El ciclo de la caca: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción del video: La explicación sigue las aguas residuales del cribado a la desinfección, y muestra el metano alimentando la planta y los biosólidos volviéndose compost. Principales puntos de inglés: 1. Bloques formulaicos y colocaciones: don't give a second thought to significa casi ignorar algo; describe asuntos rutinarios que la gente no considera. 2. Gramática y patrones: reintroduced back into repite con back la idea incluida en reintroduce; al escribir usa reintroduced into o introduced back into. 3. Discurso, narración y retórica: And so begins the cycle usa inversión para cerrar el proceso y señalar su reinicio, una conclusión breve para una explicación cíclica.
En esta lección
Most of us don't give a second thought to where it ends up after flushing. Notas
0:01La mayoría de nosotros ni siquiera piensa adónde va a parar después de tirar de la cadena.
don't give a second thought to: casi no pensar en algo
En una expresión negativa, not give a second thought to something significa prestar muy poca o ninguna atención a algo, o casi no considerarlo. Second thought no es un recuento literal de pensamientos. Aquí, to introduce la pregunta indirecta where it ends up after flushing. La expresión presenta ese destino como algo en lo que la mayoría de las personas normalmente no se detiene a pensar.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «casi no considerar»: Before installing an app, many users ____ its permissions.
Ver respuesta
don't give a second thought to
ends up: el destino final
Ends up es la forma de tercera persona del singular de end up. Aquí significa «finalmente llega o va a algún lugar» después de un proceso; up no indica un movimiento hacia arriba. En where it ends up, where es el complemento de destino colocado al principio de una pregunta indirecta. La expresión ayuda a centrarse en el destino final, no solo en el hecho de que la acción termina.
Práctica
Usa el pasado de end up para completar la oración: We followed the wrong map and ____ at a closed entrance.
Ver respuesta
ended up
could be making its way back into your house without you ever noticing? Frases
0:07podría estar volviendo a tu casa sin que te dieras cuenta?
What if I told you that ... como gancho de suspense
What if I told you that presenta un marco hipotético antes de una afirmación sorprendente. No pregunta literalmente si el oyente quiere que el hablante continúe; invita al público a imaginar que oye algo capaz de cuestionar lo que cree actualmente. La forma pasada told crea aquí distancia hipotética, no tiempo pasado. La información importante aparece en la cláusula con that, por lo que el oyente debe esperar la revelación justo después de este gancho.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto de suspense enseñado en esta nota: '____ the oldest map in the museum is a fake?'
Ver respuesta
What if I told you that
That very poop: very con el sentido de 'exactamente ese'
En that very poop, very aparece después del determinante that y justo antes del sustantivo. Enfatiza la identidad: el hablante se refiere exactamente a la caca ya mencionada, es decir, a esa misma caca. Es el patrón determinante + very + sustantivo, como en the very day, this very room y her very words. Aquí very no significa 'extremadamente' ni describe un grado de la caca.
Práctica
¿Qué oración usa very para enfatizar que era exactamente la misma habitación?
- We waited in that room for a very long time.
- We waited in a very quiet room near the entrance.
- We waited in the very room where the decision had been made.
Ver respuesta
We waited in the very room where the decision had been made.
making its way back into: regresar gradualmente al interior
Making its way back into significa desplazarse gradualmente por una ruta hasta volver a entrar en un lugar. En esta oración, la expresión presenta los residuos como si fueran un viajero que avanza silenciosamente por un camino oculto, lo que hace que el posible regreso resulte más vívido que decir simplemente it returns. El posesivo debe concordar con quien se mueve: I make my way, they make their way e it makes its way. Back indica regreso e into señala un movimiento desde fuera hacia dentro.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en pasado de make one's way back into: After sunset, the lost hikers slowly ____ the village.
Ver respuesta
made their way back into
For those unfamiliar: introducir el contexto necesario
For those unfamiliar es una transición dirigida a la parte del público que quizá no conozca el tema. Anuncia que viene una explicación breve y básica, al tiempo que permite que quienes ya conocen el asunto sigan el discurso. Unfamiliar suele ir seguido de with something, pero ese complemento puede omitirse cuando el tema resulta evidente por el contexto. Aquí significa unfamiliar with this process, no que esas personas sean extrañas o desconocidas.
Práctica
¿Qué función cumple For those unfamiliar en esta oración? For those unfamiliar, the library's seed exchange lets people take seeds and donate others.
- Omite la explicación porque todo el mundo ya conoce el programa.
- Dice que algunos oyentes son personas extrañas.
- Introduce información básica para quienes quizá no conozcan el programa.
Ver respuesta
Introduce información básica para quienes quizá no conozcan el programa.
broken down: descomposición en componentes más pequeños
En este contexto de la digestión, broken down significa “separados o transformados en componentes más pequeños y simples”. Es la forma pasiva de break something down: el alimento o material recibe la acción. Chemically and physically indica las dos maneras en que ocurre la descomposición. De forma más general, break something down puede significar dividir un todo complejo en partes para poder procesarlo, estudiarlo o comprenderlo.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal destacado: During digestion, large food molecules are ____ into smaller molecules.
Ver respuesta
broken down
and the useful nutrients have been absorbed into your body,
0:17y los nutrientes útiles han sido absorbidos por el cuerpo,
rain, shower, sink, and other household waters into your local sewer system,
0:25agua de lluvia, de la ducha, del fregadero y otras aguas domésticas en el alcantarillado local,
gets combined with: la pasiva con get
Gets combined with es una pasiva con get: get + participio pasado. El sujeto, this waste, no realiza la acción de combinar; experimenta el proceso. En comparación con is combined with, gets combined with suena más conversacional y presenta la mezcla como algo que ocurre durante un proceso. With introduce el material añadido a los residuos; la frase posterior con into indica el destino de la mezcla resultante.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva con get de combine: At the recycling plant, shredded paper ____ with water before the next stage.
Ver respuesta
gets combined
which surprisingly contains mostly water and relatively little feces, Gramática
0:30que, sorprendentemente, contiene sobre todo agua y relativamente pocas heces,
principalmente agua y relativamente pocas heces
Mostly water and relatively little feces presenta juntas la parte principal de la mezcla y otra mucho menor. Mostly indica que el agua constituye la mayor parte. Relatively little significa “una cantidad pequeña en comparación con el agua o con toda la mezcla”, no “casi nada”. Little expresa una cantidad de algo que no se cuenta como elementos separados. Aquí feces se trata como una materia, por lo que little feces es gramatical; se usa few con cosas separadas y contables.
Práctica
Elige la frase natural para completar la oración: The tank contains mostly water and ____ salt.
- relatively few
- relatively little
- relatively small
Ver respuesta
relatively little
like a big old bowl of soup with very few vegetables. Modismos
0:34como un enorme tazón de sopa con poquísimas verduras.
como un enorme tazón de sopa con muy pocas verduras
Like introduce un símil: invita a imaginar la mezcla acuosa como un gran tazón de sopa con solo unos pocos trozos sólidos. La sopa representa toda la mezcla y las verduras representan de forma humorística la pequeña cantidad de heces y otros sólidos. La comparación permite ver fácilmente la proporción: mucho líquido y muy poco material sólido. Es una broma explicativa, no una afirmación de que las aguas residuales sean comida o se puedan comer.
Práctica
¿Qué ayuda a imaginar la comparación "like a big old bowl of soup with very few vegetables"?
- Una comida que debe comerse caliente
- Una mezcla con mucho líquido y muy poco material sólido
- Una mezcla que contiene más sólidos que líquido
Ver respuesta
Una mezcla con mucho líquido y muy poco material sólido
After passing through potentially miles of pipes, Gramática
0:37Tras recorrer kilómetros y kilómetros de tuberías,
After passing through: reducción de una cláusula temporal
After + una cláusula en -ing puede condensar una cláusula temporal. Aquí, After passing through ... significa «después de que la mezcla pasa por...» y sitúa esa etapa antes de la acción de la oración principal. El sujeto implícito de passing es el sujeto de la oración principal: the soup. Este patrón funciona cuando la misma persona o cosa realiza ambas acciones.
Práctica
Completa la oración con la forma reducida de “after Maya passed through”: ____ security, Maya found her gate.
Ver respuesta
After passing through
the soup reaches the sewage treatment plant and is initially screened and skimmed to separate out things like sand, grit, and pebbles. Notas
0:39la sopa llega a la planta de tratamiento de aguas residuales, donde primero se filtra y se retiran los residuos de la superficie para separar cosas como arena, gravilla y piedrecitas.
sewage treatment plant: una planta de tratamiento de aguas residuales
Una sewage treatment plant es una instalación que trata sewage: aguas residuales de viviendas y otros edificios. El agua se trata antes de ser vertida o reutilizada. En este sustantivo compuesto, plant es el núcleo y significa una instalación industrial, no una planta viva. Sewage identifica lo que se trata y treatment indica la finalidad de la instalación.
Práctica
¿Qué término designa la instalación donde se tratan las aguas residuales?
- sewage treatment plant
- sewer
- sewage
Ver respuesta
sewage treatment plant
screened and skimmed en el tratamiento de aguas residuales
En este contexto de tratamiento, screened significa que la mezcla pasa por rejillas o barreras que retienen los sólidos. Skimmed significa que se elimina el material que flota en la superficie o cerca de ella. La frase pasiva is screened and skimmed nombra dos acciones iniciales de separación física aplicadas a la mezcla. Screened no se refiere a una pantalla y skimmed no significa leer rápidamente.
Práctica
En la oración, ¿qué significa screened and skimmed?
- Mostrada en una pantalla y leída rápidamente
- Calentada y removida hasta quedar suave
- Pasada por equipos de cribado y limpiada de material de la superficie
Ver respuesta
Pasada por equipos de cribado y limpiada de material de la superficie
separate out: extraer partes seleccionadas de una mezcla o conjunto
Separate out significa extraer o identificar partes concretas de una mezcla, un grupo o un conjunto para que dejen de formar parte del conjunto principal. Aquí, el material sólido seleccionado es la arena, la gravilla y los guijarros. Out expresa el resultado de la extracción, no una ubicación con el sentido de fuera. El verbo compuesto es separable: separate out the pebbles y separate the pebbles out son posibles, pero un pronombre se coloca en medio, como en separate them out.
Práctica
¿Qué oración usa separate out con el sentido de retirar elementos seleccionados de un conjunto mayor?
- We separated the two desks so there was more space between them.
- We separated at the station and went home by different routes.
- We separated out the damaged cables before shipping the rest.
Ver respuesta
We separated out the damaged cables before shipping the rest.
along with condoms, garbage, and other stuff you thought it would be a good idea to toss down the drain, Modismos
0:51junto con preservativos, basura y otras cosas que te pareció buena idea tirar por el desagüe,
this is where + oración para señalar una etapa del proceso
La estructura this is where retoma el paso actual e introduce el resultado importante que ocurre allí. En esta explicación, where significa tanto en este lugar físico como, más importante aún, en esta etapa del proceso. El patrón reutilizable es this is where + oración. Permite pasar de nombrar o mostrar un paso a explicar qué sucede en él; aquí, la oración siguiente da como resultado que los objetos quedan atrapados.
Práctica
Completa la explicación con la estructura de tres palabras que señala una etapa del proceso: The mixture now enters the cooling chamber. ____ it becomes solid.
Ver respuesta
This is where
toss ... down the drain: significado literal y figurado
Aquí, toss down the drain tiene sentido literal: toss significa lanzar de manera informal, y down the drain significa introducir algo en las tuberías por una abertura de desagüe. Su objeto es la expresión anterior other stuff, que aparece primero porque la construcción está dentro de la oración de relativo other stuff you thought it would be a good idea to toss down the drain. Estas mismas palabras también se usan a menudo en sentido figurado para expresar que algo se desperdicia o se pierde por completo. El contexto determina el significado: como la oración enumera objetos físicos que entran en un inodoro o desagüe, describe una eliminación física, no una pérdida de valor.
Práctica
¿Qué oración usa down the drain literalmente con el sentido de entrar en las tuberías?
- Please don't toss food scraps down the drain.
- Please throw the food scraps away.
- One careless decision sent months of work down the drain.
Ver respuesta
Please don't toss food scraps down the drain.
by the way, como comentario parentético
Aquí, by the way señala que lo que sigue es un breve inciso del narrador y no el siguiente paso del relato principal. El inciso comenta toda la acción anterior a la que se refiere which. El comentario no es inútil ni está desconectado: introduce una corrección ligeramente humorística e indica que tirar los objetos por el inodoro o el desagüe fue una mala idea. En otros contextos, by the way también ayuda a distinguir un comentario secundario del hilo principal de información.
Práctica
Lee la oración 'The tickets are nonrefundable, which, by the way, was stated clearly on the website.' ¿Qué función cumple by the way?
- Introduce un comentario secundario que añade la actitud o el recordatorio del hablante.
- Indica que el comentario no tiene ninguna relación con lo anterior.
- Introduce la secuencia principal de acontecimientos.
Ver respuesta
Introduce un comentario secundario que añade la actitud o el recordatorio del hablante.
the more likely there'll be a blockage in the system,
1:00aumenta la probabilidad de que se produzca una obstrucción en el sistema,
For every ... the more likely como patrón comprimido de cantidad y riesgo
For every piece of trash or item you throw down the toilet presenta cada objeto adicional como un nuevo aumento de cantidad. The more likely there'll be a blockage expresa el resultado creciente: cuantos más objetos se tiran, mayor es la probabilidad de que se produzca una obstrucción. La oración mezcla dos patrones: For every X, Y increases y The more X..., the more likely Y.... Esta formulación desigual puede aparecer en el habla espontánea, por lo que el oyente puede recuperar la relación aunque las dos partes no coincidan. En el habla planificada o la escritura, conviene usar un patrón completo, como The more trash you throw down the toilet, the more likely a blockage is.
Práctica
Completa el patrón estándar de cantidad y probabilidad: '____ books you put in the bag, ____ likely the strap is to break.'
Ver respuesta
The more · the more
The pebbles and grit on the other hand are dried, cleaned, and reused for things like construction, Discurso
1:07En cambio, las piedrecitas y la gravilla se secan, se limpian y se reutilizan, por ejemplo, en la construcción,
on the other hand para introducir un contraste
On the other hand introduce un segundo punto que contrasta con lo dicho anteriormente. Aquí pasa de los residuos no deseados, que deben retirarse manualmente, a los guijarros y la arenilla, que pueden limpiarse y reutilizarse. Organiza los dos resultados diferentes; hand no se refiere a una parte del cuerpo. La expresión también se hace eco de by hand en la oración anterior. La repetición de hand crea un leve juego de palabras, pero su función gramatical sigue siendo la de un marcador de contraste.
Práctica
Completa la oración con el marcador de contraste de cuatro palabras que empieza por on: The downtown flat is smaller. ____, it is closer to my office.
Ver respuesta
on the other hand
perhaps contributing to the creation of your ivory throne. Modismos
1:12y quizá hasta contribuyan a crear tu trono de marfil.
ivory throne como nombre humorístico para un inodoro
Ivory throne es una metáfora juguetona para referirse a un inodoro blanco. Throne convierte con humor un inodoro cotidiano en un asiento real, mientras que ivory sugiere su aspecto claro y pulido; no significa que el objeto esté hecho de marfil de elefante. En esta oración, your ivory throne permite que el narrador relacione el material de construcción reutilizado con algo que el oyente puede usar en casa. La formulación exagerada hace que la sugerencia resulte cómica, no majestuosa ni literal.
Práctica
Lee esta oración en inglés: After the long drive, Maya joked that she was desperate to find an ivory throne. ¿Qué está buscando Maya?
- Una silla real hecha de marfil
- Un inodoro
- Una estatua de elefante
Ver respuesta
Un inodoro
The remaining poopy mixture is then left still in a giant tank. Vocabulario
1:15La mezcla de caca que queda se deja entonces reposar en un tanque gigantesco.
left still: dejar algo inmóvil
En is then left still, left es el participio pasado de leave dentro de la estructura pasiva be left + adjetivo. La idea activa es leave the mixture still: permitir que la mezcla permanezca en ese estado en vez de moverla o agitarla. Aquí still es un adjetivo que significa «inmóvil». No significa «todavía» ni «hasta ahora». Esta estructura puede describir cualquier cosa que se mantenga deliberadamente en un estado, como en leave the jar open, leave the door closed o leave the liquid still.
Práctica
En la oración 'The jar was left still for ten minutes,' ¿qué significa 'left still'?
- Se movió continuamente durante diez minutos
- Se mantuvo inmóvil durante diez minutos
- Seguía allí después de que retiraran los otros frascos
Ver respuesta
Se mantuvo inmóvil durante diez minutos
it's relatively easy to skim them off. Phrasal verbs
1:24es relativamente fácil retirarlos de la superficie.
thanks to: presentar una causa de forma positiva
Thanks to introduce una causa: thanks to + sintagma nominal significa «debido a esa causa». Aquí su complemento es el sintagma nominal largo the fundamental properties of both oil and grease as non-polar substances, y el resultado es que retirarlos de la superficie es relativamente fácil. A diferencia de una expresión literal de agradecimiento, thanks to suele atribuir mérito positivo a la causa. El resultado favorable relatively easy apoya esa interpretación en esta oración.
Práctica
Completa la oración con la frase causal que atribuye mérito positivo: ____ your quick response, everyone got out safely.
Ver respuesta
Thanks to
skim them off: posición del pronombre en un verbo frasal separable
En esta oración, skim ... off significa retirar el aceite y la grasa de la superficie de un líquido levantando o recogiendo la capa flotante. Them se refiere a oil and grease, y off expresa la idea de retirarlos de la superficie. Skim off es un verbo frasal separable. Cuando el objeto es un pronombre, debe ir entre el verbo y la partícula: se dice skim them off, no skim off them. Con un sustantivo, son posibles tanto skim the grease off como skim off the grease.
Práctica
Una capa de grasa flota sobre la sopa. Completa la instrucción usando skim off y el pronombre it: Carefully ____ before serving.
Ver respuesta
skim it off
as it can clog pipes and overwhelm the intricate system.
1:29porque pueden atascar las tuberías y saturar este complejo sistema.
Still, como conector de concesión y contraste
Al principio de esta oración, Still, es un conector discursivo que significa even so o nevertheless. Retoma la afirmación anterior de que el aceite y la grasa son relativamente fáciles de retirar e introduce una advertencia que sigue siendo válida a pesar de ese hecho. Como señal para organizar la información, sigue un patrón de concesión: primero se reconoce el punto A y después se usa Still, para presentar una limitación, una conclusión opuesta o un punto B más importante. Aquí no significa que algo continúa hasta ahora ni que está inmóvil.
Práctica
En “The route is longer. Still, it is safer in bad weather,” ¿qué señala Still?
- La ruta continúa alargándose con el tiempo.
- El hablante le pide a alguien que no se mueva.
- La segunda afirmación sigue siendo cierta a pesar de la primera.
Ver respuesta
La segunda afirmación sigue siendo cierta a pesar de la primera.
Shouldn't Be Putting: crítica de una acción en curso o repetida
Shouldn't be putting combina shouldn't, que presenta la acción como incorrecta o desaconsejable, con be putting, que la presenta como una conducta que está ocurriendo ahora o que se repite. Aquí se critica la práctica de tirar aceite y grasa por el desagüe; no se habla de un plan futuro. El patrón should not be + -ing centra la atención en la conducta mientras ocurre o continúa. Suele ser más directo que una simple regla general porque el hablante parece estar reaccionando a una conducta que ve o que ya conoce.
Práctica
Completa la oración usando should not be + -ing: You shouldn't ____ wet towels on the floor every day.
Ver respuesta
be leaving
What's left now is some sludge and a smelly liquid that looks like chocolate milk. Discurso
1:32Lo que queda ahora es algo de lodo y un líquido maloliente que parece leche con chocolate.
What's Left Now Is: resumir el resultado actual
What's left now is ... empieza con la cláusula con what what's left now, que funciona como sujeto. What is left significa «lo que queda»: aquí left es el participio pasado de leave, no la dirección opuesta a right. Después, is introduce el resto concreto. Este marco retoma los pasos anteriores, expresa el resultado actual y prepara al oyente para la siguiente etapa. Es útil en explicaciones de procesos, cálculos y análisis de problemas: What's left now is + el material, la cantidad o la tarea restante.
Práctica
Completa la oración que resume una etapa con la expresión de cuatro palabras de la lección: We have counted all the red blocks. ____ three blue blocks.
Ver respuesta
What's left now is
And that's what it tastes like to the millions of bacteria which are set loose to feast on this mixture. Notas
1:38Y eso es justo lo que saborean los millones de bacterias que se liberan para darse un festín con esta mezcla.
that's what it tastes like to ...: cambio de perspectiva del experimentador
La cláusula that's what it tastes like remite a chocolate milk. En vez de repetir la comparación, that's what presenta la imagen anterior como información ya conocida y la lleva a la explicación siguiente. La frase to the millions of bacteria cambia a quien experimenta la sensación: ahora la mezcla se describe desde el punto de vista imaginario de las bacterias. Esta personificación crea una transición humorística hacia la forma en que consumen la mezcla; no afirma que las bacterias juzguen los sabores como los seres humanos. El patrón reutilizable that's what X looks/sounds/feels/tastes like to Y permite pasar de una descripción a la perspectiva de otro participante.
Práctica
¿Qué función cumple la cláusula resaltada en este pasaje?
- Dice que las bacterias juzgan literalmente que la bebida sabe a chocolate.
- Corrige la descripción anterior al decir que la mezcla no se parece a la leche con chocolate.
- Pasa de la comparación humana a la experiencia imaginaria de las bacterias.
Ver respuesta
Pasa de la comparación humana a la experiencia imaginaria de las bacterias.
set loose: liberar algo para que actúe libremente
Set loose significa liberar de una restricción y permitir que alguien o algo se mueva o actúe libremente. En are set loose, set es un participio pasado dentro de una construcción pasiva, y loose forma parte de la locución verbal fija; no es simplemente un adjetivo con el sentido de «no apretado». Aquí, which se refiere a millions of bacteria, de modo que la cláusula dice que las bacterias se introducen en la mezcla y se les permite actuar sobre ella. La expresión suele sugerir una acción enérgica o relativamente incontrolada, por lo que resulta más gráfica que un verbo neutro como release.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «liberados y autorizados a actuar libremente»: Once the search area was secured, the rescue dogs were ____.
Ver respuesta
set loose
feast on: consumir con abundancia y entusiasmo
En esta oración, feast on personifica a las bacterias como comensales entusiasmados. Significa que consumen una gran cantidad de material aprovechable de la mezcla, no que asistan a un banquete literal ni que consuman todas las sustancias presentes. La estructura feast on + sustantivo destaca la abundancia y un consumo enérgico o prolongado. También puede emplearse de manera figurada cuando personas u organizaciones absorben, utilizan o comentan algo con entusiasmo.
Práctica
¿Qué oración sugiere de forma más expresiva el consumo entusiasta de una provisión abundante?
- The hikers ate the huge breakfast.
- The hikers feasted on the huge breakfast.
- The hikers looked at the huge breakfast.
Ver respuesta
The hikers feasted on the huge breakfast.
They literally eat the pathogens out of the liquid. Gramática
1:43Literalmente se comen los patógenos del líquido.
eat ... out of ...: retirar algo mediante una acción
La cláusula usa el patrón resultativo verbo + objeto + out of + lugar o recipiente. Eat nombra la acción aplicada a los patógenos, mientras que out of the liquid presenta el resultado: la acción los elimina del líquido. El objeto, the pathogens, es aquello que se retira; no sale por sí solo. Aquí eat es una descripción vívida y simplificada del consumo bacteriano, no una afirmación de que las bacterias se traguen todas las sustancias del líquido.
Práctica
Completa el patrón resultativo con la expresión de dos palabras que comienza por out: The magnet pulled the metal fragments ____ the pile of sand.
Ver respuesta
out of
meaning they require oxygen to function just like humans. Discurso
1:48lo que significa que, igual que los humanos, necesitan oxígeno para funcionar.
meaning they require oxygen to function: añadir una explicación inmediata
Aquí, meaning introduce una explicación inmediata de aerobic. Remite al hecho de que estas bacterias son aerobias y aclara lo que implica ese hecho: necesitan oxígeno para funcionar. El patrón coma + meaning + oración permite explicar un término o indicar la consecuencia de la idea anterior sin comenzar otra oración. En este uso, meaning no describe la intención de nadie.
Práctica
Usa la forma en -ing de mean para completar la explicación: The animal is nocturnal, ____ it is active at night.
Ver respuesta
meaning
So the tank is pumped full of oxygen. Frases
1:51Por eso se bombea oxígeno al tanque hasta llenarlo.
be pumped full of oxygen: un patrón pasivo de resultado
En is pumped full of oxygen, pumped está en voz pasiva: el oxígeno entra a presión en el tanque mediante bombeo. Full es un complemento de resultado; describe el estado que alcanza el tanque, y of oxygen indica qué lo llena. El patrón activo es pump + recipiente + full of + sustancia. Su forma pasiva es recipiente + be pumped full of + sustancia. Es común al describir procesos en los que una bomba mueve un gas o un líquido.
Práctica
Usa el participio pasado de pump para completar la descripción del proceso: Air is forced in until the chamber is full. The chamber is ____ full of air.
Ver respuesta
pumped
This water is then disinfected and reintroduced back into the environment. Gramática
1:53Luego, esta agua se desinfecta y se devuelve al medioambiente.
Elegir reintroduced into en lugar de reintroduced back into
En esta oración pasiva, is reintroduced indica que el agua vuelve a introducirse en el medio ambiente después de haber sido retirada o tratada. La preposición into señala el destino. Como el prefijo re- ya contiene la idea de repetición o retorno, reintroduced back into se entiende, pero resulta redundante. Para expresarse de forma concisa, se usa reintroduced into; si se emplea introduced, introduced back into puede expresar el retorno.
Práctica
¿Qué oración es la versión editada más concisa y conserva el sentido de que el agua regresa?
- The treated water is introduced into the environment.
- The treated water is reintroduced into the environment.
- The treated water is reintroduced back into the environment.
Ver respuesta
The treated water is reintroduced into the environment.
goes through a final treatment with another set of bacteria. Phrasal verbs
2:01pasa por un tratamiento final con otro grupo de bacterias.
containing mostly solid waste matter como información complementaria
Containing mostly solid waste matter es una frase de participio presente que modifica a the remaining sludge. Su sujeto sobreentendido es sludge: el lodo contiene principalmente residuos sólidos. Las comas marcan la frase como información de fondo complementaria. No aporta el verbo conjugado de la oración; la cláusula principal continúa con the remaining sludge ... goes through a final treatment. Este patrón permite añadir una descripción compacta en textos explicativos sin comenzar una oración nueva.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase con containing entre comas como información complementaria y tiene remained como verbo conjugado principal?
- The storage tank, containing rainwater, remained sealed.
- Containing rainwater, the storage tank it remained sealed.
- The storage tank, contains rainwater, remained sealed.
Ver respuesta
The storage tank, containing rainwater, remained sealed.
“goes through a final treatment”: someterse a un proceso
Aquí, goes through significa «experimenta» o «se somete a». El lodo restante recibe un tratamiento final; no se desplaza físicamente por el interior del tratamiento. Usa go through + a process, check, treatment, or stage cuando una persona o cosa pasa por todo o parte de ese procedimiento.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de go through: Before it can be sold, every helmet ____ a final safety test.
Ver respuesta
goes through
These bacteria produce a variety of byproducts,
2:04Estas bacterias producen diversos subproductos,
which in turn is used to power the sewage treatment plant. Discurso
2:08que, a su vez, se utiliza para suministrar energía a la planta de tratamiento.
“in turn”: enlazar un resultado con el siguiente
En esta oración, in turn enlaza dos etapas de una cadena: las bacterias producen metano y ese metano se convierte después en fuente de energía. Indica que el segundo hecho surge del primero y prolonga el proceso. Aquí funciona como una expresión que organiza la información, no como la idea literal de turnarse. Usada así, ayuda a ver cómo un resultado se convierte en la causa o el elemento que alimenta el siguiente.
Práctica
En la oración “Better insulation lowers energy use, which in turn reduces monthly costs,” ¿qué indica in turn?
- Los dos cambios ocurren en un orden que no guarda relación.
- El menor consumo de energía conduce a costos mensuales más bajos.
- Las personas se turnan para pagar los costos mensuales.
Ver respuesta
El menor consumo de energía conduce a costos mensuales más bajos.
So your poop powers the plant that processes your poop. Discurso
2:11Así que tu caca proporciona energía a la planta que procesa tu caca.
“your poop powers the plant...” como remate de un ciclo causal
La oración cierra un ciclo de causa y efecto: los desechos acaban ayudando a generar energía para la instalación que trata esos mismos desechos. La repetición de poop al principio y al final, junto con powers, plant y processes, comprime una cadena técnica más larga en una frase breve y fácil de recordar. Aquí, powers es un resumen intencionadamente condensado. Las heces no hacen funcionar la maquinaria directamente: las bacterias que intervienen en el tratamiento de los lodos producen metano, y ese gas aporta la energía utilizable. En una explicación científica, una frase así funciona tanto como recapitulación como remate juguetón.
Práctica
¿Cuál es el principal efecto discursivo de las palabras repetidas en la oración?
- Empiezan una lista de datos no relacionados sobre la instalación.
- Afirman que los desechos se introducen directamente en máquinas para usarlos como combustible.
- Comprimen una cadena causal más larga en un resumen fácil de recordar.
Ver respuesta
Comprimen una cadena causal más larga en un resumen fácil de recordar.
the bacteria die and create something known as biosolids. Frases
2:16las bacterias mueren y forman lo que se conoce como biosólidos.
something known as biosolids: cómo introducir un término
Something known as + nombre introduce un término para algo que el oyente quizá todavía no conozca. Known as significa «llamado» o «que recibe el nombre de»; no significa «famoso por algo». En esta oración, something mantiene la descripción general hasta que aparece la etiqueta técnica biosolids. Esa etiqueta se refiere a sólidos tratados y ricos en materia orgánica que se producen durante el tratamiento de aguas residuales, no simplemente a bacterias muertas.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras estudiada para introducir un nombre: The app stores a small file ____ a cookie.
Ver respuesta
known as
After all is said and done: una vez terminado todo
After all is said and done es una expresión idiomática que significa «una vez que todo se ha considerado o completado» o «en definitiva». Aquí permite pasar de todos los pasos del tratamiento a lo que puede ocurrir después de que termine el proceso completo. Las palabras said y done no nombran dos acciones independientes que deban realizarse. En conjunto, all is said and done presenta los detalles anteriores como un todo ya completado e introduce un resultado o juicio final.
Práctica
¿Qué significa After all is said and done en esta oración?
- Significa que las personas deben terminar de hablar antes de que empiece cualquier trabajo.
- Significa que solo importa la parte hablada del proceso.
- Significa que, una vez completado todo el proceso, este es el resultado final.
Ver respuesta
Significa que, una vez completado todo el proceso, este es el resultado final.
to enrich dry land or used as fertilizers which ultimately help grow vegetation. Gramática
2:24para enriquecer tierras secas o usarse como fertilizantes que, a la larga, ayudan a que crezca la vegetación.
can be used to make ... or used as ...: dos usos pasivos coordinados
Los dos predicados pasivos coordinados describen usos alternativos del mismo sujeto. Can be used to make compost indica que el material puede procesarse para producir compost; used as fertilizers indica que el propio material puede desempeñar la función de fertilizante. La segunda parte omite el modal y el auxiliar repetidos: or [can be] used as fertilizers. Esta elipsis paralela mantiene la oración compacta. Usa to make + sustantivo para un producto que se crea y as + sustantivo para la función que desempeña el material original.
Práctica
Completa la oración en inglés con la estructura pasiva paralela de uso de la lección: Recycled glass ____ new bottles or ____ road-building material.
Ver respuesta
can be used to make · used as
help grow vegetation: help + verbo en forma base
En help grow vegetation, help va seguido directamente de la forma base grow. Es el patrón habitual help + verbo en forma base, que indica que algo contribuye a una acción o un resultado. Help to grow también es gramatical, pero to es opcional después de help. Aquí son los fertilizantes los que ayudan, por lo que la forma verbal help concuerda con el plural fertilizers. La frase significa que los fertilizantes favorecen o hacen posible el crecimiento de la vegetación; en este patrón no se usa growing después de help.
Práctica
¿Qué oración usa help seguido directamente por el verbo en forma base, sin to?
- These nutrients help growing healthy plants.
- These nutrients help to grow healthy plants.
- These nutrients help grow healthy plants.
Ver respuesta
These nutrients help grow healthy plants.
Vegetation which makes its way into your house and ultimately into your mouth. Discurso
2:29Vegetación que llega a tu casa y, finalmente, a tu boca.
Vegetation which...: un fragmento narrativo deliberado
Este es un fragmento oracional deliberado: Vegetation es un sustantivo, y which makes its way into your house and ultimately into your mouth es una oración de relativo que lo modifica. No hay una oración principal independiente. El fragmento depende de la afirmación completa anterior, por lo que funciona como una continuación enfática y no como una oración independiente normal. La repetición de Vegetation vuelve a centrar la atención en la idea clave. Make its way significa 'llegar o entrar poco a poco', no que la vegetación elija literalmente una ruta. El recorrido hasta tu casa y finalmente hasta tu boca resuelve el planteamiento anterior, mientras que el fragmento crea una pausa antes de revelar la conexión final. Es una técnica de narración oral para dar énfasis y retomar una idea anterior.
Práctica
¿Qué continuación usa deliberadamente un fragmento de sustantivo + oración de relativo para repetir y enfatizar la idea clave?
- We heard a strange sound outside. That it grew louder every minute.
- We heard a strange sound outside, and it grew louder every minute.
- We heard a strange sound outside. A sound that grew louder every minute.
Ver respuesta
We heard a strange sound outside. A sound that grew louder every minute.
And so begins the cycle of poop all over again. Discurso
2:34Y así vuelve a comenzar el ciclo de la caca.
And so begins the cycle: inversión narrativa
En And so begins the cycle, el verbo begins aparece antes del sujeto the cycle. Es una inversión de sujeto y verbo dentro de un enunciado declarativo; el orden habitual es And so the cycle begins. so remite a las causas ya explicadas y And so presenta el resultado como el paso siguiente. Al colocar primero la transición y el verbo, se retrasa la mención de the cycle y la oración adquiere un cierre narrativo breve y enfático. Anuncia que un proceso vuelve a empezar; no formula una pregunta.
Práctica
¿Qué oración usa la inversión narrativa para dar énfasis al comienzo de una nueva etapa?
- And so begins a new chapter.
- And so a new chapter begins.
- Does a new chapter begin?
Ver respuesta
And so begins a new chapter.
This episode of AsapScience is supported by squarespace.com.
2:39Este episodio de AsapScience cuenta con el apoyo de squarespace.com.
whether it's about starting a new business or sharing photos from a recent adventure, Gramática
2:43ya sea sobre poner en marcha un nuevo negocio o compartir fotos de una aventura reciente,
whether it's about ... or ...: alternativas paralelas
Aquí, whether ... or ... presenta dos posibles tipos de historia dentro de la condición con if. La afirmación principal posterior se aplica en ambos casos, por lo que whether no plantea una pregunta directa de sí o no. Las dos alternativas completan about y emplean cláusulas paralelas en -ing: starting a new business y sharing photos from a recent adventure. Esta forma paralela deja clara la inclusión de ambos casos y ofrece una estructura reutilizable: whether it's about X or Y.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos partes que hace que el consejo se aplique en ambos casos: ____ you're writing a school report ____ preparing a speech, organize your ideas first.
Ver respuesta
Whether · or
Squarespace gives you an all-in-one platform to bring these stories to life online. Modismos
2:47Squarespace te ofrece una plataforma todo en uno para dar vida a esas historias en internet.
bring these stories to life: dar vida a estas historias
En esta oración, bring these stories to life significa hacer que las historias resulten vívidas, visibles y reales para el público en internet. La plataforma ayuda a convertir ideas y contenido en un sitio web terminado que la gente puede experimentar. El patrón reutilizable es bring + something + to life. Normalmente es metafórico: un creador, una herramienta o una actuación hace que una idea, un diseño, una escena o un personaje parezca real o quede plenamente materializado.
Práctica
Completa el patrón objetivo bring + something + to life: The designer used color and light to ____.
Ver respuesta
bring the scene to life
With modern templates, mobile responsive designs,
2:51Con plantillas modernas, diseños adaptables a dispositivos móviles,
simple drag-and-drop tools, and 24-hour support,
2:53herramientas sencillas de arrastrar y soltar y asistencia las 24 horas,
you can create a professional website or online portfolio in just a few minutes.
2:56puedes crear un sitio web profesional o un portafolio en línea en solo unos minutos.
For a free trial and 10% off your first purchase on new accounts, Vocabulario
3:00Para disfrutar de una prueba gratuita y un 10 % de descuento en tu primera compra al crear una cuenta nueva,
10% off your first purchase: 10% de descuento en tu primera compra
10% off your first purchase significa que el precio de tu primera compra se reduce un 10%; pagas el 90% del precio de referencia. Aquí, off señala una cantidad que se resta del precio. El patrón habitual de una oferta es percentage + off + el producto o la operación con descuento. Your first purchase limita el descuento a la primera operación, mientras que on new accounts limita por separado quién cumple los requisitos.
Práctica
¿Qué oferta indica que el precio de pago de la primera compra se reduce un 10%?
- 10% of your first purchase
- 10% cashback on your first purchase
- 10% off your first purchase
Ver respuesta
10% off your first purchase
head over to squarespace.com and use the offer code ASAP8. Phrasal verbs
3:03visita squarespace.com y usa el código promocional ASAP8.
Head over to squarespace.com: una invitación informal a visitar el sitio
En esta oración, head over to significa «ir a» o «visitar». Como el destino es un sitio web, indica a los oyentes que abran o visiten squarespace.com. La expresión es una forma amistosa e informal de dar indicaciones o animar a actuar. Head funciona como verbo con el sentido de «dirigirse» o «ir», y over no implica que haya que cruzar nada.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal de tres palabras de la lección que significa «ir a»: When you arrive, ____ the information desk to pick up a map.
Ver respuesta
head over to
Thanks again to Squarespace for supporting this episode of AsapScience.
3:07Gracias de nuevo a Squarespace por apoyar este episodio de AsapScience.