¿Cuándo regresará Starman a la Tierra?: apuntes para aprender inglés
Primal Space
Descripción: Tras el lanzamiento de Falcon Heavy en 2018, el video sigue al Tesla Roadster y a Starman, afina sus pasos cerca de Marte y la Tierra y estudia su recuperación mediante Starship. Principales puntos de inglés: 1. Falcon Heavy y Starman in a Tesla Roadster (cultura, medios y contexto real): distingue cohete, maniquí y automóvil para no confundir a Starman con un astronauta. 2. isn't unheard of. (modismos y expresiones figuradas): entiende «tiene precedentes» y capta el apoyo prudente. 3. With a large amount of fuel remaining, (gramática y patrones oracionales): usa with + sustantivo + participio para mostrar un estado y ver cómo el combustible permite capturar y regresar.
En esta lección
Falcon Heavy y Starman dentro de un Tesla Roadster
Falcon Heavy es el cohete utilizado para el lanzamiento. Starman es el nombre dado a un maniquí colocado dentro del Tesla Roadster; el coche y el maniquí sirvieron como carga útil de prueba del cohete. Por tanto, launched Starman in a Tesla Roadster into space no describe a un astronauta humano conduciendo un coche. Significa que el cohete llevó al espacio el coche con el maniquí dentro.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere Starman?
- un astronauta humano que conducía el coche
- el maniquí que iba dentro del Tesla Roadster
- el cohete Falcon Heavy
Ver respuesta
el maniquí que iba dentro del Tesla Roadster
sent the car into an orbit around the Sun. Frases
0:19enviara el coche a una órbita alrededor del Sol.
sent the car into an orbit: envió el coche a una órbita
Sent the car into an orbit sigue la estructura send + objeto + into + destino o resultado. Significa que la etapa superior hizo que el coche entrara en una trayectoria orbital; aquí send no se limita a entregar algo o enviar un mensaje. Las palabras around the Sun indican alrededor de qué cuerpo gira el coche. Por eso, an orbit se refiere a una trayectoria concreta, no solo al estado general de haber llegado al espacio y comenzado a orbitar.
Práctica
Completa la oración con la frase que indica que la sonda entró en una trayectoria orbital concreta: The engine burn sent the probe ____ around Mars.
Ver respuesta
into an orbit
¿Dónde está ... ahora? ¿Y volveremos a ver ... alguna vez?
La primera pregunta pide la ubicación actual de Starman. La segunda mira al futuro y pregunta si alguna vez será posible volver a verlo. Aquí, ever significa «en cualquier momento del futuro», no un momento concreto; him remite a Starman y presenta a la figura como si fuera una persona. Juntas, las dos preguntas convierten el tema en un misterio que el video va a explorar. Una pregunta sobre la situación presente seguida de otra sobre una posibilidad futura crea suspense y anima a seguir escuchando.
Práctica
¿Qué introducción usa el mismo patrón: una pregunta sobre la situación presente seguida de otra sobre una posibilidad futura?
- The museum found the missing painting and will display it tomorrow.
- What happened to the missing painting, and who painted it?
- Where is the missing painting now? And will the museum ever get it back?
Ver respuesta
Where is the missing painting now? And will the museum ever get it back?
el largo viaje que ha recorrido Starman
En el sintagma nominal the long journey Starman has been on, Starman has been on es una oración de relativo especificativa que describe journey. La forma completa es the long journey that/which Starman has been on. Se puede omitir that o which porque funciona como objeto de la preposición on. La preposición sigue vinculada a journey: Starman has been on the journey. Es un patrón frecuente de sustantivo + oración de relativo con el pronombre objeto omitido, no un nombre compuesto como journey Starman.
Práctica
¿Qué sintagma usa correctamente un sustantivo seguido de una oración de relativo cuyo pronombre objeto está omitido?
- the project has worked on Maya
- the project Maya has worked
- the project Maya has worked on
Ver respuesta
the project Maya has worked on
We're also going to look at when he might return to Earth
0:33También veremos cuándo podría regresar a la Tierra
and the possible solutions we have for retrieving him.
0:36y las posibles soluciones que tenemos para recuperarlo.
scientists and amateur astronomers around the world
0:43científicos y astrónomos aficionados de todo el mundo
pointed their telescopes toward the night sky
0:46apuntaron sus telescopios hacia el cielo nocturno
in order to: expresar un propósito claro
In order to introduce el propósito de una acción. Aquí responde a por qué los astrónomos apuntaron sus telescopios al cielo: su objetivo era rastrear el Roadster y predecir su órbita. Track y predict forman parte de la misma expresión de propósito porque están unidos por and. Aquí order no significa «orden» ni «secuencia»; in order to funciona como una unidad seguida de un verbo en forma base.
Práctica
Completa la oración con la expresión de propósito de tres palabras estudiada: The team wore gloves ____ protect their hands.
Ver respuesta
in order to
and predicted that Starman would pass by Earth Phrasal verbs
0:57y predijo que Starman pasaría por la Tierra
pass by: pasar de largo sin detenerse
Pass by significa pasar junto a una persona, un lugar o un objeto, o cerca de ellos, y continuar avanzando. Aquí se predice que Starman se acercará a la Tierra, no que llegará a ella, se detendrá allí o chocará contra ella. La palabra by aporta la idea de pasar de largo. El detalle posterior, getting within a few thousand kilometers, indica lo cerca que pasaría; no convierte pass by en una llegada ni en una colisión.
Práctica
¿Qué oración dice que un asteroide pasó cerca de la Tierra y continuó sin llegar a ella ni golpearla?
- The asteroid collided with Earth.
- The asteroid passed by Earth and continued into deep space.
- The asteroid arrived at Earth and stopped there.
Ver respuesta
The asteroid passed by Earth and continued into deep space.
getting within a few thousand kilometers: acercarse a unos pocos miles de kilómetros
Aquí, getting within a few thousand kilometers significa acercarse lo suficiente para que la distancia respecto a la Tierra pase a ser de no más de unos pocos miles de kilómetros. Within marca una distancia máxima, no una distancia exacta. La cláusula en -ing añade al evento anterior el resultado del acercamiento: Starman pasaría junto a la Tierra y, durante ese paso, llegaría así de cerca. No significa que Starman fuera a tocar la Tierra.
Práctica
¿Qué significa la oración The probe got within 500 kilometers of the moon?
- La sonda chocó contra la Luna.
- A la sonda aún le faltaban exactamente 500 kilómetros para llegar a la Luna.
- La sonda llegó a un punto situado a no más de 500 kilómetros de la Luna.
Ver respuesta
La sonda llegó a un punto situado a no más de 500 kilómetros de la Luna.
This model proved to be accurate for the first few months, Gramática
1:05Este modelo demostró ser preciso durante los primeros meses,
proved to be accurate: resultó ser preciso
En proved to be accurate, prove funciona como verbo copulativo y significa resultar ser o quedar demostrado por los resultados que el sujeto tiene una cualidad. El modelo no presentó activamente una prueba; su rendimiento mostró que era preciso. La estructura es subject + prove + to be + adjective or noun phrase. La expresión for the first few months limita la afirmación: el modelo solo mostró esa cualidad durante ese período inicial.
Práctica
Usa el pasado de prove + to be para completar la oración: After months of testing, the new battery ____ reliable.
Ver respuesta
proved to be
but since it was made from a limited amount of data,
1:08pero dado que se hizo con una cantidad limitada de datos,
anything beyond that became increasingly inaccurate.
1:11cualquier cosa más allá de eso se volvió cada vez más inexacta.
that we got a solid prediction of Starman's future.
1:17que obtuvimos una predicción sólida del futuro de Starman.
It wasn't until ... that ... para enfatizar un hecho tardío
En la estructura It wasn't until + momento + that + hecho, el momento va después de until y el hecho va después de that. Aquí, March of this year es el momento en que por fin se obtuvo una predicción fiable. La forma negativa no significa que en marzo aún faltara la predicción. Significa que no apareció antes de marzo y que apareció entonces, por lo que la estructura enfatiza la espera o el retraso.
Práctica
Completa la oración con la estructura enfática contraída It wasn't until ... that ...: ____ Friday ____ the package finally arrived.
Ver respuesta
It wasn't until · that
refine their measurements: mejorar la precisión de las mediciones
refine their measurements significa mejorar la precisión o fiabilidad de unas mediciones que ya existen, normalmente mediante mejores datos, análisis o ajustes. En este contexto de investigación, refine no significa simplemente medir de nuevo. refine + measurements es una colocación técnica habitual. La misma idea puede aplicarse a estimates, models o calculations: el resultado se hace más exacto, en lugar de sustituirse por otro sin explicación.
Práctica
¿Qué significa refine their measurements en este contexto de investigación?
- Reescribir el informe con palabras más claras
- Separar una sustancia útil de un material
- Mejorar la precisión de los resultados existentes
- Recoger un conjunto completamente nuevo de lecturas
Ver respuesta
Mejorar la precisión de los resultados existentes
Thanks to: presentar una causa como útil
Thanks to + sintagma nominal introduce una causa que el hablante considera útil o afortunada. Organiza la información colocando primero la observación útil y presentando después su resultado favorable: el JPL pudo mejorar las mediciones y la predicción. Aquí, Thanks to no expresa agradecimiento directo a una persona. Significa que algo ocurrió por el efecto útil de la observación.
Práctica
¿Qué conector presenta mejor las nuevas pruebas como la causa útil de un buen resultado?
- Thanks to
- because of
- despite
Ver respuesta
Thanks to
be capable of observing: expresar un límite de capacidad
En be capable of observing, capable indica tener la capacidad o el rendimiento necesario, of introduce la actividad y observing es un gerundio. Con won't, la oración dice que el telescopio no tendrá capacidad suficiente para ver un objeto tan tenue; es un límite de rendimiento, no una negativa. Be capable of + -ing sirve para describir los límites de personas, dispositivos o sistemas. La actividad que aparece después de of indica qué puede hacer el sujeto.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente esta estructura para describir la capacidad de un telescopio?
- The telescope is capable for observing very faint objects.
- The telescope is capable of observing very faint objects.
- The telescope is capable to observe very faint objects.
- The telescope is capable observing very faint objects.
Ver respuesta
The telescope is capable of observing very faint objects.
as dim as the Roadster: comparar el mismo grado de tenuidad
En la estructura as + adjetivo + as, el primer as establece un grado y el segundo introduce el punto de referencia. as dim as the Roadster presenta el objeto con un nivel de brillo tan bajo como el del Roadster, no simplemente como algo tenue. Aquí, dim significa que se emite o refleja muy poca luz visible desde la posición del observador. El Roadster es la referencia de brillo: un objeto con ese nivel de tenuidad sería igual de difícil de observar.
Práctica
¿Qué oración dice que las dos lámparas tienen el mismo nivel bajo de brillo?
- The desk lamp is not as dim as the wall lamp.
- The desk lamp is as dim as the wall lamp.
- The desk lamp is dimmer than the wall lamp.
Ver respuesta
The desk lamp is as dim as the wall lamp.
it's likely we'll have more advanced telescopes
2:00es probable que tengamos telescopios más avanzados
even if it's just a tiny dot in the sky. Gramática
2:07incluso si es solo un pequeño punto en el cielo.
even if: una condición posible que no cambia el resultado
Even if introduce una condición posible o imaginada que no cambia el resultado de la oración principal. Aquí, aparecer solo como un punto diminuto se trata como una posible limitación, pero aun así contaría como capturar una imagen. La condición no se presenta como un hecho confirmado. Un patrón reutilizable es resultado + even if + condición posible, o Even if + condición posible, resultado.
Práctica
El hablante no sabe si la batería bajará, pero dice que eso no detendría la cámara. ¿Qué oración expresa mejor ese significado?
- The camera will keep working if the battery gets low.
- The camera will keep working even though the battery is low.
- The camera will keep working even if the battery gets low.
Ver respuesta
The camera will keep working even if the battery gets low.
Starman will make its closest approach to Earth
2:12Starman hará su máxima aproximación a la Tierra
for many years to come: durante muchos años más
La expresión for many years to come nombra un periodo que empieza en el momento del que se habla y continúa durante muchos años futuros. Aquí indica que la predicción más precisa puede seguir siendo útil o relevante durante mucho tiempo. To come modifica a years: significa años futuros, no años que se desplazan físicamente hacia algún lugar. La expresión completa funciona como un complemento de duración después de un verbo o una oración.
Práctica
Completa la oración: The skills you learn today can help you for many years to ____.
Ver respuesta
come
what if we were able to catch Starman: ¿y si pudiéramos capturar a Starman?
What if introduce una posibilidad hipotética que se invita a considerar. En esta oración, cambia la conversación de predecir observaciones a imaginar un plan para capturar a Starman. La forma pasada were able to crea distancia respecto de la realidad: no se presenta la captura como algo que esté ocurriendo o que ya haya tenido éxito. Aquí catch significa interceptar y capturar la nave espacial, no simplemente agarrar un objeto con la mano.
Práctica
¿Qué oración presenta mejor un plan imaginado e incierto para interceptar una nave espacial?
- What if we were able to catch the spacecraft?
- What if we can catch the spacecraft?
- We were able to catch the spacecraft.
Ver respuesta
What if we were able to catch the spacecraft?
isn't unheard of: una afirmación positiva prudente
Unheard of significa que algo nunca se ha conocido o encontrado antes. Al colocarlo después de isn't, se crea una afirmación positiva moderada: ya se ha oído hablar de la idea o existe algún precedente. Esta forma de atenuación se llama lítote. Hace que la afirmación sea prudente: el hablante dice que la idea es posible o conocida, no que sea frecuente o normal.
Práctica
Lee la oración: That kind of rescue isn't unheard of. ¿Qué significa isn't unheard of?
- Nadie ha oído hablar nunca de ello.
- Ha sucedido antes, pero el hablante no afirma que sea común.
- Sucede muy a menudo.
Ver respuesta
Ha sucedido antes, pero el hablante no afirma que sea común.
payload bay: el compartimento para la carga de la misión
Payload es la carga útil o el equipo que transporta un vehículo. Bay significa aquí un compartimento cerrado. Juntas, las palabras payload bay nombran el compartimento de una nave espacial o un vehículo similar donde se guardan satélites, instrumentos u otra carga de la misión. Aquí se refiere al gran compartimento de carga del transbordador espacial, no a una bahía costera. Interpretar las dos palabras como un solo término técnico da el significado correcto.
Práctica
Lee la oración: The satellite was placed in the payload bay. ¿A qué se refiere payload bay?
- La carga o el equipo en sí
- Una bahía en la costa
- El compartimento que contiene carga o equipo
Ver respuesta
El compartimento que contiene carga o equipo
it was capable of retrieving faulty satellites
2:43este era capaz de recuperar satélites defectuosos
astronauts managed to grapple two communication satellites Vocabulario
2:50los astronautas lograron atrapar dos satélites de comunicación
grapple two communication satellites: grapple + objeto directo
Aquí, grapple es un verbo técnico transitivo que significa “agarrar o capturar un objeto físico y ponerlo bajo control”. El objeto directo es two communication satellites, por lo que la frase describe una operación realizada sobre los satélites. Es distinto de grapple with a problem, que significa esforzarse por comprender o resolver algo difícil. La ausencia de with es una pista clave de que grapple expresa aquí el control físico de un objeto.
Práctica
En la oración “The recovery arm grappled the capsule,” ¿qué significa “grappled the capsule”?
- agarró la cápsula y la puso bajo control
- se esforzó por comprender la cápsula
- se desplazó hacia la cápsula
Ver respuesta
agarró la cápsula y la puso bajo control
retrieving satellites outside Earth's orbit
3:07recuperar satélites fuera de la órbita de la Tierra
made its way out to an asteroid: desplazamiento gradual hacia el exterior
La estructura make one's way to a place significa viajar o avanzar hacia un destino, prestando atención al trayecto o al proceso. Made es el verbo en pasado e its remite a la nave espacial. Out añade la idea de alejarse del punto de partida hacia un destino lejano. Junto con slowly, made its way out to an asteroid presenta el viaje como gradual y largo, no como la creación literal de un camino.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de make its way out to: The research boat slowly ____ the reef.
Ver respuesta
made its way out to
It has already managed to retrieve samples from the surface,
3:23Ya ha logrado recuperar muestras de la superficie,
Although ..., Starship podría seguir un plan similar
Although introduce una concesión. El mayor peso del Roadster es un obstáculo real para traerlo de vuelta del espacio, pero la oración principal dice que Starship aún podría usar un plan similar pese a ese obstáculo. Usa Although + oración, oración principal para reunir en una sola frase una dificultad y una conclusión que sigue siendo posible. Aquí, similar describe el plan general, no un peso de carga igual.
Práctica
¿Qué frase presenta correctamente la batería más pesada como un obstáculo y, a la vez, afirma que el diseño aún podría funcionar?
- Although the battery is heavier, the design could still work.
- Despite the battery is heavier, the design could still work.
- Although the battery is heavier, but the design could still work.
Ver respuesta
Although the battery is heavier, the design could still work.
match the Roadster's orbit: ajustar el movimiento orbital al del Roadster
En este contexto aeroespacial, match the Roadster's orbit significa ajustar el movimiento de Starship para que su trayectoria orbital y su velocidad sean compatibles con las del Roadster. Eso permite una aproximación o un encuentro orbital. Match no significa competir con el Roadster ni copiar únicamente la forma de una trayectoria en un diagrama. En descripciones técnicas, match + the target's orbit pone el foco en ajustar el movimiento necesario para encontrarse con el objetivo.
Práctica
En un encuentro orbital, ¿qué significa match the target's orbit?
- Competir con el objetivo para ver qué objeto se mueve más rápido.
- Copiar únicamente la forma de la trayectoria del objetivo en un diagrama.
- Ajustar la trayectoria orbital y la velocidad de la nave para que sean compatibles con las del objetivo.
Ver respuesta
Ajustar la trayectoria orbital y la velocidad de la nave para que sean compatibles con las del objetivo.
With a large amount of fuel remaining: with + sustantivo + forma en -ing
Aquí, with + grupo nominal + forma en -ing presenta un estado de fondo para la oración principal. “A large amount of fuel” es el grupo nominal y “remaining” indica que el combustible sigue disponible. Ese estado hace posibles las acciones posteriores: como todavía queda mucho combustible, la nave podría capturar el Roadster. La forma en -ing no es el verbo principal; el grupo verbal principal es “could then capture”. Este patrón compacto puede sustituir una oración más larga como “because a large amount of fuel remained”.
Práctica
Usa las palabras generator y run para completar la expresión de fondo con with + sustantivo + forma en -ing: ____, the medical team could keep the lights on.
Ver respuesta
With the generator running
Many years down the line: un momento lejano en el futuro
Aquí, down the line es una expresión idiomática que significa en un momento posterior del futuro. Many years indica que ese momento está muy lejos, no que llegará pronto. La expresión imagina el tiempo como una línea que se extiende hacia delante. La frase completa establece el marco temporal de la predicción sobre el reencuentro; no describe un movimiento físico ni se refiere específicamente a los descendientes.
Práctica
¿Qué oración significa que una pequeña decisión puede parecer importante dentro de muchos años?
- For many years, this small decision seemed very important.
- Over the last few years, this small decision has seemed very important.
- Many years down the line, this small decision may seem very important.
Ver respuesta
Many years down the line, this small decision may seem very important.
it's best to let him wander: recomendación y estructura con let
«It’s best to + verbo en forma base» presenta una acción como la opción más sensata o adecuada. En esta frase, perhaps suaviza el juicio, por lo que suena a sugerencia meditada y no a orden directa. Después de let se usa objeto + verbo en forma base: let him wander, no let him to wander. El patrón completo indica que el hablante considera que la mejor opción es permitir que él siga vagando.
Práctica
Completa la oración con let + the children: On this safe trail, it's best to ____ explore at their own pace.
Ver respuesta
let the children
like a mascot for human civilization: un símbolo figurado
Like introduce un símil: se compara a Starman, vagando para siempre, con una mascota de la civilización humana. La comparación lo transforma de una carga espacial en un símbolo imaginario de la presencia y la exploración de la humanidad. Es un recurso retórico, no un título oficial. Aquí, mascot significa una figura u objeto reconocible que representa a un grupo o una idea; no implica que Starman pueda dirigir o proteger la civilización.
Práctica
¿Qué significa like a mascot for human civilization en esta oración?
- Dice que Starman ha sido nombrado formalmente para dirigir la civilización humana.
- Presenta figuradamente a Starman como símbolo de la civilización humana, no como representante oficial.
- Dice que Starman puede proteger a la civilización humana del peligro.
Ver respuesta
Presenta figuradamente a Starman como símbolo de la civilización humana, no como representante oficial.