La paradoja de los gemelos de Einstein explicada - Amber Stuver: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
995 palabras 173 pal./min

Descripción del video: Dos gemelas idénticas comparan cómo transcurre un viaje de ida y vuelta a una velocidad cercana a la de la luz desde la Tierra y desde la nave. Las señales luminosas y un diagrama espaciotemporal resuelven la aparente paradoja: la viajera envejece menos porque al cambiar de dirección entra en otro sistema de referencia. Principales puntos de inglés: 1. the faster an object moves through space, the slower it moves through time — Gramática y patrones oracionales: Aprende la construcción comparativa correlativa the + comparativo..., the + comparativo..., que muestra cómo una variable cambia en función de otra. Permite entender la relación central entre el movimiento por el espacio y el paso del tiempo, y describir con precisión tendencias científicas o relaciones cotidianas de causa y efecto. 2. Meanwhile for Stella, — Discurso, narración y retórica: Reconoce esta transición como un cambio explícito desde las observaciones de Terra hacia la perspectiva de Stella. Podrás emplear una señal semejante en explicaciones con varios observadores para aclarar de quién son las mediciones, experiencias o conclusiones que siguen. 3. This asymmetry accounts for why — Expresiones fijas y colocaciones: Entiende account for why como una forma propia de registros formales de señalar la causa de un resultado. La expresión conecta la desigual recepción de las señales con la solución de la paradoja de los gemelos y permite explicar por qué desaparece una contradicción solo aparente.

En esta lección

On their 20th birthday, Frases

0:06

En su 20º cumpleaños,

identical twin astronauts volunteer for an experiment. Frases

0:07

astronautas gemelas idénticas se ofrecen voluntarias para un experimento.

Frases

On their 20th birthday: on ante un día concreto

Usa on delante de un día o una fecha concretos. Un cumpleaños nombra un día determinado, por eso on their 20th birthday indica que el suceso ocurrió ese día. Al principio de la oración, esta expresión temporal sitúa toda la oración en el tiempo; la coma la separa de la oración principal.

Práctica

Completa la oración con la preposición temporal correcta: We had a family dinner ____ my grandmother's 70th birthday.

Ver respuesta

on

Frases

volunteer for an experiment: elegir participar voluntariamente

Volunteer for + sustantivo significa ofrecerse o elegir participar voluntariamente en una actividad, un proyecto o una tarea. En volunteer for an experiment, for introduce aquello en lo que los astronautas aceptan participar por voluntad propia. La expresión destaca que es una decisión suya, no una asignación ni una obligación.

Práctica

Completa con volunteer y la preposición correcta: The study needed healthy adults, so Priya decided to ____ the trial.

Ver respuesta

volunteer for

Terra will remain on Earth

0:11

Terra permanecerá en la Tierra

while Stella will board a spaceship. Gramática

0:13

mientras Stella subirá a bordo de una nave espacial.

Gramática

while para contrastar los planes de Terra y Stella

Aquí, while une dos cláusulas que describen planes diferentes para dos personas: Terra se queda en la Tierra, pero Stella sube a una nave espacial. Ambos planes pertenecen a una misma situación general, y while pone en primer plano la diferencia entre ellos. En este uso, while equivale aproximadamente a whereas o but, y no significa principalmente during the time that. El mismo patrón permite colocar lado a lado a dos personas, opciones o hechos para contrastarlos.

Práctica

¿Qué función cumple principalmente while en esta oración: Terra will remain on Earth while Stella will board a spaceship?

  1. Explica por qué Terra se queda en la Tierra.
  2. Contrasta el plan de Terra con el de Stella.
  3. Dice que Stella sube a la nave solo después de que Terra abandona la Tierra.
Ver respuesta

Contrasta el plan de Terra con el de Stella.

Stella's ship will travel at 86.6% the speed of light Frases

0:15

La nave de Stella viajará al 86,6% de la velocidad de la luz

to visit a star that is 10 light years away, Vocabulario

0:18

para visitar una estrella que está a 10 años luz de distancia,

Vocabulario

10 light years: una medida de distancia

Un año luz es una unidad de distancia: la distancia que recorre la luz en un año. En esta oración, 10 light years indica a qué distancia está la estrella. No significa que el viaje dure diez años ni que la estrella tenga diez años.

Práctica

¿Qué mide 10 light years en esta oración?

  1. La distancia hasta la estrella.
  2. El tiempo necesario para el viaje.
  3. La edad de la estrella.
Ver respuesta

La distancia hasta la estrella.

then return to Earth at the same speed.

0:21

y luego regresará a la Tierra a la misma velocidad.

Frases

travel at 86.6% the speed of light: at delante de una velocidad

El patrón travel at + speed indica a qué velocidad se mueve algo. En esta oración, at introduce 86.6% the speed of light, por lo que la nave se mueve a 0.866 veces la velocidad de la luz. Una comparación porcentual puede escribirse como 86.6% the speed of light o 86.6% of the speed of light. No añadas of delante de una tasa expresada con unidades: se dice travel at 300 kilometers per hour.

Práctica

Completa la oración con la preposición que se usa antes de una velocidad: The probe can travel ____ 20 kilometers per second.

Ver respuesta

at

As they prepare to part ways, Modismos

0:24

Mientras se preparan para separarse,

Modismos

part ways: separarse y seguir caminos distintos

Part ways es una expresión fija que significa que varias personas se separan y siguen en direcciones distintas. Aquí, prepare to part ways significa que se preparan para separarse y continuar por su cuenta. También puede describir el fin de una actividad compartida, una colaboración o una relación. El contexto indica de qué tipo de separación se trata.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta en pasado de part ways: After the tour, the two families ____.

Ver respuesta

parted ways

the twins wonder what will happen when they're reunited. Gramática

0:25

las gemelas se preguntan qué pasará cuando se reúnan.

Gramática

wonder what will happen: una pregunta indirecta

Wonder puede ir seguido de una oración con palabra interrogativa para expresar la pregunta que alguien tiene en mente. Aquí, what will happen when they're reunited es el contenido de la incertidumbre de los gemelos, y when they're reunited indica cuándo podría ocurrir el hecho. Es una pregunta indirecta, no una pregunta directa. Las preguntas indirectas suelen usar el orden de una oración afirmativa: I wonder what she will choose, no I wonder what will she choose. En el original, what es el sujeto de happen, así que what will happen ya tiene el orden correcto.

Práctica

Elige la oración que tiene el orden correcto en la pregunta indirecta.

  1. I wonder what does she choose.
  2. I wonder what will she choose.
  3. I wonder what she will choose.
Ver respuesta

I wonder what she will choose.

Since a light year is exactly Gramática

0:28

Dado que un año luz es exactamente

the distance light can travel in a year,

0:30

la distancia que la luz puede recorrer en un año,

Stella's journey should take 23 years.

0:32

el viaje de Stella debería tomar 23 años.

Gramática

Since: introducir una razón

Al comienzo de esta oración, Since significa because o given that, es decir, porque o dado que. La definición de año luz aporta la razón o premisa para concluir que el viaje de Stella debería durar 23 años. Since también puede marcar un punto inicial en el tiempo, pero esa interpretación no encaja aquí. Hay que observar si la parte con since explica por qué es cierta la oración principal o indica cuándo comenzó una situación que continúa.

Práctica

En la oración Since the roads are icy, school is closed., ¿qué función cumple Since?

  1. Contrasta las carreteras con la escuela.
  2. Introduce la razón del cierre de la escuela.
  3. Marca el momento en que las carreteras empezaron a estar heladas.
Ver respuesta

Introduce la razón del cierre de la escuela.

But from having studied special relativity, Gramática

0:35

Pero por haber estudiado la relatividad especial,

the twins know it's not that simple. Frases

0:37

las gemelas saben que no es tan sencillo.

Gramática

from having studied: el estudio previo como base del conocimiento

En from having studied special relativity, from introduce el origen o fundamento de lo que saben los gemelos. Su conclusión procede de un estudio anterior, así que el grupo tiene aquí un sentido causal: lo saben porque ya habían estudiado el tema. having studied es una forma perfecta en -ing, construida con having + participio pasado. Sitúa el estudio antes del conocimiento. El patrón reutilizable es from having + participio pasado, seguido del objeto o complemento que haga falta.

Práctica

Completa la oración con el patrón de tres palabras que indica que el estudio anterior es el origen del conocimiento de Lena: ____ first aid, Lena knew how to help.

Ver respuesta

From having studied

Frases

it's not that simple: rechazar una conclusión demasiado simplificada

En it's not that simple, that modifica simple y significa “hasta ese punto” o “tan sencillo como sugiere la idea anterior”. La oración indica que hace falta una explicación más completa, no que el asunto sea imposible de entender. La expresión completa rechaza una conclusión demasiado simplificada y avisa de que se va a presentar otra condición, excepción o factor.

Práctica

Un amigo dice: "Just restart the app and everything will be fixed." Tú respondes: "It's not that simple." ¿Qué estás dando a entender?

  1. Hay que considerar más factores antes de poder resolver el problema.
  2. Estás de acuerdo en que reiniciar resolverá el problema con toda seguridad.
  3. El problema es imposible de entender para cualquier persona.
Ver respuesta

Hay que considerar más factores antes de poder resolver el problema.

First of all, the faster an object moves through space, Gramática

0:40

En primer lugar, cuanto más rápido se mueve un objeto por el espacio,

the slower it moves through time

0:43

más lento se mueve a través del tiempo

compared to an unmoving observer. Frases

0:45

en comparación con un observador inmóvil.

Gramática

the faster an object moves through space, the slower it moves through time: estructura comparativa correlativa

La estructura the + comparativo ..., the + comparativo ... relaciona dos cambios de grado. Significa cuanto más..., más o menos.... En esta oración, vincula la velocidad con la que el objeto se mueve por el espacio con la lentitud con la que avanza en el tiempo. Los dos the forman parte de la estructura correlativa; no son artículos definidos normales. Cada cláusula usa un comparativo, por lo que se expresa una relación entre cambios, no un superlativo ni una simple secuencia.

Práctica

Completa la estructura comparativa correlativa: ____ more you practice, ____ easier the skill becomes.

Ver respuesta

the · the

Frases

compared to an unmoving observer: punto de referencia de la comparación

La expresión compared to + sintagma nominal introduce el punto de referencia de una comparación. En este fragmento, an unmoving observer es la referencia: la afirmación de que el tiempo avanza más lentamente se evalúa frente a ese observador, no como un hecho absoluto. Como la expresión puede ir después de la afirmación que precisa, permite añadir de forma compacta la referencia de comparación sin crear una nueva oración completa.

Práctica

Elige la expresión que introduce correctamente el punto de referencia: The new camera is lighter ____ the old model.

  1. because of
  2. compared to
  3. instead of
Ver respuesta

compared to

This relationship can be quantified with something called the Lorentz factor, Notas

0:48

Esta relación se puede cuantificar con algo llamado el factor de Lorentz,

Vocabulario

can be quantified with: representar algo numéricamente

Cuantificar algo es expresarlo mediante números, mediciones o una fórmula. En can be quantified, la forma pasiva indica que la relación puede representarse numéricamente; with introduce el método o la magnitud que se usa para hacerlo. Esto es más específico que limitarse a describir o explicar la relación: el resultado debe hacer medible o comparable una cantidad o un patrón numérico.

Práctica

En un informe científico, ¿qué significa quantify the effect?

  1. expresar el efecto con un valor numérico
  2. explicar por qué existe el efecto
  3. describir el efecto solo con palabras
Ver respuesta

expresar el efecto con un valor numérico

which is defined by this equation. Gramática

0:52

que está definido por esta ecuación.

Discurso

something called the Lorentz factor: introducir un término nuevo

La estructura something called + nombre introduce una cosa o un término que puede ser nuevo para quien escucha. Something primero señala que el concepto existe, y called the Lorentz factor aporta su nombre. Aquí, la expresión coloca el nombre antes de la cláusula con which que lo define. Así organiza la información nueva en dos pasos: primero nombra el concepto y después lo explica.

Práctica

¿Qué función cumple something called the Lorentz factor al organizar la información de la oración?

  1. Se niega a nombrar el concepto.
  2. Corrige la ortografía de un término conocido.
  3. Introduce el término antes de dar su definición.
Ver respuesta

Introduce el término antes de dar su definición.

Gramática

which is defined by this equation: añadir una definición con which

La cláusula which is defined by this equation es una oración de relativo explicativa. Which remite al factor de Lorentz ya mencionado y añade su definición; no inicia una nueva oración principal. Is defined by está en voz pasiva: la ecuación proporciona la definición. En la oración completa, esta cláusula adicional suele separarse con una coma del sustantivo al que se refiere.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una relativa explicativa para añadir información sobre una fórmula ya identificada?

  1. The formula, that is shown below, gives the result.
  2. The formula, which is shown below, gives the result.
  3. The formula, which it is shown below, gives the result.
Ver respuesta

The formula, which is shown below, gives the result.

And secondly, Discurso

0:54

Y en segundo lugar,

the length of a moving object

0:55

la longitud de un objeto en movimiento

as measured by an observer at rest Gramática

0:56

medida por un observador en reposo

will contract by the same factor. Vocabulario

0:58

se contraerá por el mismo factor.

Discurso

And secondly: señalar el segundo punto

Aquí, And secondly es una señal de organización. Secondly indica al oyente que este es el segundo punto de una explicación ordenada, y And lo enlaza con fluidez con el punto anterior. Marca secuencia, no causa: la nueva afirmación es el segundo elemento, no necesariamente el resultado del primero.

Práctica

Completa la oración en inglés con la transición exacta de dos palabras de la lección: First, check the map. ____, choose the safest route.

Ver respuesta

And secondly

Gramática

as measured by an observer at rest: medido por un observador en reposo

En esta oración, as measured by an observer at rest modifica the length of a moving object. Significa «cuando un observador que está en reposo mide esa longitud». La frase identifica al observador y la condición de medición en que se basa la afirmación. Es una oración pasiva reducida. Su forma completa es as it is measured by an observer at rest: se omiten el sujeto repetido it y una forma de be. Esta estructura compacta es común en las descripciones científicas.

Práctica

Completa la oración con la estructura as measured by ... y las palabras this gauge: The pressure, ____, remains stable.

Ver respuesta

as measured by this gauge

Vocabulario

contract by the same factor: contraerse por el mismo factor

Aquí, contract es un verbo de física que significa «hacerse más corto o más pequeño». Como el sujeto es la longitud del objeto, will contract indica que la longitud medida disminuirá. No significa celebrar un acuerdo legal ni contraer una enfermedad. By the same factor describe un cambio proporcional: la longitud cambia según la misma razón multiplicativa, no en el mismo número fijo de unidades. Después de will, contract es un verbo en forma base, y el contexto de física selecciona su significado de reducción de tamaño.

Práctica

En un contexto de física, ¿qué significa “The rod's length will contract by the same factor”?

  1. Su propietario firmará el mismo contrato legal.
  2. Su longitud medida se hará más corta en la misma proporción.
  3. Su longitud medida disminuirá el mismo número fijo de unidades.
Ver respuesta

Su longitud medida se hará más corta en la misma proporción.

At 86.6% of the speed of light, the Lorentz factor is two,

1:00

Al 86,6% de la velocidad de la luz, el factor de Lorentz es dos,

meaning time will pass twice as slowly aboard the spaceship. Notas

1:05

lo que significa que el tiempo pasará dos veces más lento a bordo de la nave.

Gramática

twice as slowly: una comparación de ritmo con referencia implícita

Twice as slowly combina el multiplicador twice con una comparación as...as. Una versión completa sería: time will pass twice as slowly aboard the spaceship as it does in the reference frame. Aquí se omite el segundo segmento introducido por as porque la explicación anterior ya aporta el punto de comparación. En este contexto, un factor de Lorentz de dos deja claro el resultado cuantitativo buscado: el ritmo de paso del tiempo a bordo de la nave es la mitad del ritmo de referencia. Dicho de otro modo, desde ese marco de referencia, una cantidad determinada de tiempo transcurrido en la nave tarda el doble.

Práctica

Dado que el factor de Lorentz es dos, ¿qué significa twice as slowly en esta oración?

  1. El ritmo de paso del tiempo en la nave es el doble del ritmo de referencia.
  2. El tiempo se detiene por completo a bordo de la nave.
  3. El ritmo de paso del tiempo en la nave es la mitad del ritmo de referencia.
Ver respuesta

El ritmo de paso del tiempo en la nave es la mitad del ritmo de referencia.

Discurso

meaning...: introduce el resultado de la información anterior

Aquí, meaning introduce el resultado práctico de la afirmación inmediatamente anterior. Equivale aproximadamente a which means that: primero aparece una cifra y después se explica qué indica esa cifra sobre el tiempo a bordo de la nave espacial. Después de una coma, meaning + oración puede comentar toda la afirmación anterior. Esta estructura organiza la información al convertir un hecho, cálculo o suceso en su consecuencia o interpretación.

Práctica

Lee esta oración: The battery is empty, meaning the camera will turn off. ¿Qué función cumple meaning?

  1. Pregunta si el hecho anterior es verdadero.
  2. Introduce una consecuencia del hecho anterior.
  3. Inicia un tema que no está relacionado.
Ver respuesta

Introduce una consecuencia del hecho anterior.

Of course,

1:08

Por supuesto,

Stella won't notice time slowing down. Gramática

1:09

Stella no notará que el tiempo se ralentiza.

Gramática

notice + objeto + -ing: percibir una acción en curso

Notice + objeto + -ing expresa que alguien se da cuenta de una acción o un cambio mientras está ocurriendo. En esta oración, time es el objeto de notice y slowing down describe el cambio que experimenta. Este patrón compacto une la cosa observada con el proceso en curso. Suele dar más importancia al desarrollo de la acción que notice that + una oración.

Práctica

¿Qué oración usa notice + objeto + -ing para expresar que se percibe una acción en curso?

  1. I noticed that the dog had already crossed the street.
  2. I expected the dog to cross the street.
  3. I noticed the dog crossing the street.
Ver respuesta

I noticed the dog crossing the street.

That's because all time-based processes Notas

1:12

Eso es porque todos los procesos basados en el tiempo

in the ship will slow down as well. Phrasal verbs

1:14

en la nave también se ralentizarán.

Discurso

That's because: conectar un resultado con su causa

That's because retoma el resultado, la afirmación o la situación que acaba de mencionarse e introduce su causa. Aquí, that's se refiere a que Stella no notará la desaceleración, y la oración con because da la razón. Organiza la información poniendo primero el resultado y después la causa: primero se dice qué es cierto o qué ocurrió y luego se explica por qué.

Práctica

Completa la segunda oración con el conector de dos palabras que retoma el resultado e introduce su causa: Several schools are closed. ____ the roads are icy.

Ver respuesta

That's because

Vocabulario

all time-based processes: cómo interpretar un modificador con guion

En all time-based processes, time-based es un adjetivo compuesto colocado delante de processes. Identifica procesos que funcionan, se desarrollan o se miden en relación con el tiempo. El guion indica que time y based forman un solo modificador. All se aplica a todo el sintagma nominal plural, por lo que incluye cada proceso de este tipo. El patrón X-based puede condensar la idea de 'based on X' delante de un sustantivo, como en evidence-based decisions.

Práctica

Usa time y based como un solo adjetivo compuesto para completar la oración: The quiz uses a ____ scoring system.

Ver respuesta

time-based

Phrasal verbs

slow down: reducir la velocidad o avanzar más despacio

Aquí, slow down es un phrasal verb intransitivo: los procesos mismos ocurrirán a un ritmo menor. No se menciona ningún agente externo que los haga más lentos. La expresión puede describir el movimiento físico o el ritmo de una actividad, reacción o sistema. Su significado se extiende desde la velocidad de movimiento hasta la rapidez con la que algo avanza o funciona.

Práctica

Usa el phrasal verb de dos palabras que significa «volverse menos rápido» para completar la oración: As the battery runs low, the device may ____.

Ver respuesta

slow down

Clocks and electrical devices,

1:16

Los relojes y los dispositivos eléctricos,

Stella's biological activities

1:18

las actividades biológicas de Stella,

including her rate of aging Frases

1:20

incluida su tasa de envejecimiento

and her perception of time itself. Frases

1:21

y su percepción del tiempo en sí.

Frases

including her rate of aging: indicar la rapidez de un proceso

En esta enumeración, including introduce ejemplos específicos de la categoría más amplia biological activities. Uno de esos ejemplos es her rate of aging. El patrón rate of + sustantivo o forma en -ing indica la rapidez con la que ocurre o cambia un proceso. Aquí, rate of aging significa la velocidad a la que envejece, no su edad actual.

Práctica

Usa el patrón objetivo rate of + sustantivo para completar la oración: The scientist measured the ____ growth.

Ver respuesta

rate of

Frases

her perception of time itself: experiencia subjetiva del tiempo

Perception of time se refiere a la manera subjetiva en que una persona experimenta el tiempo, por ejemplo, al sentir que pasa rápido o despacio. No es el tiempo objetivo que marca un reloj. El pronombre itself enfatiza que el tiempo es precisamente aquello que se percibe. En la enumeración, la frase lleva la atención más allá de los relojes y dispositivos, hacia su experiencia interna del tiempo.

Práctica

¿Qué opción explica mejor perception of time?

  1. la hora exacta que muestra un reloj
  2. la experiencia subjetiva de una persona sobre cómo pasa el tiempo
  3. un plan que enumera acontecimientos futuros
Ver respuesta

la experiencia subjetiva de una persona sobre cómo pasa el tiempo

The only people who could notice Gramática

1:24

Las únicas personas que podrían notar

time on the moving spaceship passing slower for Stella

1:26

que el tiempo en la nave en movimiento pasa más lento para Stella

would be observers in an inertial or non-accelerating reference frame, Vocabulario

1:29

serían los observadores en un marco de referencia inercial o no acelerado,

Vocabulario

an inertial or non-accelerating reference frame: un marco de referencia inercial

Un reference frame es un sistema o punto de vista que se usa para describir y medir dónde están las cosas y cómo se mueven. Un inertial reference frame no acelera ni gira; descrito desde ese marco, un objeto sin fuerza neta se mueve en línea recta a velocidad constante. Aquí, or non-accelerating reformula inertial con palabras más sencillas, no nombra otro tipo de marco sin relación. Un marco inercial puede estar en reposo o moverse con velocidad constante, así que inertial no significa simplemente «inmóvil».

Práctica

¿Qué descripción puede corresponder a un inertial reference frame?

  1. Un marco que debe estar inmóvil con respecto a todos los observadores.
  2. Un marco que se mueve en línea recta a velocidad constante, sin acelerar ni girar.
  3. Un marco cuya rapidez o dirección está cambiando.
Ver respuesta

Un marco que se mueve en línea recta a velocidad constante, sin acelerar ni girar.

like Terra back on Earth.

1:33

como Terra allá en la Tierra.

Gramática

The only people who could notice ... would be observers: la estructura principal de la oración

La estructura principal es The only people ... would be observers. El sujeto es el sintagma nominal largo The only people who could notice ..., y el predicado principal es would be observers. La oración de relativo que empieza con who limita people al único grupo que cumple la condición. Dentro de esa oración con who, lo que podrían notar es time on the moving spaceship passing slower for Stella. Al leer, conecta primero The only people directamente con would be observers y después añade los detalles de la oración con who. Así se ve con claridad el mensaje principal.

Práctica

¿Qué oración usa el mismo patrón informativo The only people who ... would be ...?

  1. The only people who could access the server would be the security engineers.
  2. The server would show the engineers who had access.
  3. The security engineers could access only the server.
Ver respuesta

The only people who could access the server would be the security engineers.

Thus, Terra concludes that when they meet back on Earth, Discurso

1:35

Por lo tanto, Terra concluye que cuando se reúnan en la Tierra,

she'll be older than Stella.

1:39

ella será mayor que Stella.

Discurso

Thus, Terra concludes: marcar un resultado inferido

Thus remite al razonamiento anterior y señala que lo que sigue es su resultado. Aquí indica que la afirmación de Terra es una conclusión a la que ha llegado, no un dato nuevo sin relación. La estructura Thus, someone concludes that... ayuda a organizar una explicación: primero aparecen las pruebas o el razonamiento y después la afirmación resultante.

Práctica

¿Qué oración usa thus para marcar una conclusión obtenida a partir de pruebas anteriores?

  1. The readings matched; for example, one value was 20.
  2. The readings matched; meanwhile, the team checked the battery.
  3. The readings matched; thus, the team concluded that the sensor was accurate.
Ver respuesta

The readings matched; thus, the team concluded that the sensor was accurate.

But that's just one way of looking at things. Modismos

1:41

Pero esa es solo una forma de ver las cosas.

Modismos

just one way of looking at things: una perspectiva posible

One way of looking at things significa una posible perspectiva o interpretación, no una forma física de ver objetos. Things se refiere de manera general a la situación o al asunto que se está tratando. Just limita la afirmación: es solo un punto de vista, así que otros también pueden ser razonables. Junto con But, la expresión acepta que la opinión anterior es posible y, al mismo tiempo, prepara la introducción de otra.

Práctica

¿Qué significa la expresión just one way of looking at things?

  1. Es una perspectiva posible y pueden existir otras interpretaciones.
  2. Es una petición para observar varios objetos desde posiciones diferentes.
  3. Es la única manera correcta de mirar objetos físicos.
Ver respuesta

Es una perspectiva posible y pueden existir otras interpretaciones.

Because all movement is relative,

1:43

Debido a que todo movimiento es relativo,

Stella argues it would be just as valid Frases

1:45

Stella argumenta que sería igualmente válido

to say her spaceship will stand still

1:48

decir que su nave espacial permanecerá quieta

while the rest of the universe,

1:50

mientras el resto del universo,

including Terra, moves around her.

1:52

incluida Terra, se mueve a su alrededor.

Frases

it would be just as valid to say: presentar una afirmación igual de válida

En it would be just as valid to say ..., it es un sujeto de apoyo. El contenido que realmente se evalúa aparece después de to say .... La estructura evalúa la afirmación propuesta, no la palabra it. Just as valid significa que una descripción es igual de razonable o defendible que otra anterior bajo los mismos supuestos. Would presenta la valoración como condicional. No significa que la segunda afirmación sea solo otra opinión ni que sea automáticamente cierta.

Práctica

¿Qué quiere decir el hablante con “It would be just as valid to say the plan stayed the same”?

  1. Esa descripción es igual de razonable bajo los mismos supuestos.
  2. Esa descripción no está relacionada, pero merece mencionarse.
  3. Esa descripción es el único hecho que puede ser cierto.
Ver respuesta

Esa descripción es igual de razonable bajo los mismos supuestos.

And in that case, Discurso

1:55

Y en ese caso,

time will pass twice as slowly for Terra,

1:56

el tiempo pasará dos veces más lento para Terra,

making Stella the older twin in the end. Gramática

1:59

haciendo que Stella sea la gemela mayor al final.

Discurso

And in that case: conectar una condición con su resultado

That case remite al supuesto o la situación concreta que se acaba de mencionar. In that case indica que la afirmación siguiente es una consecuencia que se cumple si se acepta esa situación. Al comienzo de la oración, And continúa el razonamiento anterior; no crea por sí mismo la condición. Juntos, And in that case organizan la información presentando primero la condición y después su resultado.

Práctica

¿Qué oración usa in that case para conectar una condición concreta con su resultado?

  1. The library has a glass case, and we will meet beside it.
  2. If the library is closed, we will study at home. In any case, we will meet online.
  3. If the library is closed, we will study at home. In that case, we will meet online.
Ver respuesta

If the library is closed, we will study at home. In that case, we will meet online.

Gramática

making Stella the older twin: una cláusula en -ing que expresa un resultado

La cláusula que comienza con making después de la coma presenta el resultado de toda la situación anterior. Aquí, el hecho de que el tiempo transcurra más despacio para Terra hace que Stella termine siendo la gemela mayor. Dentro de la cláusula, make sigue el patrón make + objeto + complemento del objeto: Stella es el objeto y the older twin nombra la identidad que adquiere como resultado. Este patrón conecta una causa con una identidad o un estado resultante sin iniciar otra cláusula completa con su propio tiempo verbal.

Práctica

Completa la oración con las palabras entre paréntesis. Usa una cláusula con making para expresar el resultado: The final goal broke the tie, ____. (make / our team / the winner)

Ver respuesta

making our team the winner

They can't each be older than the other, Gramática

2:01

No pueden ser cada una mayor que la otra,

so which one of them is right?

2:04

así que, ¿cuál de ellas tiene razón?

Gramática

each ... the other: aplicar una comparación en ambos sentidos

Cuando se habla de dos personas, each aplica la comparación por separado a ambas, mientras que the other significa la persona restante desde el punto de vista de cada una. Por tanto, each be older than the other exigiría que A fuera mayor que B y que B fuera mayor que A. Can't rechaza esa afirmación imposible en ambos sentidos. No dice que las dos personas tengan la misma edad, sino que las dos comparaciones opuestas no pueden ser ciertas al mismo tiempo.

Práctica

¿Qué significa "They can't each be older than the other"?

  1. No es posible que ambas personas sean mayores la una que la otra al mismo tiempo.
  2. Ninguna de las dos tiene edad suficiente para comparar sus edades.
  3. Las dos personas deben tener exactamente la misma edad.
Ver respuesta

No es posible que ambas personas sean mayores la una que la otra al mismo tiempo.

This apparent contradiction is known as the twin paradox, Notas

2:05

Esta aparente contradicción se conoce como la paradoja de los gemelos,

Vocabulario

apparent contradiction: un conflicto que quizá solo lo parezca

Aquí, apparent contradiction se refiere a un conflicto que al principio parece real. Apparent indica que los datos disponibles producen la impresión de que existe una contradicción, pero no confirma que haya una contradicción lógica verdadera. Esta formulación deja abierta la posibilidad de que una explicación posterior elimine el conflicto. Al leer, toma apparent como una advertencia de que la primera impresión quizá no sea la conclusión final.

Práctica

¿Qué situación describe mejor una apparent contradiction?

  1. Dos informes coinciden por completo.
  2. Dos resultados parecen estar en conflicto, pero más información puede resolverlo.
  3. Se ha demostrado que dos afirmaciones son imposibles de conciliar.
Ver respuesta

Dos resultados parecen estar en conflicto, pero más información puede resolverlo.

Frases

is known as the twin paradox: presentar el nombre de un término

Be known as + nombre o título significa «llamarse» o «tener ese nombre». En esta oración, is known as conecta el fenómeno descrito con su término establecido, the twin paradox. Usa la estructura pasiva sujeto + be known as + nombre o identidad para presentar términos científicos, alias, títulos o identidades reconocidas.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de be known as: This process ____ photosynthesis.

Ver respuesta

is known as

but it's not really a paradox, Discurso

2:09

pero en realidad no es una paradoja,

just an example of how special Gramática

2:11

solo un ejemplo de cómo la relatividad

relativity can be easily misunderstood.

2:13

especial puede malinterpretarse fácilmente.

Discurso

not really a paradox, just an example: corregir una clasificación

El patrón not really X, just Y corrige una primera clasificación y la sustituye por otra más precisa. Aquí, el hablante descarta paradox como la mejor clasificación y presenta la situación como an example. not really suaviza el rechazo en comparación con decir simplemente que algo no es X. just presenta Y como una explicación más sencilla o limitada. La estructura guía al oyente desde una interpretación esperable hasta la que se pretende comunicar.

Práctica

¿Qué función cumple not really X, just Y en esta oración?

  1. Rechaza una clasificación y la sustituye por otra más precisa.
  2. Pide al oyente que elija entre dos clasificaciones posibles.
  3. Presenta dos hechos sin relación como si tuvieran la misma importancia.
Ver respuesta

Rechaza una clasificación y la sustituye por otra más precisa.

Gramática

how special relativity can be easily misunderstood: una cláusula subordinada con how

La cláusula how special relativity can be easily misunderstood completa an example of e indica lo que demuestra el ejemplo: la manera en que puede malinterpretarse la relatividad especial. Aquí, how introduce contenido subordinado; no formula una pregunta directa al público. Una cláusula subordinada con how mantiene el orden enunciativo: how + sujeto + verbo. Por eso can aparece después de special relativity. La cláusula tiene su propio sujeto y el grupo verbal completo can be easily misunderstood.

Práctica

Completa la oración con el enlace de dos palabras que introduce lo que demuestra el ejemplo: This is an example ____ small errors can spread through a system.

Ver respuesta

of how

To test their theories in real time, Notas

2:16

Para poner a prueba sus teorías en tiempo real,

Gramática

To test their theories: infinitivo de finalidad al inicio

To test their theories es un grupo de infinitivo que expresa finalidad. Explica para qué se realiza la acción de la oración principal: la acción se lleva a cabo con el fin de poner a prueba sus teorías. Cuando este grupo de finalidad aparece al principio, presenta el objetivo antes de la acción principal y normalmente va seguido de una coma. Quien realiza la acción de test suele ser el sujeto de la oración principal que viene después.

Práctica

¿Qué oración usa un grupo de infinitivo al inicio para explicar por qué el científico repitió el experimento?

  1. The scientist repeated the experiment and verified the result.
  2. After verifying the result, the scientist repeated the experiment.
  3. To verify the result, the scientist repeated the experiment.
Ver respuesta

To verify the result, the scientist repeated the experiment.

Frases

in real time: mientras suceden los hechos

In real time es una locución adverbial que indica que algo se observa, procesa o muestra a medida que ocurren los hechos, con poco o ningún retraso perceptible. Aquí modifica a test: las teorías se ponen a prueba durante el propio proceso, no solo después. La expresión es común al hablar de datos en vivo, supervisión, comunicación y sistemas que se actualizan mientras se desarrolla un acontecimiento.

Práctica

¿Qué oración indica que el seguimiento ocurre a medida que cambia la tormenta, con poco o ningún retraso perceptible?

  1. The control room tracks the storm in real time.
  2. The control room receives the storm report on time.
  3. The control room reaches shelter in time.
Ver respuesta

The control room tracks the storm in real time.

each of the twins agrees to send Frases

2:18

cada una de las gemelas acuerda enviar

a burst of light to the other Vocabulario

2:20

un destello de luz a la otra

Vocabulario

a burst of light: un pulso breve de luz

A burst of light es una emisión de luz breve y repentina. Aquí puede enviarse como una señal corta, parecida a un pulso luminoso. Burst describe que la luz se libera durante poco tiempo; no significa que haya ocurrido una explosión.

Práctica

¿Qué expresión describe mejor una emisión breve de luz utilizada como pulso, en vez de un flujo dirigido o una imagen reflejada?

  1. a burst of light
  2. a beam of light
  3. a reflection of light
Ver respuesta

a burst of light

every time a year has passed for them. Gramática

2:22

cada vez que haya pasado un año para ellas.

Frases

agree to send: agree to + forma base del verbo

Agree to do something significa aceptar o comprometerse a realizar una acción. En agrees to send, el infinitivo to send nombra la acción aceptada. En esta estructura, agree va seguido de to + la forma base del verbo. Para expresar que alguien acepta realizar la acción, se usa agree to send, no agree sending.

Práctica

Usa la estructura agree to + forma base del verbo, con agree en pasado y help como verbo base: After they discussed the plan, Maya ____ with the setup.

Ver respuesta

agreed to help

Gramática

every time a year has passed for them: cada vez que ha transcurrido un año para ellos

Every time introduce una cláusula temporal y significa «cada vez que esto sucede». Presenta el transcurso de un año como un desencadenante repetido: cada año completado marca una nueva ocasión para que ocurra el hecho relacionado. A year has passed usa el present perfect para mirar hacia atrás desde cada momento pertinente y señalar que ya se ha completado un año entero. For them indica que ese año se mide según la propia experiencia del tiempo de esas personas.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente every time con el present perfect para indicar que cada mes entero se completa antes de crear el informe?

  1. Every time a full month has passed, the system creates a report.
  2. Every time has a full month passed, the system creates a report.
  3. Every a full month has passed, the system creates a report.
Ver respuesta

Every time a full month has passed, the system creates a report.

Unlike other objects, Discurso

2:24

A diferencia de otros objetos,

the speed of light is always constant

2:25

la velocidad de la luz siempre es constante

regardless of an observer's reference frame. Frases

2:28

independientemente del marco de referencia del observador.

Discurso

Unlike other objects: contraste al inicio de la oración

Unlike other objects es una frase de contraste colocada al inicio de la oración. Ofrece al lector un punto de comparación antes de la afirmación principal y señala que la velocidad de la luz tiene una propiedad distinta de la de los objetos comunes. Aquí unlike es una preposición, por lo que va seguida directamente del sintagma nominal other objects. La coma separa este marco inicial de la oración principal.

Práctica

Completa con la preposición de una sola palabra que significa «a diferencia de»: ____ most fish, whales breathe air.

Ver respuesta

Unlike

Frases

regardless of an observer's reference frame: el factor no cambia el resultado

Regardless of introduce un factor que no cambia la afirmación principal. Aquí, el sistema de referencia de un observador puede variar, pero sigue siendo válida la afirmación de que la luz tiene una velocidad constante. La estructura es regardless of + sustantivo o sintagma nominal. Se usa para indicar que un resultado, una regla o una decisión permanece igual aunque ese factor cambie.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija formada por regardless + preposición: The club welcomes everyone ____ age.

Ver respuesta

regardless of

A light burst sent from Earth

2:30

Un destello de luz enviado desde la Tierra

will be measured at the same speed Gramática

2:32

se medirá a la misma velocidad

as a light burst sent from the spaceship

2:34

que un destello de luz enviado desde la nave espacial

Gramática

at the same speed as a: estructura para comparar velocidades iguales

At the same speed as indica que dos cosas se mueven, se desplazan o se miden a velocidades iguales. Utiliza la estructura at the same + sustantivo + as + elemento de comparación. En el fragmento destacado, la a final inicia a light burst; no forma parte de la estructura comparativa. La expresión reutilizable es at the same speed as.

Práctica

Completa la oración con la estructura at the same + sustantivo + as aplicada a la velocidad: The second train is traveling ____ the first train.

Ver respuesta

at the same speed as

regardless of whether it's on its outbound or return trip. Gramática

2:36

independientemente de si está en su viaje de ida o de vuelta.

Gramática

regardless of whether A or B: el resultado no cambia

Regardless of whether introduce alternativas e indica que el resultado no cambia cuando cambia la alternativa. Aquí, las dos posibilidades son estar en el trayecto de ida y estar en el de regreso; la conclusión del contexto se aplica en ambos casos. Usa el patrón resultado + regardless of whether + A or B. Whether presenta las posibilidades, mientras que regardless of indica que elegir entre ellas no afecta al resultado.

Práctica

¿Qué oración dice explícitamente que la regla del casco se mantiene igual en ambos lugares?

  1. The helmet rule applies regardless of whether you ride in the park or on the street.
  2. The helmet rule applies because you ride in the park or on the street.
  3. The helmet rule asks whether you ride in the park or on the street.
Ver respuesta

The helmet rule applies regardless of whether you ride in the park or on the street.

So when one twin observes a burst of light,

2:39

Así que cuando una gemela observa un destello de luz,

they're measuring how long it took Gramática

2:42

está midiendo cuánto tiempo le tomó

the other twin to experience a year passing,

2:43

a la otra gemela experimentar el paso de un año,

plus how long it took for the light to travel between them. Discurso

2:46

más el tiempo que tardó la luz en viajar entre ellas.

Gramática

how long it took someone to do something: una pregunta de duración incrustada

La cláusula how long it took the other twin to experience ... es una pregunta incrustada: nombra la cantidad de tiempo que se mide, en vez de formular una pregunta por sí sola. El patrón reutilizable es how long + it took + someone + to + verbo. Dentro de una afirmación más larga, se usa el orden declarativo it took; did it take solo se usa en una pregunta directa.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una pregunta incrustada después de recorded?

  1. The researchers recorded how long took it each user to complete the task.
  2. The researchers recorded how long did it take each user to complete the task.
  3. The researchers recorded how long it took each user to complete the task.
Ver respuesta

The researchers recorded how long it took each user to complete the task.

Discurso

plus how long it took...: añadir otra cantidad de tiempo

En esta oración, plus añade otra cantidad de tiempo a un total que ya se está explicando. El hablante no cambia de tema: el tiempo que tarda la luz en viajar debe contarse junto con la duración mencionada antes. La frase how long it took for the light to travel nombra esa cantidad añadida. El patrón how long it took for X to do Y significa la cantidad de tiempo que X necesitó para hacer Y.

Práctica

En la oración, ¿qué función de organización de la información cumple plus?

  1. Indica que se debe ignorar la cantidad de tiempo anterior.
  2. Añade el tiempo de viaje de la luz a una cantidad de tiempo anterior.
  3. Sustituye la cantidad de tiempo anterior por un tema nuevo.
Ver respuesta

Añade el tiempo de viaje de la luz a una cantidad de tiempo anterior.

We can track what's happening on a graph. Frases

2:49

Podemos rastrear lo que sucede en un gráfico.

Frases

track what's happening on a graph: seguir un proceso cambiante

Aquí, track significa observar o registrar continuamente cómo cambia un proceso. La gráfica hace visibles esos cambios; track no significa seguir físicamente un rastro ni perseguir algo. What's happening es el objeto de track y se refiere al proceso o a los cambios que están ocurriendo. What's es la contracción de what is, mientras que on a graph indica dónde se muestra la información.

Práctica

Elige la opción natural para completar una frase sobre una gráfica que muestra un proceso continuo: This chart helps us ___.

  1. chase how the temperature changes over time
  2. track the temperature to change over time
  3. track how the temperature changes over time
Ver respuesta

track how the temperature changes over time

The x-axis marks distance from Earth Vocabulario

2:52

El eje x marca la distancia desde la Tierra

and the y-axis tracks the passage of time. Frases

2:54

y el eje y rastrea el paso del tiempo.

Vocabulario

The x-axis ... the y-axis: los ejes horizontal y vertical de un gráfico

En un gráfico cartesiano estándar, the x-axis es el eje horizontal y the y-axis es el eje vertical. Cada eje representa una variable o una medida. En esta oración, el eje x muestra la distancia desde la Tierra y el eje y muestra el tiempo. Esta distribución pertenece a este gráfico; otros gráficos pueden colocar medidas diferentes en los mismos ejes.

Práctica

Escucha la oración completa en inglés y elige lo que oyes. Fíjate en si el eje comienza con el nombre de la letra x o y.

  1. The x-axis shows distance.
  2. The y-axis shows distance.
Ver respuesta

The x-axis shows distance.

Frases

tracks the passage of time: representar el paso del tiempo

En the passage of time, passage se refiere al proceso por el que el tiempo avanza. La expresión completa es una forma más formal de decir time passing. Aquí, tracks significa muestra o registra. El eje y representa el avance del tiempo; no sigue físicamente nada.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal que significa que el tiempo avanza: The stone steps became smooth with ____.

Ver respuesta

the passage of time

From Terra's perspective, Frases

2:57

Desde la perspectiva de Terra,

her path will simply be a vertical line

2:59

su trayectoria será simplemente una línea vertical

with distance equal to zero

3:01

con distancia igual a cero

and each tick on the line

3:03

y cada marca en la línea

equivalent to a year as she perceives it. Frases

3:04

equivalente a un año tal como ella lo percibe.

Frases

From Terra's perspective: indicar el punto de vista del observador

From Terra's perspective es una frase preposicional colocada al principio que enmarca toda la afirmación desde el punto de vista de Terra. En este contexto científico, indica que la trayectoria y el paso de los años se describen según sus propias observaciones o su marco de referencia. Perspective no se limita al ángulo físico de visión. El patrón reutilizable From + forma posesiva + perspective señala en la experiencia, el juicio o la medición de quién se basa la afirmación siguiente.

Práctica

Usa el patrón objetivo con the engineer para completar la oración: ____, the schedule leaves too little time for testing.

Ver respuesta

From the engineer's perspective

Frases

equivalent to a year as she perceives it: relacionar valores en un diagrama

Equivalent to significa que algo tiene el mismo valor, cantidad, función o significado representado que otra cosa. Aquí, una marca no es literalmente un año; en el diagrama representa la misma cantidad de tiempo transcurrido que un año. La frase as she perceives it precisa a year: el año se cuenta según la propia experiencia del tiempo de Terra. La estructura reutilizable es be equivalent to + sustantivo o cantidad.

Práctica

Completa la oración con equivalent y su preposición correcta: One training credit is ____ ten hours of study.

Ver respuesta

equivalent to

Stella's path will stretch from the same origin Vocabulario

3:07

La trayectoria de Stella se extenderá desde el mismo origen

to a point 11.5 years in time

3:10

hasta un punto de 11,5 años en el tiempo

and 10 light years in distance from Terra

3:12

y a 10 años luz de distancia de Terra

before converging again at zero distance Vocabulario

3:15

antes de converger de nuevo en una distancia cero

and 23 years time.

3:18

y 23 años en el tiempo.

Vocabulario

La trayectoria de Stella se extenderá desde el mismo origen hasta un punto

En un gráfico de coordenadas, path es la trayectoria trazada de un objeto, origin es el punto cero o de referencia del sistema de coordenadas y point es una posición determinada por coordenadas. La expresión same origin indica que la trayectoria de Stella empieza en la misma coordenada que otra trayectoria relevante. La estructura a path stretches from A to B describe la extensión de una línea trazada. A da la coordenada inicial, mientras que to a point introduce el punto final; los valores de tiempo y distancia que siguen especifican las coordenadas de ese punto.

Práctica

¿Qué oración describe de manera natural una trayectoria trazada en un gráfico de coordenadas?

  1. Her point comes from the origin of an old argument.
  2. The path stretches from the origin to a point at five seconds and two meters.
  3. The road stretches from the village to a viewpoint five kilometers away.
Ver respuesta

The path stretches from the origin to a point at five seconds and two meters.

Vocabulario

antes de volver a converger a una distancia de cero

En una descripción gráfica o matemática, converge significa que unas líneas o trayectorias antes separadas se acercan y se unen en un punto. Converging again indica que vuelven a un punto común después de separarse, y at zero distance señala que la separación entre ellas en ese punto es cero. En before converging, before + -ing relaciona la convergencia con la acción anterior: la extensión ocurre primero y la convergencia después. El sujeto implícito de converging es la misma trayectoria trazada que se describe en la oración principal.

Práctica

¿Qué oración expresa con mayor precisión que dos trayectorias trazadas se acercan gradualmente y se unen en un mismo punto final?

  1. The two plotted paths intersect and continue in different directions.
  2. The two plotted paths converge at the same endpoint.
  3. The two plotted paths remain parallel all the way to their endpoints.
Ver respuesta

The two plotted paths converge at the same endpoint.

At her first one-year mark,

3:20

En su primera marca de un año,

Terra will send a pulse of light

3:21

Terra enviará un pulso de luz

from Earth towards Stella's spaceship.

3:23

desde la Tierra hacia la nave de Stella.

Since light takes a year to travel one light year, Gramática

3:26

Dado que la luz tarda un año en recorrer un año luz,

its path will be a 45-degree diagonal line. Vocabulario

3:29

su trayectoria será una línea diagonal de 45 grados.

Gramática

takes a year to travel: expresar duración con take + tiempo + to do

En light takes a year to travel ..., takes significa «requiere» o «tarda». Light es el sujeto, a year indica la cantidad de tiempo y to travel nombra la acción realizada en ese tiempo. El patrón reutilizable es sujeto + take/takes + cantidad de tiempo + to + verbo en forma base. Se usa takes con un sujeto singular y take con uno plural.

Práctica

Usa take + time + to do. Completa la oración con la forma correcta de take y las palabras dadas thirty minutes y cross: The ferry ____ the bay.

Ver respuesta

takes thirty minutes to cross

Vocabulario

a 45-degree diagonal line: modificador compuesto de número y unidad

La expresión a 45-degree diagonal line se refiere a una línea recta que forma un ángulo de 45 grados en lugar de ser horizontal o vertical. Aquí diagonal describe la dirección de line. Delante de un sustantivo, una expresión de número + unidad funciona como modificador compuesto: 45-degree modifica diagonal line. La unidad queda en singular y las partes se unen con un guion, por lo que se escribe a 45-degree line, no a 45-degrees line. Después de be se usa el plural: The angle is 45 degrees.

Práctica

¿Qué oración es gramaticalmente correcta y usa un modificador compuesto delante de line?

  1. Draw a 30-degree diagonal line.
  2. Draw a 30-degrees diagonal line.
  3. Draw a 30-degree diagonally line.
Ver respuesta

Draw a 30-degree diagonal line.

And because Stella is traveling away from it, Frases

3:32

Y como Stella se está alejando de él,

by the time the light catches up to her, Notas

3:34

para cuando la luz la alcance,

Phrasal verbs

light catches up to: alcanzar un objetivo en movimiento

En esta oración, catch up to significa «alcanzar desde atrás a un objetivo en movimiento que iba por delante». Light es lo que da alcance y her es el objetivo al que finalmente llega. La estructura es catch up to + persona o cosa. Puede describir movimiento literal, como aquí, y también el hecho de llegar al mismo nivel que alguien o algo.

Práctica

¿Qué expresión completa mejor la oración? The bus was pulling ahead, so the cyclist pedaled faster to ___ it before the next stop.

  1. look up to
  2. get away from
  3. catch up to
Ver respuesta

catch up to

over seven total years will have passed Gramática

3:36

habrán pasado más de siete años en total

for Terra and over four for Stella.

3:38

para Terra y más de cuatro para Stella.

Frases

travel away from something: desplazarse alejándose de algo

Travel away from something significa desplazarse en una dirección que aumenta la distancia entre quien se mueve y un punto de referencia. Away indica la dirección y from introduce la cosa o el lugar que se deja atrás. En esta oración, is traveling muestra que el movimiento está en curso. El pronombre it nombra el punto de referencia establecido en el contexto anterior.

Práctica

Completa la oración con away y la preposición correcta: The rescue boat is traveling ____ the dangerous rocks, so the distance is increasing.

Ver respuesta

away from

Gramática

by the time: un resultado completado antes de un punto posterior

By the time introduce un evento posterior como límite temporal o punto de referencia. Centra la atención en lo que ya ha ocurrido o se ha acumulado antes de ese punto o, como máximo, al llegar a él. Aquí, el momento en que la luz alcanza a Stella es un punto de referencia futuro. La cláusula temporal usa el presente simple, catches up, mientras que la cláusula principal usa el futuro perfecto, will have passed, para indicar cuántos años ya se habrán acumulado.

Práctica

¿Qué oración significa que la cena ya estará terminada antes de que lleguen los invitados o, como máximo, en el momento de su llegada?

  1. We will keep eating dinner until the guests arrive.
  2. By the time the guests arrive, we will have finished dinner.
  3. When the guests arrive, we will start dinner.
Ver respuesta

By the time the guests arrive, we will have finished dinner.

Gramática

will have passed: tiempo completado antes de un límite futuro

Will have passed es el futuro perfecto: will have + participio pasado. Aquí, passed significa que el tiempo «ha transcurrido». La forma mira hacia atrás desde un momento futuro e indica que, para entonces, habrán transcurrido más de siete años para Terra y más de cuatro para Stella. Una expresión como by the time fija el límite temporal futuro. El foco está en el total acumulado para ese momento, no simplemente en que el tiempo pasará más adelante.

Práctica

Usa la forma de futuro perfecto de pass para completar la oración: By next July, three years ____ since the library opened.

Ver respuesta

will have passed

By the time Stella observes Terra's second burst,

3:41

Para cuando Stella observe el segundo destello de Terra,

she will already be on her return journey. Frases

3:44

ya estará en su viaje de regreso.

Frases

already be on her return journey: ya estar en el viaje de regreso

Be on her return journey significa que su viaje de regreso ya ha comenzado y que ella se encuentra en algún punto del trayecto. En inglés se usa on con journey y trip para presentar el viaje como una actividad en curso. Will already be sitúa ese estado antes del punto futuro introducido por by the time. Ella no empieza a regresar en ese momento; cuando observa el segundo destello, ya está viajando de vuelta.

Práctica

Completa la oración con already, be y la preposición que se usa de forma natural con journey: By noon tomorrow, the hikers will ____.

Ver respuesta

already be on their return journey

But now, since she's moving towards the source of the light, Gramática

3:47

Pero ahora, como se mueve hacia la fuente de luz,

it will take less time to reach her Frases

3:50

esta tardará menos tiempo en alcanzarla

and she'll observe the bursts more frequently.

3:52

y observará los destellos con más frecuencia.

Gramática

since she's moving towards ...: since para expresar una razón

Aquí, since significa because, es decir, «porque». La oración introducida por since explica la razón del resultado de la oración principal: al moverse hacia la fuente de luz, se reduce el tiempo que la luz necesita para alcanzarla. Una oración causal con since suele presentar la razón como información de fondo, mientras que la oración principal contiene el resultado más importante. Aquí no marca el comienzo de un período de tiempo.

Práctica

¿Qué función tiene since en esta oración? Since Lena is walking toward us, we can see her more clearly.

  1. Marca el momento en que Lena dejó de caminar por primera vez.
  2. Introduce un contraste con el hecho de verla más claramente.
  3. Introduce la razón por la que la vista es más clara.
Ver respuesta

Introduce la razón por la que la vista es más clara.

Frases

take less time to reach...: tardar menos en llegar a...

El esquema take less time to + verbo indica que algo necesita menos tiempo para suceder que antes o que otra opción. En esta oración, llegar hasta ella requiere menos tiempo, lo que ayuda a explicar por qué observa los pulsos con mayor frecuencia. La estructura es sujeto + take less time + to + verbo. El sujeto puede cambiar según la situación, como en The message will take less time to arrive o The task will take less time to finish. Con reach, el destino va directamente después del verbo: reach her, no reach to her.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente que la nueva ruta necesita menos tiempo para llegar a la estación?

  1. The new route will take less time to reach the station.
  2. The new route will take less time to reach to the station.
  3. The new route will take fewer time to reach the station.
Ver respuesta

The new route will take less time to reach the station.

This means that Stella observes Terra

3:55

Esto significa que Stella observa a Terra

aging slowly for the first half of her journey Discurso

3:57

envejecer lentamente durante la primera mitad de su viaje

but aging rapidly during the return half.

3:59

pero envejecer rápidamente durante la mitad de regreso.

Discurso

aging slowly... but aging rapidly...: contraste entre dos etapas del viaje

El fragmento organiza un solo proceso, el envejecimiento de Terra, en dos etapas del viaje de Stella. aging slowly corresponde a la primera mitad y aging rapidly a la mitad del regreso. La repetición de aging mantiene constante el tema para que el lector compare únicamente la velocidad y la etapa. But señala el cambio hacia un resultado opuesto. Un patrón útil de lectura es: el mismo proceso en la primera etapa + un resultado, but el mismo proceso en la segunda etapa + el resultado contrario. Las expresiones de tiempo indican dónde se aplica cada resultado.

Práctica

¿Qué oración usa el mismo patrón informativo: un proceso con un resultado en la primera etapa, pero un resultado opuesto en la segunda?

  1. The battery drained slowly during the morning but drained rapidly during the video call.
  2. The battery drained rapidly because the video call used the camera.
  3. The battery drained during the morning, and the video call lasted an hour.
Ver respuesta

The battery drained slowly during the morning but drained rapidly during the video call.

Meanwhile for Stella, Discurso

4:02

Mientras tanto, para Stella,

it seems as though Terra, the destination star, Gramática

4:03

parece como si Terra, la estrella de destino

and the whole universe are moving around her.

4:06

y el universo entero se movieran a su alrededor.

Discurso

Meanwhile for Stella: cambio al punto de vista de Stella

Meanwhile desplaza la explicación a otra situación que ocurre al mismo tiempo. A continuación, for Stella indica desde qué punto de vista se presenta lo que sigue: el movimiento posterior se describe tal como lo percibe Stella. Aquí, for Stella significa «desde el punto de vista de Stella», no «en beneficio de Stella». En una explicación con varios observadores, este inicio funciona como una etiqueta de perspectiva, así que no hay que suponer que lo siguiente es lo que ven todos.

Práctica

¿Qué oración cambia de la manera más natural al punto de vista de Maya al hablar de una situación simultánea?

  1. For example, the station belongs to Maya.
  2. Meanwhile, for Maya, the station appears to be moving away.
  3. Therefore, Maya moved the station away.
Ver respuesta

Meanwhile, for Maya, the station appears to be moving away.

Gramática

it seems as though...: expresar una situación aparente

It seems as though + oración significa «parece como si...». Presenta el contenido de la oración como una impresión o una observación desde una perspectiva concreta, en vez de afirmarlo directamente y sin matices como un hecho. Después de as though va una oración completa con su propio sujeto y verbo. Aquí, el sujeto compuesto es Terra, the destination star, and the whole universe y el sintagma verbal es are moving around her.

Práctica

¿Qué oración significa correctamente que parece que la habitación se está haciendo más pequeña?

  1. It seems the room as though getting smaller.
  2. It seems as though the room is getting smaller.
  3. It seems as the room to get smaller.
Ver respuesta

It seems as though the room is getting smaller.

And because of length contraction, Gramática

4:09

Y debido a la contracción de la longitud,

Stella observes the distance between them

4:10

Stella observa que la distancia entre ellas

shrinking by a factor of two. Vocabulario

4:12

se reduce en un factor de dos.

Gramática

because of + sintagma nominal

Because of significa «a causa de» y va seguido de un sustantivo o sintagma nominal. Aquí, length contraction es el sintagma nominal que nombra la causa de que la distancia se reduzca. Al colocarse cerca del inicio de la oración, la expresión presenta la causa antes de que la oración principal dé el resultado. Si la causa es una oración completa con su propio sujeto y verbo, se usa because, como en because the length contracts.

Práctica

Elige la expresión que completa correctamente la oración: The outdoor game was canceled ___ heavy rain.

  1. because
  2. although
  3. because of
Ver respuesta

because of

Vocabulario

shrinking by a factor of two: reducirse a la mitad

En esta oración, shrinking by a factor of two significa que la distancia pasa a ser la mitad de su valor original. Por ejemplo, 12 metros pasarían a ser 6 metros. By a factor of + número describe un cambio proporcional, especialmente en textos científicos y matemáticos. Con shrink o decrease, a factor of two indica dividir el valor original entre 2; no significa restarle 2.

Práctica

Una distancia mide inicialmente 12 metros y luego shrinks by a factor of two. ¿Cuál es su nueva longitud?

  1. It becomes 24 meters.
  2. It becomes 10 meters.
  3. It becomes 6 meters.
Ver respuesta

It becomes 6 meters.

This means each leg of the trip Vocabulario

4:15

Esto significa que cada tramo del viaje

will only take about six years

4:17

solo tomará unos seis años

from Stella's perspective.

4:19

desde la perspectiva de Stella.

Vocabulario

each leg of the trip: cada tramo del viaje

Aquí, leg significa una sección de un viaje más largo, no una parte del cuerpo. each leg of the trip divide el viaje completo en varias secciones, como la ruta entre dos paradas o una de sus etapas. La expresión resalta que el tiempo se calcula por separado para cada sección. Un viaje completo puede tener varios legs, y cada uno puede tener su propio punto de partida y de llegada.

Práctica

En la oración "Each leg of the trip has a different guide," ¿qué significa leg?

  1. una parte del viaje
  2. el lugar donde termina el viaje
  3. una parte del cuerpo
Ver respuesta

una parte del viaje

When she sends the first signal to Earth,

4:20

Cuando envíe la primera señal a la Tierra,

two years will have passed for Terra.

4:22

habrán pasado dos años para Terra.

Stella will send four more light bursts

4:24

Stella enviará cuatro destellos de luz más

during her outbound journey, Vocabulario

4:27

durante su viaje de ida,

each one from farther away. Gramática

4:28

cada uno desde más lejos.

Vocabulario

during her outbound journey, ...: describir un viaje que se aleja del punto de referencia

outbound significa desplazarse alejándose de un punto de partida, una base u otro punto de referencia. En during her outbound journey, during + el sintagma nominal indica cuándo ocurre la acción, mientras que outbound indica la dirección del viaje. El punto de referencia determina el significado: este es el tramo outbound porque Stella se está alejando de él. Outbound no significa simplemente la primera parte de un viaje; describe la dirección en relación con ese punto.

Práctica

Un ferry ha salido de su isla de origen y viaja hacia una isla lejana. ¿Qué expresión describe esta parte del viaje?

  1. its outbound journey
  2. its final destination
  3. its inbound journey
Ver respuesta

its outbound journey

Gramática

each one from farther away: elipsis del predicado repetido

Each one se refiere a cada elemento o suceso que se acaba de mencionar. La frase no lleva un verbo escrito porque el predicado repetido se sobreentiende a partir de la cláusula anterior; según esa cláusula, puede desarrollarse como each one coming from farther away o each one being sent from farther away. From farther away indica el origen o la posición de cada uno. Farther es comparativo, así que la distancia aumenta con respecto a una posición o elemento anterior. Esta elipsis acorta la descripción de una secuencia sin cambiar su sentido.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a la frase elíptica each one from farther away?

  1. Solo un elemento está relacionado con una posición lejana.
  2. El predicado sobreentendido se aplica a todos y cada uno está relacionado con una posición más lejana.
  3. Todos los elementos están exactamente a la misma distancia.
Ver respuesta

El predicado sobreentendido se aplica a todos y cada uno está relacionado con una posición más lejana.

By the time Terra observes the first pulse

4:30

Para cuando Terra observe el primer pulso

from Stella's inbound journey, Vocabulario

4:33

del viaje de regreso de Stella,

over 21 years will have passed for her.

4:35

habrán pasado más de 21 años para ella.

Vocabulario

from Stella's inbound journey: la dirección que expresa inbound

Inbound significa que algo se mueve hacia un punto de referencia elegido, como una base, una estación o un destino. En esta oración, Stella's inbound journey es el tramo de regreso hacia el lugar donde está Terra. El sintagma preposicional from Stella's inbound journey modifica the first pulse: identifica la etapa del viaje de Stella de la que procede el pulso. No significa que el propio pulso esté haciendo un viaje.

Práctica

Un tren se dirige hacia la estación central. ¿Qué frase describe correctamente esta parte de su recorrido?

  1. its outbound journey
  2. its inbound journey
  3. its journey away from the station
Ver respuesta

its inbound journey

For the rest of Stella's return home, Frases

4:38

Durante el resto del regreso a casa de Stella,

Terra receives multiple light bursts each year.

4:40

Terra recibe múltiples destellos de luz cada año.

Frases

For the rest of ...: durante todo el tiempo o la parte restante

For the rest of + sintagma nominal significa «durante todo el tiempo o la parte que queda de algo». En esta oración, Stella's return home se presenta como un período, y la frase abarca todo el viaje posterior al momento ya explicado. El patrón habitual es for the rest of + un período o una actividad definidos: for the rest of the day, for the rest of the trip. For expresa duración, mientras que the rest of señala lo que queda.

Práctica

Completa la oración con la frase objetivo exacta for the rest of: The museum will remain closed ____ the day.

Ver respuesta

for the rest of

Thus, Terra observes Stella

4:43

Por lo tanto, Terra observa a Stella

aging slowly for about 90% Discurso

4:45

envejecer lentamente durante aproximadamente el 90%

of their 23 years apart

4:47

de sus 23 años separadas

and aging rapidly during the last 10%.

4:49

y envejecer rápidamente durante el último 10%.

Discurso

aging slowly for about 90% ... aging rapidly during the last 10%: organizar un contraste por proporciones

El complemento de objeto después de observes se construye en dos partes paralelas: Stella aging slowly ... y aging rapidly .... La repetición de aging mantiene el mismo proceso como centro de atención; slowly frente a rapidly señala el cambio de velocidad. Las expresiones de tiempo dividen los 23 años observados por Terra en etapas desiguales: aproximadamente el 90 % para la etapa que parece lenta y el 10 % final para la que parece rápida. Estos porcentajes describen la distribución de los hechos desde el punto de vista de Terra, no una división neutral compartida por todos los observadores.

Práctica

¿Qué afirmación refleja mejor cómo organiza la información la oración?

  1. La oración dedica el mismo tiempo al envejecimiento lento y al rápido desde el punto de vista de Stella.
  2. La oración dice que Stella envejece rápidamente durante la mayor parte de la separación desde todos los puntos de vista.
  3. Desde el punto de vista de Terra, Stella parece envejecer lentamente durante la mayor parte de la separación y rápidamente cerca del final.
Ver respuesta

Desde el punto de vista de Terra, Stella parece envejecer lentamente durante la mayor parte de la separación y rápidamente cerca del final.

This asymmetry accounts for why Frases

4:52

Esta asimetría explica por qué

the paradox isn't really a paradox.

4:54

la paradoja no es realmente una paradoja.

Frases

accounts for why: explicar la causa de un resultado

Aquí, accounts for significa «explica» o «da la razón de». Esta asimetría se presenta como el factor que permite entender la cláusula con why que viene a continuación. El patrón es account for why + cláusula. Resulta útil cuando una explicación nombra primero una causa y después plantea la pregunta a la que responde esa causa.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de account for seguida de why: The difference in sunlight ____ the two plants grew at different rates.

Ver respuesta

accounts for why

Although each twin witnesses time Gramática

4:57

Aunque cada gemela ve el tiempo

both speeding up and slowing down for the other,

4:59

acelerarse y ralentizarse para la otra,

Stella sees an even split Vocabulario

5:01

Stella ve una división equitativa

while Terra sees Stella aging slowly

5:03

mientras que Terra ve a Stella envejecer lentamente

for most of the time they're apart.

5:06

durante la mayor parte del tiempo que están separadas.

Gramática

Although ... both speeding up and slowing down: concesión y coordinación paralela

Although introduce una oración subordinada concesiva. Primero reconoce un hecho compartido: cada gemela observa ambos efectos. Después, la oración principal presenta el contraste importante. El hecho de la cláusula con although es verdadero, pero no elimina la diferencia posterior. Both speeding up and slowing down usa both ... and ... para unir dos formas paralelas en -ing. Indica que ocurren los dos tipos de cambio, pero no afirma por sí solo que ocurran al mismo tiempo.

Práctica

Completa la oración con Although y both ... and: ____ Maya saw the temperature ____ rising ____ falling, she kept recording it.

Ver respuesta

Although · both · and

Vocabulario

an even split: dos partes iguales

An even split significa una división en partes iguales. Cuando hay dos partes, normalmente cada una recibe la mitad o casi la mitad. En esta oración, Stella percibe que el tiempo relevante se divide por igual entre dos partes. Aquí even es un adjetivo que significa «igual» o «equilibrado», no el adverbio que significa «incluso», como en even she knew. Split es un sustantivo contable que nombra el resultado o la forma de una división.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor como an even split?

  1. El pago llega con dos días de retraso.
  2. Cada socio recibe el 50 % del beneficio.
  3. Un socio recibe el 80 % y el otro, el 20 %.
Ver respuesta

Cada socio recibe el 50 % del beneficio.

This is consistent with each twin's measurement of the space voyage, Frases

5:08

Esto es consistente con la medición de cada gemela del viaje espacial,

which takes 23 Earth years

5:11

que dura 23 años terrestres

but only 11.5 as experienced Gramática

5:14

pero solo 11,5 como se experimenta

aboard the ship.

5:16

a bordo de la nave.

Frases

This is consistent with...: relacionar un resultado con pruebas que lo respaldan

En This is consistent with..., This remite al resultado o a la explicación que acaba de presentarse. Is consistent with introduce otra medición que concuerda con ese resultado y no lo contradice. Be consistent with se usa mucho para relacionar una afirmación con pruebas, datos, una teoría o una regla. Significa que ambas cosas pueden ser verdaderas al mismo tiempo; no implica necesariamente que sean idénticas.

Práctica

Elige la expresión que completa la oración cuando las nuevas mediciones concuerdan con los resultados anteriores: The new measurements are ___ the earlier results.

  1. different from
  2. consistent with
  3. consistent in
Ver respuesta

consistent with

Gramática

La elipsis en but only 11.5 as experienced aboard the ship

La expresión but only 11.5 contrasta con 23 Earth years. Para evitar la repetición, se omite years después de 11.5, por lo que se entiende but only 11.5 years. La frase as experienced aboard the ship fija el punto de vista desde el que se vive esa duración: es el tiempo experimentado en la nave y, por el contexto, Stella es la persona implícita que lo experimenta. No significa que 11.5 sean años terrestres.

Práctica

¿Qué ampliación conserva mejor el sentido de la elipsis original?

  1. but only 11.5 Earth years as measured on Earth
  2. but only 11.5 years as experienced aboard the ship
  3. but only 11.5 years spent traveling around Earth
Ver respuesta

but only 11.5 years as experienced aboard the ship

When the twins are reunited,

5:17

Cuando las gemelas se reúnan,

Terra will be 43 years old

5:19

Terra tendrá 43 años

while Stella will be 31.

5:21

mientras que Stella tendrá 31.

Where Stella went wrong Gramática

5:23

Donde Stella se equivocó

was her assumption that she and Terra

5:24

fue en su suposición de que ella y Terra

had equal claim to being inertial observers. Frases

5:26

tenían el mismo derecho a ser observadoras inerciales.

Gramática

El patrón de focalización Where Stella went wrong was...

Where Stella went wrong was... es una estructura de focalización. La oración Where Stella went wrong funciona como sujeto y significa el punto en el que falló el razonamiento de Stella. El complemento después de was identifica ese punto: su suposición de que ella y Terra tenían el mismo fundamento para ser consideradas observadoras inerciales. Aquí, where no indica un lugar físico. El patrón reutilizable Where X went wrong was Y dirige la atención al fallo clave de un argumento, plan, proceso o decisión.

Práctica

Completa el patrón de focalización Where X went wrong was Y: Where the planners went ____ was their assumption that costs would fall.

Ver respuesta

wrong

Frases

had equal claim to being...: fundamentos igual de sólidos para un estatus

En esta oración, had equal claim to being inertial observers significa que las personas comparadas tenían razones igual de sólidas para ser consideradas observadores inerciales. Claim se refiere a un derecho, una cualificación o una base justificada, no solo a algo que dijeron. El patrón nominal es have/had equal claim to + sustantivo o forma en -ing. Aquí, to es una preposición, así que va seguida de being y no de be.

Práctica

¿Qué oración indica que ambos científicos tienen razones igual de sólidas para recibir el reconocimiento por el descubrimiento?

  1. Both scientists have equal claim to being credited with the discovery.
  2. Both scientists made the same claim about when the discovery happened.
  3. Both scientists claim to have made the discovery.
Ver respuesta

Both scientists have equal claim to being credited with the discovery.

To be an inertial observer, Gramática

5:29

Para ser un observador inercial,

one has to maintain a constant speed Frases

5:31

uno tiene que mantener una velocidad constante

and direction relative to the rest of the universe. Vocabulario

5:33

y dirección relativa al resto del universo.

Gramática

To be an inertial observer: introducir una condición necesaria

El sintagma de infinitivo inicial To be an inertial observer significa «para cumplir los requisitos de un observador inercial» o «si alguien ha de contar como tal». Establece el estatus cuyos requisitos se explicarán a continuación. Luego la oración principal presenta una condición necesaria con has to. El patrón reutilizable To be + estatus, sujeto + must/has to... es habitual en definiciones y normas de elegibilidad; aquí no se limita a indicar el propósito personal de alguien.

Práctica

¿Qué función cumple la frase inicial «To be an inertial observer» en esta oración?

  1. Dice que alguien era un observador inercial en el pasado.
  2. Introduce una condición necesaria para cumplir los requisitos de un observador inercial.
  3. Indica adónde debe ir un observador inercial.
Ver respuesta

Introduce una condición necesaria para cumplir los requisitos de un observador inercial.

Frases

has to maintain a constant speed and direction: tener que mantener constantes la velocidad y la dirección

Has to presenta esto como una condición necesaria, no solo como una elección. Maintain significa «mantener algo en el mismo estado»; por eso, maintain a constant speed and direction indica que tanto la velocidad como la dirección permanecen sin cambios. El patrón maintain a constant + sustantivo sirve para condiciones que deben permanecer estables, como la temperatura, la presión o la distancia.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que es necesario conservar la misma temperatura?

  1. The machine has to record a constant temperature.
  2. The machine has to maintain a constant temperature.
  3. The machine has to reach a constant temperature.
Ver respuesta

The machine has to maintain a constant temperature.

Vocabulario

relative to the rest of the universe: indicar el marco de referencia

Relative to + sintagma nominal identifica el punto de referencia utilizado para describir una posición, un movimiento, una dirección u otra comparación. En esta oración, the rest of the universe es el marco de referencia para decidir si la velocidad y la dirección permanecen constantes. The rest of the universe significa todo lo demás que existe en el universo, aparte del observador u objeto descrito. Aquí relative to no significa «relacionado con», sino «medido o evaluado con respecto a».

Práctica

¿Qué oración usa explícitamente la costa como punto de referencia para medir la velocidad?

  1. The boat is relatively slow near the shore.
  2. The boat's speed is measured relative to the shore.
  3. The boat's speed is measured at the shore.
Ver respuesta

The boat's speed is measured relative to the shore.

Terra was at rest the entire time, Vocabulario

5:36

Terra estuvo en reposo todo el tiempo,

so her velocity was a constant zero.

5:38

por lo que su velocidad fue constantemente cero.

Vocabulario

was at rest: velocidad cero en física

En física, be at rest significa que la posición de un objeto no cambia con respecto a un sistema de referencia elegido, por lo que su velocidad en ese sistema es cero. En esta oración, her velocity was a constant zero confirma el sentido de was at rest the entire time. No significa que Terra estuviera descansando. El movimiento es relativo: algo puede estar en reposo con respecto al suelo y, al mismo tiempo, moverse con respecto a otro objeto.

Práctica

¿Qué oración usa at rest con su sentido de física?

  1. The machine needs a short rest.
  2. Maya is resting after soccer practice.
  3. The ball is at rest relative to the floor.
Ver respuesta

The ball is at rest relative to the floor.

But when Stella changed her direction Frases

5:41

Pero cuando Stella cambió su dirección

for the return journey,

5:42

para el viaje de regreso,

she entered a different reference frame Vocabulario

5:43

entró en un marco de referencia diferente

from the one she'd started in. Gramática

5:45

al que había comenzado.

Frases

changed her direction for the return journey: girar para regresar

Change one's direction significa modificar la dirección en la que se mueve una persona o un objeto. Aquí, changed her direction describe un giro físico de Stella, no un cambio de opinión o de plan. For the return journey explica por qué giró: cambió de dirección para poder iniciar el viaje de regreso. La frase preposicional relaciona el cambio de dirección con el trayecto que viene después.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que Lina giró para poder iniciar el viaje de regreso?

  1. Lina changed the return journey into a new direction.
  2. Lina changed her mind about taking the return journey.
  3. Lina changed her direction for the return journey.
Ver respuesta

Lina changed her direction for the return journey.

Vocabulario

entered a different reference frame: cambiar el sistema usado para describir el movimiento

En esta oración, entered a different reference frame significa que ahora su movimiento se describe en un sistema de referencia distinto del original. Un sistema de referencia sirve para medir la posición, el tiempo y el movimiento con respecto a un observador. Entered se usa aquí de forma metafórica: un sistema de referencia no es una habitación ni un lugar. La expresión señala un cambio en el sistema usado para describir la física, algo importante al comparar el movimiento antes y después del cambio.

Práctica

¿Qué oración usa entered a different reference frame con su sentido físico?

  1. After the spacecraft accelerated, it entered a different reference frame.
  2. After the debate, Mia adopted a different frame of reference.
  3. The painting was placed in a different picture frame.
Ver respuesta

After the spacecraft accelerated, it entered a different reference frame.

Gramática

the one she'd started in: sustitución con one y preposición al final

The one sustituye al sustantivo contable singular reference frame, por lo que el fragmento significa «del sistema de referencia en el que ella había comenzado». Usar one evita repetir reference frame. She'd started in es una oración de relativo en la que se omite la palabra relativa that. In queda al final porque la estructura de base es she had started in that reference frame. Aquí she'd significa she had porque started es un participio pasado. Con she would, el siguiente verbo tendría que ser la forma base start.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural one para sustituir city y conserva la preposición final necesaria?

  1. Her journey ended in a different city from that she'd started in.
  2. Her journey ended in a different city from the one she'd started in.
  3. Her journey ended in a different city from the one she'd started.
Ver respuesta

Her journey ended in a different city from the one she'd started in.

Terra and Stella now both have

5:48

Terra y Stella ahora ambas tienen

a better understanding of how spacetime works. Frases

5:49

una mejor comprensión de cómo funciona el espacio-tiempo.

Frases

a better understanding of how ... works: mejora de la comprensión y orden de la interrogativa incrustada

La expresión have a better understanding of something significa comprender algo de forma más clara o completa que antes. Aquí, better indica que el conocimiento de Terra y Stella ha mejorado. How spacetime works es el contenido de esa comprensión. Es una interrogativa incrustada, por lo que usa el orden de una afirmación: how + sujeto + verbo, no el orden de la pregunta directa how does spacetime work.

Práctica

Elige la oración que usa correctamente a better understanding of how ... works.

  1. I now have a better understanding of how this machine works.
  2. I now have a better understanding of how works this machine.
  3. I now have a better understanding of how does this machine work.
Ver respuesta

I now have a better understanding of how this machine works.

And as twins who are 11 years apart in age, Gramática

5:52

Y como gemelas con 11 años de diferencia,

they're a perfect example of special relativity. Frases

5:55

son un ejemplo perfecto de la relatividad especial.

Gramática

as twins who ...: identidad real y encuadre de la oración

Al principio de la oración, as twins ... significa «en su identidad real de gemelas». El grupo presenta el punto de vista o papel que hace pertinente lo que sigue: como son gemelas con esa diferencia de edad inusual, sirven de ejemplo. Who are 11 years apart in age es una oración de relativo que describe twins. Todo el grupo inicial enmarca la información antes de la oración principal; aquí, as no significa «parecidas a».

Práctica

Maya realmente es la capitana del equipo. Elige la oración que dice que habló en ese papel.

  1. Maya spoke as if she were the team captain.
  2. As the team captain, Maya spoke for the whole group.
  3. Like the team captain, Maya spoke for the whole group.
Ver respuesta

As the team captain, Maya spoke for the whole group.

Frases

a perfect example of special relativity: un ejemplo perfecto de la relatividad especial

A perfect example of + sustantivo nombra a una persona, un acontecimiento o una cosa que muestra una idea con especial claridad. Aquí, la inusual diferencia de edad entre los gemelos se presenta como una ilustración clara de la relatividad especial. Perfect indica lo bien que el ejemplo encaja con el concepto; no significa que los gemelos o la situación carezcan de defectos.

Práctica

Completa la oración con la expresión a perfect example of: This small urban garden is ____ sustainable design.

Ver respuesta

a perfect example of

Keep flexing your relativistic muscles Modismos

5:59

Sigan ejercitando sus músculos relativistas

Modismos

Keep flexing your relativistic muscles: sigue ejercitando tus capacidades sobre relatividad

Keep + verbo en -ing significa continuar realizando una actividad. Flex your muscles significa literalmente tensar o mostrar los músculos, pero también puede referirse a usar, mostrar o desarrollar una capacidad. Relativistic muscles es una expresión divertida creada para este contexto. Presenta la comprensión de la relatividad como un músculo que crece con el ejercicio, de modo que el hablante anima alegremente al público a seguir practicando y usando lo aprendido.

Práctica

¿Qué oración anima de manera divertida a alguien a seguir desarrollando una capacidad?

  1. Keep flexing your problem-solving muscles with these puzzles.
  2. Keep your problem-solving muscles inside the box.
  3. Flex the muscles in your arm before you lift the box.
Ver respuesta

Keep flexing your problem-solving muscles with these puzzles.

with this TED-Ed series about spacetime

6:01

con esta serie de TED-Ed sobre el espacio-tiempo

replete with black holes, Vocabulario

6:04

repleta de agujeros negros,

spacetime diagrams,

6:05

diagramas de espacio-tiempo,

and a load of wibbly-wobbly Notas

6:07

y un montón de locuras

timey-wimey stuff.

6:08

del tiempo y el espacio.

Vocabulario

replete with: una forma formal de decir «lleno de»

Aquí, replete with es un grupo adjetival situado después de series. Significa «que contiene una gran cantidad o un gran número de algo», por lo que introduce los muchos elementos incluidos en la serie. Una estructura frecuente es be replete with + sustantivo. Replete es el adjetivo y with introduce el contenido.

Práctica

Completa la oración formal con replete with: The guidebook is ____ practical advice.

Ver respuesta

replete with

Vocabulario

a load of: una forma informal de decir «mucho»

Aquí, a load of es una expresión informal de cantidad que significa «mucho» o «un montón de». Aparece antes del sustantivo incontable stuff. El cambio del formal replete with al coloquial a load of hace que la lista termine con un tono juguetón y algo exagerado. En este uso de cantidad, load no se refiere a una carga literal. La expresión también puede aparecer antes de sustantivos contables en plural, como en a load of messages, o de otros sustantivos incontables, como en a load of work.

Práctica

Completa la oración coloquial con a load of: We received ____ messages after the show.

Ver respuesta

a load of

Cultura

wibbly-wobbly timey-wimey stuff: una frase juguetona sobre viajes en el tiempo

Wibbly-wobbly sugiere algo inestable, retorcido o difícil de seguir, mientras que timey-wimey es una rima juguetona creada a partir de time. En conjunto, wibbly-wobbly timey-wimey stuff agrupa ideas complicadas o no lineales sobre el tiempo bajo la palabra imprecisa stuff, «cosas». La expresión está muy asociada con Doctor Who y con la cultura popular sobre viajes en el tiempo. Aquí no se ofrece una explicación científica: el ritmo cómico sirve para pasar por alto la complejidad y hacer que suene divertida.

Práctica

¿Qué función cumple principalmente wibbly-wobbly timey-wimey stuff en esta oración?

  1. Pasar por alto con humor ideas complicadas sobre el tiempo
  2. Describir un objeto que se está moviendo físicamente de un lado a otro
  3. Dar una definición científica precisa del tiempo
Ver respuesta

Pasar por alto con humor ideas complicadas sobre el tiempo