un hecho complica la conclusión sugerida por el otro.
Práctica
Elige el conector que admite una cláusula completa y presenta el segundo hecho como una concesión: The mayor blamed the national agency for the plan, ____ her own office had helped design it.
- although
- despite
- however
Ver respuesta
although
Democracy is annoying and complicated and often very boring.
6:44La democracia es molesta, complicada y a menudo muy aburrida.
even more so: sustituir una descripción repetida
En even more so, so sustituye las cualidades que acaban de mencionarse: annoying, complicated y often very boring. More indica un grado mayor, mientras que even intensifica esa comparación. El fragmento dice que esas cualidades se aplican a la democracia en el nivel de la UE en mayor grado que en el nivel de los Estados miembros. Este uso de so evita repetir una descripción completa. Necesita una cualidad o un estado que pueda recuperarse claramente del contexto anterior: X is difficult, and Y is even more so. Aquí, so funciona como sustituto, no como la palabra de resultado que significa therefore.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que sustituye el adjetivo repetido: The city center is crowded on weekdays, but during the festival it is even ____.
Ver respuesta
more so
But voting and caring about how our political institutions change and develop
6:53Pero votar y preocuparse por cómo cambian y se desarrollan nuestras instituciones políticas
is one of the most powerful things we can do as citizens.
6:59es una de las cosas más poderosas que podemos hacer como ciudadanos.
The last few years have shown that extreme things can happen through elections.
7:03Los últimos años han demostrado que cosas extremas pueden suceder a través de las elecciones.
We have to decide if we want to be an active part of this process.
7:08Tenemos que decidir si queremos ser una parte activa de este proceso.
others will: omisión de un sintagma verbal repetido
En esta oración condicional, others will está completo aunque no se repita take part in the struggle for power. El auxiliar modal will sustituye todo el sintagma verbal que ya se entiende por la primera cláusula. Esta elipsis verbal hace más marcado el contraste: si nosotros no participamos, otras personas participarán. Aquí, will señala el resultado previsto, no solo la voluntad de hacerlo.
Práctica
Completa la advertencia con el auxiliar que sustituye speak up: If we don't speak up, others ____.
Ver respuesta
will
And we might not like what they decide for us.
7:17Y podría no gustarnos lo que decidan por nosotros.
Because Europe is an important topic for us,
7:21Dado que Europa es un tema importante para nosotros,
we've translated this video into as many European languages as possible. Gramática
7:24hemos traducido este video a la mayor cantidad posible de idiomas europeos.
as many European languages as possible: el máximo número viable
El patrón as many + sustantivo contable en plural + as possible significa el mayor número que permitan las circunstancias. Aquí, European languages está en plural y es contable, así que la oración dice que el video se tradujo al máximo número viable de idiomas europeos. No se comparan dos cantidades expresas para indicar que son iguales. El as possible final fija un máximo práctico según límites como el tiempo o los recursos.
Práctica
Completa la oración con el patrón que significa el máximo número viable: We invited ____ guests ____ possible.
Ver respuesta
as many · as
Thank you to Funk and all YouTubers who helped us.
7:34Gracias a Funk y a todos los YouTubers que nos ayudaron.
You can find the playlist with all language versions in the description.
7:37Puedes encontrar la lista de reproducción con todas las versiones de idiomas en la descripción.