Las colosales consecuencias de los supervolcanes - Alex Gendler: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video relaciona el «año sin verano» de 1816 con la erupción del monte Tambora en 1815, explica cómo las cenizas y los gases suspendidos pueden enfriar el clima en varios continentes y analiza el peligro mundial de los supervolcanes, aunque los datos actuales no indican una erupción inminente. Puntos principales de inglés: 1. But nature had other plans. — Modismos y expresiones figuradas: Aprende a reconocer esta personificación como una señal de que los acontecimientos frustrarán las expectativas humanas y a usarla para introducir un giro dramático en relatos históricos o de catástrofes. 2. genetic bottleneck in human evolution — Significado y registro del vocabulario: Comprende que este término científico describe una reducción extrema de la población que limita la diversidad genética, y no un obstáculo físico. 3. current data shows no evidence of such an eruption occurring — Bloques formulaicos y colocaciones: Aprende cómo show no evidence of permite indicar que las observaciones disponibles no respaldan una hipótesis sin afirmar que el suceso sea imposible.
En esta lección
Europe and North America had just been through a devastating series of wars Frases
0:09Europa y Norteamérica acababan de pasar por una serie de guerras devastadoras
had just been through: acababa de pasar por una experiencia difícil
Been through + un acontecimiento significa haber vivido o pasado por ese acontecimiento, a menudo uno difícil; aquí through no describe movimiento físico. Es especialmente natural con guerras, enfermedades, crisis y otros periodos duros. Had been through sitúa la experiencia antes de otra situación pasada. Just indica que hubo muy poco tiempo entre ambas; por eso, had just been through señala que las guerras habían terminado poco antes de la recuperación mencionada.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa haber vivido algo recientemente antes de otro hecho pasado: Before rebuilding began, the town ____ a severe flood.
Ver respuesta
had just been through
and a slow recovery seemed to be underway. Frases
0:15y parecía estar en marcha una lenta recuperación.
seemed to be underway: parecía estar en marcha
Be underway significa que una actividad o un proceso ha comenzado y sigue desarrollándose. Aquí, una lenta recuperación había empezado y continuaba; underway no describe un desplazamiento físico. Seemed to hace que la afirmación sea menos segura: los indicios sugerían que la recuperación estaba en curso, pero el hablante no la presenta como un hecho confirmado.
Práctica
¿Qué oración significa que la recuperación parecía haber empezado y seguía en curso?
- The recovery seemed to be over.
- The recovery seemed to be on the way.
- The recovery seemed to be underway.
Ver respuesta
The recovery seemed to be underway.
But nature had other plans: personificación para introducir un giro inesperado
Nature had other plans es una personificación: presenta a la naturaleza como si pudiera tomar decisiones. Significa que los fenómenos naturales cambiaron inesperadamente lo que la gente creía que ocurriría; la naturaleza no tiene literalmente un plan. But marca el giro de la historia. En conjunto, la oración prepara al oyente para un contratiempo o un desenlace diferente.
Práctica
¿Qué significa 'But nature had other plans.' en esta historia?
- La gente creó un nuevo horario para la naturaleza.
- Los fenómenos naturales cambiaron el curso esperado.
- Todo continuó exactamente como se esperaba.
Ver respuesta
Los fenómenos naturales cambiaron el curso esperado.
After two years of + sintagma nominal
After two years of es un sintagma preposicional de tiempo. El patrón es after + duración + of + sustantivo o forma en -ing. Aquí, two years of poor harvests nombra una situación que continuó durante ese período. After puede introducir un sintagma nominal además de una oración completa. Este patrón compacto coloca el contexto antes del evento principal sin añadir otro sujeto y otro verbo.
Práctica
Completa la oración usando After, two years y of en el patrón correcto: ____ careful planning, the museum finally opened.
Ver respuesta
After two years of
flooding the rivers and causing crop failures from the British Isles to Switzerland. Notas
0:26desbordando los ríos y causando la pérdida de cultivos desde las Islas Británicas hasta Suiza.
flooding ... and causing ...: enlazar resultados paralelos con cláusulas en -ing
flooding the rivers and causing crop failures contiene dos cláusulas coordinadas en -ing. Presentan dos consecuencias de las lluvias intensas y el frío mencionados en la oración principal. Estas cláusulas dependen de la oración principal; no comienzan nuevas oraciones principales. El patrón main clause, -ing ... and -ing ... permite añadir varios resultados paralelos de forma compacta.
Práctica
Usa las formas en -ing de flood y cause para completar las cláusulas paralelas de resultado: The storm hit the town, ____ roads and ____ power outages.
Ver respuesta
flooding · causing
from the British Isles to Switzerland: marcar un rango geográfico
from the British Isles to Switzerland nombra los dos extremos de un rango geográfico. Aquí muestra la amplitud con la que las inundaciones y las malas cosechas se extendieron por partes de Europa; no describe un viaje. El patrón from A to B puede marcar la extensión de lugares, tiempos, números, niveles u otras escalas. Las palabras que lo rodean indican si expresa un rango o un movimiento real.
Práctica
¿Qué expresa from the British Isles to Switzerland en el ejemplo?
- Las condiciones meteorológicas siguieron una única ruta exacta de un extremo al otro.
- Los efectos abarcaron una amplia franja geográfica entre los dos extremos.
- Solo las islas británicas y Suiza experimentaron los efectos.
Ver respuesta
Los efectos abarcaron una amplia franja geográfica entre los dos extremos.
While odd-colored snow fell in Italy and Hungary,
0:31Mientras caía nieve de colores extraños en Italia y Hungría,
famine, food riots, and disease epidemics ensued. Vocabulario
0:36se sucedieron hambrunas, disturbios por alimentos y epidemias de enfermedades.
ensued: forma formal de indicar que una consecuencia ocurrió después
Ensued es el pasado de ensue. Significa «ocurrió después» y normalmente sugiere que el hecho fue consecuencia de lo anterior. En esta oración, famine, food riots y disease epidemics son los acontecimientos que siguieron. Ensue es intransitivo: el acontecimiento posterior funciona como sujeto, como en “Confusion ensued.” No lleva ese acontecimiento como objeto directo.
Práctica
¿Qué oración usa ensued para indicar que algo ocurrió después como consecuencia?
- The coach ensued that everyone left safely.
- After the final whistle, an argument ensued.
- The final whistle ensued an argument.
Ver respuesta
After the final whistle, an argument ensued.
Meanwhile, New England was blanketed by a strange fog that would not disperse Frases
0:40Entretanto, Nueva Inglaterra estaba cubierta por una extraña niebla que no se dispersaba,
was blanketed by a strange fog: una niebla extraña cubría una amplia zona
En was blanketed by a strange fog, blanket es un verbo. La frase compara la niebla con una manta extendida sobre una superficie, por lo que significa que la niebla cubría gran parte de Nueva Inglaterra como una capa. Es una estructura pasiva: place + be blanketed by + covering substance. La forma activa también es natural: “Thick fog blanketed the valley.” Se usa a menudo para hablar de niebla, nieve, humo, ceniza o nubes que cubren una zona amplia.
Práctica
¿Qué significa aquí “New England was blanketed by a strange fog”?
- Apareció brevemente un poco de niebla en una ciudad de Nueva Inglaterra.
- Alguien puso una manta de verdad sobre Nueva Inglaterra.
- Una extraña niebla cubrió gran parte de Nueva Inglaterra.
Ver respuesta
Una extraña niebla cubrió gran parte de Nueva Inglaterra.
as the ground remained frozen well into June. Frases
0:45y el suelo permaneció congelado hasta bien entrado el mes de junio.
well into June: hasta bien entrado junio
well into June indica que el suelo seguía congelado cuando junio ya estaba bastante avanzado. Aquí well intensifica cuánto se prolonga la situación; no significa «bien». La estructura well into + un período de tiempo presenta un estado o una actividad que continúa bastante después de que comienza ese período. En esta oración destaca que la congelación duró mucho más de lo esperado.
Práctica
¿Qué significa well into the night en esta oración? The hikers were still on the trail well into the night?
- Los excursionistas llegaron al sendero en buenas condiciones.
- Los excursionistas todavía estaban en el sendero entrada la noche.
- Los excursionistas se detuvieron antes de que empezara la noche.
Ver respuesta
Los excursionistas todavía estaban en el sendero entrada la noche.
In what came to be known as the year without a summer, Notas
0:49Durante lo que llegó a conocerse como el año sin verano,
what came to be known as the year without a summer: un nombre histórico posterior
what came to be known as the year without a summer identifica un período mediante un nombre que la gente adoptó más tarde. Toda la oración de what va después de In y funciona como marco temporal: significa «en el período que más tarde llegó a conocerse como el año sin verano». came to be known as destaca que la etiqueta se desarrolló o se reconoció posteriormente. Aquí came to no se refiere a un desplazamiento físico; muestra que el nombre se estableció con el tiempo.
Práctica
¿Qué oración usa came to be known as para indicar que un nombre se desarrolló con el tiempo?
- El valle llegó a conocerse como Silver Valley.
- El valle llegó a conocer muy bien Silver Valley.
- El valle llegó a Silver Valley.
Ver respuesta
El valle llegó a conocerse como Silver Valley.
year without a summer: el nombre histórico de 1816
The year without a summer es una denominación histórica establecida para 1816, cuando un frío anómalo afectó a muchos lugares durante meses que debían haber sido cálidos. Aquí identifica un período histórico real, no una exageración informal sobre un verano decepcionante. El contexto clave es la enorme erupción del monte Tambora en 1815. El material de la erupción llegó a la alta atmósfera y contribuyó al enfriamiento anómalo de 1816, las malas cosechas y el hambre, lo que ayuda a explicar el miedo que rodeó el suceso.
Práctica
¿A qué se refiere year without a summer en esta oración?
- Un nombre humorístico para cualquier verano con unos pocos días fríos
- Una denominación histórica establecida para las graves anomalías climáticas de 1816
- El nombre habitual del invierno en el hemisferio norte
Ver respuesta
Una denominación histórica establecida para las graves anomalías climáticas de 1816
some thought the apocalypse had begun, Vocabulario
0:52algunos pensaron que el apocalipsis había comenzado,
the apocalypse had begun: el fin del mundo había comenzado
Aquí, the apocalypse significa el fin del mundo o de la civilización mediante un acontecimiento final y catastrófico. La palabra suele tener asociaciones religiosas o proféticas, por lo que es mucho más fuerte que accident y también más fuerte que un disaster común. Had begun es el pasado perfecto de begin. Algunas personas creían, en aquel momento del pasado, que ese final catastrófico ya estaba en marcha. La oración expresa su miedo extremo; no afirma que el apocalipsis ocurriera realmente.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a some thought the apocalypse had begun?
- Algunas personas creían que acababa de ocurrir un accidente menor.
- Algunas personas creían que el tiempo anómalo ya había terminado.
- Algunas personas creían que el fin del mundo ya estaba comenzando.
Ver respuesta
Algunas personas creían que el fin del mundo ya estaba comenzando.
a mood captured in Lord Byron's poem Darkness. Notas
0:55un estado de ánimo capturado en el poema "Oscuridad" de Lord Byron.
a mood captured in ...: un ambiente plasmado en una obra
En a mood captured in ..., captured significa «mostrado o expresado eficazmente», no atrapado físicamente. La frase indica que una obra conserva y comunica un sentimiento o una atmósfera. Las palabras que siguen a in nombran la obra o el medio donde aparece esa atmósfera, como un poema, una pintura, una fotografía o una película. Aquí se expresa una atmósfera de miedo en el poema de Byron.
Práctica
¿Qué significa captured in en esta oración? The tense mood is captured in the photograph.
- La fotografía hace desaparecer el ambiente tenso.
- La fotografía muestra claramente el ambiente tenso.
- La fotografía atrapa físicamente el ambiente.
Ver respuesta
La fotografía muestra claramente el ambiente tenso.
Lord Byron's poem Darkness: identificación del título del poema
Lord Byron fue un poeta romántico británico, y Darkness es el título de uno de sus poemas. Como aparece después de poem a modo de nombre y lleva mayúscula, aquí Darkness es el título de una obra, no solo el sustantivo común darkness. Byron escribió Darkness en 1816, con el «Año sin verano» como telón de fondo. El poema imagina un mundo apocalíptico sin luz solar, por lo que mencionarlo ayuda a transmitir el miedo y la sensación de desastre asociados con aquella época.
Práctica
¿A qué se refiere Darkness en la frase Lord Byron's poem Darkness?
- El título de un poema de Lord Byron.
- Una ciudad donde vivió Lord Byron.
- Un nombre científico para el año 1816.
Ver respuesta
El título de un poema de Lord Byron.
which was not all a dream: revisión del significado del sueño
La oración de relativo which was not all a dream retoma el sueño o la visión que acaba de mencionarse y añade un comentario. Aquí, which no pide al lector que elija entre varios sueños. Not all a dream significa «no del todo un sueño»: una parte de lo que parecía propio de un sueño también está conectada con la realidad. La oración corrige la primera interpretación del lector y difumina el límite entre la oscuridad imaginada y el desastre real, en vez de limitarse a declarar si el sueño es verdadero o falso.
Práctica
¿Qué función cumple principalmente which was not all a dream aquí?
- Demuestra que cada detalle de la visión era falso.
- Corrige la idea de que la visión era solo un sueño y la conecta con la realidad.
- Introduce otro sueño sin relación con el anterior.
Ver respuesta
Corrige la idea de que la visión era solo un sueño y la conecta con la realidad.
and the stars did wander darkling in the eternal space, Vocabulario
1:04y las estrellas vagaban oscureciéndose en el espacio eterno,
did wander darkling: pasado poético y «en la oscuridad»
Did wander es did + la forma base wander en una oración afirmativa en pasado. No es una pregunta. En el inglés moderno, este patrón puede añadir énfasis, como «realmente vagaron»; en este poema también favorece el ritmo y el estilo elevado. Darkling es un adverbio poético antiguo que significa «en la oscuridad» u «oscuramente». En conjunto, did wander darkling representa a las estrellas moviéndose en la oscuridad con una voz deliberadamente arcaica y solemne.
Práctica
¿Qué paráfrasis en inglés moderno conserva mejor el significado de did wander darkling?
- The stars wandered through space in darkness.
- The stars made the darkness disappear as they moved.
- The stars asked whether they should wander through space.
Ver respuesta
The stars wandered through space in darkness.
El sufijo -less en rayless y pathless
El sufijo -less significa «sin» o «carente de». Rayless se forma con ray + -less, por lo que significa «sin rayos de luz»; pathless se forma con path + -less y significa «sin un camino que seguir». Unidos por and, los dos adjetivos crean una sola imagen: no hay luz ni una ruta para avanzar. Reconocer -less también ayuda a deducir el significado de palabras como helpless, hopeless y endless.
Práctica
¿Qué significa pathless en este verso?
- Cubierto de caminos
- Sin un camino que seguir
- Buscando un camino
Ver respuesta
Sin un camino que seguir
And the icy Earth swung blind and blackening in the moonless air.
1:10Y la Tierra helada oscilaba, ciega y ennegreciéndose en el aire sin luna.
Morn came and went and came and brought no day. Modismos
1:15Llegó la mañana y se fue, y volvió, y no trajo el día.
Morn came ... and brought no day: una paradoja poética
Morn es una palabra poética para morning. El verso la personifica: la mañana puede llegar, irse y traer el día como si fuera un personaje. La repetición came and went and came hace que el tiempo parezca avanzar en ciclos. Sin embargo, brought no day rompe la expectativa normal de que la mañana traiga la luz del día. La aparente contradicción es deliberada: el tiempo pasa, pero el mundo sigue sin verdadera luz diurna.
Práctica
¿Qué explicación capta mejor el efecto poético del verso?
- Dice que una mañana soleada duró varios días.
- Informa de tres momentos normales del día en orden cronológico.
- Muestra que la mañana vuelve una y otra vez, pero la verdadera luz del día nunca llega.
Ver respuesta
Muestra que la mañana vuelve una y otra vez, pero la verdadera luz del día nunca llega.
They had no way of knowing: no tenían forma de saberlo
Have no way of knowing significa que no hay información, pruebas ni un método que permita averiguar algo. Aquí, way quiere decir «medio» o «manera», no un camino físico. La estructura es have no way of + forma en -ing. Had sitúa esa falta de conocimiento en el pasado: en aquel momento, no podían haber conocido la causa real. Es más fuerte que decir simplemente they did not know, porque explica que saberlo no era posible con la información y los medios disponibles.
Práctica
Completa la oración con la expresión que contiene way y knowing para mostrar que los registros destruidos hacían imposible descubrir la respuesta: The records were destroyed, so we had ____ who approved the payment.
Ver respuesta
no way of knowing
real source of their misfortunes: la verdadera causa de sus desgracias
Aquí, source significa el origen o la causa subyacente de algo, no un libro, una página web o una persona que proporciona información. The source of their misfortunes es el hecho a partir del cual comenzaron sus problemas. El adjetivo real contrapone la causa verdadera a lo que la gente podría ver o suponer al principio. El patrón reutilizable source of + sustantivo aparece con conceptos abstractos, como the source of a problem, conflict, income o inspiration.
Práctica
¿En qué oración source significa el origen o la causa subyacente de un problema?
- The report lists every source in a bibliography.
- The team discovered that a loose wire was the real source of the problem.
- The journalist promised to protect her confidential source.
Ver respuesta
The team discovered that a loose wire was the real source of the problem.
The 1815 eruption of Mount Tambora on the Indonesian island of Sumbawa Cultura
1:26La erupción en 1815 del monte Tambora en la isla indonesia de Sumbawa
La erupción de 1815 del monte Tambora en la isla indonesia de Sumbawa
Mount Tambora es el volcán, mientras que Sumbawa es la isla indonesia donde se encuentra. La frase on the Indonesian island of Sumbawa indica la ubicación de Mount Tambora; Sumbawa no es el nombre del volcán. La erupción ocurrió en 1815 en Indonesia. Esta ubicación es un dato importante para entender cómo la erupción pudo afectar el clima mucho más allá de Indonesia.
Práctica
¿Qué afirmación explica correctamente los dos nombres de la frase?
- Mount Tambora es el volcán y Sumbawa es la isla.
- Sumbawa es el volcán y Mount Tambora es la isla.
- Mount Tambora y Sumbawa son dos volcanes.
Ver respuesta
Mount Tambora es el volcán y Sumbawa es la isla.
what is known as + un nombre o una categoría
what is known as introduce el nombre, término o categoría establecido o de uso común para algo. Aquí clasifica lo que se está describiendo como a super volcano, es decir, un supervolcán. En la estructura be + what is known as + un sustantivo, what significa «la cosa o el tipo que»; no formula una pregunta. known as significa «llamado», no «conocido personalmente por alguien».
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta lección que significa «comúnmente llamado»: This cycle of cause and effect is ____ a feedback loop.
Ver respuesta
what is known as
characterized by a volume of erupted material Vocabulario
1:35caracterizado por un volumen de material erupcionado
be characterized by ... a volume of erupted material en una definición formal
Be characterized by significa «ser descrito o identificado por un rasgo típico». Es una construcción pasiva y formal: be + characterized + by + el rasgo. Aquí, el rasgo utilizado para definir la categoría de volcán es el volumen del material que expulsa. En esta frase, volume indica la cantidad de espacio tridimensional que ocupa el material expulsado, no la intensidad de un sonido. Erupted material es el material que ha salido de un volcán.
Práctica
Completa la descripción formal con characterized by: The island's climate is ____ warm temperatures and heavy rain.
Ver respuesta
characterized by
many times greater than that of ordinary volcanoes. Gramática
1:38muchas veces mayor que el de los volcanes ordinarios.
many times greater than that of ...: mantener equivalentes los elementos comparados
Many times greater than indica que una cantidad es mucho mayor que otra. En that of ordinary volcanoes, that sustituye al sustantivo singular de la comparación, volume, y así evita repetirlo en la oración. De este modo, la comparación es lógica: se compara un volumen con otro volumen. Aquí, that es un pronombre sustituto, no una palabra que introduce una oración subordinada.
Práctica
Usa el sustituto singular correcto para completar la comparación lógica: The storage capacity of the new server is many times greater than ____ the old server.
Ver respuesta
that of
is molten rock engulfing the surrounding land, Vocabulario
1:44es la roca fundida envolviendo la tierra circundante,
engulfing the surrounding land: cubrir por completo y con fuerza
Engulf significa rodear o cubrir algo por completo, a menudo mediante una fuerza poderosa o peligrosa. Aquí, engulfing muestra lo que hace la roca fundida: se extiende y se traga el terreno circundante, en vez de limitarse a tocarlo o cubrir una pequeña parte. Engulf también puede usarse en sentido figurado. Si el miedo o la emoción engloba por completo a una persona, significa que el sentimiento se apodera totalmente de ella.
Práctica
Elige el mejor verbo: Within minutes, flames ___ the wooden house.
- touched
- outlined
- engulfed
Ver respuesta
engulfed
far greater devastation is caused by what remains in the air. Discurso
1:47una devastación mucho mayor es causada por lo que queda en el aire.
while the popular image ... is ...: preparar una corrección
Aquí, while no significa «durante el tiempo en que». Primero presenta una imagen conocida como la idea esperada y después la oración principal aporta un hecho contrastante más importante. La imagen conocida es la roca fundida cubriendo el terreno, pero la idea principal es que el material que queda en el aire causa una devastación mucho mayor. Este patrón organiza la información como «la idea esperada frente a una corrección importante». En un texto explicativo, una oración inicial con while puede dejar la idea esperada en segundo plano para que la oración principal lleve la corrección o el énfasis.
Práctica
¿Qué función cumple la oración inicial con while en el ejemplo?
- Dice que los dos tipos de daño duran la misma cantidad de tiempo.
- Introduce una imagen común antes de que la oración principal presente un hecho contrastante más importante.
- Da el momento exacto en que la roca fundida llega al terreno.
Ver respuesta
Introduce una imagen común antes de que la oración principal presente un hecho contrastante más importante.
far greater devastation ... what remains in the air: una destrucción mucho mayor causada por lo que queda en el aire
Far intensifica el comparativo greater: el daño no es solo mayor, sino mucho mayor. La construcción pasiva is caused by coloca far greater devastation al principio, de modo que la magnitud del daño se convierte en el punto de partida de la información. What remains in the air es una oración de relativo libre que significa “el material que permanece en el aire”. Aquí se refiere a ceniza volcánica, gases y materiales similares que quedan tras una erupción. Remains es el verbo “continúa presente”, no el sustantivo plural que significa cadáveres o ruinas. En conjunto, la oración desvía la atención del peligro más evidente hacia el material menos visible que permanece en el aire y causa daños más graves.
Práctica
¿Qué función cumple principalmente esta oración en la explicación?
- Afirma que el material volcánico del suelo no causa ningún daño.
- Desvía la atención hacia el material del aire como causa de daños mucho mayores.
- Usa remains con el significado de cadáveres en el aire.
Ver respuesta
Desvía la atención hacia el material del aire como causa de daños mucho mayores.
Volcanic ash dispersed by wind can blanket the sky for days Notas
1:52La ceniza volcánica dispersada por el viento puede cubrir el cielo durante días,
dispersed by wind como oración de relativo pasiva reducida
Dispersed by wind es un sintagma de participio pasado que modifica a Volcanic ash. Significa “ceniza volcánica que es dispersada por el viento”: la ceniza recibe la acción, por lo que el significado es pasivo. El sintagma comprime información de fondo dentro del grupo nominal. El sintagma verbal principal es can blanket, no dispersed; esto permite que la escritura científica describa primero la ceniza y después indique lo que puede hacer.
Práctica
¿Qué oración usa el mismo modificador pasivo reducido que dispersed by wind?
- The birds carried the seeds to a distant island.
- The seeds carried by birds reached a distant island.
- The seeds were carried by birds and reached a distant island.
Ver respuesta
The seeds carried by birds reached a distant island.
can blanket the sky for days: blanket como verbo
Aquí blanket es un verbo, no el sustantivo blanket, que significa manta. Significa cubrir una zona amplia con una capa extendida o densa, como si fuera una manta. Por eso, can blanket the sky indica que la ceniza puede extenderse y ocultar gran parte del cielo. For days expresa la duración posible del efecto: varios días. La expresión destaca una cobertura amplia y duradera, no solo una pequeña zona de ceniza.
Práctica
Elige la oración que usa blanket como verbo y describe una cobertura amplia que dura varios días.
- Heavy snow can blanket the entire valley for day.
- A heavy snow blanket covered the entire valley for days.
- Heavy snow can blanket the entire valley for days.
Ver respuesta
Heavy snow can blanket the entire valley for days.
while toxic gases such as sulfur dioxide react in the stratosphere,
1:57mientras que gases tóxicos como el dióxido de azufre reaccionan en la estratosfera,
blocking out solar radiation and drastically cooling the atmosphere below. Notas
2:01bloqueando la radiación solar y enfriando drásticamente la atmósfera subyacente.
blocking out solar radiation: block out como verbo frasal
Block out es un verbo frasal que significa impedir que la luz, el sonido, la radiación o una vista atraviesen algo o lleguen a un lugar. En blocking out solar radiation, blocking es la forma en -ing de block y solar radiation es lo que se mantiene fuera. Aquí la expresión describe un efecto continuo: el material volcánico impide que parte de la energía solar llegue a las capas inferiores. Out añade la idea de dejar algo fuera, por lo que block out es más específico que block por sí solo en este contexto.
Práctica
Elige la oración que usa block out de forma natural para impedir que entre la luz en una habitación.
- Thick curtains block up the morning sunlight.
- Thick curtains break out the morning sunlight.
- Thick curtains block out the morning sunlight.
Ver respuesta
Thick curtains block out the morning sunlight.
drastically cooling the atmosphere below: enfriar drásticamente la atmósfera situada debajo
Drastically modifica a cooling. Indica que la temperatura baja en una cantidad muy grande, por lo que la frase describe un enfriamiento considerable y no un descenso leve. La forma en -ing cooling es paralela a blocking out y nombra otro efecto de la misma causa. The atmosphere below se refiere a la parte de la atmósfera que está debajo del material o de la capa situada a gran altura. Aquí below es una palabra de ubicación colocada después de atmosphere; no es el nombre de un lugar independiente.
Práctica
¿Qué palabra completa mejor la oración cuando lo importante es la gran magnitud del cambio y no su velocidad? Over ten years, the city ___ reduced its water use by 60 percent.
- slightly
- rapidly
- drastically
Ver respuesta
drastically
The resulting volcanic winter, along with other effects such as acid rain, Notas
2:06El invierno volcánico resultante, junto con otros efectos como la lluvia ácida,
The resulting volcanic winter: el invierno volcánico resultante
Volcanic winter es el nombre de un período de enfriamiento generalizado posterior a una gran erupción volcánica. Las partículas diminutas situadas en las capas altas de la atmósfera reducen la luz solar que llega a la superficie terrestre. Aquí, winter no es una estación normal; el enfriamiento puede comenzar en cualquier época del año. Resulting significa que algo fue causado por el proceso que acaba de mencionarse. The resulting conecta este invierno volcánico con el bloqueo de la radiación solar y el enfriamiento de la atmósfera.
Práctica
¿Qué significa volcanic winter en esta oración?
- Una tormenta de nieve limitada a la cima de un volcán activo.
- Un período de enfriamiento generalizado causado por el material de una gran erupción volcánica.
- Una estación invernal normal que ocurre únicamente en islas volcánicas.
Ver respuesta
Un período de enfriamiento generalizado causado por el material de una gran erupción volcánica.
along with other effects such as acid rain: añadir un efecto y dar un ejemplo
En este fragmento, along with significa «además de» o «junto con». Añade otros efectos a un efecto principal mencionado antes; no describe a personas que van físicamente juntas a algún lugar. El sintagma nominal other effects va seguido de such as acid rain. Such as introduce un ejemplo de esa categoría más amplia, así que acid rain es uno de los efectos añadidos.
Práctica
Completa la oración con las dos expresiones de enlace de la lección: The new rule caused confusion, ____ other problems ____ longer waiting times.
Ver respuesta
along with · such as
disrupting natural cycles: alterar procesos normales
Disrupting natural cycles significa interferir con procesos naturales regulares para que ya no continúen en su orden o equilibrio habitual. Aquí, la forma en -ing disrupting añade un resultado del efecto más amplio: cuando varios continentes se ven afectados, también se alteran los ciclos naturales.
Práctica
En la oración 'A long power outage can disrupt a city's normal routines,' ¿qué significa disrupt?
- describir las rutinas en detalle
- hacer que las rutinas ocurran con más frecuencia
- interferir con las rutinas para que no funcionen con normalidad
Ver respuesta
interferir con las rutinas para que no funcionen con normalidad
on which ... depend: una oración de relativo con preposición antepuesta
Cuando depend menciona aquello de lo que alguien o algo depende, se construye con la preposición on. En on which other organisms depend, which remite a the plant life y on se ha colocado delante de which. Por tanto, la relativa identifica la vida vegetal de la que dependen otros organismos. Including humans es una aclaración entre comas: los seres humanos forman parte de other organisms. Anteponer la preposición da a la relativa un tono más formal, pero el sentido es el mismo que en which other organisms depend on.
Práctica
Completa la oración con la estructura relativa formal de preposición antepuesta: Reliable electricity is a service ____ hospitals depend.
Ver respuesta
on which
Releasing nearly 160 cubic kilometers of rock, ash, and gas, Gramática
2:20Liberando casi 160 kilómetros cúbicos de roca, ceniza y gas,
Releasing nearly 160 cubic kilometers ... como frase participial inicial
Releasing nearly 160 cubic kilometers of rock, ash, and gas es una frase inicial de participio presente. Presenta como información de fondo la cantidad de material liberado antes de que la oración principal haga la afirmación central; por sí sola no forma una oración completa. El sujeto implícito de Releasing debe ser el sujeto de la oración principal que sigue: el suceso o la cosa que liberó el material. Aquí la forma en -ing no indica tiempo presente ni expresa una orden.
Práctica
Elige la oración en la que la frase inicial en -ing describe lógicamente al sujeto de la oración principal.
- Releasing a burst of steam, the geyser startled the visitors.
- Releasing a burst of steam, the photograph showed the geyser.
- Releasing a burst of steam, the visitors ran away from the geyser.
Ver respuesta
Releasing a burst of steam, the geyser startled the visitors.
the Mount Tambora eruption was the largest in recorded history, Frases
2:25la erupción del monte Tambora fue la más grande de la historia registrada,
the largest in recorded history: el mayor de la historia documentada
The largest in recorded history significa «el mayor dentro del período cubierto por documentos escritos y otras pruebas históricas fiables». Aquí, recorded no significa «filmado» o «grabado en video». La afirmación se limita a lo que muestran los registros existentes, no a toda la historia de la Tierra.
Práctica
Completa la oración con la frase de la lección que significa «dentro de la historia documentada»: This was the coldest winter ____.
Ver respuesta
in recorded history
as many as 90,000: hasta 90.000
As many as 90,000 enfatiza que la cifra pudo haber alcanzado el sorprendente valor de 90.000. En esta estimación histórica, presenta una cifra máxima posible, no un total exacto confirmado. Se usa many porque deaths es contable. El patrón as many as + número + sustantivo contable en plural destaca que la cantidad es grande.
Práctica
¿Qué oración destaca correctamente un número sorprendentemente grande de visitantes contables?
- The museum welcomed as many 20,000 visitors in one day.
- The museum welcomed as much as 20,000 visitors in one day.
- The museum welcomed as many as 20,000 visitors in one day.
Ver respuesta
The museum welcomed as many as 20,000 visitors in one day.
But previous eruptions have been even more deadly.
2:32Pero erupciones anteriores han sido aún más mortíferas.
The 1600 eruption of Peru's Huaynaputina
2:35Es probable que la erupción en 1600 del Huaynaputina en Perú
is likely to have triggered the Russian famine that killed nearly 2 million, Gramática
2:38desencadenara la hambruna rusa que mató a casi 2 millones de personas,
is likely to have triggered: una valoración cautelosa sobre una causa pasada
Be likely to have + participio pasado expresa una valoración hecha en el presente sobre una acción o causa anterior. Aquí, is likely indica el grado de confianza actual, mientras que to have triggered sitúa la acción de desencadenar en el pasado. La formulación presenta la erupción como una causa probable, no como una causa demostrada. Resulta útil cuando las pruebas respaldan una explicación histórica o científica, pero no la establecen con certeza.
Práctica
Usa be likely y cause para completar una valoración cautelosa hecha en el presente sobre un hecho pasado: The storm ____ the outage last night.
Ver respuesta
is likely to have caused
while more ancient eruptions have been blamed for major world events Frases
2:43mientras que erupciones más antiguas han sido señaladas como culpables de grandes eventos mundiales
have been blamed for: presentar una causa propuesta
Have been blamed for es la forma pasiva del presente perfecto de blame X for Y. El sujeto, more ancient eruptions, es X, la causa propuesta; major world events, después de for, es Y, los resultados negativos atribuidos a esa causa. La expresión informa de que se ha hecho esa atribución y de que sigue siendo relevante para el debate actual. No demuestra por sí sola la relación causal, y blame también puede atribuir responsabilidad a hechos o condiciones, no solo criticar a personas.
Práctica
Usa el presente perfecto pasivo de blame con poor maintenance como causa propuesta: Poor maintenance ____ the repeated breakdowns.
Ver respuesta
has been blamed for
la caída de la dinastía Xia china... la desaparición de la civilización minoica
The fall of a dynasty significa que su gobierno terminó o se derrumbó; fall no describe una caída física. La dinastía Xia se considera tradicionalmente una antigua dinastía china, mientras que la civilización minoica fue una civilización de la Edad del Bronce centrada en Creta, en la región del Egeo. Los dos sintagmas nominales colocan en una misma lista grandes cambios históricos de civilizaciones distintas. En este contexto, son ejemplos de hechos que, según algunas propuestas, la actividad volcánica antigua podría ayudar a explicar; la frase por sí sola no demuestra que las erupciones los causaran.
Práctica
¿Qué función cumplen en la oración las dos referencias históricas destacadas?
- Describen dos civilizaciones que caen físicamente al suelo.
- Muestran que ambas civilizaciones hablaban el mismo idioma.
- Dan ejemplos de grandes cambios en dos civilizaciones diferentes.
Ver respuesta
Dan ejemplos de grandes cambios en dos civilizaciones diferentes.
and even a genetic bottleneck in human evolution Vocabulario
2:52e incluso un cuello de botella genético en la evolución humana
genetic bottleneck en la evolución humana
Un genetic bottleneck o cuello de botella genético ocurre cuando una población se vuelve mucho más pequeña durante cierto tiempo. Como solo un pequeño número de individuos transmite sus genes, las generaciones posteriores suelen tener menos diversidad genética. En la evolución humana, la expresión se refiere a una reducción brusca del tamaño de una población humana ancestral. Bottleneck es una metáfora científica sobre la variación genética que pasa por una población superviviente mucho menor; no se refiere a un atasco vial ni a algo bloqueado dentro del cuerpo de una persona.
Práctica
¿Qué situación describe mejor un genetic bottleneck?
- Una carretera estrecha ralentiza el tráfico, pero no cambia los genes de una población.
- Una población obtiene muchas variantes genéticas nuevas porque se reproducen más individuos.
- Una población se vuelve de repente mucho más pequeña y las generaciones posteriores tienen menos diversidad genética.
Ver respuesta
Una población se vuelve de repente mucho más pequeña y las generaciones posteriores tienen menos diversidad genética.
that may have resulted from all but a few thousand human beings Vocabulario
2:55que pudo haber sido el resultado de que casi todos los seres humanos
being wiped out 70,000 years ago. Phrasal verbs
2:58fueran aniquilados hace 70.000 años, sobreviviendo solo unos pocos miles.
all but a few thousand: todos salvo unos pocos miles
Aquí, all but a few thousand significa all except a few thousand: todos salvo unos pocos miles. La palabra but funciona como except, por lo que el pequeño grupo queda señalado como excepción y fuera del grupo exterminado. En el sintagma nominal más amplio, all but a few thousand human beings es el sujeto lógico de being wiped out. El sentido es que casi toda la población humana fue destruida, mientras que unos pocos miles sobrevivieron.
Práctica
¿Qué oración expresa el mismo sentido que "all but a few thousand people were evacuated"?
- Every single person was evacuated, with no exceptions.
- Only a few thousand people were evacuated.
- Everyone except a few thousand people was evacuated.
Ver respuesta
Everyone except a few thousand people was evacuated.
being wiped out: la forma pasiva en -ing de wipe out
Aquí, el verbo frasal wipe out significa destruir o matar por completo, no limpiar algo con un movimiento de frotado. Being wiped out presenta a los seres humanos como quienes sufren esa destrucción. Being + participio pasado es una forma pasiva en -ing. Después de from se necesita la forma en -ing en esta estructura: resulted from ... being wiped out. Así, el suceso destructivo puede funcionar como causa de otra cosa.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural que una especie puede ser destruida por completo?
- The species is in danger of being wiped out.
- The species is in danger of being wiped.
- The species is in danger of wiping out.
Ver respuesta
The species is in danger of being wiped out.
One of the most dangerous types of supervolcano is an explosive caldera, Notas
3:01Uno de los tipos de supervolcán más peligrosos es una caldera explosiva,
One of the most dangerous types of supervolcano: «uno de los tipos más peligrosos de supervolcán»
One of the most dangerous types of supervolcano sitúa un ejemplo dentro de un grupo más amplio: hay varios tipos peligrosos y la oración identifica uno de ellos. El patrón reutilizable es one of the + superlativo + sustantivo contable en plural. El sustantivo que sigue al superlativo va en plural, por eso se usa types y no type. Sin embargo, el núcleo de todo el sujeto es one, así que el verbo principal va en singular: One of ... is ....
Práctica
¿Qué oración usa correctamente one of the + superlativo + sustantivo plural y hace concordar el verbo con one?
- One of the safest route through the park is the north trail.
- One of the safest routes through the park is the north trail.
- One of the safest routes through the park are the north trail.
Ver respuesta
One of the safest routes through the park is the north trail.
an explosive caldera: una caldera explosiva
En esta oración, an explosive caldera se refiere a un sistema supervolcánico relacionado con erupciones muy explosivas y una gran caldera. Una caldera es una depresión volcánica extensa que se crea principalmente cuando el terreno se hunde después de que una gran cantidad de magma sale de la cámara situada debajo. El adjetivo explosive describe el comportamiento de la erupción; no significa que la propia depresión explote. Es el hundimiento, y no solo la explosión, lo que da a la caldera su forma amplia de cuenca.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a una caldera?
- Una extensa depresión volcánica formada principalmente cuando el terreno se hunde después de que mucho magma sale de la cámara inferior.
- Cualquier agujero pequeño de una montaña que libere humo.
- Un cono formado únicamente cuando el viento acumula roca suelta.
Ver respuesta
Una extensa depresión volcánica formada principalmente cuando el terreno se hunde después de que mucho magma sale de la cámara inferior.
that the now empty magma chamber can no longer support its weight.
3:10que la cámara de magma, ahora vacía, ya no puede soportar su peso.
formed when ...: un participio pasado que indica la condición de formación
Formed es un participio pasado que modifica el sustantivo anterior caldera. La forma completa sería an explosive caldera that is formed when a volcanic mountain collapses, así que formed no es un verbo principal en forma personal. La oración con when indica el hecho o la condición en que se forma la caldera. Este patrón compacto de sustantivo + participio pasado + oración con when es común en las definiciones científicas porque nombra algo y luego explica cómo se origina.
Práctica
¿Qué función gramatical cumple formed en formed when a volcanic mountain collapses?
- Es el verbo principal en forma personal y su sujeto es caldera.
- Es un participio pasado que modifica el sustantivo anterior caldera.
- Es un verbo auxiliar que indica que el colapso ocurrirá más tarde.
Ver respuesta
Es un participio pasado que modifica el sustantivo anterior caldera.
so large that ... can no longer ...: un grado que provoca un resultado
En an eruption so large that ..., so intensifica large y that introduce el resultado de ese grado extremo: la cámara magmática vacía ya no puede soportar el peso de la montaña. El patrón reutilizable es so + adjetivo/adverbio + that + oración de resultado. Aquí so significa “hasta tal punto”, no “por lo tanto”, y can no longer indica que una capacidad o situación que existía antes ha terminado.
Práctica
Completa la oración con las dos palabras del patrón de resultado so ... that: The backpack was ____ heavy ____ Maya had to put it down.
Ver respuesta
so · that
But though the above-ground volcano is gone,
3:15Pero aunque el volcán en la superficie haya desaparecido,
With no method of release: with + sintagma nominal como condición de fondo
Al principio de una oración, with + un sintagma nominal puede presentar el contexto de la oración principal. With no method of release significa que no hay ninguna vía por la que el magma y los gases puedan escapar, por lo que presenta la condición limitante que explica lo que sucede después. Aquí, with no significa «junto con». La frase comprime una condición o una causa en un modificador inicial breve y depende de la oración principal que sigue para completar la idea.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente with + un sintagma nominal para presentar una condición de fondo?
- With there was no bus service, Elena walked home.
- With no bus service, Elena walked home.
- With no bus service was, Elena walked home.
Ver respuesta
With no bus service, Elena walked home.
magma and volcanic gases continue to accumulate and expand underground,
3:22el magma y los gases volcánicos siguen acumulándose y expandiéndose bajo tierra,
building up pressure until a massive and violent explosion becomes inevitable. Notas
3:28aumentando la presión hasta que una explosión masiva y violenta se vuelve inevitable.
building up pressure: un aumento gradual
Build up significa «aumentar o acumularse gradualmente con el tiempo». En building up pressure, build up es un verbo frasal, no el sentido literal de build como «construir». La frase en -ing añade el resultado de la acumulación y la expansión continuas: el magma y los gases hacen que haya cada vez más presión bajo tierra.
Práctica
Completa la oración en inglés con la forma en -ing de build up seguida de pressure: The trapped steam is ____ inside the sealed pipe.
Ver respuesta
building up pressure
until ... becomes inevitable: hasta que el resultado se vuelve inevitable
Aquí, until introduce el resultado al que se llega después de que la presión sigue acumulándose. El proceso continúa hasta el punto en que ya no se puede evitar una explosión masiva y violenta. La estructura process + until + result becomes inevitable sirve para mostrar una cadena de causa y resultado que se desarrolla gradualmente. Becomes marca un cambio de estado: el resultado no necesariamente ha ocurrido todavía, pero ya no es realista pensar que pueda evitarse.
Práctica
¿Qué oración usa until para mostrar un proceso que avanza hacia un resultado inevitable?
- The confrontation was inevitable before any tension began.
- The tension stopped because the confrontation had been avoided.
- The tension kept rising until a confrontation became inevitable.
Ver respuesta
The tension kept rising until a confrontation became inevitable.
And one of the largest active volcanic calderas lies right under Yellowstone National Park. Cultura
3:33Y una de las mayores calderas volcánicas activas se encuentra justo debajo del Parque Nacional de Yellowstone.
lies right under Yellowstone National Park: se encuentra justo debajo del Parque Nacional de Yellowstone
En esta oración, lies significa «está situado». Right refuerza under, de modo que la frase presenta la formación volcánica como situada inmediatamente debajo del parque; no significa «dice una mentira» ni «está tumbado». El Parque Nacional de Yellowstone se superpone con la Caldera de Yellowstone y se encuentra sobre un sistema volcánico activo. Esta geografía real hace que el peligro parezca cercano y oculto; right under es una forma enfática y simplificada de describirlo.
Práctica
¿En qué oración significa lies «estar situado»?
- An old tunnel lies right under the station.
- The tired guide lies down beside the station.
- The guide lies to visitors about the tunnel.
Ver respuesta
An old tunnel lies right under the station.
The last time it erupted 650,000 years ago, Gramática
3:39La última vez que entró en erupción hace 650.000 años,
The last time it erupted ... como cláusula temporal inicial
The last time it erupted 650,000 years ago es una cláusula temporal colocada al principio. The last time significa «en la ocasión más reciente en que», e it erupted es una cláusula completa con sujeto y verbo. 650,000 years ago especifica cuándo ocurrió esa ocasión. Delante de la oración principal, esta estructura establece el contexto temporal; la oración principal explica después qué sucedió o cuál fue el resultado. La coma indica que la idea continúa, por lo que las palabras destacadas no forman por sí solas una oración completa.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente The last time + cláusula para establecer el contexto temporal del resultado?
- Our last check of the alarm showed that it worked perfectly.
- The last time we checked the alarm, it worked perfectly.
- We checked the alarm for the last time, and it worked perfectly.
Ver respuesta
The last time we checked the alarm, it worked perfectly.
it covered much of North America in nearly 2 meters of ash and rock. Frases
3:43cubrió gran parte de América del Norte con casi 2 metros de ceniza y roca.
cover ... in nearly 2 meters of ash and rock: cubrir con casi 2 metros de ceniza y roca
Aquí se usa el patrón cover + lugar/objeto + in + material que lo cubre. Much of North America es la zona afectada, mientras que ash and rock son los materiales que quedaron extendidos sobre ella. En este caso, in introduce lo que cubre la zona; no significa «dentro de un lugar». Nearly 2 meters describe la profundidad aproximada de esa capa. Este patrón también se puede usar con nieve, polvo, pintura, barro y otros materiales extendidos sobre una superficie.
Práctica
En la oración inglesa The storm covered the road in mud., ¿qué identifica in mud?
- la dirección en la que se extiende la carretera
- el material que cubre la carretera
- el lugar donde comenzó la tormenta
Ver respuesta
el material que cubre la carretera
Scientists are currently monitoring the world's active volcanoes Gramática
3:48Los científicos monitorean actualmente los volcanes activos del mundo
are currently monitoring: una actividad en curso en el período actual
Are currently monitoring combina el presente progresivo are monitoring con currently. Presenta el monitoreo como una actividad en curso durante el período actual, mientras que currently hace explícito ese marco temporal. Esto no exige que cada científico esté observando un volcán justo en el instante en que se habla. Significa que el monitoreo organizado sigue en curso ahora, en vez de limitarse a expresar una tarea habitual o un hecho general.
Práctica
Un proyecto de investigación está activo ahora. ¿Qué oración destaca mejor que el monitoreo del equipo sigue en curso en el período actual?
- The team is currently monitoring changes in the glacier.
- The team monitors changes in the glacier every winter.
- The team monitored changes in the glacier last winter.
Ver respuesta
The team is currently monitoring changes in the glacier.
and diverting lava flows have improved over the years. Frases
3:55y desviar los flujos de lava han mejorado con los años.
procedures for predicting ..., conducting ..., and diverting ...: gerundios paralelos después de for
En procedures for ..., for introduce los propósitos o las actividades que los procedimientos están diseñados para apoyar. Como for es aquí una preposición, predicting, conducting y diverting son gerundios: formas en -ing que funcionan como sustantivos, no como adjetivos. Los tres grupos de gerundio forman una lista paralela: predicting eruptions, conducting evacuations y diverting lava flows. Mantener la misma forma gramatical hace que cada propósito quede igual de claro; conducting evacuations significa organizar o llevar a cabo el proceso de evacuación.
Práctica
¿Qué oración mantiene las tres actividades después de procedures for en una estructura paralela clara con formas en -ing?
- The emergency plan includes procedures for detecting fires, warning residents, and closing roads.
- The emergency plan includes procedures for detect fires, warning residents, and close roads.
- The emergency plan includes procedures for detecting fires, to warn residents, and roads are closed.
Ver respuesta
The emergency plan includes procedures for detecting fires, warning residents, and closing roads.
have improved over the years: mejora gradual a lo largo de los años hasta el presente
Have improved es la forma del present perfect de improve. Presenta la mejora como un cambio que se desarrolló en el pasado y cuyo resultado importa en el presente. Over the years significa «a lo largo de varios años hasta llegar al momento actual». En conjunto, have improved over the years resume un progreso gradual y prolongado sin indicar cada paso ni una fecha exacta. Aquí, over expresa tiempo, no una posición física.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en present perfect de improve más over the years para mostrar un cambio que continúa hasta hoy: Emergency response plans ____.
Ver respuesta
have improved over the years
But the massive scale and global reach of a supervolcano Frases
3:59Pero la enorme escala y el alcance global de un supervolcán
the massive scale and global reach: tamaño y alcance
Massive scale significa un tamaño o una magnitud extremadamente grandes. Global reach significa que los efectos o la influencia pueden extenderse por todo el mundo. Aquí, reach es un sustantivo, no la acción de estirar la mano. Los dos grupos nominales están unidos por and, y of a supervolcano describe tanto scale como reach. Esta combinación organiza el peligro en dos dimensiones: su tamaño y la amplitud con la que pueden propagarse sus efectos.
Práctica
¿Qué destaca the massive scale and global reach of a supervolcano?
- Ocurre todos los años, pero solo afecta la zona cercana.
- Su tamaño es enorme y sus efectos pueden propagarse por todo el mundo.
- Es tan alto que personas de todo el mundo pueden tocarlo.
Ver respuesta
Su tamaño es enorme y sus efectos pueden propagarse por todo el mundo.
means that for many people, there would be nowhere to run. Gramática
4:02significa que para muchas personas no habría a dónde huir.
means that ... there would be nowhere to run: conclusión y resultado hipotético
means that introduce una conclusión obtenida a partir de la información anterior: la enorme escala y el alcance mundial del volcán producen una situación en la que muchas personas no tendrían una vía de escape. there would be describe la consecuencia en una situación imaginada: si ocurriera una erupción así. Aquí, would indica un resultado hipotético, no un hábito repetido en el pasado. nowhere to run sigue la estructura nowhere + infinitivo y significa que no hay ningún lugar al que escapar.
Práctica
En la oración, ¿qué función cumplen means that y would?
- means that introduce una conclusión y would señala un resultado en una situación imaginada.
- means that introduce una cita y would da una orden.
- means that introduce un hábito pasado y would expresa un hecho conocido.
Ver respuesta
means that introduce una conclusión y would señala un resultado en una situación imaginada.
current data shows no evidence of ... occurring: afirmación prudente basada en datos actuales
current data limita la afirmación a la información disponible en este momento. shows no evidence of ... significa que los datos no respaldan el suceso descrito; no afirma que sea imposible ni que nunca pueda ocurrir. Después de of, such an eruption occurring presenta such an eruption como el suceso que podría ocurrir, y occurring aparece en la forma -ing. El patrón reutilizable show(s) no evidence of + sintagma nominal + -ing es frecuente en textos científicos y periodísticos.
Práctica
Juzga esta afirmación: The current data shows no evidence of an eruption occurring significa que los científicos han demostrado que una erupción nunca puede ocurrir.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
But the idea of a sudden and unavoidable civilization-destroying apocalypse Vocabulario
4:11Pero la idea de un apocalipsis repentino e inevitable que destruya la civilización,
civilization-destroying apocalypse: modificador compuesto con guion
Aquí, civilization-destroying es un adjetivo compuesto colocado delante del sustantivo apocalypse. En conjunto significa «capaz de destruir la civilización». Destroying no es el verbo principal de la oración, sino parte del modificador. El inglés puede condensar una idea más larga, como an apocalypse that destroys civilization, en un compuesto de sustantivo + -ing delante de otro sustantivo. El guion indica que civilization y destroying funcionan juntos como un solo modificador.
Práctica
¿Qué frase usa correctamente civilization-destroying como modificador compuesto delante de apocalypse?
- a civilization-destroying apocalypse
- a civilization destroying-apocalypse
- a civilization-destroying-apocalypse
Ver respuesta
a civilization-destroying apocalypse
caused by events half a globe away Gramática
4:16causado por eventos ocurridos al otro lado del planeta,
caused by events half a globe away: modificador de causa después del sustantivo
Caused by events half a globe away es una frase de participio pasado colocada después de apocalypse. Indica qué produce el apocalipsis y puede ampliarse a an apocalypse that is caused by events half a globe away. Modifica al sustantivo; no inicia una nueva oración principal. Half a globe away significa aproximadamente «al otro lado del mundo». La frase destaca que una causa puede encontrarse muy lejos del lugar afectado.
Práctica
Completa la oración con la frase de participio pasado formada a partir de cause que identifica el origen del corte eléctrico: The museum closed after a power outage ____ a damaged cable.
Ver respuesta
caused by
less fictional than we would like to believe. Gramática
4:22menos ficticia de lo que nos gustaría creer.
will remain a powerful and terrifying vision: seguirá siendo una visión poderosa y aterradora
En will remain a powerful and terrifying vision, remain funciona como verbo copulativo y significa “continuar siendo”. El sintagma nominal que aparece después indica lo que el sujeto seguirá siendo, no algo que el sujeto deja atrás. Aquí, vision significa una imagen o idea vívida e imaginada, no la vista. La frase indica que esta posibilidad imaginada conservará su fuerza emocional: seguirá pareciendo poderosa y aterradora.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente remain para decir que una imagen seguirá teniendo una función simbólica importante?
- The photograph will remain the community a powerful symbol.
- The photograph will remain to a powerful symbol for the community.
- The photograph will remain a powerful symbol for the community.
Ver respuesta
The photograph will remain a powerful symbol for the community.
less fictional than we would like to believe: menos ficticio de lo que nos gustaría creer
Less fictional than ... sigue el patrón comparativo less + adjetivo + than. Significa “no tan ficticio como...” y, por tanto, “más cercano a la realidad de lo que sugiere la comparación”. We would like to believe significa “preferiríamos creerlo porque esa idea resulta tranquilizadora”, no que disfrutaríamos creyéndolo. En conjunto, la frase expresa una advertencia contenida: la posibilidad puede ser más real de lo que la gente quiere admitir.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor el significado de less fictional than we would like to believe?
- A la gente le gusta creer que la posibilidad es ficticia.
- La posibilidad es completamente imaginaria e inofensiva.
- La posibilidad es más real de lo que la gente quiere admitir.
Ver respuesta
La posibilidad es más real de lo que la gente quiere admitir.
The winds were withered in the stagnant air Modismos
4:25Los vientos se marchitaron en el aire estancado,
The winds were withered: personificación de un aire sin vida
El verbo wither suele describir cómo una planta pierde su frescura y su vida. Aquí se imagina que los vientos son seres vivos que se han marchitado, por lo que el verso no describe un proceso físico literal. Junto con stagnant air, la imagen sugiere que ningún viento puede moverse y hace que la escena parezca inmóvil, irrespirable y mortalmente silenciosa.
Práctica
Juzga la afirmación: The winds were withered es una forma corriente y literal de describir un tiempo en calma.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
Darkness had no need of aid from them: personificación y formulación formal
La oscuridad se presenta como si fuera un ser capaz de recibir ayuda. Had no need of aid from them significa que no necesitaba su ayuda; them se refiere a los vientos y las nubes mencionados antes. No se trata de que alguien ofrezca ayuda real. El poema sugiere que la oscuridad ya es total y no necesita nada más para volver el mundo más oscuro, mientras que la formulación formal da solemnidad al verso.
Práctica
¿Qué oración parafrasea mejor el verso?
- The winds and clouds asked Darkness for help.
- Darkness did not need help from the winds and clouds.
- Darkness needed the winds and clouds to bring light.
Ver respuesta
Darkness did not need help from the winds and clouds.
She was the universe: She remite a Darkness personificada
En esta oración, She remite a Darkness, personificada en la oración anterior. El pronombre mantiene la misma imagen en primer plano en vez de introducir a una mujer nueva. La breve oración con was lleva la idea a su punto más intenso. Presenta a Darkness personificada y al universo entero como una misma realidad, y reúne la imagen anterior en un cierre contundente.
Práctica
Lee la oración final: She was the universe. ¿Qué función cumple She?
- Remite a Darkness personificada y completa la imagen.
- Se refiere en conjunto a varias cosas mencionadas antes.
- Introduce a un personaje femenino nuevo que es el universo.
Ver respuesta
Remite a Darkness personificada y completa la imagen.