¿Cuál es la diferencia entre exactitud y precisión? - Matt Anticole: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
600 palabras 145 pal./min

Resumen del video: Mediante dos versiones de la historia de Guillermo Tell y la reducción de las elipses de aterrizaje de la NASA en Marte, el video distingue exactitud y precisión, y muestra cómo reducir la incertidumbre permite alcanzar destinos difíciles con mayor fiabilidad. Principales puntos de inglés: 1. practice shots cluster in a tight spread — Significado y registro del vocabulario: Aprende a interpretar cluster y tight spread como una distribución compacta de resultados repetidos. Podrás usar esta formulación científica para describir mediciones o ensayos muy consistentes, incluso si todo el grupo queda desplazado con respecto al objetivo correcto. 2. mixing and matching values — Bloques formulaicos y colocaciones: Comprende que este bloque expresa la combinación de distintos valores de varias variables para probar numerosos escenarios posibles. Podrás emplearlo al hablar de simulaciones informáticas, diseños experimentales, opciones de planificación u otras comparaciones sistemáticas. 3. precision reflects our certainty of reliably achieving it. — Significado y registro del vocabulario: Explica la precisión no solo como corrección, sino como la constancia y seguridad con que puede alcanzarse repetidamente la exactitud. Así podrás diferenciar ambos términos técnicos y resumir por qué los resultados fiables son esenciales en ingeniería e investigación.

En esta lección

As the story goes, the legendary marksman William Tell was forced into a cruel challenge Notas

0:06

Según cuenta la historia, el legendario tirador William Tell fue forzado a un cruel desafío

Discurso

As the story goes: marco para presentar un relato tradicional

As the story goes es una fórmula de apertura que significa «según la versión conocida o tradicional de la historia». Antes de comenzar con los detalles, indica al oyente de dónde procede la información que sigue. En esta expresión, goes significa que la historia «se cuenta así», no que algo se mueva físicamente. El hablante presenta un relato difundido sin afirmar que todos sus detalles estén demostrados históricamente.

Práctica

¿Qué indica As the story goes al principio de una oración?

  1. El hablante está introduciendo un relato tradicional o muy difundido.
  2. El hablante ha demostrado cada detalle con pruebas directas.
  3. La historia se está moviendo físicamente a otro lugar.
Ver respuesta

El hablante está introduciendo un relato tradicional o muy difundido.

by a corrupt lord.

0:13

por un señor corrupto.

Cultura

William Tell: el legendario tirador suizo

William Tell es el héroe de una leyenda suiza, famoso por su extraordinaria habilidad como tirador con ballesta. En el episodio más conocido, un funcionario opresivo lo obliga a disparar contra una manzana colocada sobre la cabeza de su hijo. Aquí el nombre se refiere a ese personaje legendario, no a un participante moderno en un experimento real. Este dato permite entender mejor las referencias posteriores a una ballesta, una manzana, el centro de una diana y la precisión del disparo.

Práctica

¿Quién es William Tell en esta oración?

  1. Un legendario tirador suizo conocido por derribar de un disparo una manzana de la cabeza de su hijo.
  2. Un investigador moderno que realiza una prueba de precisión en un laboratorio.
  3. El nombre de un tipo de ballesta.
Ver respuesta

Un legendario tirador suizo conocido por derribar de un disparo una manzana de la cabeza de su hijo.

Frases

was forced into: ser empujado a una situación no deseada

Was forced into significa que alguien fue empujado contra su voluntad a una situación no deseada. Aquí, a cruel challenge nombra la situación que William Tell tuvo que afrontar. Into no significa que estuviera físicamente “dentro” del desafío. La estructura reutilizable es be forced into + sintagma nominal o forma en -ing. Presenta el resultado como un estado, una situación o una actividad no deseados.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente be forced into delante de un sintagma nominal?

  1. After the flood, the family was forced into temporary housing.
  2. After the flood, the family was forced into move to temporary housing.
  3. After the flood, the family was forced to temporary housing.
Ver respuesta

After the flood, the family was forced into temporary housing.

William's son was to be executed Gramática

0:15

El hijo de William iba a ser ejecutado

Gramática

was to be executed: una ejecución dispuesta formalmente

Was to be executed indica que, desde aquel momento del pasado, la ejecución había sido ordenada o establecida como algo que debía suceder. Su estructura es was + to be + executed: el patrón be to en pasado seguido de un infinitivo pasivo. Este patrón narrativo formal presenta un hecho dispuesto, exigido o previsto oficialmente. Por sí solo, no afirma que el hecho llegara a ocurrir.

Práctica

¿Qué oración indica con mayor claridad que la entrega se había programado oficialmente, sin afirmar que realmente ocurriera?

  1. The files were to be delivered by noon.
  2. The files were delivered by noon.
  3. The files would be delivered by noon.
Ver respuesta

The files were to be delivered by noon.

unless William could shoot an apple off his head. Notas

0:17

a menos que William pudiera acertar a una manzana sobre su cabeza.

Gramática

unless William could shoot: la excepción que evita un resultado

Unless introduce la condición que puede impedir el resultado de la oración principal. El hijo sería ejecutado si William no lograba hacer el disparo; acertar es la excepción que evita ese resultado. Aquí, could expresa la capacidad de William para realizar una acción difícil en esa situación pasada. No aporta la negación; esa lógica procede de unless.

Práctica

Completa la oración con la conjunción que significa «si no»: The camera will not turn on ____ you charge the battery.

Ver respuesta

unless

Frases

shoot an apple off his head: verbo + objeto + off + lugar

En shoot an apple off his head, el patrón es verbo + objeto + off + lugar. Se entiende que el disparo de William hace que la manzana deje la posición que ocupaba sobre la cabeza de la persona. Off his head tiene aquí un sentido espacial literal. Indica de dónde se retira la manzana; no es la expresión off one's head, que significa comportarse de manera irracional o estar loco.

Práctica

¿Qué oración dice que el movimiento del gato hizo que el vaso cayera del estante?

  1. The cat knocked at the glass on the shelf.
  2. The cat knocked the glass across the shelf.
  3. The cat knocked the glass off the shelf.
Ver respuesta

The cat knocked the glass off the shelf.

William succeeded,

0:21

William tuvo éxito,

but let's imagine two variations on the tale. Discurso

0:23

pero imaginemos dos variaciones del cuento.

Discurso

Let's imagine two variations on the tale: plantear dos versiones para compararlas

Let's imagine invita al público a considerar en conjunto una situación hipotética. Two variations on the tale anuncia que el relato conocido se modificará de dos maneras. Como señal organizativa, la frase completa pasa del relato original a dos casos diseñados deliberadamente para poder compararlos. Al oír two variations, puedes prever una comparación en dos partes, no una narración improvisada al azar.

Práctica

¿Qué función cumple la frase let's imagine two variations on the tale en este pasaje?

  1. Afirma que dos detalles del relato original son incorrectos.
  2. Cierra la discusión y pasa a un tema sin relación.
  3. Introduce dos versiones hipotéticas que se compararán.
Ver respuesta

Introduce dos versiones hipotéticas que se compararán.

In the first variation, Discurso

0:26

En la primera variación,

the lord hires a bandit to steal William's trusty crossbow. Vocabulario

0:28

el señor contrata a un bandido para robar la confiable ballesta de William.

Discurso

In the first variation: abrir el primer caso

In the first variation es un marcador numerado. Indica al público que el hecho que sigue pertenece a la primera versión modificada y no necesariamente al relato original. La palabra first crea una secuencia y prepara al oyente para una segunda variante. Así resulta más fácil seguir dónde comienza cada caso de la comparación.

Práctica

Un hablante ha anunciado dos versiones modificadas de un plan. ¿Qué oración inicia claramente la primera versión?

  1. In the first variation, the team receives no map.
  2. To sum up, the team receives no map.
  3. In the original version, the team receives no map.
Ver respuesta

In the first variation, the team receives no map.

Vocabulario

William's trusty crossbow: trusty para una herramienta familiar y fiable

En William's trusty crossbow, trusty significa que la ballesta es fiable y familiar por haber sido utilizada durante mucho tiempo. Sugiere que es la ballesta en la que William confía normalmente, no una ballesta cualquiera. Trusty suele dar a una herramienta, un compañero o un animal un tono afectuoso, narrativo y algo anticuado. Describe algo fiable; no significa que la ballesta confíe en los demás.

Práctica

Elige la palabra que da mejor a una vieja cámara familiar un sentido afectuoso y narrativo de fiabilidad: Maya took her ___ old camera, the one she had relied on for years.

  1. trusty
  2. trustful
  3. trusted
Ver respuesta

trusty

So he is forced to borrow an inferior one from a peasant. Gramática

0:32

Así que él se ve obligado a pedir prestada una inferior a un campesino.

Gramática

an inferior one: one sustituye a un sustantivo singular

En an inferior one, one sustituye al sustantivo contable singular crossbow, mencionado anteriormente. Inferior modifica a one, por lo que la frase significa una ballesta de peor calidad sin repetir crossbow. Aquí one funciona como sustituto, no como el número 1. Se refiere a otro objeto de la misma clase; si el hablante quisiera referirse a la misma ballesta ya mencionada, normalmente usaría it.

Práctica

Sustituye el sustantivo singular repetido backpack con la palabra correcta: This backpack is too small, so I need a larger ____.

Ver respuesta

one

However,

0:37

Sin embargo,

the borrowed crossbow isn't adjusted perfectly, Vocabulario

0:38

la ballesta prestada no está perfectamente ajustada,

Vocabulario

isn't adjusted perfectly: el ajuste de una herramienta no es del todo correcto

Aquí, adjusted significa “configurado o calibrado para que una herramienta funcione como se espera”. En la construcción pasiva isn't adjusted perfectly, la mira o la configuración de la ballesta prestada no está del todo en su punto óptimo. Esto no significa que la ballesta esté rota. Un pequeño error de ajuste puede desviar todos los tiros en una dirección parecida. En general, cuando equipment is adjusted, alguien cambia su posición, su puntería o su configuración.

Práctica

Completa la oración con el pasado de adjust, con el sentido de “cambiar la configuración”: Before the interview, the technician ____ the camera.

Ver respuesta

adjusted

and William finds that his practice shots Vocabulario

0:41

y William descubre que sus tiros de práctica

cluster in a tight spread beneath the bull's-eye. Vocabulario

0:43

se agrupan en un estrecho rango debajo del centro de la diana.

Vocabulario

practice shots cluster in a tight spread: una agrupación compacta

Aquí, cluster es un verbo: los tiros de práctica caen cerca unos de otros. A spread es el área que abarcan todos los puntos de impacto, y tight indica que esa área es pequeña. Esto describe precisión o repetibilidad, no necesariamente exactitud. Como el grupo compacto está debajo del centro de la diana, los tiros son constantes, pero quedan sistemáticamente bajos.

Práctica

¿Qué indica que varios tiros cluster in a tight spread beneath the bull's-eye?

  1. Los tiros cubren un área grande alrededor de la diana.
  2. Los tiros caen cerca unos de otros, aunque el grupo completo todavía puede quedar fuera del centro.
  3. Todos los tiros tienen que haber dado exactamente en el centro.
Ver respuesta

Los tiros caen cerca unos de otros, aunque el grupo completo todavía puede quedar fuera del centro.

Vocabulario

beneath the bull's-eye: debajo del centro de la diana

En esta oración, beneath the bull's-eye significa «más abajo que el centro exacto de la diana». Los disparos están muy juntos, pero todo el grupo queda por debajo del punto al que William quiere acertar. Un bull's-eye es el centro de una diana de tiro, no el ojo de un animal. En otros contextos, hit the bull's-eye también puede significar «acertar por completo», pero aquí el sentido es literal.

Práctica

En la oración, ¿qué significa beneath the bull's-eye?

  1. Los disparos alcanzaron el ojo de un animal.
  2. Los disparos cayeron por debajo del centro de la diana.
  3. Los disparos cayeron detrás de toda la diana.
Ver respuesta

Los disparos cayeron por debajo del centro de la diana.

Fortunately,

0:47

Afortunadamente,

he has time to correct for it before it's too late. Frases

0:48

tiene tiempo de corregirlo antes de que sea demasiado tarde.

Frases

has time to correct for it: hay tiempo para compensar un sesgo conocido

Has time to + verbo significa que todavía queda suficiente tiempo u oportunidad para realizar una acción. Correct for + factor significa ajustar un cálculo, una medición o una acción para reducir o equilibrar el efecto de ese factor. Aquí, it se refiere al desvío constante que muestran los disparos de práctica. Puede cambiar su forma de apuntar para compensar ese desvío; no tiene que eliminar ni reparar la fuente del sesgo.

Práctica

Una báscula siempre marca 0,5 kilogramos de más. Completa con la expresión de dos palabras de esta lección que significa «compensar»: We can ____ the scale's bias when calculating the true weight.

Ver respuesta

correct for

Frases

before it's too late: actuar antes de que sea demasiado tarde

Before it's too late significa antes de que pase el último momento útil para actuar. En esta oración, él todavía puede corregir el problema, pero esperar demasiado podría hacer que corregirlo fuera imposible o ineficaz. La expresión añade presión temporal y suele funcionar como advertencia o recordatorio urgente. Too late no se refiere a una hora fija, sino al momento en que ya no se puede evitar el resultado negativo.

Práctica

¿Qué oración advierte que esperar puede hacer que la acción sea imposible o inútil?

  1. Back up the files after the deadline has passed.
  2. Back up the files when you have already lost access.
  3. Back up the files before it's too late.
Ver respuesta

Back up the files before it's too late.

Variation two.

0:52

Variación dos.

William begins to doubt his skills

0:54

William empieza a dudar de sus habilidades

in the long hours before the challenge,

0:56

en las largas horas previas al desafío,

and his hand develops a tremor. Vocabulario

0:58

y le desarrolla un temblor en la mano.

Vocabulario

his hand develops a tremor: aparece un nuevo síntoma

His hand develops a tremor significa que en su mano empieza a aparecer una afección con el tiempo. La mano no está creando nada activamente; la oración indica que él llega a tener un temblor. Un tremor es un temblor involuntario que a menudo se describe como un síntoma físico. La formulación presenta el temblor como una afección que se desarrolla, no como un único movimiento.

Práctica

¿Qué oración usa developed con el sentido de que empezó a aparecer un síntoma de salud?

  1. After using the new soap, she developed a new exercise routine for her arms.
  2. After using the new soap, she developed a drawing of her arms.
  3. After using the new soap, she developed a rash on her arms.
Ver respuesta

After using the new soap, she developed a rash on her arms.

His practice shots still cluster around the apple, Frases

1:01

Sus tiros de práctica aún se agrupan alrededor de la manzana,

Frases

cluster around the apple: distribución alrededor de un centro

Aquí, His practice shots still cluster around the apple significa que los puntos de impacto de varios tiros se distribuyen alrededor de la manzana, que funciona como centro. La estructura cluster around + un centro describe a un grupo de personas, objetos o puntos de datos situados en distintos lados de ese centro. Still indica que esto sigue siendo cierto: la posición central del grupo queda cerca de la manzana. No significa que todos los tiros caigan muy cerca unos de otros; un conjunto puede agruparse alrededor del centro correcto y aun así estar muy disperso o distribuido de forma irregular.

Práctica

Completa la oración en inglés con la expresión objetivo que significa reunirse en distintos lados de un mismo centro: At dusk, the fireflies ____ the porch light.

Ver respuesta

cluster around

but in a random pattern. Frases

1:04

pero en un patrón aleatorio.

Frases

in a random pattern: una disposición impredecible

La frase preposicional in a random pattern describe cómo están dispuestos los tiros. Aquí, pattern significa la disposición o distribución general que se observa, no necesariamente un diseño ordenado o repetitivo. Random indica que las posiciones individuales no siguen una regla estable y predecible. Por eso, la frase puede describir una distribución visible aunque no tenga una secuencia ni una forma regular.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a The dots appear in a random pattern?

  1. Todos los puntos caen exactamente en el mismo lugar.
  2. Los puntos están dispersos sin una disposición predecible.
  3. Los puntos forman filas iguales a distancias fijas.
Ver respuesta

Los puntos están dispersos sin una disposición predecible.

Occasionally,

1:06

Ocasionalmente,

he hits the apple,

1:07

le da a la manzana,

but with the wobble, Gramática

1:08

pero con el temblor,

Gramática

with the wobble: with + sustantivo como condición de fondo

En with the wobble, with introduce una situación que afecta a lo que viene después. Aquí, the wobble es el movimiento inestable de la mano, por lo que la frase significa «con ese temblor presente» y también sugiere «debido a ese temblor». La estructura with + sintagma nominal puede presentar como trasfondo una condición, una circunstancia o una causa sin usar una oración completa con because. El contexto indica qué tan fuerte es el sentido causal.

Práctica

¿Qué oración usa with + sintagma nominal al inicio para presentar una condición de fondo que afecta al resultado?

  1. With the icy roads, the bus may be late.
  2. I rode the bus with my cousin.
  3. The bus stopped with its doors open.
Ver respuesta

With the icy roads, the bus may be late.

there is no guarantee of a bull's-eye. Frases

1:09

no hay garantía de dar en el blanco.

Frases

there is no guarantee of + sustantivo o forma en -ing

there is no guarantee of significa que un resultado no se puede prometer ni considerar seguro. En esta oración, todavía es posible dar en el centro de la diana, pero el temblor hace que ese resultado no sea fiable. Después de of, se usa un sintagma nominal o una forma en -ing para nombrar el resultado incierto. Aquí, a bull's-eye es ese resultado. Guarantee se refiere a la certeza, no específicamente a la garantía de un producto.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «no se puede asegurar»: Even with a reservation, there is ____ getting a window table.

Ver respuesta

no guarantee of

He must settle his nervous hand Frases

1:12

Él debe calmar su mano nerviosa

and restore the certainty in his aim Frases

1:14

y recuperar la certeza en su puntería

to save his son.

1:16

para salvar a su hijo.

Frases

must settle his nervous hand: estabilizar una mano que tiembla

En esta oración, settle significa 'calmar o estabilizar'. His nervous hand es una mano que los nervios han vuelto inestable, así que must settle his nervous hand indica que debe controlar su temblor. Aquí settle no significa 'empezar a vivir en un lugar'. La misma idea de calmar aparece de forma más común en settle your nerves.

Práctica

¿Qué oración usa settle con el mismo sentido de calmar o estabilizar que aparece en el subtítulo?

  1. We settled the bill after lunch.
  2. She took a slow breath to settle her nerves.
  3. They settled in a small town.
Ver respuesta

She took a slow breath to settle her nerves.

Frases

restore the certainty in his aim: recuperar un control firme de la puntería

Restore significa 'hacer que vuelva una condición que existía antes'. Aquí, él necesita recuperar la seguridad de su puntería, no crearla por primera vez. En este contexto, certainty abarca más que su confianza interior. También se refiere a la estabilidad y fiabilidad al apuntar, por lo que la frase indica que debe volver a controlar su puntería de manera segura.

Práctica

¿Qué significa restore the certainty in his aim en esta oración?

  1. Demostrar que su puntería nunca fue incierta.
  2. Elegir un objetivo diferente por primera vez.
  3. Hacer que su puntería vuelva a ser firme y fiable.
Ver respuesta

Hacer que su puntería vuelva a ser firme y fiable.

At the heart of these variations Discurso

1:19

En el corazón de estas variaciones

are two terms often used interchangeably, Vocabulario

1:20

se encuentran dos términos a menudo usados indistintamente,

accuracy and precision. Vocabulario

1:23

exactitud (accuracy) y precisión (precision).

Discurso

At the heart of ... are ...: poner en primer plano las ideas centrales

At the heart of these variations significa «en el centro de la explicación de estas variaciones», no en un lugar físico. Conecta el tema ya conocido, these variations, con las ideas que lo explican. El grupo At the heart of these variations aparece primero y el verbo are va antes del sujeto two terms. Esta inversión presentativa mantiene delante el tema conocido y deja la información nueva —accuracy and precision— para el final, creando un paso claro de los ejemplos a los conceptos.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la estructura adelantada para introducir dos cuestiones centrales?

  1. At the heart of the delay two problems are: bad weather and a missing part.
  2. At the heart are of the delay two problems: bad weather and a missing part.
  3. At the heart of the delay are two problems: bad weather and a missing part.
Ver respuesta

At the heart of the delay are two problems: bad weather and a missing part.

Vocabulario

often used interchangeably: sustitución frecuente, no significado idéntico

En two terms often used interchangeably, used interchangeably es una oración de relativo pasiva abreviada: two terms that are often used interchangeably. Significa que la gente suele usar un término en lugar del otro. Often indica un hábito frecuente, no una regla absoluta. La frase describe cómo se usan accuracy y precision, pero no demuestra que los conceptos tengan un significado idéntico; en una explicación, suele anunciar que se hará una distinción.

Práctica

Completa la oración con el adverbio estudiado que significa «de modo que un término pueda sustituir al otro»: The terms speed and velocity are often used ____ in everyday speech, although physics distinguishes them.

Ver respuesta

interchangeably

Vocabulario

accuracy and precision: cercanía al valor verdadero frente a repetibilidad

En una medición, accuracy indica qué tan cerca está un resultado del valor verdadero o aceptado. Precision indica qué tanto coinciden entre sí los resultados repetidos. Estas cualidades son independientes. Los resultados pueden estar muy agrupados y, aun así, ser todos incorrectos: serían precisos, pero no exactos. No trates los términos como sinónimos: accuracy compara un resultado con la verdad, mientras que precision compara resultados repetidos entre sí.

Práctica

Una balanza mide un objeto de 100 g y da 110.0 g, 110.1 g y 109.9 g. ¿Qué descripción es correcta?

  1. high precision but low accuracy
  2. high accuracy but low precision
  3. high accuracy and high precision
Ver respuesta

high precision but low accuracy

The distinction between the two Discurso

1:26

La distinción entre ambos

is actually critical for many scientific endeavors. Frases

1:27

es de hecho fundamental para muchos esfuerzos científicos.

Discurso

The distinction between the two: referencia a dos conceptos anteriores

The distinction between the two es un sintagma nominal que significa la diferencia entre las dos cosas. Aquí, the two remite a accuracy y precision, y distinction significa una diferencia, no excelencia. La frase organiza la explicación al anunciar que es necesario separar dos conceptos ya mencionados. En otro contexto, puedes nombrarlos directamente con el patrón the distinction between A and B.

Práctica

La oración anterior habló de speed y safety. Completa la oración con la frase de referencia destacada: The distinction ____ matters in this decision.

Ver respuesta

between the two

Frases

is actually critical for many scientific endeavors: expresar una gran importancia

Aquí, be critical for significa ser extremadamente importante o necesario para algo. La distinción se presenta como importante para el éxito o la fiabilidad de muchos tipos de trabajo científico; en este patrón, critical no significa criticar ni buscar defectos. Actually corrige una posible expectativa: la distinción puede parecer pequeña, pero en realidad es muy importante. Scientific endeavors es una expresión formal y amplia que abarca proyectos, investigaciones y experimentos científicos.

Práctica

¿Qué oración usa critical con el sentido de esencial para un objetivo?

  1. The coach criticized the team after the game.
  2. Clear instructions are critical for a safe launch.
  3. The editor was critical of the article.
Ver respuesta

Clear instructions are critical for a safe launch.

Accuracy involves how close you come Gramática

1:31

La exactitud se refiere a qué tan cerca llegas

to the correct result. Frases

1:33

al resultado correcto.

Gramática

involves how close you come: definir un concepto mediante un grado

Involves introduce dentro de la oración una cláusula con palabra interrogativa que nombra una parte de la definición. How close you come significa el grado en que el resultado se aproxima al resultado correcto, por lo que close expresa semejanza con un valor objetivo y no distancia física. Como está integrada en otra oración, la cláusula mantiene el orden enunciativo: how close + sujeto + verbo, como en how close you come, y no el orden de una pregunta directa. El patrón reutilizable X involves how + adjetivo o adverbio + sujeto + verbo permite explicar cómo se evalúa una idea abstracta.

Práctica

Completa la oración con involves seguido de una cláusula con how que use smoothly: Driving skill ____ you control the car.

Ver respuesta

involves how smoothly

Frases

come close to the correct result: acercarse al resultado correcto

En how close you come to the correct result, to the correct result indica el objetivo al que uno se aproxima. El patrón completo es come close to + nombre o sintagma nominal y significa acercarse mucho a algo o casi igualarlo. Aquí, the correct result puede ser una respuesta aceptada, el valor verdadero de una medición o un valor objetivo. Se conserva la preposición to antes del objetivo, como en close to the expected value.

Práctica

Completa el patrón fijo come close to + objetivo: Our estimate came close ____ the final total.

Ver respuesta

to

Your accuracy improves with tools

1:35

Tu exactitud mejora con herramientas

that are calibrated correctly Vocabulario

1:37

que están calibradas correctamente

and that you're well trained on. Frases

1:39

y en cuyo uso estás bien entrenado.

Vocabulario

that are calibrated correctly: que están calibradas correctamente

That are calibrated correctly es una oración de relativo pasiva que modifica tools. Be calibrated indica que las herramientas reciben la acción: alguien las compara con un patrón conocido y las ajusta si es necesario para que sus lecturas sean exactas. Una calibración correcta puede reducir los errores que hacen que las mediciones queden siempre demasiado altas o bajas. Calibrated no significa calculated: calcular produce un resultado, mientras que calibrar prepara o comprueba el instrumento de medición.

Práctica

¿Qué significa que unos instrumentos de medición are calibrated correctly?

  1. Se han utilizado para calcular la respuesta final.
  2. Se han comprobado o ajustado utilizando un patrón conocido.
  3. Se han limpiado después de cada uso.
Ver respuesta

Se han comprobado o ajustado utilizando un patrón conocido.

Frases

that you're well trained on: recibir una buena formación sobre una herramienta o un sistema

En tools that you're well trained on, that introduce una oración de relativo que describe tools. La preposición on forma parte de be trained on, y su complemento son las herramientas representadas por that. En inglés es natural dejar on al final de esta oración de relativo. Be well trained on + una herramienta, un sistema o un procedimiento significa haber recibido suficiente formación y práctica para usarlo con destreza. Aquí, you tiene sentido general y se refiere a cualquier usuario. Well destaca que la formación es completa. No se debe eliminar on y decir trained the tool: cuando train lleva un complemento directo, este suele nombrar a la persona o al animal que recibe el entrenamiento.

Práctica

Completa la oración con el patrón de dos palabras de la parte resaltada: The technicians are well ____ the new diagnostic system.

Ver respuesta

trained on

Precision, on the other hand, Discurso

1:41

La precisión, por otro lado,

is how consistently you can get that result Gramática

1:43

es cuán consistentemente puedes obtener ese resultado

using the same method. Frases

1:46

usando el mismo método.

Discurso

Precision, on the other hand: transición a un concepto contrastante

On the other hand es un marcador de contraste. Aquí indica que la explicación pasa de accuracy a otra idea de medición, precision. Ayuda a organizar las dos definiciones como perspectivas contrastantes y no como datos sin relación. Al aparecer después del sujeto Precision, funciona como una expresión parentética y queda separada por comas. Significa desde una perspectiva opuesta o diferente; no se refiere a una mano física.

Práctica

Completa el contraste con la expresión resaltada: The apartment is small. ____, it is close to the library.

Ver respuesta

On the other hand

Gramática

how consistently you can get that result: definir la precisión mediante la constancia

Aquí, how consistently you can get that result es una cláusula con wh situada después de is que define precision. La estructura how + adverbio expresa grado; por eso, how consistently significa con qué grado de constancia o con qué regularidad. That result retoma el resultado correcto mencionado antes, pero consistently es la palabra clave de esta definición. Se centra en obtener el mismo resultado, o uno muy parecido, en intentos repetidos, no en acertar una sola vez por casualidad. En términos generales, unos resultados precisos pueden coincidir estrechamente entre sí sin ser exactos.

Práctica

¿Qué situación muestra mejor how consistently you can get a result?

  1. La balanza indica 50,1 kg, 50,1 kg y 50,2 kg en tres intentos.
  2. La balanza da la lectura correcta una vez, pero después da lecturas muy diferentes.
  3. Tres métodos diferentes dan por casualidad la misma lectura una vez.
Ver respuesta

La balanza indica 50,1 kg, 50,1 kg y 50,2 kg en tres intentos.

Frases

using the same method: mantener constante el procedimiento

Using the same method es una frase en -ing que añade la condición bajo la cual se obtiene el resultado. Su sujeto implícito es you: obtienes el resultado mientras usas el mismo método. Same es esencial. Para evaluar la repetibilidad, hay que mantener el procedimiento sin cambios entre intentos; cambiar de método añade otra variable y dificulta la comparación directa. La frase indica que el método permanece constante, no que sea correcto.

Práctica

¿Qué procedimiento cumple la condición using the same method?

  1. Elige un método diferente siempre que un resultado parezca inusual.
  2. Usa una herramienta diferente y una nueva serie de pasos cada vez.
  3. Mide la muestra tres veces con la misma herramienta y los mismos pasos.
Ver respuesta

Mide la muestra tres veces con la misma herramienta y los mismos pasos.

Your precision

1:48

Tu precisión

improves with more finely incremented tools Vocabulario

1:48

mejora con herramientas de incrementos más finos

Vocabulario

more finely incremented tools: herramientas con pasos más pequeños

La expresión more finely incremented tools se refiere a herramientas cuyas escalas o ajustes están divididos en pasos más pequeños. Incremented funciona como un adjetivo de participio pasado que describe cómo están espaciados los valores; finely indica divisiones pequeñas y more establece una comparación. En esta oración, los pasos más pequeños mejoran la precisión porque una lectura puede situarse más cerca de un valor marcado. No significa que las herramientas en sí hayan aumentado.

Práctica

¿Qué herramienta se describe con mayor precisión como more finely incremented?

  1. Una regla sin una escala visible.
  2. Una regla marcada solo cada diez centímetros.
  3. Una regla marcada cada milímetro.
Ver respuesta

Una regla marcada cada milímetro.

that require less estimation. Frases

1:51

que requieren menos estimación.

Frases

require less estimation: necesitar menos juicio aproximado

En require less estimation, require significa «hacer necesario» y less modifica el sustantivo incontable estimation. En este contexto de medición, estimation significa calcular aproximadamente un valor entre lecturas marcadas, no elaborar una evaluación o un informe formal. La expresión indica que unas divisiones más finas reducen la cantidad que el usuario debe calcular de forma aproximada.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta que significa «necesita menos juicio aproximado»: A clear digital readout ____ than a rough scale.

Ver respuesta

requires less estimation

The story of the stolen crossbow

1:54

La historia de la ballesta robada

was one of precision without accuracy. Gramática

1:56

fue un caso de precisión sin exactitud.

Gramática

was one of precision without accuracy: un caso de precisión sin exactitud

En was one of X without Y, one presenta la historia como un caso caracterizado por X pero carente de Y. La estructura ofrece un resumen breve; one no está contando la precisión como «una» cosa. Aquí, precision significa que los disparos repetidos caen cerca unos de otros, mientras que accuracy significa que caen cerca del blanco previsto. Por tanto, el patrón es constante, pero está desviado del objetivo. without accuracy no significa que cada disparo sea aleatorio ni que ninguno pueda acertar.

Práctica

¿Qué situación representa mejor precision without accuracy?

  1. Cinco flechas caen en un grupo compacto bastante a la izquierda del centro de la diana.
  2. Cinco flechas quedan dispersas alrededor del centro de la diana, sin formar un grupo compacto.
  3. Cinco flechas caen en un grupo compacto sobre el centro de la diana.
Ver respuesta

Cinco flechas caen en un grupo compacto bastante a la izquierda del centro de la diana.

William got the same wrong result

1:59

William obtuvo el mismo resultado incorrecto

each time he fired.

2:01

cada vez que disparó.

The variation with the shaky hand

2:03

La variación con la mano temblorosa

was one of accuracy without precision. Gramática

2:05

fue un caso de exactitud sin precisión.

Gramática

was one of accuracy without precision: un caso de exactitud sin precisión

En was one of X without Y, one presenta la variante como un caso caracterizado por X pero carente de Y. Al invertir X e Y, también se invierte qué cualidad tiene el caso y cuál le falta. Aquí, accuracy significa que, en conjunto, los resultados están centrados cerca del blanco previsto, mientras que precision significa que los resultados repetidos forman un grupo compacto. La variante de la mano temblorosa es exacta en general, pero inconstante entre intentos. without precision no significa que cada intento quede lejos del blanco.

Práctica

¿Qué situación representa mejor accuracy without precision?

  1. Cinco flechas forman un grupo compacto sobre el centro de la diana.
  2. Cinco flechas quedan dispersas alrededor del centro de la diana, y el centro general del conjunto está cerca de él.
  3. Cinco flechas forman un grupo compacto lejos del centro de la diana.
Ver respuesta

Cinco flechas quedan dispersas alrededor del centro de la diana, y el centro general del conjunto está cerca de él.

William's bolts clustered around the correct result, Frases

2:07

Las flechas de William se agruparon alrededor del resultado correcto,

Frases

William's bolts clustered around the correct result: los virotes se agruparon alrededor del resultado correcto

Aquí, bolts significa los virotes cortos que dispara una ballesta. Clustered around the correct result indica que los puntos de impacto formaban un grupo cuyo centro estaba cerca del objetivo o valor correcto. La expresión describe el patrón general, no impactos idénticos. Los tiros pueden seguir estando muy dispersos, de modo que el conjunto puede ser acertado en general sin formar un grupo cerrado o preciso.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras en pasado del ejemplo que significa «formaron un grupo alrededor de un centro»: The test scores ____ the class average.

Ver respuesta

clustered around

but without certainty of a bull's-eye Frases

2:11

pero sin la certeza de dar en el blanco

for any given shot. Frases

2:13

en ningún tiro específico.

Frases

without certainty of a bull's-eye: sin certeza de acertar en el centro

Without certainty of a bull's-eye significa que no se puede contar con que un tiro dé en el centro exacto. A bull's-eye es el centro de la diana y, por extensión, un impacto perfecto. Aquí, certainty es más que la confianza personal del tirador. Se refiere a si el resultado está garantizado de manera fiable para un tiro concreto, aunque muchos tiros queden cerca del lugar correcto en conjunto.

Práctica

¿Qué significa la idea destacada? The archer took another shot without certainty of a bull's-eye.

  1. Todos los tiros tenían garantizado alcanzar el blanco.
  2. No estaba garantizado acertar en el centro exacto.
  3. El blanco no tenía un centro al que apuntar.
Ver respuesta

No estaba garantizado acertar en el centro exacto.

Frases

any given + sustantivo singular: for any given shot

Any given + un sustantivo contable en singular significa «cualquier miembro concreto de un grupo que se esté considerando». En esta oración, for any given shot desplaza la atención del patrón general a un intento individual: no hay certeza de que ese disparo concreto dé en el centro del blanco. Aquí, given es un adjetivo que significa «concreto» o «que se está considerando», no «entregado a alguien». Este patrón es habitual en explicaciones científicas, técnicas y argumentativas cuando una afirmación se aplica a cualquier caso individual que se elija.

Práctica

En la oración, ¿qué significa for any given shot?

  1. Solo para un disparo elegido de antemano
  2. Para cualquier disparo concreto que se considere
  3. Para un disparo que alguien ha entregado
Ver respuesta

Para cualquier disparo concreto que se considere

You can probably get away with low accuracy Phrasal verbs

2:15

Probablemente puedas arreglártelas con baja exactitud

or low precision in everyday tasks,

2:18

o baja precisión en tareas cotidianas,

Phrasal verbs

get away with: evitar consecuencias graves

Get away with + un sustantivo o una forma en -ing significa hacer algo cuestionable, o aceptar un defecto o un nivel bajo, sin recibir un castigo ni sufrir una consecuencia grave. Aquí, las tareas cotidianas todavía pueden salir lo bastante bien aunque la exactitud o la precisión sean bajas. La expresión es idiomática: nadie está escapando literalmente con algo. Destaca la diferencia entre lo que normalmente se exigiría y lo que la situación permite en la práctica.

Práctica

¿Qué oración usa get away with para indicar que un defecto quizá no cause un problema grave?

  1. You might get away with one small typo in an informal message.
  2. You might notice one small typo in an informal message.
  3. You might correct one small typo in an informal message.
Ver respuesta

You might get away with one small typo in an informal message.

but engineers and researchers

2:20

pero los ingenieros y los investigadores

often require accuracy on microscopic levels Frases

2:22

a menudo requieren exactitud a niveles microscópicos

with a high certainty of being right every time. Frases

2:26

con una alta certeza de tener razón cada vez.

Frases

often require accuracy on microscopic levels: exigir a menudo precisión a escalas microscópicas

Often indica que se trata de un requisito habitual, no de una regla sin excepciones. Require accuracy presenta la precisión como algo necesario y no solo deseable. On microscopic levels señala la escala extremadamente pequeña en la que se necesita esa precisión. Aquí microscopic significa que la escala es muy pequeña; no implica necesariamente que haya que mirar por un microscopio.

Práctica

¿Qué significa aquí often require accuracy on microscopic levels?

  1. A menudo necesita resultados precisos a escalas extremadamente pequeñas.
  2. Solo exige que las personas utilicen correctamente los microscopios.
  3. Suele aceptar resultados aproximados a cualquier escala.
Ver respuesta

A menudo necesita resultados precisos a escalas extremadamente pequeñas.

Frases

with a high certainty of being right every time: gran certeza de acertar siempre

With introduce una condición adicional al requisito de precisión. A high certainty of being right significa tener mucha confianza en que el resultado es correcto, y every time extiende esa confianza a intentos repetidos. La idea central es la fiabilidad repetible, no un único acierto por suerte. High certainty sigue describiendo un grado elevado de confianza; por sí solo, no promete que el fallo sea lógicamente imposible.

Práctica

Juzga la afirmación: en el inglés técnico, high certainty siempre significa que es absolutamente imposible fallar.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

Factories and labs increase precision Frases

2:30

Las fábricas y laboratorios aumentan la precisión

through better equipment

2:32

mediante mejores equipos

and more detailed procedures.

2:33

y procedimientos más detallados.

Frases

increase ... through ...: indicar el medio de una mejora

En esta oración, increase precision significa hacer que el trabajo o las mediciones sean más uniformes y estén controlados con mayor precisión. Through introduce el medio: los mejores equipos y los procedimientos más detallados explican cómo se produce la mejora. El patrón reutilizable es increase + medida o cualidad + through + método. Aquí, through significa «por medio de», no desplazarse de un lado de un lugar al otro.

Práctica

¿Qué oración usa increase + cualidad + through + método para indicar cómo se logró una mejora?

  1. The team increased reliability before regular testing began.
  2. The team increased reliability through regular testing.
  3. The team increased reliability, although regular testing was expensive.
Ver respuesta

The team increased reliability through regular testing.

These improvements can be expensive,

2:36

Estas mejoras pueden ser costosas,

so managers must decide

2:38

por lo que los directivos deben decidir

what the acceptable uncertainty for each project is. Vocabulario

2:39

cuál es la incertidumbre aceptable para cada proyecto.

Vocabulario

acceptable uncertainty: el límite que un proyecto puede tolerar

The acceptable uncertainty es la cantidad o el intervalo de incertidumbre que un proyecto puede tolerar y aun así cumplir sus necesidades. Acceptable no significa que sea ideal, sino que está dentro de un límite considerado suficientemente útil o seguro. En contextos de medición e ingeniería, uncertainty suele ser un intervalo estimado o un grado de duda en torno a un resultado, no simplemente falta de conocimiento. La oración plantea un equilibrio entre coste y precisión: cada proyecto fija un nivel acorde con su finalidad, riesgo y presupuesto.

Práctica

En una revisión de proyecto, ¿qué significa con mayor probabilidad acceptable uncertainty?

  1. El grado estimado de incertidumbre que el proyecto puede tolerar
  2. La confusión personal del responsable sobre la finalidad del proyecto
  3. Una garantía de que todas las mediciones son exactas
Ver respuesta

El grado estimado de incertidumbre que el proyecto puede tolerar

However,

2:43

Sin embargo,

investments in precision can take Notas

2:44

las inversiones en precisión pueden llevarnos

us beyond what was previously possible,

2:46

más allá de lo que antes era posible,

even as far as Mars. Discurso

2:49

incluso tan lejos como Marte.

Frases

investments in precision can: recursos dedicados a una mayor precisión

Investments in precision significa recursos destinados a hacer más precisos el trabajo, las mediciones o la tecnología. Investment in + sustantivo puede incluir dinero, tiempo, equipos, investigación y trabajo especializado; no se limita a comprar un activo financiero. El plural investments sugiere varios esfuerzos o tipos de apoyo. Can introduce un posible resultado de esos esfuerzos, no un resultado garantizado.

Práctica

Completa la oración con la preposición de la estructura investment in + área: The school made a long-term investment ____ science education.

Ver respuesta

in

Modismos

take us beyond what was previously possible: ampliar la capacidad más allá de un límite anterior

Can take us beyond what was previously possible usa el movimiento como metáfora del progreso. El sujeto no transporta físicamente a nadie, sino que permite hacer cosas que los límites anteriores impedían. Aquí, us se refiere de manera amplia a las personas que realizan la exploración y puede incluir a toda la humanidad. What was previously possible es una oración nominal que significa el conjunto de cosas que las personas podían hacer antes. La estructura reutilizable take someone or something beyond + un límite anterior presenta una herramienta, una inversión o una experiencia como algo que amplía la capacidad.

Práctica

¿Qué oración usa take ... beyond para expresar una ampliación de la capacidad y no un movimiento físico?

  1. The courier can take the package beyond the front gate.
  2. The bus can take us beyond the bridge.
  3. New tools can take us beyond what was previously possible.
Ver respuesta

New tools can take us beyond what was previously possible.

Discurso

even as far as Mars: ampliar un argumento con un ejemplo extremo

La frase añade un punto extremo llamativo a la afirmación de que se pueden superar los límites anteriores. Even presenta Marte como un ejemplo más sorprendente que otros más corrientes, mientras que as far as lo sitúa como el extremo del alcance que se va ampliando en la oración. No se limita a describir distancia física. Convierte una afirmación abstracta sobre nuevas posibilidades en un ejemplo vívido y orienta el discurso hacia la exploración espacial.

Práctica

¿Cuál es la principal función organizadora de even as far as Mars en esta oración?

  1. Convertir una afirmación abstracta sobre el progreso en un punto final concreto y sorprendente
  2. Dar la distancia exacta medida entre la Tierra y Marte
  3. Limitar la afirmación a los viajes comunes en la Tierra
Ver respuesta

Convertir una afirmación abstracta sobre el progreso en un punto final concreto y sorprendente

It may surprise you Discurso

2:51

Puede que te sorprenda

that NASA does not know exactly Gramática

2:52

que la NASA no sabe exactamente

where their probes are going to touch down Phrasal verbs

2:54

dónde aterrizarán sus sondas

on another planet.

2:56

en otro planeta.

Discurso

It may surprise you that: introducir información inesperada

La estructura It may surprise you that + cláusula presenta la cláusula como información que podría contradecir las expectativas del público. It funciona como sujeto anticipatorio, y la cláusula con that contiene la información realmente sorprendente: la NASA no conoce de antemano el lugar exacto del aterrizaje. Como organizador de la información, este marco indica que conviene prestar especial atención a lo que sigue. May suaviza la afirmación sobre la reacción del oyente; no vuelve incierto el hecho expresado en la cláusula con that.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo exacta para introducir un hecho contrario a la intuición: ____ octopuses have three hearts.

Ver respuesta

It may surprise you that

Gramática

does not know exactly where ...: orden enunciativo en una interrogativa indirecta

Does not know exactly where introduce una interrogativa indirecta que funciona como objeto de know. La información desconocida es el lugar donde aterrizarán las sondas. Dentro de una interrogativa indirecta se usa el orden enunciativo: where + sujeto + verbo, como en where their probes are going to touch down. Después de know, no se usa el orden de pregunta directa de where are their probes going to touch down.

Práctica

Ordena where, the package e is para completar la interrogativa indirecta: We don't know exactly ____.

Ver respuesta

where the package is

Phrasal verbs

touch down: aterrizar una aeronave o nave espacial

Touch down es un verbo frasal que significa que una aeronave o nave espacial llega al suelo o a otra superficie y aterriza. Aquí, se espera que las sondas aterricen en otro planeta. Touch y down funcionan juntos como un solo verbo. La expresión no significa tocar algo en dirección descendente.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente touch down con el significado de aterrizar?

  1. The capsule will touch the desert down tomorrow.
  2. The capsule will touch down in the desert tomorrow.
  3. The capsule will touch down the desert tomorrow.
Ver respuesta

The capsule will touch down in the desert tomorrow.

Predicting where they will land Gramática

2:58

Predecir dónde aterrizarán

requires extensive calculations

2:59

requiere cálculos exhaustivos

fed by measurements Frases

3:02

alimentados por mediciones

that don't always have a precise answer. Vocabulario

3:03

que no siempre tienen una respuesta precisa.

Gramática

Predicting where they will land requires ...: frase de gerundio como sujeto

Predicting where they will land nombra toda la actividad y funciona como sujeto. Es una frase de gerundio, por lo que la actividad —predecir el lugar de aterrizaje— se trata como una sola cosa. Requires es el verbo principal, extensive calculations es su objeto y el sujeto singular explica la forma requires. Dentro del sujeto, where they will land expresa el contenido de predicting y mantiene el orden de una oración enunciativa. Como Predicting inicia el sujeto y no hay ninguna forma de be delante, no es un verbo en presente progresivo.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de require: Estimating how much paint we need ____ careful measurement.

Ver respuesta

requires

Frases

fed by measurements: alimentado por mediciones

Fed by measurements describe calculations: las mediciones proporcionan información a esos cálculos. Gramaticalmente, fed es el participio pasado de feed y la frase es una oración relativa pasiva abreviada: calculations that are fed by measurements. En contextos de datos y sistemas, feed significa suministrar como entrada. Los cálculos reciben los resultados de las mediciones como datos de entrada o de apoyo; no se habla de alimentar a alguien con comida.

Práctica

¿Qué oración significa que el modelo recibe como entrada datos de varios sensores?

  1. Data from the model is fed into a control system.
  2. The model feeds its results into a control system.
  3. The model is fed by data from several sensors.
Ver respuesta

The model is fed by data from several sensors.

Vocabulario

that don't always have a precise answer: negación parcial

En esta oración, that don't always have a precise answer modifica measurements. Indica que esas mediciones no producen siempre un resultado exacto y claramente determinado; en algunos casos puede quedar incertidumbre. Aquí, precise significa «exacto y claramente definido», no «cortés». Don't always es una negación parcial: niega always, no toda posibilidad de obtener una respuesta precisa. Algunas mediciones pueden tener una respuesta precisa y otras no. Es menos fuerte que never have a precise answer.

Práctica

¿Qué significa "The measurements don't always have a precise answer"?

  1. En algunos casos, puede que no se obtenga una respuesta precisa.
  2. Siempre se obtiene una respuesta precisa.
  3. Nunca se obtiene una respuesta precisa en ningún caso.
Ver respuesta

En algunos casos, puede que no se obtenga una respuesta precisa.

How does the Martian atmosphere's density change Vocabulario

3:06

¿Cómo cambia la densidad de la atmósfera marciana

at different elevations?

3:09

a diferentes altitudes?

Vocabulario

the Martian atmosphere's density: un sintagma nominal posesivo compacto

The Martian atmosphere's density significa the density of the atmosphere of Mars, es decir, «la densidad de la atmósfera de Marte». Martian es un adjetivo que modifica atmosphere; aquí significa «relacionado con Marte», no un ser marciano. La frase añade 's después del sintagma nominal completo the Martian atmosphere para vincular ese objeto con su propiedad, density. El núcleo nominal, es decir, lo principal por lo que se pregunta, es density. El inglés científico suele usar este patrón compacto para expresar un objeto y una de sus propiedades medibles.

Práctica

¿Qué frase significa lo mismo que the Martian atmosphere's density?

  1. the density of a Martian creature
  2. the number of Martians in an atmosphere
  3. the density of the atmosphere of Mars
Ver respuesta

the density of the atmosphere of Mars

What angle will the probe hit the atmosphere at? Gramática

3:11

¿Con qué ángulo golpeará la sonda la atmósfera?

Gramática

What angle ... at?: mantener at al final

La pregunta pide el ángulo con el que la sonda alcanzará la atmósfera. La relación entre angle y la acción procede de la estructura hit the atmosphere at an angle. Se parte de The probe will hit the atmosphere at an angle. En la pregunta, what angle pasa al principio y at permanece al final. Esto se llama preposición pospuesta, y el at final sigue siendo necesario.

Práctica

Completa la pregunta con la preposición que conecta angle con el impacto: What angle did the ball hit the wall ____?

Ver respuesta

at

What will be the speed of the probe upon entry? Frases

3:14

¿Cuál será la velocidad de la sonda al momento de entrada?

Frases

upon entry: una expresión temporal formal

Upon entry significa en el momento en que la sonda entra. Aquí, entry se refiere a la entrada en la atmósfera, y la expresión indica cuándo se mide la velocidad de la sonda. La estructura upon + sustantivo de evento es una alternativa abreviada a una oración temporal como when the probe enters. Esta estructura nominal es concisa y suele sonar formal.

Práctica

Usa la expresión formal de dos palabras que significa when they enter para completar la norma: Guests must show their tickets ____.

Ver respuesta

upon entry

Computer simulators run thousands of different landing scenarios, Frases

3:17

Los simuladores de computadora ejecutan miles de escenarios de aterrizaje diferentes,

Frases

run ... landing scenarios: ejecutar casos modelados

Aquí, run significa hacer que una computadora procese o pruebe algo, no desplazarse corriendo. Su complemento directo es thousands of different landing scenarios, por lo que los simuladores ejecutan muchos casos de aterrizaje modelados. El patrón reutilizable es run + a simulation/scenario. Presenta el escenario como un proceso que se lleva a cabo para examinar posibles resultados.

Práctica

¿En qué oración significa run «ejecutar o probar un conjunto de condiciones modeladas»?

  1. The software runs several emergency scenarios before launch.
  2. The workshop runs for three hours every Saturday.
  3. The athlete runs several miles before breakfast.
Ver respuesta

The software runs several emergency scenarios before launch.

mixing and matching values Frases

3:20

mezclando y combinando valores

for all of the variables.

3:22

para todas las variables.

Frases

mixing and matching values: combinar valores de variables

Mix and match es una expresión fija que significa elegir elementos o valores entre distintas opciones disponibles y combinarlos de diferentes maneras. Aquí, mixing and matching values significa combinar entre sí los posibles valores de todas las variables para crear muchos casos de prueba. La expresión destaca una recombinación flexible, no una mezcla descuidada ni necesariamente aleatoria. La frase en -ing también explica cómo los simuladores ejecutan los escenarios mencionados en la oración anterior.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa «elegir opciones diferentes y combinarlas libremente»: You can ____ colors and patterns to create your own design.

Ver respuesta

mix and match

Weighing all the possibilities, Discurso

3:24

Sopesando todas las posibilidades,

the computer spits out the potential area of impact Phrasal verbs

3:26

la computadora arroja la zona de impacto potencial

Discurso

Weighing all the possibilities: presentar la base antes del resultado

En esta oración, Weighing all the possibilities significa que primero se consideran y comparan todos los escenarios posibles. Weigh se usa en sentido figurado: no se mide ningún peso físico. Al aparecer antes de la oración principal, este grupo de participio en -ing presenta primero la base o el análisis, y después la oración principal da el resultado. Su agente implícito debe coincidir con el sujeto principal: aquí, the computer evalúa las posibilidades y luego produce el área.

Práctica

Usa la estructura inicial Weighing ... con all the options para completar la oración: ____, Lena chose the safer plan.

Ver respuesta

Weighing all the options

Phrasal verbs

spits out: producir informalmente un resultado informático

En este contexto informático, spits out significa produce o genera una salida. La computadora no escupe literalmente; lo que sale es información: la posible zona de impacto. La expresión es gráfica e informal. Puede hacer que la salida parezca rápida o automática después del procesamiento, mientras que verbos técnicos neutros como outputs, generates o returns describen la acción con mayor precisión.

Práctica

¿Qué significa spits out en esta oración: The program spits out a summary?

  1. El programa produce un resumen.
  2. El programa elimina un resumen.
  3. El programa lee un resumen en voz alta.
Ver respuesta

El programa produce un resumen.

in the form of a landing ellipse. Vocabulario

3:29

en forma de una elipse de aterrizaje.

Vocabulario

landing ellipse: la posible región de aterrizaje

Una landing ellipse es la región con forma de elipse en la que se prevé que toque suelo una nave espacial. Representa un conjunto de posibles puntos de aterrizaje, no una elipse física dibujada en el terreno. Los ingenieros la estiman a partir de muchos resultados posibles. Una elipse de aterrizaje más pequeña suele indicar menos incertidumbre sobre el lugar donde aterrizará la nave.

Práctica

En una misión espacial, ¿qué representa una landing ellipse?

  1. Una elipse física marcada en el suelo
  2. Un único punto exacto donde la nave ya ha aterrizado
  3. Una región que contiene posibles puntos de aterrizaje
Ver respuesta

Una región que contiene posibles puntos de aterrizaje

In 1976,

3:32

En 1976,

the landing ellipse for the Mars Viking lander Cultura

3:34

la elipse de aterrizaje para el módulo de aterrizaje Mars Viking

was 62 by 174 miles, Vocabulario

3:37

era de 62 por 174 millas,

Cultura

the landing ellipse for the Mars Viking lander: Viking como nombre de una misión

Viking era el nombre de un programa de la NASA para Marte. Sus dos módulos de aterrizaje llegaron a Marte en 1976, así que Viking identifica aquí una misión y una nave, no a una persona nórdica. El sintagma nominal completo significa la región de aterrizaje prevista para un módulo Viking. Las dimensiones muestran que la región de posibles puntos de contacto era muy grande y aportan contexto histórico sobre los límites de los aterrizajes de precisión en 1976.

Práctica

En esta oración, ¿qué designa el nombre Viking?

  1. Un programa de la NASA para Marte y uno de sus módulos de aterrizaje
  2. Un lugar con forma de elipse en la Tierra
  3. Una persona nórdica que vive en Marte
Ver respuesta

Un programa de la NASA para Marte y uno de sus módulos de aterrizaje

Vocabulario

62 by 174 miles: indicar dos dimensiones con by

«62 by 174 miles» indica dos dimensiones de una zona: una extensión mide 62 millas y la otra, 174 millas. En este patrón, by conecta las dos medidas; no es el by que señala al agente en una oración pasiva ni pide calcular un producto. La estructura reutilizable es primera medida + by + segunda medida. Es común para habitaciones, pantallas, imágenes y zonas rectangulares. Cuando ambas medidas usan la misma unidad, esta puede aparecer tras los dos números o solo tras el segundo, como en «8 by 10 inches».

Práctica

Completa la oración con la palabra que conecta dos dimensiones: The garden measures 20 feet ____ 30 feet.

Ver respuesta

by

nearly the area of New Jersey. Discurso

3:41

casi el área de Nueva Jersey.

Discurso

nearly the area of New Jersey: hacer concreta la escala mediante una comparación

«Nearly the area of New Jersey» aparece después de las dimensiones numéricas y añade una comparación geográfica conocida. Indica que la superficie se aproxima a la de Nueva Jersey, lo que ayuda a imaginar una escala enorme; nearly también deja claro que no son exactamente iguales. La frase organiza la información al convertir medidas abstractas en un punto de referencia concreto. Solo compara superficies: no sitúa la zona de aterrizaje en Nueva Jersey ni afirma que las formas coincidan.

Práctica

¿Qué función cumple “nearly the area of New Jersey” en esta oración?

  1. Compara el tamaño con una zona geográfica conocida.
  2. Dice que las dos zonas tienen exactamente la misma forma y el mismo tamaño.
  3. Dice que la zona de aterrizaje está situada en Nueva Jersey.
Ver respuesta

Compara el tamaño con una zona geográfica conocida.

With such a limitation, Discurso

3:44

Con tal limitación,

NASA had to ignore many interesting Notas

3:45

la NASA tuvo que ignorar muchas áreas de aterrizaje interesantes

but risky landing areas.

3:48

pero riesgosas.

Discurso

With such a limitation: conectar una limitación conocida con su resultado

Al comienzo de la oración, “With such a limitation” retoma una limitación ya explicada y la presenta como el marco del resultado de la oración principal. Aquí, with significa “dada” o “bajo la condición de”, no “junto con”. La estructura with + sintagma nominal puede organizar una explicación pasando de una condición a su consecuencia. Such indica al oyente que se trata del tipo o grado concreto de limitación que se acaba de mencionar.

Práctica

¿Qué función cumple “With such a limitation” en la oración?

  1. Relaciona una limitación mencionada antes con la consecuencia que sigue.
  2. Presenta a otra organización que trabaja junto con la NASA.
  3. Dice que la NASA quería la limitación.
Ver respuesta

Relaciona una limitación mencionada antes con la consecuencia que sigue.

Gramática

NASA had to ignore: necesidad, no preferencia

En “NASA had to ignore”, had to expresa una necesidad pasada causada por la situación. La NASA no quería simplemente rechazar esas zonas; la limitación hizo que quedaran fuera de las opciones viables. En este contexto de toma de decisiones, ignore significa “dejar fuera de consideración” o “no seleccionar”. No significa que la NASA no advirtiera la existencia de las zonas, ya que la oración las describe como interesantes pero arriesgadas.

Práctica

¿Qué significa aquí “NASA had to ignore the risky areas”?

  1. La NASA quería rechazar todas las zonas interesantes.
  2. La NASA no advirtió que existían las zonas arriesgadas.
  3. Las condiciones hicieron necesario dejar las zonas arriesgadas fuera de consideración.
Ver respuesta

Las condiciones hicieron necesario dejar las zonas arriesgadas fuera de consideración.

Discurso

many interesting but risky landing areas: contraste dentro de un sintagma nominal

En many interesting but risky landing areas, tanto interesting como risky modifican landing areas. But indica que la segunda cualidad choca con la expectativa positiva creada por la primera: las zonas resultan atractivas para explorar, pero presentan riesgos para el aterrizaje. El patrón adjetivo + but + adjetivo + sustantivo condensa una disyuntiva dentro de un solo sintagma nominal. No interpretes risky como un detalle adicional sin importancia; explica por qué esas zonas interesantes podían descartarse.

Práctica

Completa la oración con el conector de una palabra del patrón destacado: The route is beautiful ____ dangerous.

Ver respuesta

but

Since then, Discurso

3:50

Desde entonces,

new information about the Martian atmosphere, Discurso

3:51

nueva información sobre la atmósfera marciana,

improved spacecraft technology,

3:54

mejorada tecnología de naves espaciales,

and more powerful computer simulations

3:56

y simulaciones de computadora más poderosas

have drastically reduced uncertainty. Frases

3:59

han reducido drásticamente la incertidumbre.

Discurso

Since then: conectar un punto del pasado con cambios posteriores

Since then significa «desde aquel momento del pasado en adelante». Then remite a un momento ya mencionado; aquí, a las misiones Viking anteriores, y since convierte ese momento en el punto de partida de los avances posteriores. La expresión organiza la línea temporal: primero fija un punto de partida en el pasado y luego abarca lo que cambió después. Cuando ese período llega hasta el presente, since then suele usarse con el presente perfecto, como en have drastically reduced.

Práctica

Usa el marcador temporal de dos palabras de la lección: Mina joined the robotics club last September. ____, she has built three robots.

Ver respuesta

Since then

Discurso

new information ... improved spacecraft technology ... computer simulations como sujeto compuesto paralelo

El fragmento resaltado es un solo sujeto compuesto formado por tres sintagmas nominales paralelos: new information about the Martian atmosphere, improved spacecraft technology y more powerful computer simulations. Las comas separan los elementos y la conjunción and introduce el último, de modo que los tres avances se presentan como causas que actúan juntas. Como los elementos están unidos por and, el sujeto completo es plural y lleva have en have drastically reduced. Este patrón paralelo ayuda a mantener juntas varias causas antes de llegar a su resultado común.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una lista paralela como sujeto y la combina con un verbo en plural?

  1. Better maps, safer vehicles, and faster computers has improved the mission.
  2. Better maps, safer vehicles, and faster computers have improved the mission.
  3. A better map has improved the mission, along with safer vehicles and faster computers.
Ver respuesta

Better maps, safer vehicles, and faster computers have improved the mission.

Frases

have drastically reduced uncertainty: una gran reducción, no una eliminación

En esta oración, have drastically reduced uncertainty significa que los avances han hecho que el resultado sea mucho menos incierto. Reduce uncertainty es una combinación habitual en la ciencia, la ingeniería y la toma de decisiones para reducir lo desconocido o tener más confianza en un resultado. Drastically señala un cambio muy grande; no es negativo por sí solo. Reduced no significa eliminated, y el presente perfecto have reduced conecta avances anteriores con el resultado actual.

Práctica

¿Qué oración dice que la incertidumbre disminuyó mucho sin afirmar que desapareció por completo?

  1. The new model has eliminated all uncertainty.
  2. The new model has slightly reduced uncertainty.
  3. The new model has drastically reduced uncertainty.
Ver respuesta

The new model has drastically reduced uncertainty.

In 2012,

4:02

En 2012,

the landing ellipse for the Curiosity lander Cultura

4:03

la elipse de aterrizaje para el módulo Curiosity

Cultura

the landing ellipse for the Curiosity lander: identificación de una misión a Marte

Aquí, Curiosity es el nombre propio, escrito con mayúscula, del rover marciano de la NASA que aterrizó en Marte en 2012; no significa el sentimiento común de querer saber algo. En la expresión the Curiosity lander, el nombre indica a qué misión marciana pertenece la descripción del aterrizaje. Una landing ellipse es una zona objetivo ovalada dentro de la cual los ingenieros esperan que aterrice una nave espacial. Por tanto, toda la expresión destacada significa la zona de aterrizaje prevista para la misión Curiosity, no un único punto exacto. Nombrar la misión permite comparar la precisión de su aterrizaje con la de misiones anteriores.

Práctica

¿A qué se refiere la expresión destacada en esta oración?

  1. La zona de aterrizaje prevista para la misión marciana Curiosity de la NASA en 2012
  2. Una zona elegida porque los ingenieros sentían curiosidad
  3. El punto exacto donde deben aterrizar todas las naves que van a Marte
Ver respuesta

La zona de aterrizaje prevista para la misión marciana Curiosity de la NASA en 2012

was only 4 miles wide Vocabulario

4:06

tenía solo 4 millas de ancho

by 12 miles long,

4:08

por 12 millas de largo,

Vocabulario

only 4 miles wide by 12 miles long: expresar dos dimensiones

El patrón medida + wide + by + medida + long da dos dimensiones en orden: 4 miles es el ancho y 12 miles es el largo. Aquí, by conecta las dos dimensiones; no significa que algo haya sido causado por otra cosa ni introduce al autor de una acción. Only presenta la elipse de aterrizaje como pequeña en relación con las zonas mayores que se están comparando. Expresa el punto de vista del hablante sobre el tamaño, no que 4 o 12 millas sean siempre una distancia pequeña.

Práctica

Usa el mismo patrón de dimensiones con las medidas indicadas: The garden is ____. Ancho: 8 metros. Largo: 20 metros.

Ver respuesta

8 meters wide by 20 meters long

an area more than 200 times smaller than Viking's. Gramática

4:09

un área más de 200 veces más pequeña que la de Viking.

Gramática

more than 200 times smaller than Viking's: cómo interpretar la proporción

En esta oración, more than 200 times smaller than Viking's pretende decir que el área nueva es menor que una doscentésima parte del área de aterrizaje comparable de Viking. Describe una proporción, no una diferencia de 200 unidades cuadradas. Viking's es un posesivo que sustituye a Viking's landing ellipse o Viking's area. El sustantivo se omite porque ya se entiende que se comparan áreas del mismo tipo.

Práctica

¿Qué oración expresa la proporción de áreas pretendida de la forma más clara y sin ambigüedad?

  1. The new area was exactly 200 square miles smaller than the old one.
  2. The old area was less than one two-hundredth the size of the new one.
  3. The new area was less than one two-hundredth the size of the old one.
Ver respuesta

The new area was less than one two-hundredth the size of the old one.

This allowed NASA to target a specific spot Notas

4:14

Esto permitió a la NASA apuntar a un lugar específico

in Gale Crater,

4:16

en el cráter Gale,

Gramática

This allowed NASA to target: allow + objeto + infinitivo con to

This allowed NASA to target usa la estructura allow + object + to-infinitive. This se refiere a la reducción de la elipse de aterrizaje, NASA es quien realiza la acción y to target nombra la acción que se volvió posible. Aquí allowed significa que algo lo hizo posible, no que alguien concedió un permiso oficial. Target es un verbo aquí: significa elegir un lugar concreto como objetivo. La estructura conecta una condición o mejora anterior con la nueva acción que esta hace posible.

Práctica

Completa la oración con el pasado de allow y la palabra to antes del verbo de acción: The new bridge ____ the hikers ____ cross the river safely.

Ver respuesta

allowed · to

Cultura

a specific spot in Gale Crater: un punto concreto dentro del cráter Gale

Gale Crater es un cráter de Marte, por lo que a specific spot in Gale Crater significa un lugar claramente identificado dentro de ese accidente geográfico marciano. Aquí, Crater forma parte de un topónimo; no es el nombre de una persona ni de una organización. La expresión destaca la precisión: la NASA podía apuntar a un lugar más pequeño y elegido, en vez de limitarse a una amplia zona de aterrizaje. Esa precisión podía hacer accesible un lugar de valor científico.

Práctica

¿A qué se refiere a specific spot in Gale Crater en esta oración?

  1. Un lugar concreto dentro de un cráter de Marte
  2. Un departamento de la NASA llamado Gale Crater
  3. Una persona llamada Gale Crater
Ver respuesta

Un lugar concreto dentro de un cráter de Marte

a previously unlandable area Vocabulario

4:18

un área previamente inaterrizable

of high scientific interest.

4:20

de gran interés científico.

Vocabulario

previously unlandable: formación con un- + land + -able

Unlandable se forma con un- + land + -able. Land es la acción de aterrizar, -able significa que algo puede hacerse y un- aporta la negación. Por tanto, an unlandable area es una zona donde no es posible o seguro aterrizar en las condiciones pertinentes. Previously sitúa esa limitación en el pasado. En esta oración, la tecnología y los límites de seguridad anteriores impedían usar la zona como lugar de aterrizaje; no significa que aterrizar allí sea imposible para siempre.

Práctica

Completa la oración con un adjetivo formado a partir de land que signifique «donde no es posible o seguro aterrizar»: After the storm, the flooded runway was ____.

Ver respuesta

unlandable

While we ultimately strive for accuracy, Gramática

4:23

Aunque en última instancia luchamos por la exactitud,

precision reflects our certainty Vocabulario

4:26

la precisión refleja nuestra certeza

of reliably achieving it.

4:28

de lograrla de manera confiable.

Gramática

While we ultimately strive for accuracy: while concesivo

Aquí, while introduce una concesión y tiene un sentido cercano a although: primero acepta que accuracy es el objetivo final y después la oración principal añade una idea distinta pero relacionada sobre precision. En esta oración no significa durante el tiempo en que. Strive for significa esforzarse por alcanzar algo, y ultimately sitúa accuracy en el nivel de la meta final. Esta estructura organiza dos ideas: se reconoce A con While ... y luego se destaca B en la oración principal.

Práctica

¿Qué función cumple la oración inicial con while en el ejemplo?

  1. Reconoce que la exactitud es el objetivo final antes de añadir una idea diferente.
  2. Dice que los dos sucesos ocurren durante el mismo periodo.
  3. Explica por qué la exactitud no es un objetivo importante.
Ver respuesta

Reconoce que la exactitud es el objetivo final antes de añadir una idea diferente.

Vocabulario

precision reflects our certainty ... achieving it: precision frente a accuracy

En esta cláusula, precision muestra cuánta confianza tenemos en que la accuracy deseada pueda alcanzarse de manera fiable. El pronombre it de achieving it se refiere a accuracy, no a precision. En las mediciones, accuracy indica qué tan cerca está un resultado del valor correcto o del objetivo. Precision indica qué tan próximos están entre sí los resultados repetidos. Los resultados precisos son constantes, pero todos pueden fallar el objetivo; por eso precision no es una meta más definitiva que accuracy.

Práctica

Una báscula muestra 52,0 kg tres veces, pero la masa real de la persona es 50,0 kg. ¿Cuál es la mejor afirmación?

  1. The readings are neither precise nor consistent.
  2. The readings are accurate but not precise.
  3. The readings are precise but not accurate.
Ver respuesta

The readings are precise but not accurate.

With these two principles in mind, Discurso

4:30

Teniendo en mente estos dos principios,

we can shoot for the stars Modismos

4:32

podemos apuntar a las estrellas

and be confident of hitting them every time. Gramática

4:34

y estar seguros de acertarles cada vez.

Discurso

With these two principles in mind: retomar los principios anteriores e introducir una conclusión

With these two principles in mind significa teniendo en cuenta estos dos principios. Aquí, las palabras these two principles remiten a accuracy y precision, mencionadas anteriormente; la frase no habla de poner principios literalmente dentro de la mente. Al principio de la oración, la frase crea un puente: recuerda información anterior y la convierte en la base de la conclusión que sigue. El patrón reutilizable With + sintagma nominal + in mind puede enmarcar una decisión, un plan, una sugerencia o una conclusión.

Práctica

Completa la oración con el patrón With ... in mind y las palabras the safety rules: ____, we chose the shorter path.

Ver respuesta

With the safety rules in mind

Modismos

we can shoot for the stars: aspirar a metas ambiciosas

En we can shoot for the stars, el modismo shoot for the stars significa perseguir metas muy ambiciosas. No es una instrucción literal de disparar contra las estrellas y expresa aspiración, no un éxito garantizado. La oración también usa un juego de palabras. Shoot y hitting evocan la imagen de apuntar a un blanco, mientras que stars encaja con el tema espacial. Ese doble sentido hace que el cierre sea motivador y, al mismo tiempo, lo conecta con los temas anteriores de los disparos y el espacio.

Práctica

¿Qué significa shoot for the stars en esta oración? Our robotics club is new, but we're shooting for the stars.

  1. Estamos eligiendo solo metas fáciles.
  2. Estamos aspirando a metas muy ambiciosas.
  3. Estamos disparando algo hacia el cielo.
Ver respuesta

Estamos aspirando a metas muy ambiciosas.

Gramática

be confident of hitting: la estructura be confident of + forma en -ing

Be confident of + -ing significa sentirse seguro de poder hacer algo con éxito. Aquí, be confident of hitting them expresa seguridad de alcanzar las estrellas, que también pueden representar metas. Every time añade la idea de conseguirlo de manera constante, no solo una vez. Of es una preposición, así que la acción que la sigue adopta la forma en -ing: of hitting. No se dice confident to hitting ni confident of hit. Este patrón puede reutilizarse con otras acciones, como confident of finishing.

Práctica

Usa confident of y la forma en -ing de solve para completar la oración: After completing many practice puzzles, Ava was ____ the final puzzle.

Ver respuesta

confident of solving