Una historia terrible: Campos de encarcelamiento de japoneses-estadounidenses - Densho: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: A través de la vida de Aki Kurose, el video muestra cómo el miedo y el racismo posteriores a Pearl Harbor llevaron al encarcelamiento de estadounidenses de origen japonés durante la guerra, a un difícil regreso y a una posterior lucha por el reconocimiento y la reparación. Principales puntos de inglés: 1. What she did not know was how — Gramática y patrones oracionales: Aprende cómo una oración con what presenta algo que la persona aún ignoraba, mientras how anticipa sus consecuencias. Este patrón permite crear suspenso y enlazar una experiencia anterior con su resultado posterior en una narración biográfica. 2. continued detention of American citizens without charges was unconstitutional. — Significado y registro del vocabulario: Comprende el lenguaje jurídico formal que afirma que mantener detenidos a ciudadanos sin acusarlos de un delito violaba la Constitución. Así podrás interpretar textos sobre detención, debido proceso y derechos civiles. 3. calling for the United States to atone — Gramática y patrones oracionales: Reconoce cómo una frase de participio presente precisa la exigencia de un movimiento y cómo call for someone to do something formula un reclamo público. Podrás describir campañas que buscan reconocimiento, responsabilidad o reparación ante una injusticia.
En esta lección
16-year-old Aki Kurose shared in the horror of millions of Americans Notas
0:10Aki Kurose, de 16 años, compartió el horror de millones de estadounidenses
16-year-old delante de un sustantivo
En 16-year-old Aki Kurose, 16-year-old funciona como un solo adjetivo compuesto que modifica el nombre. En el patrón reutilizable number-year-old + noun/person, year permanece en singular porque forma parte de un modificador compuesto, y los guiones indican que las palabras funcionan juntas.
Práctica
Usa los dígitos 16 para completar la forma de edad que va delante del sustantivo: Lena is a ____ chess player.
Ver respuesta
16-year-old
shared in the horror: participar en una experiencia común
Aquí, shared in the horror significa que Aki Kurose experimentó el mismo horror que sintieron millones de estadounidenses. Share in + una emoción, experiencia, resultado o responsabilidad significa participar en ello o verse afectado junto con otras personas. La frase presenta el horror como una experiencia nacional compartida, no como un objeto que se entrega de una persona a otra.
Práctica
Completa con la forma pasada de share in: After the rescue, the whole town ____ the family's relief.
Ver respuesta
shared in
when Japanese planes attacked Pearl Harbor. Cultura
0:15cuando aviones japoneses atacaron Pearl Harbor.
Pearl Harbor como punto de inflexión de la Segunda Guerra Mundial
Pearl Harbor es el nombre propio de una base naval y un puerto estadounidenses en la isla de Oahu, Hawái. En esta oración, aviones japoneses atacaron ese lugar el 7 de diciembre de 1941; Harbor forma parte del nombre propio y no es simplemente una palabra genérica para «puerto». El ataque impulsó a Estados Unidos a entrar en la Segunda Guerra Mundial. Por eso, en las narraciones históricas estadounidenses, Pearl Harbor marca un gran punto de inflexión de la guerra y ayuda a explicar el miedo y la desconfianza que siguieron.
Práctica
En este contexto histórico, ¿a qué se refiere Pearl Harbor?
- La base naval y el puerto estadounidenses en Hawái atacados por Japón en 1941.
- El lugar de Europa donde terminó la Segunda Guerra Mundial.
- Un término general para cualquier puerto militar de la costa oeste de Estados Unidos.
Ver respuesta
La base naval y el puerto estadounidenses en Hawái atacados por Japón en 1941.
What she did not know was how... como estructura de suspense
Aquí, What she did not know no es una pregunta. Es una oración de relativo libre que significa «la cosa que ella no sabía», y toda la oración funciona como sujeto de was. La oración con how que aparece después de was comienza a indicar la manera o el grado desconocidos. Esta estructura mira hacia atrás desde un punto de vista posterior: el narrador conoce el resultado, pero ella no lo conocía entonces. Retrasar la oración con how crea suspense e introduce una consecuencia que se explicará a continuación.
Práctica
¿Qué oración utiliza correctamente la estructura narrativa What ... did not know was how ...?
- What Lena did not know was how quickly the plan would change.
- What Lena did not know how quickly was the plan would change.
- What did Lena not know was how quickly the plan would change?
Ver respuesta
What Lena did not know was how quickly the plan would change.
would soon leave: anticipar un resultado desde un punto del pasado
En would soon leave, would marca el futuro visto desde el pasado: el narrador se sitúa en un momento anterior y anticipa un resultado que todavía pertenecía al futuro en ese momento. Soon indica que ocurriría poco después. Es un uso propio de la narración histórica, no una petición cortés ni una hipótesis irreal. La estructura es would + verbo en forma base, por eso leave permanece en su forma base.
Práctica
En la oración “In 1998, she made a decision that would soon transform her company,”, ¿qué expresa would soon transform?
- Formula una petición cortés en el momento presente.
- Describe un resultado que era imposible.
- Predice un resultado posterior desde el punto de vista de 1998.
Ver respuesta
Predice un resultado posterior desde el punto de vista de 1998.
alienated from their country: rechazo y pérdida de vínculo
Alienated from their country describe una separación social y emocional: las personas llegan a sentirse rechazadas, desconectadas o ya no plenamente aceptadas por su propio país. No significa que simplemente hayan viajado o se hayan mudado. En esta oración, leave + personas + alienated describe un estado causado por un acontecimiento, y from señala el origen de la desconexión. Their country se refiere a Estados Unidos y destaca que estos estadounidenses de origen japonés fueron rechazados por el mismo país al que pertenecían.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a “The policy left residents alienated from their own community”?
- La política obligó a los residentes a mudarse fuera de los límites de la comunidad.
- La política hizo que los residentes se sintieran rechazados y desconectados de su comunidad.
- La política ayudó a los residentes a sentirse más aceptados por su comunidad.
Ver respuesta
La política hizo que los residentes se sintieran rechazados y desconectados de su comunidad.
Both socially and physically: un fragmento enfático de continuación
El fragmento Both socially and physically. retoma la condición de alienación mencionada antes. No introduce una acción nueva. Socially señala la exclusión y la discriminación dentro de la sociedad, mientras que physically apunta al traslado, la separación o el confinamiento reales. Al colocar la expresión en una oración breve independiente, se crea una pausa y una condición amplia queda dividida en dos dimensiones destacadas. El patrón reutilizable consiste en expresar primero la condición principal y añadir después Both A and B. como complemento enfático cuando la idea omitida ya está clara.
Práctica
Lee el pasaje: The move changed her life. Both professionally and personally. ¿Qué función cumple la segunda oración?
- Divide el cambio anterior en dos dimensiones destacadas.
- Indica que la mudanza ocurrió en dos lugares.
- Presenta dos acciones nuevas realizadas por personas diferentes.
Ver respuesta
Divide el cambio anterior en dos dimensiones destacadas.
As of + fecha: establecer una referencia temporal
En esta oración, As of 1941 establece 1941 como punto de referencia para la afirmación que sigue. Significa “según la situación en ese momento”: en el punto de referencia de 1941, las comunidades ya llevaban más de 50 años desarrollándose en Estados Unidos. El patrón as of + fecha se usa a menudo para informar de un estado o una cantidad en un momento determinado. En los avisos, también puede marcar la fecha en que empieza a aplicarse una norma o disposición; la cláusula siguiente indica si se habla del estado en esa fecha o de un cambio que entra en vigor a partir de ella.
Práctica
Completa la oración de un informe financiero con la expresión inglesa de dos palabras que significa “en esta fecha de referencia”: ____ March 31, the account balance was $5,000.
Ver respuesta
As of
had been growing ... for over 50 years: un proceso que continuaba hasta un momento pasado
Had been growing está en past perfect progressive: had been + verbo en -ing. Presenta el crecimiento como un proceso continuo que comenzó antes de un punto de referencia pasado. Aquí, ese punto es 1941. For over 50 years indica la duración que llega hasta ese punto. Por tanto, la oración describe una tendencia larga que ya estaba en marcha antes de 1941 y continuaba hasta entonces, no un crecimiento limitado al año 1941.
Práctica
Completa la oración con la forma de past perfect progressive de grow: By 2010, the town ____ steadily for two decades.
Ver respuesta
had been growing
many of whom: añadir información sobre personas de un grupo
Many of whom introduce una oración de relativo no restrictiva. Whom retoma immigrants, por lo que many of whom significa muchos de esos inmigrantes. Cuando el sustantivo anterior se refiere a personas, puede usarse el patrón expresión de cantidad + of whom + verbo, como some of whom, most of whom o two of whom. La coma indica que la oración añade información complementaria; aquí whom es un pronombre relativo, no una palabra interrogativa.
Práctica
Completa el patrón de la oración de relativo con el pronombre correcto: The conference welcomed 200 guests, many of ____ came from abroad.
Ver respuesta
whom
settled on the West Coast: establecerse allí a largo plazo
En esta oración, settled significa «mudarse a un lugar y convertirlo en un hogar a largo plazo». La cláusula siguiente, had lived there for decades, confirma la idea de permanencia y no de una simple visita. On the West Coast es la expresión de lugar: en inglés se dice normalmente on the coast, y the West Coast es el nombre convencional de la región costera occidental de Estados Unidos. Aquí, on pertenece a la expresión de lugar; settled on no significa «eligió».
Práctica
¿Qué oración usa settle con el sentido de «establecerse a largo plazo en un lugar»?
- After a long debate, the committee settled on a new plan.
- The two companies settled their dispute in court.
- After college, Maya settled on the West Coast.
Ver respuesta
After college, Maya settled on the West Coast.
The rest: presentar al grupo restante
The rest remite a un grupo que ya se ha dividido en el discurso anterior. Después de describir una parte, introduce a todos los miembros que quedan y hace avanzar la explicación de la primera categoría a la otra parte. Aquí se refiere a varias personas, por eso va seguido del verbo plural were. En este uso, rest es un pronombre que significa «las personas restantes»; no significa «descanso».
Práctica
Completa la segunda oración con la expresión exacta de esta nota que significa «todos los voluntarios restantes»: Three of the ten volunteers checked tickets. ____ helped guests find their seats.
Ver respuesta
The rest
Born Akiko Kato in Seattle: un inicio biográfico condensado
Born Akiko Kato in Seattle es una frase de participio pasado colocada antes de la oración principal. Aquí, born introduce tanto su nombre de nacimiento, Akiko Kato, como su lugar de nacimiento, Seattle. Puede desarrollarse como She was born Akiko Kato in Seattle. La frase condensa información de contexto, pero no puede funcionar por sí sola como predicado principal completo. Su sujeto implícito debe ser el sujeto de la oración principal que sigue. Este inicio conciso es común en biografías y perfiles periodísticos.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la apertura con participio para indicar el nombre de nacimiento y el lugar de nacimiento de Elena?
- Born Elena Ruiz in Madrid, the city inspired her designs.
- Born Elena Ruiz in Madrid, she later became a well-known architect.
- Born Elena Ruiz in Madrid, later became a well-known architect.
Ver respuesta
Born Elena Ruiz in Madrid, she later became a well-known architect.
grew up: indicar dónde pasó alguien su infancia
grew up es el pasado simple del verbo frasal grow up. Cuando se refiere a una persona, significa pasar la infancia y avanzar gradualmente hacia la edad adulta, no solo aumentar de tamaño físico. El patrón grow up in + lugar indica el lugar o entorno donde alguien pasó su infancia. En esta oración, in a diverse neighborhood describe el entorno en el que creció Aki.
Práctica
Usa el pasado simple de grow up para completar la oración: Nora ____ in a small town before moving away at eighteen.
Ver respuesta
grew up
where she never thought of herself as anything but American Notas
0:53donde nunca se consideró otra cosa que estadounidense
thought of herself as: verse a sí misma como una identidad o un rol
“Thought of herself as” es el pasado de think of oneself as y significa que ella se veía o se identificaba como una persona, un rol o alguien con cierta característica. Aquí describe su propia percepción de identidad, no la opinión de otra persona sobre ella. La estructura es think of + pronombre reflexivo + as + identidad o descripción. Como el sujeto es she, se usa herself; of y as forman parte de la estructura.
Práctica
¿Qué significa la oración “Maya thinks of herself as a reliable teammate”?
- Maya no se considera una compañera de equipo confiable.
- Maya ve a otra persona como una compañera de equipo confiable.
- Maya se ve a sí misma como una compañera de equipo confiable.
Ver respuesta
Maya se ve a sí misma como una compañera de equipo confiable.
anything but American con never: identificarse únicamente como estadounidense
Tomado por separado, “anything but American” puede significar cualquier identidad que no sea estadounidense. Sin embargo, aquí aparece dentro del alcance de la negación de never thought of herself as, así que never excluye todas las identidades distintas de la estadounidense: ella nunca se consideró otra cosa que estadounidense. El sentido general es que solo se identificaba como estadounidense. Aquí no hay que separar anything but de never y traducirlo directamente como “definitivamente no”. Primero hay que fijarse en cómo la palabra negativa y el patrón de identidad construyen juntos el significado.
Práctica
¿Qué significa aquí “She never thought of herself as anything but American”?
- Ella definitivamente no era estadounidense.
- Ella se veía como algo distinto de estadounidense.
- Ella solo se veía como estadounidense.
Ver respuesta
Ella solo se veía como estadounidense.
until the day after the attack: cerrar una etapa anterior y señalar un giro
En esta narración, until the day after the attack fija el punto final de un estado descrito antes. Ese estado continuó hasta el día posterior al ataque a Pearl Harbor; la frase no se refiere al mismo día del ataque. Until también divide el relato en un antes y un después. Mantiene vigente el estado anterior y luego señala que lo dicho por la profesora en ese momento lo alteró. En las narraciones es común el patrón estado + until + momento o suceso que termina o cambia ese estado.
Práctica
En la oración “The town felt safe until the night the bridge collapsed”, ¿qué función cumple until?
- Dice que el pueblo se volvió seguro porque el puente se derrumbó.
- Dice que el pueblo solo estaba seguro mientras el puente se derrumbaba.
- Marca el final de un estado continuo e introduce el suceso que lo cambió.
Ver respuesta
Marca el final de un estado continuo e introduce el suceso que lo cambió.
You people: crear un grupo ajeno y atribuir culpa colectiva
Aquí, You people hace más que dirigirse a varias personas. La profesora coloca a Aki en un grupo ajeno por la identidad japonesa que le atribuye, aunque ella es una estudiante estadounidense. La acusación le atribuye colectivamente el ataque militar de Japón a Pearl Harbor. La expresión crea una división entre nosotros y ellos; por eso aquí es excluyente y discriminatoria, no un plural neutro de you.
Práctica
Juzga la afirmación: En un desacuerdo laboral, decir “You people always cause problems” es una forma neutral de dirigirse a varios compañeros.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
people labeled Japanese Americans as potential traitors. Frases
1:06la gente etiquetó a los japoneses estadounidenses como posibles traidores.
Amid racism, paranoia, and fears of sabotage: presentar primero el contexto
Amid + un sintagma nominal introduce las circunstancias que rodean al acontecimiento principal. Aquí, el racismo, la paranoia y el temor al sabotaje son presiones y actitudes sociales, no una ubicación física. Cuando aparece al principio, la frase con amid presenta primero el contexto; después, la oración principal cuenta lo que hizo la gente. Este patrón de contexto seguido de acontecimiento es común en textos periodísticos e históricos.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente amid para introducir un contexto abstracto antes del acontecimiento principal?
- Between growing public concern, the city announced new safety measures.
- Amid growing public concern, the city announced new safety measures.
- Among growing public concern, the city announced new safety measures.
Ver respuesta
Amid growing public concern, the city announced new safety measures.
labeled Japanese Americans as potential traitors: label + objeto + as + categoría
Label + objeto + as + categoría significa asignar un nombre, una identidad o un juicio a una persona o un grupo. En esta oración, la gente impuso la categoría potential traitors a los estadounidenses de origen japonés; label se usa de manera figurada, no para hablar de colocar una etiqueta física. Esta formulación informa de cómo otras personas definieron al grupo. No demuestra que la etiqueta fuera verdadera ni estuviera respaldada por pruebas, y potential significa que algo se considera posible, no que esté demostrado.
Práctica
Usa la forma en pasado de label ... as para completar la oración: The headline unfairly ____ the protesters ____ criminals.
Ver respuesta
labeled · as
and detain community leaders without trial. Vocabulario
1:14y detener a los líderes de la comunidad sin juicio previo.
Detener a líderes comunitarios sin juicio
En esta oración, detain community leaders significa que los agentes del FBI mantuvieron bajo custodia a esos líderes y restringieron su libertad. Detain es un verbo formal para referirse a una detención oficial; por sí solo no indica que esas personas hayan sido declaradas culpables. without trial significa sin un juicio ante un tribunal. Aquí, trial es un proceso judicial, no un intento, por lo que la expresión completa destaca una detención sin el proceso judicial habitual.
Práctica
Elige la oración que significa que las autoridades mantuvieron al periodista bajo custodia sin un juicio ante un tribunal.
- The authorities asked the journalist to wait outside the courtroom.
- The authorities detained the journalist without trial.
- The authorities questioned the journalist before the trial.
Ver respuesta
The authorities detained the journalist without trial.
Aki's family was not immediately subjected to these extreme measures, Frases
1:18La familia de Aki no fue sometida de inmediato a estas medidas extremas,
be subjected to: verse sometido a algo
Be subjected to es la forma pasiva de subject someone to something. El sujeto es la persona o el grupo que recibe una experiencia impuesta; la expresión suele significar verse obligado a soportar o experimentar una medida, un trato, una condición o un efecto. En esta oración, la familia de Aki no quedó sometida de inmediato a las medidas extremas mencionadas antes. La formulación presenta esas medidas como algo que se les impone, no como algo que ellos eligieron.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija: The residents were ____ strict inspections at the border.
Ver respuesta
subjected to
President Roosevelt issued Executive Order 9066. Cultura
1:24el presidente Roosevelt emitió la Orden Ejecutiva 9066.
issued Executive Order 9066: emitir la Orden Ejecutiva 9066
Aquí, issued significa que se dictó y publicó formalmente una directiva oficial. Una Executive Order es una directiva escrita del presidente de Estados Unidos dirigida al poder ejecutivo federal, y 9066 es el número que identifica la orden; order no significa un pedido comercial. La Orden Ejecutiva 9066 otorgó a las autoridades militares la facultad de designar zonas militares y excluir a personas de ellas. Se convirtió en una base política clave para el traslado forzoso y el encarcelamiento de estadounidenses de origen japonés durante la Segunda Guerra Mundial.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural que un presidente emitió oficialmente una directiva para el poder ejecutivo?
- The president issued an executive order.
- The president placed an order for new office chairs.
- Congress passed a bill on federal administration.
Ver respuesta
The president issued an executive order.
The order authorized the removal of any suspected enemies, Vocabulario
1:29La orden autorizó la remoción de cualquier presunto enemigo,
authorized the removal: autorizó el traslado
Authorized the removal significa que se concedió formalmente la facultad legal o institucional para que se realizara un traslado o retirada. La estructura es authorize + sustantivo, y removal nombra la acción permitida. Aquí, removal se refiere a trasladar personas fuera de una zona designada. La expresión concede autoridad; por sí sola no afirma que el traslado ya hubiera ocurrido.
Práctica
Un reglamento concede a los funcionarios municipales la facultad legal de retirar estructuras peligrosas, pero no dice que el trabajo ya se haya realizado. ¿Qué oración expresa mejor ese significado?
- The regulation ordered the removal of the unsafe structures.
- City officials removed the unsafe structures under the regulation.
- The regulation authorized the removal of the unsafe structures.
Ver respuesta
The regulation authorized the removal of the unsafe structures.
including anyone of even partial Japanese heritage, Vocabulario
1:33incluyendo a cualquiera con incluso herencia japonesa parcial,
anyone of even partial Japanese heritage: cualquier persona con ascendencia japonesa, aunque sea parcial
En esta expresión, of Japanese heritage significa tener ascendencia familiar japonesa o un trasfondo étnico vinculado con Japón. Partial indica que solo una parte de la ascendencia de la persona es japonesa; aquí heritage no se refiere a un lugar histórico ni a un bien cultural. Even delante de partial recalca que la ascendencia parcial también contaba: tener solo algo de ascendencia japonesa bastaba para entrar en la categoría indicada. Por tanto, el patrón anyone of even partial X heritage señala una regla de inclusión muy amplia.
Práctica
Usa la expresión exacta de la lección para completar la oración: The policy included ____.
Ver respuesta
anyone of even partial Japanese heritage
designated military areas: zonas militares designadas oficialmente
Designated military areas son lugares identificados o delimitados oficialmente como zonas militares. Designated es el participio pasado de designate usado delante de un sustantivo e indica que una autoridad ha asignado a esas zonas una categoría específica. La palabra limita la expresión a las zonas militares incluidas en esa decisión oficial. Significa «especificadas oficialmente», no «diseñadas» o planificadas físicamente.
Práctica
¿Qué oración significa que los visitantes deben permanecer en la zona asignada oficialmente por los organizadores?
- Visitors must remain in every military area.
- Visitors must remain in the designated area.
- Visitors must remain in the designed area.
Ver respuesta
Visitors must remain in the designated area.
At first, Japanese Americans were pushed to leave restricted areas and migrate inland, Notas
1:40Al principio, los japoneses estadounidenses fueron presionados para salir de las áreas restringidas y migrar hacia el interior,
At first: marcar la etapa inicial
At first marca la etapa inicial de un acontecimiento o proceso que continúa desarrollándose. Aquí presenta el abandono de las zonas restringidas y el traslado al interior como lo ocurrido durante la primera etapa de la política. Esta expresión suele preparar al lector para un cambio o contraste posterior. En un relato histórico, ayuda a seguir cómo evolucionan los acontecimientos o las medidas, en vez de tratar la oración como una indicación temporal aislada.
Práctica
Completa la oración con la expresión que marca una situación inicial antes de un cambio posterior: ____, the new schedule felt inconvenient, but everyone adjusted after a week.
Ver respuesta
At first
pushed to leave: actuar bajo presión externa
La expresión were pushed to leave usa la estructura pasiva be pushed to do something: una presión externa lleva a alguien a actuar. Aquí, la política del gobierno limitaba la posibilidad de quedarse, por lo que la salida no se presenta como una decisión totalmente voluntaria. Push tiene aquí un sentido figurado, no físico. La misma estructura puede describir presiones económicas, sociales, políticas, laborales o interpersonales.
Práctica
¿Qué oración usa push para indicar que una presión externa llevó a alguien a actuar?
- Rising rents pushed many families to move away.
- The manager encouraged the team to take a break.
- The crowd pushed the gate open.
Ver respuesta
Rising rents pushed many families to move away.
migrate inland: desplazarse hacia el interior, lejos de la costa
En esta oración, migrate inland significa desplazarse desde una zona costera u otra región periférica hacia el interior del país. Migrate sugiere un traslado entre regiones, a menudo de una población o comunidad; inland funciona como adverbio de dirección, por lo que no necesita to. Inland indica una dirección general que se aleja de la costa, no una ciudad concreta ni un topónimo oficial.
Práctica
Completa la oración con migrate y la palabra de dirección que significa alejarse de la costa: As sea levels rose, several coastal communities began to ____.
Ver respuesta
migrate inland
but as the government froze their bank accounts Vocabulario
1:46pero a medida que el gobierno congeló sus cuentas bancarias
froze their bank accounts: el sentido financiero de freeze
Froze their bank accounts significa que se impidió oficialmente el uso normal de esas cuentas, por ejemplo, para retirar, transferir o pagar dinero. Froze es el pasado de freeze. Aquí, freeze tiene un sentido financiero y jurídico. Restringe el acceso al dinero; no describe la temperatura ni significa necesariamente que las cuentas se cerraran de forma permanente.
Práctica
Una orden judicial impide temporalmente que una empresa retire o transfiera dinero, pero la cuenta sigue abierta. ¿Qué oración es la más precisa?
- The bank closed the company's account under the court order.
- The bank moved the company's account under the court order.
- The bank froze the company's account under the court order.
Ver respuesta
The bank froze the company's account under the court order.
and imposed local restrictions such as curfews, Vocabulario
1:48e impuso restricciones locales como toques de queda,
imposed local restrictions such as curfews: imponer restricciones locales como toques de queda
En imposed local restrictions, impose indica que una autoridad puso oficialmente unas normas en vigor. Local señala que esas normas se aplicaban en lugares concretos y no en todas partes. Such as introduce curfews como un ejemplo de esas restricciones. Un curfew es una norma que limita las horas en que la gente puede estar fuera o exige que permanezca en casa durante horas determinadas.
Práctica
¿Qué oración dice que una autoridad puso en vigor una norma que limita el movimiento durante ciertas horas?
- The authorities described a nighttime curfew from the past.
- The authorities proposed a nighttime curfew for discussion.
- The authorities imposed a nighttime curfew.
Ver respuesta
The authorities imposed a nighttime curfew.
were unable to leave: imposibilidad, no falta de voluntad
Be unable to + verbo en forma base significa que alguien no puede realizar una acción porque su capacidad, sus oportunidades o las circunstancias no se lo permiten. Aquí, were concuerda con el sujeto plural many, y leave es la forma base que sigue a to. La expresión presenta la salida como algo imposible debido a condiciones externas, no como una decisión personal de quedarse. Be unable to es algo más formal y explícito que could not, por lo que es frecuente en explicaciones y narraciones escritas.
Práctica
¿Qué oración significa que unas condiciones externas hicieron imposible salir?
- The passengers were unwilling to leave because they wanted to stay.
- The passengers were unlikely to leave before noon.
- The passengers were unable to leave because every exit was locked.
Ver respuesta
The passengers were unable to leave because every exit was locked.
Aki's family among them: un complemento elíptico sin el verbo be
Después de la coma, Aki's family among them es un complemento elíptico: equivale a Aki's family was among them. Them se refiere a las muchas personas que no pudieron marcharse, por lo que se identifica a la familia de Aki como parte de ese grupo. El patrón sintagma nominal + among them añade un miembro específico de un grupo ya mencionado y omite una forma de be que se entiende por el contexto. Como el complemento no tiene un verbo conjugado, depende de la oración anterior y no funciona por sí solo como una oración completa.
Práctica
Completa la oración con el pronombre ours y el mismo patrón elíptico: Several neighborhoods lost power, ____.
Ver respuesta
ours among them
forbid someone from doing something: prohibir que alguien haga algo
El patrón reutilizable es forbid + persona o grupo + from + V-ing. Significa que una norma o autoridad establece que esa persona o grupo no puede realizar la acción. Aquí, Japanese Americans es el grupo afectado y changing their residency es la acción prohibida. Después de from se usa una forma en -ing, como en from changing. En este contexto político, residency significa el lugar donde viven las personas o su residencia legal, no la formación de residencia médica. Como In March sitúa el hecho en una narración pasada, en inglés estándar editado normalmente se usaría forbade: a proclamation forbade Japanese Americans from changing their residency.
Práctica
Usa el pasado de forbid y el patrón forbid ... from ... para completar la oración: Yesterday, the rule ____ visitors ____ entering the closed area.
Ver respuesta
forbade · from
trapping them...: una frase en -ing que indica un resultado
“trapping them in military zones” es una frase de resultado con participio presente (-ing). Al unirse a la cláusula anterior, explica lo que causó la restricción previa: esas personas no podían marcharse ni cambiar de residencia y, por ello, quedaron confinadas en zonas militares. La frase no presenta una segunda acción independiente. Organiza el hecho anterior y su consecuencia como una sola relación de causa y resultado.
Práctica
En “The storm knocked down a tree, blocking the road,” ¿qué función cumple “blocking the road”?
- Introduce un hecho no relacionado.
- Indica el propósito del hecho anterior.
- Indica un resultado del hecho anterior.
Ver respuesta
Indica un resultado del hecho anterior.
along with: añadir participantes acompañantes
Aquí, “along with” significa “junto con” o “además de”. Añade a más de 7.000 estadounidenses de origen japonés como participantes acompañantes del grupo principal, Aki y su familia. No describe un desplazamiento a lo largo de una ruta. “Along with” marca información añadida, en lugar de unir dos sintagmas nominales como elementos iguales mediante “and”. En una cláusula completa, esta diferencia puede afectar a la concordancia verbal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente “along with” y la concordancia entre sujeto y verbo?
- The coach, along with two players, is attending the meeting.
- The coach, along with two players, are attending the meeting.
- The coach, along two players, is attending the meeting.
Ver respuesta
The coach, along with two players, is attending the meeting.
This was one of several makeshift detention centers Vocabulario
2:14Este fue uno de varios centros de detención improvisados
makeshift detention centers: centros de detención improvisados
En esta oración, makeshift detention centers se refiere a lugares adaptados o montados de forma provisional para mantener a personas detenidas. Makeshift describe algo improvisado para cubrir una necesidad inmediata, no construido expresamente, y suele sugerir condiciones limitadas o deficientes. Los detention centers son instalaciones donde las autoridades restringen la libertad de movimiento de las personas. Aquí, centers no significa un centro comunitario o de actividades; la expresión combina una instalación provisional con el confinamiento.
Práctica
¿Qué significa makeshift detention center en este contexto?
- Una instalación improvisada donde las autoridades retienen a personas
- Una taquilla temporal en un hipódromo
- Un centro permanente para actividades comunitarias
Ver respuesta
Una instalación improvisada donde las autoridades retienen a personas
former fairgrounds and racetracks: former + sustantivo
Aquí, former modifica tanto a fairgrounds como a racetracks. Esos lugares cumplían antes esas funciones, pero ya no las cumplían en el momento descrito. El patrón former + sustantivo señala una función, identidad o utilización pasada. Los fairgrounds son recintos para ferias o exposiciones, y los racetracks son lugares con pistas para carreras. Por tanto, la expresión describe lugares cuyo uso original había cambiado.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo que significa 'antes era, pero ya no': The library occupies a ____ train station.
Ver respuesta
former
were packed into poorly converted stables and barracks: hacinados en establos y barracones mal acondicionados
La construcción pasiva were packed into indica que familias enteras fueron hacinadas en un espacio con muy poco sitio y casi sin poder elegir. Aquí packed no se refiere a hacer las maletas; presenta a las personas como obligadas a permanecer demasiado juntas. Poorly converted describe stables and barracks que habían sido adaptados para un nuevo uso, como alojar personas, pero de manera deficiente. Los stables son establos y los barracks son edificios para soldados, por lo que la expresión destaca unas condiciones duras e inadecuadas.
Práctica
¿Qué oración usa be packed into de forma natural para indicar que demasiadas personas fueron obligadas a entrar en un espacio pequeño?
- Forty evacuees were packed into one tiny room.
- Forty evacuees packed their clothes into one suitcase.
- Forty evacuees were comfortably housed in spacious rooms.
Ver respuesta
Forty evacuees were packed into one tiny room.
Over the ensuing months: durante los meses siguientes
Over the ensuing months significa «durante los meses que siguieron al acontecimiento o momento que se acaba de mencionar». Ensuing es un adjetivo que significa «siguiente» o «posterior», mientras que over indica que los hechos se desarrollan a lo largo de ese período y no en un único instante. Como marcador temporal, la frase hace avanzar la narración y prepara al lector u oyente para un resumen de cambios que se produjeron durante varios meses.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el marcador temporal formal para los meses que siguieron?
- Over the ensuing months, the investigation expanded into three cities.
- Over the ensued months, the investigation expanded into three cities.
- Over the ensuring months, the investigation expanded into three cities.
Ver respuesta
Over the ensuing months, the investigation expanded into three cities.
the army moved Japanese Americans into long-term camps Vocabulario
2:26el ejército trasladó a los japoneses estadounidenses a campamentos a largo plazo
long-term camps in desolate areas: campos de internamiento prolongado en zonas aisladas
Long-term modifica camps: eran lugares donde se confinaba a personas durante un período prolongado, no puntos de estancia temporal. En este contexto histórico, camps significa campos de detención o internamiento, no campamentos recreativos. El sintagma preposicional in desolate areas sitúa los campos en lugares áridos y aislados. En conjunto, la expresión destaca tanto la duración del confinamiento como la separación de las zonas pobladas; West y South se refieren al oeste y al sur de Estados Unidos.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a long-term camps in desolate areas en la oración?
- Bases de entrenamiento militar utilizadas únicamente para ejercicios breves.
- Campamentos recreativos temporales cerca de ciudades concurridas.
- Lugares de confinamiento destinados a una estancia prolongada en zonas áridas y aisladas.
Ver respuesta
Lugares de confinamiento destinados a una estancia prolongada en zonas áridas y aisladas.
Guarded by armed soldiers: sintagma inicial de participio pasado con sentido pasivo
Guarded by armed soldiers es un sintagma de participio pasado con sentido pasivo: la acción recae sobre los campamentos, que estaban vigilados por soldados que llevaban armas. Guarded no es aquí el verbo principal de una oración completa. Al principio de una oración, este tipo de sintagma condensa información de fondo. Debe describir lógicamente al sujeto que aparece después; en el contexto completo, ese sujeto es camps.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente un sintagma inicial de participio pasado para indicar que the building es lo que está siendo vigilado?
- Guarding by security officers, the building remained closed to visitors.
- Guarded by security officers, the building remained closed to visitors.
- Guarded by security officers, there was no access to the building.
Ver respuesta
Guarded by security officers, the building remained closed to visitors.
were still being constructed when ... moved in: algo aún inacabado en un momento pasado
were still being constructed usa el pasado continuo en voz pasiva: were + still + being + participio pasado. Los campos reciben la acción y la construcción seguía en curso en un punto de referencia del pasado. when incarcerees moved in fija ese punto de referencia. Por tanto, la oración indica que los campos aún no estaban terminados cuando la gente comenzó a vivir allí, lo que resalta unas condiciones apresuradas e incompletas.
Práctica
Usa el pasado continuo pasivo de construct e incluye still: The shelters ____ when the families arrived.
Ver respuesta
were still being constructed
incarcerees: personas recluidas
incarcerees es el plural de incarceree y significa personas mantenidas en reclusión. Aquí se refiere a estadounidenses de origen japonés que fueron obligados a trasladarse a campos de reclusión. La palabra se centra en la situación de estar recluido. Por sí sola no significa que esas personas hubieran sido condenadas por un delito, así que no debe interpretarse como sinónimo de criminals.
Práctica
En un relato histórico, ¿qué descripción corresponde mejor a incarcerees?
- personas que necesariamente han sido condenadas por delitos
- invitados a quedarse
- personas mantenidas en reclusión
- empleados que administran un campo
Ver respuesta
personas mantenidas en reclusión
hastily built prisons: hastily + participio pasado
En hastily built prisons, hastily modifica el participio pasado built, y hastily built funciona en conjunto como modificador delante de prisons. La frase describe instalaciones de detención construidas con prisas, no viviendas comunes. Hastily suele sugerir algo más que rapidez: hubo muy poco tiempo o cuidado para planificar y construir bien. Esa connotación negativa encaja con las malas condiciones descritas en la oración.
Práctica
Completa la oración con hastily + el participio pasado correcto: The ____ emergency shelter developed leaks within a week.
Ver respuesta
hastily built
and were unable to receive proper medical care. Frases
2:50y no podía recibir la atención médica adecuada.
fell ill: entrar en un estado de enfermedad
Fell ill es el pasado de fall ill. Significa que alguien enfermó o comenzó a estar enfermo. Aquí, fall marca un cambio de estado; no significa que alguien se cayera físicamente. El adjetivo ill va directamente después de fall: se usa fall ill en presente y fell ill en pasado.
Práctica
¿Qué oración significa que varios campistas enfermaron después de beber el agua, y no solo que se sintieron mal?
- Several campers fell ill after drinking the water.
- Several campers felt ill after drinking the water.
Ver respuesta
Several campers fell ill after drinking the water.
proper medical care: atención médica que cumple el nivel necesario
Aquí, proper medical care significa atención y tratamiento médicos adecuados para las necesidades de una persona y conformes al nivel esperado. La oración dice que, cuando enfermaban, las personas no podían obtener la atención que necesitaban. En esta expresión, proper describe la calidad o la idoneidad de la atención. No significa «formal» ni «cortés». Receive medical care es una forma habitual de decir que alguien recibe tratamiento o ayuda médica profesional.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa atención adecuada para las necesidades del paciente y conforme al nivel esperado: After the accident, Maya was taken to a hospital and received ____.
Ver respuesta
proper medical care
The War Relocation Authority: la agencia que administraba los campos
The War Relocation Authority, a menudo abreviada como WRA, fue una agencia federal de Estados Unidos que administró los campos donde se encarceló a estadounidenses de ascendencia japonesa y a otras personas de ascendencia japonesa durante la Segunda Guerra Mundial. En la oración, el nombre completo funciona como sujeto e identifica a la organización que dependía de las personas encarceladas para mantener los campos en funcionamiento. Relocation fue el término oficial que utilizó el gobierno estadounidense para la expulsión forzada. Authority significa aquí un organismo o una agencia administrativa, no solo la idea abstracta de poder o conocimiento especializado.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere The War Relocation Authority?
- un nombre abstracto para el poder de los militares
- una agencia federal estadounidense que administraba los campos de encarcelamiento
- una empresa privada que organizaba traslados voluntarios
Ver respuesta
una agencia federal estadounidense que administraba los campos de encarcelamiento
rely on someone to keep something running: depender de alguien para mantener algo en funcionamiento
Rely on someone to do something significa depender de una persona o de un grupo para que realice una acción. En esta oración, la autoridad dependía de las personas recluidas allí para hacer el trabajo que necesitaban los campos. Keep something running significa hacer que una organización, un servicio o un sistema continúe funcionando. Aquí running no se refiere a correr físicamente. La expresión también muestra una dura contradicción: las personas recluidas en los campos debían ayudar a mantener esos mismos campos.
Práctica
Completa la oración con las formas correctas de rely on y keep: The local food bank ____ volunteers ____ its delivery service running.
Ver respuesta
relies on · to keep
while others raised crops and animals. Discurso
3:02mientras que otros cultivaban cosechas y criaban animales.
while others ...: organizar un contraste entre grupos
Aquí while introduce un contraste, no una relación temporal. Contrapone el trabajo de un grupo al de otro: las personas mencionadas antes tenían otros trabajos, mientras que otras cultivaban cosechas y criaban animales. El patrón some or many people did X, while others did Y divide un grupo amplio en partes contrastantes y permite seguir la información con facilidad. En este uso, while se aproxima a whereas o a y otros.
Práctica
¿Qué oración usa while para contrastar dos grupos, como en el ejemplo?
- Some employees work from home, while others come to the office.
- I listened to music while I cooked dinner.
- Please wait here while I speak to the manager.
Ver respuesta
Some employees work from home, while others come to the office.
organizing labor strikes: coordinar paros colectivos
Organizar huelgas laborales significa planificar y coordinar paros colectivos de trabajadores, normalmente para presionar a favor de ciertas demandas. Aquí, strike es un sustantivo que significa «huelga» o «paro laboral», no un golpe ni un ataque físico. La frase en -ing organizing labor strikes da un ejemplo concreto de cómo se rebelaron algunas personas; añade información a rebelled en vez de iniciar otro hecho principal.
Práctica
¿Qué implica organizing a labor strike?
- Planificar un ataque físico llevado a cabo por trabajadores
- Programar turnos adicionales para los trabajadores
- Planificar y coordinar un paro colectivo
Ver respuesta
Planificar y coordinar un paro colectivo
But many more ... endured: contraste entre las respuestas de dos grupos
Aquí, But enlaza con la afirmación anterior de que algunas personas se rebelaron y cambia hacia una reacción opuesta. many more abrevia many more people, por lo que compara el tamaño de los dos grupos. like Aki's parents introduce un ejemplo del grupo más numeroso. endured aparece sin complemento porque la dificultad ya se entiende por el contexto. Significa que siguieron adelante soportando el sufrimiento; no que recibieran la situación con agrado ni que la disfrutaran. La frase reúne un contraste: un grupo menor se rebeló abiertamente, mientras que uno mayor soportó la situación.
Práctica
¿Qué oración contrasta mejor un grupo menor que se marchó con otro más numeroso que soportó la dificultad?
- A few residents left during the long crisis, because many more celebrated.
- A few residents left during the long crisis, but many more endured.
- A few residents left during the long crisis, but much more endured.
Ver respuesta
A few residents left during the long crisis, but many more endured.
some semblance of life outside the camps,
3:16alguna apariencia de la vida fuera de los campamentos,
sought to recreate some semblance of life outside: intentar reconstruir una versión limitada de la vida exterior
Sought es el pasado de seek. Sought to recreate significa «intentaron deliberadamente volver a crear»; describe un esfuerzo, no un éxito garantizado. Some semblance of life outside significa una versión limitada que se parecía o se sentía en parte como la vida fuera de los campos. Semblance indica una semejanza incompleta, por lo que la frase no afirma que se hubiera recuperado por completo la vida normal.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «una forma limitada e imperfecta de algo»: The folding screens created ____ privacy in the crowded shelter.
Ver respuesta
some semblance of
the reality of their situation was unavoidable: resumir la situación como una realidad ineludible
La frase the reality of their situation reúne muchas dificultades concretas en una sola valoración general: el verdadero estado de las condiciones en que vivían. Aquí, reality significa «el estado real de las cosas», no «el mundo real». Con but, la oración desvía la narración de los intentos de imitar una vida normal hacia la conclusión más dura de que no podían escapar de su confinamiento y falta de libertad, ni ignorarlos. El patrón the reality of + situation o problem permite resumir detalles antes de ofrecer una valoración general.
Práctica
¿Qué función cumple la parte resaltada en el pasaje?
- Introduce un nuevo lugar donde las personas pueden vivir libremente.
- Reúne las dificultades anteriores en una realidad general ineludible y se aleja de la idea más esperanzadora.
- Afirma que sus esfuerzos han eliminado por completo las dificultades.
Ver respuesta
Reúne las dificultades anteriores en una realidad general ineludible y se aleja de la idea más esperanzadora.
be determined to leave: estar firmemente decidido a irse
En la frase was determined to leave, determined es un adjetivo que funciona como complemento después de be. La estructura be determined to + verbo en forma base indica que alguien ha tomado la firme decisión de actuar, a menudo pese a las dificultades. Leave nombra la acción que Aki tiene la firme intención de realizar.
Práctica
Completa la oración usando determined y apply para expresar la firme intención de Lena: Even after her first application was rejected, Lena was ____ again.
Ver respuesta
determined to apply
She finished her final year of high school at Minidoka,
3:27Terminó su último año de secundaria en Minidoka
she was able to enroll at Friends University in Kansas. Frases
3:34pudo matricularse en la Universidad de Friends en Kansas.
with the aid of: ayuda formal para lograr un resultado
With the aid of significa «con la ayuda de» e introduce a la persona, organización, herramienta o recurso que ayuda a hacer posible un resultado. Al principio de esta oración, presenta la ayuda de la organización como lo que permitió que Aki se matriculara. Aquí aid significa ayuda o asistencia en general, no específicamente primeros auxilios.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal destacada: ____ local volunteers, the museum reopened its reading room.
Ver respuesta
With the aid of
was able to enroll at ...: lograr matricularse pese a un obstáculo
Was able to enroll indica que efectivamente logró matricularse, no solo que tenía la capacidad de hacerlo. En esta situación pasada, was able to + verbo en forma base destaca un resultado conseguido después de recibir ayuda o superar una dificultad. Enroll at presenta el centro educativo como la institución donde se matriculó. Friends University es la institución e in Kansas indica su ubicación.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de be able to y la combinación correcta con enroll: After her visa was approved, Noor ____ the university.
Ver respuesta
was able to enroll at
For Aki's family, however: cambiar el foco y marcar un contraste
For Aki's family establece el marco de la afirmación: lo que sigue se aplica a la situación de su familia. Aquí, for significa “en el caso de la familia de Aki” o “en lo que respecta a la familia de Aki”, no “para su beneficio”. However marca un contraste con el foco anterior. En conjunto, For + persona o grupo, however, desplaza la narración hacia la situación de otra persona e indica que el cambio anterior no se produjo del mismo modo en su caso.
Práctica
The new schedule helped Ana. ¿Qué oración puede ir a continuación para cambiar de forma natural el foco a Leo y contrastar su caso?
- Because of Leo, the new schedule caused problems.
- For Leo, however, the new schedule caused problems.
- For Leo's benefit, the new schedule was changed.
Ver respuesta
For Leo, however, the new schedule caused problems.
wouldn't begin to change until...: un comienzo tardío
El patrón wouldn't begin to change until late 1944 significa que ningún cambio comenzó antes de finales de 1944; ese momento marca el inicio del cambio. La forma negativa would not ... until destaca un comienzo tardío, no una mejora gradual anterior. Aquí, would mira hacia adelante desde un punto anterior dentro de una narración en pasado. Presenta el cambio posterior como futuro desde esa perspectiva pasada; no significa que las cosas se negaran a cambiar.
Práctica
Completa la oración con el patrón wouldn't begin to ... until y usa recover como verbo principal: The town ____ spring.
Ver respuesta
wouldn't begin to recover until
that continued detention of American citizens Vocabulario
3:45que la detención continua de ciudadanos estadounidenses
A landmark Supreme Court case ruled: un caso influyente y su decisión
En este contexto jurídico, a landmark Supreme Court case es un caso de la Corte Suprema de Estados Unidos cuya decisión tiene una importancia grande y duradera. Case significa un asunto resuelto por un tribunal, y landmark describe su relevancia histórica o jurídica. Ruled significa “emitió una decisión judicial oficial”. La formulación case ruled that ... usa el caso como forma abreviada de referirse al tribunal actuando en ese caso; la oración con that que sigue expresa lo que el tribunal decidió.
Práctica
¿Qué paráfrasis conserva mejor el significado jurídico de A landmark Supreme Court case ruled?
- Un famoso edificio de la Corte Suprema fue designado oficialmente como monumento histórico.
- Un caso influyente de la Corte Suprema produjo una decisión judicial importante.
- La Corte Suprema emitió una decisión rutinaria en un caso ordinario.
Ver respuesta
Un caso influyente de la Corte Suprema produjo una decisión judicial importante.
continued detention ... without charges ... was unconstitutional: un juicio de inconstitucionalidad
Continued detention of American citizens without charges es el sujeto de was unconstitutional. Continued detention significa mantener detenidas a esas personas durante un período prolongado, y without charges significa que no se había presentado contra ellas una acusación penal formal. Unconstitutional es un juicio jurídico preciso: la detención entraba en conflicto con la Constitución. No significa simplemente que la medida pareciera injusta, severa o poco razonable.
Práctica
¿Qué opción explica correctamente el significado jurídico del fragmento resaltado?
- Afirma que mantener detenidos a ciudadanos estadounidenses sin acusarlos formalmente de un delito violaba la Constitución.
- Afirma que la detención era desagradable, pero no planteaba ningún problema constitucional.
- Afirma que los ciudadanos estadounidenses tenían que seguir pagando tasas de detención.
Ver respuesta
Afirma que mantener detenidos a ciudadanos estadounidenses sin acusarlos formalmente de un delito violaba la Constitución.
the war ended and the camps closed down. Phrasal verbs
3:53la guerra terminó y los campamentos cerraron.
closed down: dejó de funcionar
Closed down es el pasado del verbo frasal close down. Aquí se usa de manera intransitiva: the camps es el sujeto y la expresión significa que los campos dejaron de funcionar. La expresión indica que cesó toda la actividad de los campos, no simplemente que alguien cerró una puerta. El cierre puede ser temporal o permanente según el contexto, aunque closed down suele sugerir el fin completo o prolongado de las operaciones.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal del texto resaltado que significa «dejó de funcionar»: After its funding ended, the youth center ____.
Ver respuesta
closed down
Remaining incarcerees were given a mere $25 Vocabulario
3:55A los reclusos restantes se les dio tan solo 25 dólares
a mere $25: «apenas 25 dólares» con valoración
En a mere $25, mere significa «solo», pero también añade la valoración del hablante: la cantidad era sorprendentemente pequeña o insuficiente. No es una manera neutral de indicar la cifra. La estructura a mere + cantidad coloca esa valoración delante de la cantidad. También puede enfatizar que el dinero, el tiempo u otra medida son menores de lo esperado.
Práctica
¿Qué oración muestra que el hablante considera que diez dólares eran sorprendentemente poco por el trabajo?
- The workers received a mere ten dollars for the extra work.
- The workers received nearly ten dollars for the extra work.
- The workers received exactly ten dollars for the extra work.
Ver respuesta
The workers received a mere ten dollars for the extra work.
and a train ticket to their pre-war address, Vocabulario
3:59y un boleto de tren a su dirección de antes de la guerra,
pre-war address: pre- significa «antes de»
En pre-war address, pre- significa «antes de», así que la expresión se refiere al domicilio donde vivían antes de la guerra. En este contexto, la guerra es la Segunda Guerra Mundial; pre-war no es un nombre de lugar. Pre-war es un adjetivo compuesto que modifica address. Sus dos partes funcionan juntas como una sola descripción, y el prefijo pre- también puede situar algo antes de otro acontecimiento o período.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo con guion que significa «anterior a la guerra»: The museum displays photographs of the city's ____ streets.
Ver respuesta
pre-war
but many no longer had a home or job to return to. Gramática
4:03pero muchos ya no tenían un hogar o un trabajo al que regresar.
no longer had ... to return to: fin de un estado y preposición final
no longer had indica que un estado anterior terminó: antes tenían un hogar o un trabajo, pero en ese momento ya no lo tenían. no longer suele colocarse antes del verbo principal, como en no longer had. En a home or job to return to, el sintagma de infinitivo to return to modifica home or job. El patrón verbal es return to something; cuando el objeto sobreentendido es el sustantivo anterior, la preposición to permanece al final.
Práctica
Completa la oración con no longer y la preposición que exige return: After the community center closed, residents ____ had a familiar place to return ____.
Ver respuesta
no longer · to
Aki's family had been able to keep their apartment,
4:07La familia de Aki había podido conservar su apartamento
and Aki eventually returned to Seattle after college.
4:10y, finalmente, Aki regresó a Seattle después de la universidad.
made finding work difficult: make + sintagma de gerundio + adjetivo
made finding work difficult usa make + objeto + adjetivo para indicar que algo hace que el objeto adquiera una cualidad. Post-war prejudice es la causa, finding work es el objeto y difficult es el adjetivo que describe esa actividad. Aquí finding es un gerundio inglés, por lo que finding work se refiere a la actividad de conseguir empleo. No significa descubrir que el trabajo en sí era difícil. El patrón reutilizable es make + doing something + adjective, como en make studying easier.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente make + un sintagma de gerundio + un adjetivo para describir un obstáculo?
- Constant noise made concentrating difficulty.
- Constant noise made concentrate difficult.
- Constant noise made concentrating difficult.
Ver respuesta
Constant noise made concentrating difficult.
from workers and tenants who replaced them.
4:20por parte de los trabajadores y los inquilinos que los habían reemplazado.
faced discrimination and resentment: sufrir discriminación y resentimiento
Aquí, faced es el pasado del verbo transitivo face y significa «enfrentarse a» o «tener que lidiar con»; no es el sustantivo que designa la parte delantera de la cabeza. Lleva directamente los dos complementos coordinados discrimination y resentment. La frase indica que las personas encarceladas sufrieron tanto un trato injusto como sentimientos hostiles de otras personas. El patrón reutilizable face + problema abstracto también aparece en face criticism, face pressure y face serious obstacles.
Práctica
Usa el pasado de face seguido de discrimination para completar la oración: At her previous job, she ____ because of her age.
Ver respuesta
faced discrimination
weren't alone in the fight against racial discrimination: no estaban solos en la lucha contra la discriminación racial
Weren't alone significa que otras personas u organizaciones apoyaban a los estadounidenses de origen japonés y trabajaban por el mismo objetivo. In the fight against racial discrimination nombra el esfuerzo compartido y el problema al que se oponían. Aquí, fight es metafórico: significa una campaña o un esfuerzo sostenido para detener una injusticia, no una pelea física. Una estructura reutilizable es X is/are not alone in the fight against + problema grave.
Práctica
¿Qué interpretación coincide mejor con la oración?
- Nunca sufrieron discriminación racial.
- Tenían aliados que se sumaron al esfuerzo contra la discriminación racial.
- Se pelearon físicamente entre ellos debido a la discriminación racial.
Ver respuesta
Tenían aliados que se sumaron al esfuerzo contra la discriminación racial.
Aki found work with one of Seattle's first interracial labor unions Vocabulario
4:29Aki encontró trabajo en uno de los primeros sindicatos interraciales de Seattle
interracial labor unions: sindicatos interraciales
Los interracial labor unions son sindicatos en los que trabajadores de distintas razas se organizan juntos. Interracial significa que participan personas de diferentes razas. Un labor union es una organización que representa a los trabajadores y protege intereses comunes, como el salario y las condiciones laborales.
Práctica
En la oración, ¿a qué se refiere interracial labor unions?
- una organización de trabajadores en la que se organizaban juntas personas de distintas razas
- una oficina pública que controlaba los salarios y el horario laboral
- una empresa internacional que solo contrataba trabajadores manuales
Ver respuesta
una organización de trabajadores en la que se organizaban juntas personas de distintas razas
the Congress of Racial Equality: la organización de derechos civiles CORE
El Congress of Racial Equality es una organización estadounidense de derechos civiles, conocida habitualmente por las siglas CORE. Es conocida por oponerse a la segregación y la discriminación raciales, incluso mediante la acción directa no violenta. En esta oración, Congress forma parte del nombre oficial de la organización; no se refiere al poder legislativo de Estados Unidos. Por tanto, joined significa hacerse miembro de esta organización de derechos civiles o participar en ella.
Práctica
¿A qué se refiere the Congress of Racial Equality en esta oración?
- el poder legislativo del gobierno estadounidense
- una conferencia sobre estadísticas raciales
- una organización estadounidense de derechos civiles conocida habitualmente como CORE
Ver respuesta
una organización estadounidense de derechos civiles conocida habitualmente como CORE
her advocacy for multicultural, socially conscious education Vocabulario
4:40su defensa de una educación multicultural y con conciencia social
over the next several decades: cambio a lo largo de un período
Over the next several decades significa «durante las varias décadas que siguieron». Aquí, over marca un período a lo largo del cual se desarrolló el impacto; no significa «más de». Como se trata de una narración histórica, next se cuenta desde ese punto de la historia, no desde hoy. La expresión presenta el impacto como algo que se fue produciendo durante muchos años, no en un solo momento.
Práctica
¿Qué oración presenta de forma más natural un cambio gradual durante los diez años posteriores a la aprobación de la subvención?
- After the grant was approved, the library gradually expanded its services over the next ten years.
- For the next ten years, the library remained open on Sundays.
- After the grant was approved, the library opened a branch at some point in the next ten years.
Ver respuesta
After the grant was approved, the library gradually expanded its services over the next ten years.
advocacy for multicultural, socially conscious education: promoción activa de una educación multicultural y con conciencia social
Advocacy for significa apoyo activo, a menudo público, a una idea o causa, incluidos los esfuerzos por promoverla o producir un cambio. La estructura es advocacy for + sintagma nominal; aquí, el sintagma nominal identifica el tipo de educación que ella promovía. Multicultural y socially conscious modifican a education. Multicultural indica que se valoran diversas culturas y perspectivas. Socially conscious significa que se presta atención a los problemas sociales, la equidad y una responsabilidad más amplia; conscious aquí significa ser consciente y preocuparse, no estar físicamente despierto.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a advocacy for multicultural, socially conscious education?
- Promoción activa de una educación que valora la diversidad cultural y presta atención a los problemas sociales y la responsabilidad.
- Un programa médico diseñado para mantener a los estudiantes físicamente despiertos mientras estudian distintas culturas.
- Una preferencia privada por un estilo de enseñanza, sin ningún esfuerzo por apoyarlo o promoverlo.
Ver respuesta
Promoción activa de una educación que valora la diversidad cultural y presta atención a los problemas sociales y la responsabilidad.
would impact: un resultado posterior visto desde el pasado
En esta oración, would + el verbo base impact presenta un resultado posterior desde un punto anterior de una narración en pasado. La labor de defensa existió primero; su efecto en miles de estudiantes llegó después. Este uso suele llamarse futuro en el pasado. Aquí, would no significa “estar dispuesto a”, no formula una petición cortés ni introduce una condición imaginaria; permite que una biografía conecte una acción anterior con su resultado posterior y duradero.
Práctica
En la oración “She opened a small clinic in 1998, and it would later serve the whole region,” ¿qué indica would?
- Un resultado posterior visto desde el momento pasado de 1998.
- Su disposición a servir a la región.
- Un resultado irreal que nunca ocurrió.
Ver respuesta
Un resultado posterior visto desde el momento pasado de 1998.
were unable to rebuild their lives after the war. Frases
4:51no pudieron reconstruir sus vidas después de la guerra.
However ... particularly ...: contraste y después enfoque
However señala un giro desde el resultado anterior hacia otro que contrasta con él: muchas personas que habían estado encarceladas no pudieron reconstruir sus vidas. Le indica al lector que no debe suponer que el resultado más positivo descrito antes se aplicó a todo el mundo. Particularly members of older generations restringe el enfoque dentro de many ex-incarcerees. La frase identifica un subgrupo especialmente afectado; no introduce un tema aparte ni afirma que todas las personas mayores hubieran estado encarceladas.
Práctica
¿Cómo organizan However y particularly la información de este pasaje? “The workshop was useful for many people. However, some participants, particularly first-time users, needed extra help.”
- However presenta una causa y particularly inicia un tema sin relación.
- However anula la primera oración y particularly afirma que asistieron todos los usuarios nuevos.
- However introduce una limitación que contrasta con lo anterior y particularly destaca un subgrupo de los participantes.
Ver respuesta
However introduce una limitación que contrasta con lo anterior y particularly destaca un subgrupo de los participantes.
rebuild their lives: reconstruir su vida después de una gran crisis
Rebuild their lives es una frase verbal figurada. Aquí significa recuperar una vida estable en conjunto después de una guerra u otra crisis grave, incluidos el hogar, el trabajo, las relaciones y la rutina diaria. Rebuild presenta la recuperación como un proceso activo de volver a poner la vida en orden. Como el objeto es their lives, la expresión abarca mucho más que reconstruir un edificio y se centra en recuperar un futuro viable.
Práctica
Elige la oración en la que rebuild their lives significa recuperar la vida en general después de una grave alteración.
- After the earthquake, the family rebuilt only their house.
- After the earthquake, the family moved inland to rebuild their lives.
- After the earthquake, the workers rebuilt the damaged bridge.
Ver respuesta
After the earthquake, the family moved inland to rebuild their lives.
calling for the United States to atone: frase participial que expresa la demanda de un movimiento
La frase en -ing calling for the United States to atone modifica a movement. Explica qué exigía el movimiento y puede entenderse como a movement that called for the United States to atone. La estructura call for + persona o grupo + to + verbo significa exigir públicamente o defender que el actor mencionado actúe. Atone significa reparar una falta, por lo que aquí se exige que Estados Unidos reconozca y repare un mal histórico, no que haga una llamada telefónica.
Práctica
Completa el patrón call for + persona + to-infinitive: The petition is calling ____ the city council ____ publish the safety report.
Ver respuesta
for · to
atone for this historic injustice: reparar esta injusticia histórica
Aquí, atone for significa aceptar la responsabilidad moral por una falta grave e intentar reparar el daño, no limitarse a reconocer que ocurrió. La expresión suele sugerir medidas como una disculpa, una compensación o una reforma. Historic injustice se refiere a una injusticia de gran importancia histórica y con consecuencias duraderas. En esta oración, alude al encarcelamiento de estadounidenses de origen japonés durante la guerra; historic no significa simplemente famoso.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección: After the inquiry exposed decades of abuse, the institution promised to ____ its wrongdoing through compensation and reform.
Ver respuesta
atone for
the US government officially apologized for the wartime incarceration, Frases
5:02el gobierno de EE. UU. se disculpó oficialmente por el encarcelamiento durante la guerra,
officially apologized for the wartime incarceration: se disculpó oficialmente por el encarcelamiento durante la guerra
Officially apologized for indica que el Gobierno de Estados Unidos expresó su pesar en calidad oficial y pública, no mediante un comentario privado. En apologize for, for introduce la acción o el daño que motiva la disculpa. Wartime incarceration significa confinamiento forzoso o encarcelamiento durante una guerra. Aquí nombra el encarcelamiento de estadounidenses de origen japonés; reducirlo a relocation ocultaría la coerción y la pérdida de libertad.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de tres palabras de la lección: The agency ____ the wrongful arrests.
Ver respuesta
officially apologized for
admitting it was the catastrophic result: añadir lo que se reconoce
Aquí, admitting introduce el contenido de un reconocimiento hecho junto con la disculpa oficial. El sujeto implícito de admitting es la misma autoridad que se disculpó, e it se refiere al encarcelamiento durante la guerra. Admit puede llevar una oración de contenido: admit (that) something is or was true. Aquí se omite that, por lo que admitting it was ... significa reconocer que lo era, no permitirle entrar. Esta oración de participio organiza la información al añadir lo que la disculpa reconoce abiertamente.
Práctica
¿Qué función cumple la oración con admitting en esta frase: The mayor apologized, admitting the warning came too late.
- Dice que el alcalde permitió que entrara la advertencia.
- Introduce una acción no relacionada realizada por la advertencia.
- Añade el hecho que el alcalde reconoce mientras se disculpa.
Ver respuesta
Añade el hecho que el alcalde reconoce mientras se disculpa.
failed political leadership: una crítica severa de la gobernanza
En failed political leadership, failed es un adjetivo evaluativo que indica que el liderazgo político no cumplió sus responsabilidades, no tomó decisiones adecuadas o no evitó daños graves. No significa que los dirigentes suspendieran un examen. Political leadership puede referirse al ejercicio y la calidad de la toma de decisiones políticas o, de forma más amplia, a quienes son responsables de ella. En esta lista, la expresión presenta un fracaso de la gobernanza como una de las causas, junto con el racismo y la histeria.
Práctica
¿Qué significa failed political leadership en esta frase: The inquiry blamed the disaster on failed political leadership.
- Los dirigentes políticos no aprobaron un examen formal.
- Todos los políticos implicados perdieron unas elecciones.
- La toma de decisiones políticas y la gobernanza no cumplieron sus responsabilidades.
Ver respuesta
La toma de decisiones políticas y la gobernanza no cumplieron sus responsabilidades.
Aki Kurose was awarded the Human Rights Award Frases
5:15Aki Kurose fue galardonada con el Premio de Derechos Humanos
was awarded the Human Rights Award: el receptor como sujeto de una estructura pasiva de premiación
Was awarded the Human Rights Award usa el patrón pasivo en pasado be awarded + un premio. Aki Kurose es quien recibe el premio, no quien lo concede. La pasiva coloca al receptor en el centro. En una versión activa, quien concede el premio pasa a ser el sujeto: The organization awarded Aki Kurose the Human Rights Award.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva en pasado de be awarded: For her rescue work, Elena ____ the city's highest honor.
Ver respuesta
was awarded
from the Seattle Chapter of the United Nations, Vocabulario
5:18por parte del Capítulo de Seattle de las Naciones Unidas,
Seattle Chapter of the United Nations: chapter como unidad local de una organización
En Seattle Chapter of the United Nations, chapter significa una unidad local de una organización mayor. Seattle identifica el área local, mientras que of the United Nations identifica la organización mayor a la que se presenta como perteneciente o vinculada. Aquí chapter no significa una sección de un libro. Un patrón frecuente para estos nombres es the + lugar + Chapter of + organización. Chapter suele escribirse con mayúscula cuando forma parte del nombre oficial de la unidad.
Práctica
En la frase the Seattle Chapter of the United Nations, ¿qué significa chapter?
- una reunión celebrada en Seattle
- una sección de un libro sobre Seattle
- una unidad local de una organización mayor
Ver respuesta
una unidad local de una organización mayor
celebrating her vision of peace and respect: indicar qué reconoce un homenaje
La cláusula de participio presente celebrating her vision of peace and respect añade el foco del homenaje descrito justo antes. Lleva al lector del hecho principal —que alguien recibe un reconocimiento— a aquello que se elogia mediante ese reconocimiento. Aquí, celebrating significa «rendir homenaje o elogiar públicamente», no «hacer una fiesta». Su complemento, her vision of peace and respect, nombra la idea elogiada.
Práctica
En la oración “The museum presented Ana with a medal, celebrating her work to protect local history,”, ¿qué función tiene la cláusula en -ing?
- Dice que Ana hizo una fiesta después de la entrega.
- Indica qué homenajea la entrega de la medalla.
- Da la fecha de la entrega.
Ver respuesta
Indica qué homenajea la entrega de la medalla.
people of all backgrounds: una expresión inclusiva para distintos orígenes y experiencias
People of all backgrounds se refiere a personas de distintas circunstancias sociales, culturales, étnicas, religiosas, educativas o económicas. Aquí, background se refiere a los orígenes y la experiencia vital de una persona, no al fondo de una imagen. Gramaticalmente, of all backgrounds describe a people. La palabra all da a la expresión un sentido inclusivo: no se pretende excluir ningún tipo de origen o entorno.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de cuatro palabras de la lección para referirse a personas con distintos orígenes sociales y culturales: The library welcomes ____.
Ver respuesta
people of all backgrounds
look at how internment affected one family in particular, Vocabulario
5:28sobre cómo el internamiento afectó a una familia en particular,
For a heart-wrenching look at... como introducción a una recomendación
El patrón For a ... look at X presenta lo que otro video, artículo o enlace ayudará al público a comprender. En esta oración funciona como introducción a una recomendación: la instrucción principal, como watch o read, aparece después. Heart-wrenching añade la valoración del hablante sobre ese contenido. Significa que algo es emocionalmente devastador o profundamente doloroso, por lo que prepara al público para la historia angustiosa de una familia, no para una presentación neutral.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural For a ... look at ... para dirigir al público a más contenido?
- For a closer look at the research, read the full report.
- At a closer look for the research, read the full report.
- For looking closely the research, read the full report.
Ver respuesta
For a closer look at the research, read the full report.
internment: confinamiento en tiempos de guerra bajo una política gubernamental
Aquí, internment se refiere a la política estadounidense de tiempos de guerra que confinó por la fuerza a personas de ascendencia japonesa y afectó a sus familias. El sustantivo suele describir el confinamiento impuesto por las autoridades durante una guerra o en virtud de una política de seguridad nacional. Tiene un sentido institucional e histórico, no la mera idea de que una persona estuvo retenida brevemente. En textos históricos, señala una política aplicada a un grupo y los efectos duraderos de ese confinamiento.
Práctica
La etiqueta de un museo describe una política gubernamental que confinó a un grupo de civiles durante una guerra. ¿Qué palabra es la opción más específica?
- detention
- internship
- internment
Ver respuesta
internment
check out this video on the Akune brothers, Phrasal verbs
5:31echad un vistazo a este vídeo sobre los hermanos Akune,
check out: una invitación informal a mirar
Aquí, check out significa “echar un vistazo” o “ver”. En el imperativo check out this video, el hablante invita y recomienda el video de manera informal; no pide una inspección formal. Con sustantivos de contenido como video, article, website o song, check out indica que alguien debe ver, leer, visitar o escuchar ese contenido, según corresponda.
Práctica
¿Qué oración recomienda informalmente leer un artículo que ya está disponible?
- Look up when this article was published.
- Check out this article if you want to learn more.
- Check this article for spelling mistakes.
Ver respuesta
Check out this article if you want to learn more.
United by blood, divided by war: contraste paralelo condensado
United by blood, divided by war utiliza dos grupos paralelos de participio pasado: united by ... y divided by .... La estructura repetida opone directamente united y divided, mientras que blood y war nombran las fuerzas que unen y separan a las personas. Como título, condensa la idea más completa They were united by blood but divided by war. Al omitir el sujeto, were y but, el contraste se vuelve breve y dramático. Aquí, blood significa parentesco, no el líquido literal.
Práctica
¿Qué título utiliza el mismo contraste paralelo condensado que United by blood, divided by war.?
- United by music, divided by rivalry.
- Although they loved music, they joined different bands.
- Music united them, but rivalry divided them.
Ver respuesta
United by music, divided by rivalry.