¿Cómo funciona el proceso de destitución? - Alex Gendler: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video explica por qué la destitución política en Estados Unidos no equivale a la remoción del cargo, cómo la Cámara y el Senado se reparten la acusación y el juicio, por qué una condena exige dos tercios del Senado y cómo el mecanismo protege frente a abusos graves de poder. Principales puntos de inglés: 1. isn't the same as — Expresiones fijas y colocaciones: Aprenderás a diferenciar con precisión conceptos relacionados, como ser acusado formalmente mediante impeachment y ser condenado y removido del cargo, algo especialmente útil al redactar definiciones o explicaciones. 2. to prevent the process from being used as a political weapon, — Gramática y patrones oracionales: Reconocerás cómo el infinitivo indica el propósito de una norma y cómo prevent ... from being used expresa en voz pasiva el uso indebido que esa norma pretende impedir. 3. an emergency brake — Modismos y expresiones figuradas: Entenderás por qué esta metáfora presenta el impeachment no como una herramienta política habitual, sino como un mecanismo excepcional para cuando fallan las salvaguardias constitucionales ordinarias.
En esta lección
For most jobs, it's understood that you can be fired, Frases
0:07En la mayoría de los trabajos, se da por sentado que te pueden despedir,
It's understood that: presentar una suposición compartida
“It's understood that + oración” presenta el contenido de la oración como una suposición, regla o expectativa compartida sin nombrar a quienes la aceptan. En esta frase, la suposición compartida es que un empleado puede ser despedido. It funciona como sujeto formal; el contenido real aparece en la oración con that. La forma pasiva centra la atención en lo que se acepta de manera general y suena más impersonal que nombrar a una persona o un grupo.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo para una expectativa compartida que no se dice de forma explícita: At this office, ____ personal calls should be brief.
Ver respuesta
it's understood that
whether for crime, incompetence, or just poor performance. Gramática
0:10ya sea por un delito, por incompetencia o simplemente por bajo rendimiento.
whether for A, B, or C: enumerar razones alternativas
“whether for A, B, or C” enumera razones alternativas e indica que la afirmación anterior se aplica sin importar cuál de ellas sea la razón real. Aquí, for marca cada elemento como una razón, aunque solo aparece una vez antes de la lista. Whether no introduce una pregunta en este caso. Abre un conjunto de alternativas que quedan dentro del alcance de la afirmación anterior.
Práctica
Completa la oración con el patrón objetivo que introduce varias razones posibles: The event may be canceled, ____ safety concerns, low ticket sales, or staffing problems.
Ver respuesta
whether for
But what if ...?: introducir una excepción
But what if ...? usa But para enlazar con una idea anterior y plantear después una excepción hipotética que podría cambiarla. Aquí, la conversación pasa de los empleos comunes a un puesto con un poder extraordinario. Como recurso para organizar el discurso, la pregunta deja una cuestión en la mente del público antes de que continúe la explicación. A menudo introduce la siguiente parte de un argumento en vez de pedir una respuesta inmediata.
Práctica
Un equipo afirma que su plan de respaldo evitará los retrasos. ¿Qué oración plantea mejor un problema hipotético que podría cambiar esa conclusión?
- But what if the backup plan fails too?
- For example, the backup plan has three steps.
- The backup plan prevented delays last time.
Ver respuesta
But what if the backup plan fails too?
happens to be: expresar un hecho casual
Happen to + verbo en forma base presenta algo como una coincidencia o como un dato inesperadamente relevante, no como algo planeado. En esta oración, happens to be significa «ser, por casualidad» e introduce la identidad del trabajo como un hecho especial. La -s de happens concuerda con el sujeto singular your job. Después de to se usa la forma base be: happens to be, no happens to being.
Práctica
Completa la oración usando happens to be: The person sitting next to me ____ a software designer.
Ver respuesta
happens to be
That's where impeachment comes in. Phrasal verbs
0:22Ahí es donde entra en juego el juicio político.
comes in en la estructura “That's where X comes in”
En esta oración, comes in no describe un movimiento físico. Significa “se vuelve relevante o empieza a desempeñar una función útil”. Se presenta el impeachment como el mecanismo que importa en ese momento. La estructura reutilizable That's where X comes in primero plantea una necesidad o un problema y después identifica X como la persona, herramienta, idea o proceso que puede ayudar.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de come in: We understand the goal, but we need someone to plan the steps. That's where our coach ____.
Ver respuesta
comes in
Impeachment isn't the same as actually removing someone from office. Notas
0:24Un juicio político no es lo mismo que destituir realmente a alguien del cargo.
isn't the same as para separar dos conceptos
A isn't the same as B indica que A y B no deben tratarse como algo idéntico o equivalente. Aquí, el impeachment y la destitución efectiva de una persona son etapas distintas, por lo que una no implica automáticamente la otra. Después de as, B puede ser un sintagma nominal o una cláusula con -ing. La estructura resulta útil para corregir una simplificación excesiva o trazar un límite conceptual claro.
Práctica
Completa la oración con la forma contraída que significa “no equivale a”: Reading a summary ____ reading the full report.
Ver respuesta
isn't the same as
remove someone from office: destituir formalmente a alguien de un cargo
Remove someone from office significa usar la autoridad o un procedimiento oficial para hacer que una persona deje de ocupar un cargo público u otro puesto formal. Aquí, office se refiere al cargo, no al lugar de trabajo. La estructura es remove + person + from office. Normalmente presenta la salida como algo impuesto al titular del cargo, a diferencia de una renuncia voluntaria.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa que alguien fue obligado a dejar un cargo oficial: After the ethics vote, the mayor was ____.
Ver respuesta
removed from office
Like an indictment in criminal court, Vocabulario
0:29Al igual que una acusación en un tribunal penal,
indictment in criminal court: una acusación formal, no una condena
Un indictment es una acusación formal de que una persona cometió uno o más delitos, normalmente expuesta en un documento de acusación. Sitúa el caso en la etapa acusatoria; no significa que la persona haya sido declarada culpable. La palabra inicial Like introduce una comparación: el impeachment se compara con la etapa de acusación formal de un caso penal, no con una condena ni con un castigo.
Práctica
¿Qué opción explica mejor indictment en esta comparación?
- Una acusación penal formal que por sí sola no demuestra la culpabilidad.
- La determinación final del tribunal de que el acusado es culpable.
- El castigo impuesto después de un veredicto de culpabilidad.
Ver respuesta
Una acusación penal formal que por sí sola no demuestra la culpabilidad.
it's only the formal accusation that launches a trial, Vocabulario
0:32es solo la acusación formal que inicia un juicio,
formal accusation that launches a trial: acusación formal que inicia un juicio
Una formal accusation es una acusación oficial de que alguien ha cometido una infracción. La oración de relativo that launches a trial explica qué hace esa acusación: inicia formalmente el proceso judicial. Aquí, launch significa iniciar o poner en marcha, no lanzar algo al aire. Only recalca que la acusación es el comienzo del proceso, no una declaración de culpabilidad ni la decisión final.
Práctica
¿Qué hace una formal accusation that launches a trial?
- Demuestra la culpabilidad antes de que comience el juicio.
- Inicia formalmente el proceso judicial sin decidir el resultado.
- Pone fin de inmediato a todo el proceso judicial.
Ver respuesta
Inicia formalmente el proceso judicial sin decidir el resultado.
which could end in conviction or acquittal. Frases
0:36que podría terminar en condena o absolución.
end in conviction or acquittal: terminar en declaración de culpabilidad o absolución
El patrón end in + sustantivo indica el resultado final de un proceso. Aquí, el juicio podría terminar con una conviction o una acquittal. En este contexto jurídico, conviction significa que se declara culpable al acusado, mientras que acquittal significa que se dicta un fallo de no culpabilidad. Could y or presentan dos resultados posibles sin predecir cuál ocurrirá.
Práctica
Usa la frase resaltada de dos palabras que significa terminar con un resultado concreto para completar la oración: The trial could ____ conviction or acquittal.
Ver respuesta
end in
Originating in ... como frase inicial de origen
“Originating in ...” es un sintagma de participio presente colocado al inicio que añade información sobre dónde comenzó algo. No es el verbo principal, por lo que debe ir seguido de una oración principal completa. El sintagma tiene un sujeto implícito: el sujeto de la oración principal que viene después. Aquí ese sujeto es “impeachment”, de modo que el sentido es “impeachment originated in the United Kingdom”. Esta estructura condensa la información sobre el origen en vez de expresarla en otra oración.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el sintagma participial inicial para describir el origen del plato?
- Originating in Italy, the dish is now popular worldwide.
- Originating in Italy, people now cook the dish worldwide.
- Originating in Italy, the chef learned the recipe online.
Ver respuesta
Originating in Italy, the dish is now popular worldwide.
allowed Parliament to vote for removing ... from office: estructuras combinadas
El fragmento combina tres estructuras. “Allow + object + to + base verb” indica que una norma o institución concede permiso, capacidad o autoridad legal a alguien: “allowed Parliament to vote”. “Vote for + noun or -ing form” significa votar a favor de una propuesta o acción: “vote for removing ...”. “Remove an official from office” significa hacer que una persona deje formalmente un cargo público. En conjunto, el fragmento destacado dice que el procedimiento de destitución daba al Parlamento el poder de apoyar mediante una votación la retirada de un funcionario; “for” señala la acción apoyada, no a un candidato.
Práctica
Completa la oración con las estructuras anidadas allow + object + to do y vote for + -ing: The charter allowed residents ____ removing the restriction.
Ver respuesta
to vote for
Even without: falta una condición, pero el resultado sigue siendo válido
“Even without + sustantivo o forma en -ing” significa que algo sigue siendo cierto o posible cuando falta una condición esperada o importante. Even aporta énfasis concesivo: la condición ausente puede parecer necesaria, pero no lo es. En este fragmento, el consentimiento del rey es la condición que no hace falta. La expresión destaca una excepción a lo que el oyente podría esperar.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo even without: The camera can save photos ____ an internet connection.
Ver respuesta
even without
Although this was an important check on royal power, Vocabulario
0:50Aunque esto era un control importante sobre el poder real,
A check on royal power: check con el sentido de «freno»
En a check on royal power, check es un sustantivo contable que significa una fuerza, norma o institución que limita el poder y ayuda a evitar su abuso. Aquí, on introduce el poder que se restringe; check no significa una inspección. La estructura a check on + poder o conducta nombra algo que evita que estos lleguen a ser excesivos. En este fragmento, el check es un freno importante a la autoridad del monarca.
Práctica
¿Qué oración usa check con el sentido de restricción del poder?
- Independent courts can serve as a check on government power.
- The clerk completed a check of the records.
- She wrote a check for the repair.
Ver respuesta
Independent courts can serve as a check on government power.
because the monarch was considered the source of all government power. Frases
0:55porque se consideraba que el monarca era la fuente de todo el poder gubernamental.
was considered the source of: expresar que algo era considerado la fuente de otra cosa
La estructura pasiva A was considered B significa que la gente veía A como B. En esta oración, A es the monarch y B es the source of all government power. La formulación presenta al monarca como el origen del que se creía que procedía el poder gubernamental, sin nombrar a quienes sostenían esa idea. Aquí, considered significa «juzgado» o «considerado», no «pensado detenidamente». El complemento que sigue a considered indica la identidad o función atribuida al sujeto.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo de la lección: For decades, the river ____ the town's prosperity.
Ver respuesta
was considered the source of
But for the founders of the American Republic,
0:59Pero para los fundadores de la República Americana,
there was no higher authority beyond the people themselves. Frases
1:02no había autoridad superior al pueblo mismo.
no higher authority beyond: señalar la autoridad máxima
La estructura there was no higher authority beyond X significa que ninguna persona, grupo o institución estaba por encima de X en la estructura de poder correspondiente. Beyond marca un límite abstracto de rango o legitimidad, no una ubicación física. En la oración, the people themselves representa el punto final de la autoridad. El reflexivo themselves añade énfasis: es el propio pueblo, y no un monarca ni una entidad externa, quien posee la autoridad máxima.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo de la lección: Under the charter, there is ____ the elected council.
Ver respuesta
no higher authority beyond
And so impeachment was adopted in the United States as a power of Congress Notas
1:06Y por eso el juicio político se adoptó en Estados Unidos como un poder del Congreso
And so ... was adopted: cómo marcar un resultado
And so enlaza la razón o el principio que se acaba de mencionar con el resultado que sigue. Aquí equivale a «por eso» o «como resultado»: la idea anterior lleva a que Estados Unidos adopte el juicio político. Es una transición lógica, no una muletilla sin contenido. La forma pasiva was adopted mantiene el foco en la nueva disposición institucional en vez de nombrar a quienes la adoptaron. Este patrón sirve para explicar cómo una causa, un argumento o un principio condujo a una política o un sistema.
Práctica
Elige el conector que presenta la segunda oración como resultado de la primera: The old bridge was unsafe, ___ the city closed it.
- and then
- and so
- so that
Ver respuesta
and so
As a power of Congress: identificar quién posee la autoridad
Aquí, as significa «en calidad de» o «como». La frase clasifica el juicio político como una de las facultades asignadas al Congreso. Power significa autoridad legal o constitucional, y of Congress identifica la institución que posee esa autoridad.
Práctica
En la frase as a power of Congress, ¿qué indica of Congress?
- El Congreso posee la autoridad legal.
- El Congreso suministra fuerza física o energía eléctrica.
- El Congreso es la entidad sometida a control.
Ver respuesta
El Congreso posee la autoridad legal.
any civil officers en el lenguaje constitucional
En este análisis constitucional, la expresión civil officers se refiere a personas que ocupan cargos públicos civiles en el gobierno. Civil clasifica el tipo de cargo; no describe a alguien como cortés o bien educado. Any amplía la referencia a toda la categoría pertinente. Los cargos exactos incluidos pueden depender del texto jurídico aplicable, mientras que esta oración indica que el alcance llega hasta el presidente.
Práctica
En esta oración constitucional, ¿qué significa más aproximadamente any civil officers?
- Ciudadanos particulares que trabajan en edificios de oficinas
- Funcionarios que se comportan con cortesía
- Todos los titulares pertinentes de cargos públicos civiles
Ver respuesta
Todos los titulares pertinentes de cargos públicos civiles
up to and including: inclusión explícita del límite superior
Up to and including X establece X como el límite superior de un intervalo y afirma explícitamente que X forma parte de ese intervalo. Aquí el presidente está incluido, no queda justo fuera del límite. Añadir and including elimina la incertidumbre que up to por sí solo puede dejar en una regla o lista.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de cuatro palabras que incluye explícitamente el límite superior de edad: The youth program is open to participants ____ age eighteen.
Ver respuesta
up to and including
Although demands for impeachment can come from any members of the public,
1:16Aunque las peticiones de juicio político pueden provenir de cualquier miembro del público,
only the House of Representatives has the power to actually initiate the process. Frases
1:21solo la Cámara de Representantes tiene el poder de iniciar realmente el proceso.
has the power to actually initiate the process: tener la autoridad para iniciar formalmente el proceso
Have/has the power to + verbo significa poseer la autoridad o el derecho legal para hacer algo, no solo tener la capacidad. Aquí, únicamente la Cámara de Representantes está autorizada institucionalmente para comenzar el procedimiento de juicio político. Initiate the process significa comenzar formalmente un procedimiento establecido y es más formal que start the process. Actually refuerza el contraste: el público puede pedir un juicio político, pero solo la Cámara puede dar el primer paso oficial.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección para indicar autoridad formal: Under the bylaws, only the chair ____ the review.
Ver respuesta
has the power to initiate
It begins by referring the matter to a committee, Frases
1:26Comienza remitiendo el asunto a un comité,
referring the matter to a committee: remitir el asunto a un comité
Refer A to B significa enviar o transferir formalmente A a B para que B lo examine, tome una decisión o se ocupe de ello. En esta oración, the matter es el asunto del juicio político, y un comité lo recibe para realizar el siguiente paso. El objeto se coloca entre refer y to: refer + the matter + to + a committee. Se usa la forma referring porque aparece después de by en begins by referring.
Práctica
¿Qué oración significa que la presidencia envió formalmente la reclamación al comité de ética para que se ocupara de ella?
- The chair referred the complaint to the ethics committee.
- The chair mentioned the ethics committee in the complaint.
- The chair referred to the complaint during the meeting.
Ver respuesta
The chair referred the complaint to the ethics committee.
usually the House Committee on Rules and the House Committee on the Judiciary. Cultura
1:29generalmente al Comité de Reglas de la Cámara y al Comité Judicial de la Cámara.
House Committee on Rules ... House Committee on the Judiciary: nombres de comités con on
House Committee on Rules y House Committee on the Judiciary son nombres de comités de la Cámara de Representantes de Estados Unidos. Rules señala los procedimientos de la Cámara; the Judiciary señala asuntos legales y judiciales. En este pasaje, los nombres identifican a los órganos de la Cámara que participan en la revisión de procedimientos y cuestiones legales. En el nombre de un comité, Committee on + tema significa «el comité responsable de ese tema». Aquí, on introduce un área de responsabilidad; no describe un lugar.
Práctica
¿Qué indica on en House Committee on the Judiciary?
- El área de responsabilidad del comité
- Una posición por encima del poder judicial
- El piso donde se reúne el comité
Ver respuesta
El área de responsabilidad del comité
These committees review the accusations, examine the evidence, and issue a recommendation. Frases
1:34Estos comités revisan las acusaciones, examinan las pruebas y emiten una recomendación.
review ..., examine ..., and issue ...: verbos de proceso en paralelo
La oración presenta tres sintagmas verbales coordinados: review the accusations, examine the evidence y issue a recommendation. Comparten el sujeto These committees y usan formas verbales paralelas, por lo que las funciones forman una lista clara y compacta. Aquí, issue es un verbo que significa «dar o publicar formalmente». Issue a recommendation significa emitir una recomendación oficial; issue no significa «un problema» en este uso.
Práctica
Completa la oración con la colocación formal de la lección: The panel will review the complaint, examine the records, and ____.
Ver respuesta
issue a recommendation
If they find sufficient grounds to proceed, Frases
1:40Si encuentran motivos suficientes para proceder,
find sufficient grounds to proceed: determinar que hay motivos suficientes para continuar
En esta oración, find sufficient grounds to proceed significa «decidir, después de una revisión, que hay justificación suficiente para continuar». Find expresa llegar a una conclusión formal, no localizar un objeto. Grounds significa motivos o una base para actuar, y sufficient indica que se alcanza el nivel requerido. To proceed señala que la acción siguiente respaldada por esos motivos es continuar el proceso.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «justificación suficiente para continuar»: After examining the complaint, the board found ____.
Ver respuesta
sufficient grounds to proceed
the House holds a separate vote on each of the specific charges, Frases
1:43la Cámara celebra una votación separada sobre cada uno de los cargos específicos,
hold a separate vote on each of ...: votar por separado cada punto
Hold a vote on something significa «organizar y celebrar una votación sobre algo». Aquí, holds significa realizar, no sujetar físicamente un objeto. A separate vote on each of the specific charges significa que cada cargo se decide de forma individual. Los cargos no se combinan en una única votación en la que haya que aceptarlos o rechazarlos todos juntos.
Práctica
Completa la oración con la estructura de la lección, con el significado de «realizar una votación individual sobre cada propuesta»: The committee will ____ the three proposals.
Ver respuesta
hold a separate vote on each of
known as articles of impeachment: llamados «artículos de acusación»
Known as significa «llamado» o «conocido como». Aquí, articles of impeachment es el término formal estadounidense para los cargos concretos que se formulan y se someten a decisión en un proceso de juicio político. En este uso jurídico, article es un cargo o apartado formal independiente, no un artículo periodístico, de revista o académico. El plural articles indica que puede haber más de un cargo.
Práctica
En esta oración, ¿qué son los articles of impeachment?
- Comentarios generales hechos durante un debate.
- Cargos formales establecidos para una votación de juicio político.
- Noticias que informan sobre un juicio político.
Ver respuesta
Cargos formales establecidos para una votación de juicio político.
If one or more passes by a simple majority, Vocabulario
1:50Si se aprueba uno o más por mayoría simple,
passes by a simple majority: se aprueba al superar la mitad de los votos
En este contexto de votación, passes significa «se aprueba», y su sujeto es uno de los elementos sometidos a votación. By a simple majority indica el umbral de votos utilizado para aprobarlo. Una simple majority suele significar más de la mitad de los votos computados según la regla aplicable. Es un umbral ordinario superior a la mitad, no solo la mayor cantidad de votos ni un requisito más alto como dos tercios.
Práctica
¿Qué resultado cumple claramente un requisito de mayoría simple?
- La propuesta recibe 51 de los 100 votos contabilizados.
- La propuesta recibe exactamente 50 de los 100 votos contabilizados.
- La propuesta recibe 40 de 100 votos, más que cada una de las otras dos alternativas.
Ver respuesta
La propuesta recibe 51 de los 100 votos contabilizados.
the stage is set for trial: las condiciones están dadas
The stage is set for trial es una metáfora: ya se dan las condiciones necesarias para que comience el juicio. Presenta el juicio como el siguiente acontecimiento importante tras los preparativos anteriores. Aquí stage se refiere a la situación o a las condiciones creadas, no a un escenario teatral literal. El patrón reutilizable the stage is set for + sustantivo significa que las circunstancias están listas para que ocurra algo.
Práctica
¿Qué oración usa the stage is set metafóricamente para indicar que están dadas las condiciones para el siguiente acontecimiento?
- The workers built a stage beside the construction site.
- With the permits approved, the stage is set for construction to begin.
- Construction began on a stage for the festival.
Ver respuesta
With the permits approved, the stage is set for construction to begin.
The actual trial that follows impeachment is held in the Senate.
1:58El juicio real que sigue al juicio político se celebra en el Senado.
known as managers: una función en un juicio político
En known as managers, known as significa «llamados» o «que reciben ese título». En un juicio político de Estados Unidos, los managers son miembros de la Cámara de Representantes elegidos para presentar el caso de la Cámara ante el Senado. La palabra común manager suele referirse a alguien que organiza o supervisa el trabajo, pero el contexto del juicio político le da aquí este significado institucional especializado. En una formulación independiente y clara, impeachment managers es el término completo.
Práctica
En una noticia sobre un juicio político de Estados Unidos, ¿qué significa managers con mayor probabilidad?
- Miembros de la Cámara de Representantes elegidos para presentar el caso de la Cámara en el juicio del Senado.
- Empleados judiciales que programan juicios penales ordinarios.
- Ejecutivos de empresas que supervisan oficinas gubernamentales.
Ver respuesta
Miembros de la Cámara de Representantes elegidos para presentar el caso de la Cámara en el juicio del Senado.
while the impeached official and their lawyers present their defense. Frases
2:08mientras que el funcionario acusado y sus abogados presentan su defensa.
act as the prosecution: desempeñar el papel de la acusación
Act as + un papel o una función significa desempeñar ese papel, aunque no sea el trabajo habitual de la persona. Aquí, las personas designadas cumplen la función de la parte acusadora en el juicio. En el inglés jurídico, the prosecution es la parte que inicia y argumenta el caso contra el acusado o el funcionario imputado. Nombra a una parte del procedimiento, no la idea abstracta de persecución.
Práctica
¿Qué oración dice que a un equipo se le ha asignado el papel de la acusación en un juicio simulado?
- In the mock trial, our team will act as the prosecution.
- In the mock trial, our team will act like the prosecution.
Ver respuesta
In the mock trial, our team will act as the prosecution.
present their defense: exponer formalmente una defensa
Present one's defense es una colocación formal que significa exponer los argumentos, las pruebas o la explicación que responde a una acusación o crítica. En esta oración, el funcionario y sus abogados exponen su postura ante quienes decidirán el asunto. Present es aquí un verbo que significa someter algo a consideración, no el sustantivo que significa regalo. Defense se refiere a su respuesta a las acusaciones, no a la protección física.
Práctica
¿Qué oración significa de manera natural que la acusada expuso formalmente argumentos contra la acusación?
- The defendant was present for her defense in court.
- The defendant received a present from the court.
- The defendant presented her defense to the court.
Ver respuesta
The defendant presented her defense to the court.
acts as both judge and jury: dos funciones en un solo órgano
Act as significa «desempeñar el papel o la función de». El patrón act as both A and B indica que una misma persona o institución cumple dos funciones al mismo tiempo. Aquí, judge and jury resume la doble función del Senado en un juicio político: dirige el juicio y también decide mediante una votación si se debe declarar culpable al acusado. No significa que los senadores se conviertan literalmente en jueces y jurados de un tribunal ordinario.
Práctica
Completa la oración con acts as both ... and ... y los roles host y scorekeeper: At the school contest, Maya ____.
Ver respuesta
acts as both host and scorekeeper
conducting the trial and deliberating after hearing all the arguments. Frases
2:15conduciendo el juicio y deliberando tras escuchar todos los argumentos.
deliberating after hearing all the arguments: escuchar primero y decidir después
Deliberating significa discutir y sopesar cuidadosamente la información antes de tomar una decisión formal. La parte introducida por after indica el orden: primero se escuchan los argumentos de todas las partes y luego deliberan quienes deben decidir. Aquí, arguments significa las razones y afirmaciones presentadas por las distintas partes, no peleas acaloradas. Este uso es común en contextos jurídicos y en otros procesos formales de decisión.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural que el comité considerará cuidadosamente su decisión después de escuchar las razones de ambas partes?
- The committee will argue after hearing the decision.
- The committee will deliberate both sides after hearing.
- The committee will deliberate after hearing the arguments from both sides.
Ver respuesta
The committee will deliberate after hearing the arguments from both sides.
If it's the President or Vice President being impeached,
2:20Si es el Presidente o el Vicepresidente quien es acusado,
the Chief Justice of the Supreme Court presides. Cultura
2:23el Presidente de la Corte Suprema preside el juicio.
Chief Justice of the Supreme Court presides: el presidente de la Corte Suprema dirige el procedimiento
Chief Justice es el título del cargo que encabeza la Corte Suprema de Estados Unidos. En esta frase, of the Supreme Court identifica la institución a la que pertenece el cargo; Chief Justice nombra un cargo judicial, no un tipo abstracto de justicia. Aquí, presides significa que dirige y organiza un juicio o procedimiento formal. El presidente de la Corte dirige el proceso, pero el verbo no indica que esa persona decida por sí sola el veredicto.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde a Chief Justice of the Supreme Court presides?
- La frase describe un principio abstracto llamado justicia principal.
- El presidente de la Corte decide por sí solo el veredicto final.
- La persona que encabeza la Corte Suprema de Estados Unidos dirige el procedimiento formal.
Ver respuesta
La persona que encabeza la Corte Suprema de Estados Unidos dirige el procedimiento formal.
A conviction requires a supermajority of 2/3 Vocabulario
2:27Una condena requiere una supermayoría de 2/3
requires a supermajority of 2/3: exige una supermayoría de dos tercios
En el lenguaje de las votaciones, requires marca una condición obligatoria: sin alcanzar el umbral indicado, no se puede aprobar una condena. Significa que los votos deben llegar a ese umbral; no es una recomendación. Una supermajority es una proporción exigida superior a una mayoría simple ordinaria. Aquí, 2/3 fija el umbral concreto: se necesitan al menos dos tercios de los votos.
Práctica
¿Qué oración presenta el voto de dos tercios como una condición obligatoria?
- Approval requires a simple majority.
- Approval recommends a two-thirds supermajority.
- Approval requires a two-thirds supermajority.
Ver respuesta
Approval requires a two-thirds supermajority.
and results in automatic removal from power. Frases
2:31y resulta en la destitución automática del poder.
results in automatic removal from power: causa la pérdida automática del poder
Result in + sintagma nominal significa «causar un resultado concreto». Aquí, el sujeto nombra una condición o acción anterior, y automatic removal from power es el resultado: la persona pierde un cargo oficial o autoridad de gobierno como consecuencia establecida por una norma. Aquí power significa autoridad política u oficial, no capacidad ni energía eléctrica. Automatic recalca que la consecuencia se aplica conforme a la norma, en vez de depender de una decisión discrecional ordinaria.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que una infracción grave puede causar una suspensión automática?
- Automatic suspension can result in a serious violation.
- A serious violation can result from automatic suspension.
- A serious violation can result in automatic suspension.
Ver respuesta
A serious violation can result in automatic suspension.
it can also disqualify them from holding office in the future Frases
2:37también puede inhabilitarles para ocupar cargos en el futuro
Depending on the original ...: presentar primero una condición
Depending on introduce un factor que puede cambiar lo que ocurre. En el sintagma inicial completo Depending on the original charges, original modifica a charges; las palabras destacadas terminan antes del sustantivo, por lo que no están completas por sí solas. Situado antes de la coma, el sintagma presenta primero la condición. Después, la oración principal indica una posible consecuencia. Es una forma habitual de organizar una explicación cuando el resultado varía según las circunstancias.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente un sintagma inicial con Depending on ... para indicar que el resultado puede variar?
- Depending on the weather, may move the game indoors.
- Depending the weather, the game may move indoors.
- Depending on the weather, the game may move indoors.
Ver respuesta
Depending on the weather, the game may move indoors.
disqualify someone from holding office: inhabilitar a alguien para ejercer un cargo público
Disqualify someone from doing something significa hacer que una persona deje de estar oficialmente habilitada para hacer algo debido a una norma o decisión. Aquí, la medida puede quitarles la capacidad legal de ejercer un cargo público en el futuro. Hold office significa ejercer un cargo público oficial. No significa poseer ni ocupar físicamente una oficina.
Práctica
Completa esta estructura formal de habilitación con una palabra: A serious violation may disqualify the candidate ____ running for public office.
Ver respuesta
from
and open them to standard criminal prosecution. Frases
2:41y abrirles a un procesamiento penal estándar.
open someone to criminal prosecution: exponer a alguien a un proceso penal
Open someone to something significa exponer o volver vulnerable a una persona frente a una consecuencia. En esta frase, la consecuencia es standard criminal prosecution: pueden ser sometidos al procedimiento penal ordinario. La expresión describe una exposición jurídica, no que el proceso ya haya comenzado ni que exista una condena. Open es figurado, no físico.
Práctica
¿Qué frase significa que la resolución podría dejar a la empresa legalmente expuesta a un proceso penal sin afirmar que este ya ha comenzado?
- The ruling could open the company to criminal prosecution.
- The ruling says the company has already been convicted.
- The ruling could open a new office for criminal prosecutors.
Ver respuesta
The ruling could open the company to criminal prosecution.
So what exactly can get someone impeached? Gramática
2:44Entonces, ¿qué puede hacer exactamente que alguien sea sometido a juicio político?
get someone impeached: get + objeto + participio pasado
En la estructura get + objeto + participio pasado, el objeto es la persona o cosa afectada y el participio pasado nombra el estado pasivo resultante. Aquí, someone es la persona afectada e impeached es el resultado. Por tanto, can get someone impeached significa «puede hacer que alguien sea sometido a un juicio político». Aquí get no significa «recibir». El mismo patrón puede describir consecuencias como get someone fired o get someone arrested.
Práctica
En la oración “Careless conduct can get an employee fired,” ¿qué significa get an employee fired?
- recibir algo del empleado
- hacer que despidan al empleado
- pedirle al empleado que despida a alguien
Ver respuesta
hacer que despidan al empleado
That's a bit more complicated: suavizar la valoración con a bit
That remite al asunto que se acaba de mencionar. More complicated indica que no tiene una respuesta sencilla y que pueden seguir más explicaciones, condiciones o excepciones. A bit atenúa la valoración. Hace que la respuesta suene menos tajante, pero no significa necesariamente que el asunto sea solo un poco complicado. La frase ajusta con suavidad las expectativas del oyente antes de una explicación más completa.
Práctica
Un colega pide una respuesta de sí o no, pero hay que tener en cuenta varias condiciones. ¿Qué comunica de forma más natural la respuesta “That's a bit more complicated.”?
- El hablante solo conoce una pequeña cantidad de información.
- La respuesta necesita una explicación porque el asunto no es sencillo.
- El asunto es imposible de entender para cualquier persona.
Ver respuesta
La respuesta necesita una explicación porque el asunto no es sencillo.
against other democratically elected members of government.
2:56contra otros miembros del gobierno elegidos democráticamente.
pit A against B: poner a dos partes en conflicto
Pit A against B significa «hacer que A y B se enfrenten, compitan o luchen entre sí». Aquí, impeachment es la causa: coloca de un lado a un órgano legislativo elegido y del otro a los demás miembros del gobierno elegidos democráticamente. En esta frase, pits es un verbo, no el sustantivo plural que significa «hoyos». La expresión subraya que ambos lados cuentan con legitimidad democrática. En general, el sujeto de pit A against B puede ser un acontecimiento, una regla o un sistema que crea oposición entre dos partes.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de pit A against B: The new playoff format ____ the top team ____ last year's champion.
Ver respuesta
pits · against
to prevent the process from being used as a political weapon, Gramática
3:00para evitar que el proceso se utilice como un arma política,
to prevent A from being used: finalidad y riesgo pasivo
El to prevent ... inicial es un infinitivo de finalidad: explica para qué se introduce la medida de protección o la regla que aparece después. El patrón prevent A from being done significa «impedir que a A se le haga algo». Aquí, the process es aquello que podría ser utilizado, por lo que después de from se necesita la forma pasiva en -ing being used. A political weapon es una metáfora para un procedimiento o una institución que se utiliza para atacar o debilitar a adversarios políticos. No se refiere a un arma física.
Práctica
Completa la oración con prevent ... from being done: The safeguard was introduced to ____ personal data ____ being misused.
Ver respuesta
prevent · from
the Constitution specifies that an official can only be impeached Frases
3:03la Constitución especifica que un funcionario solo puede ser sometido a juicio político
Constitution specifies that: introducir una norma formal explícita
En esta oración, Constitution specifies that significa que la Constitución expone la regla de forma clara y precisa. Specifies tiene más fuerza que says o mentions: presenta la cláusula siguiente como una condición explícita establecida por el texto jurídico. La estructura es fuente + specifies that + cláusula. Resulta útil cuando una ley, un contrato, una política o unas instrucciones establecen un requisito o límite definido.
Práctica
¿Qué oración usa specifies that de forma natural para introducir un requisito formal explícito?
- She specifies hello whenever she arrives.
- The contract specifies that payment is due within thirty days.
- My friend specifies that the movie was funny.
Ver respuesta
The contract specifies that payment is due within thirty days.
for treason, bribery, or other high crimes and misdemeanors. Cultura
3:07por traición, soborno u otros delitos y faltas graves.
for treason, bribery, or other high crimes and misdemeanors: el criterio estadounidense para el juicio político
Esta es la fórmula que usa la Constitución de Estados Unidos para enumerar las causas de un juicio político: treason, bribery u other high crimes and misdemeanors. Treason y bribery nombran tipos concretos de conducta ilícita, mientras que la última expresión aporta un criterio constitucional más amplio. High crimes and misdemeanors no es simplemente una lista moderna de delitos graves y delitos menores. En el contexto del juicio político, puede abarcar abusos graves del poder público, violaciones de la confianza pública u otras conductas indebidas graves. Su alcance exacto sigue sujeto a interpretación jurídica y política.
Práctica
En el contexto del juicio político estadounidense, ¿cuál es el significado más preciso de high crimes and misdemeanors?
- Se refiere únicamente a pequeños errores cotidianos de un funcionario.
- Es un criterio constitucional para conductas graves que pueden justificar un juicio político, no solo una lista de niveles delictivos comunes.
- Significa que toda condena por un delito menor exige automáticamente un juicio político.
Ver respuesta
Es un criterio constitucional para conductas graves que pueden justificar un juicio político, no solo una lista de niveles delictivos comunes.
That still leaves a lot of room for interpretation, Modismos
3:13Eso todavía deja mucho margen de interpretación,
leave a lot of room for interpretation: dejar mucho margen para la interpretación
En leave room for something, room significa un espacio o margen abstracto, no una habitación física. Aquí, leaves a lot of room for interpretation quiere decir que la redacción no fija un único significado exacto y permite varias interpretaciones razonables. La estructura es leave + cantidad de room + for + sustantivo. Resulta útil cuando normas, contratos, pruebas o instrucciones son lo bastante abiertos como para que distintas personas lleguen a conclusiones diferentes.
Práctica
Completa la expresión habitual para una redacción que permite distintas interpretaciones razonables: This vague clause leaves a lot of ____.
Ver respuesta
room for interpretation
not to mention politics: por no hablar de la política
Not to mention X añade X como otro punto que refuerza lo que se acaba de decir. Suele introducir algo especialmente evidente, importante o problemático. Aquí, politics se añade como otra complicación aparte del margen de interpretación. El hablante está introduciendo la política en la conversación, no pidiendo que se evite el tema.
Práctica
¿Qué oración usa not to mention para añadir otro inconveniente?
- The apartment is tiny, not to mention expensive.
- Don't mention the price during the meeting.
- The landlord asked us not to mention the price.
Ver respuesta
The apartment is tiny, not to mention expensive.
and many impeachment trials have split along partisan lines. Frases
3:17y muchos juicios políticos se han dividido según líneas partidistas.
have split along partisan lines: división según el partido
To split along partisan lines significa que la división coincide en gran medida con la afiliación política: los miembros de un partido tienden a quedar de un lado y los de otro, del otro. Lines es una frontera figurada, no una línea física. Have split está en present perfect. Presenta esta situación como un patrón observado en muchos procesos de destitución hasta el momento del que se habla.
Práctica
¿Qué significa esta oración? The committee split along partisan lines.
- Los miembros se dividieron principalmente según su afiliación política.
- Los miembros se situaron a ambos lados de unas líneas dibujadas en el suelo.
- Los miembros tomaron una decisión sin ninguna división partidista.
Ver respuesta
Los miembros se dividieron principalmente según su afiliación política.
But the process is generally understood to be reserved for serious abuses of power. Frases
3:22Pero en general se entiende que el proceso está reservado para abusos graves de poder.
be reserved for serious abuses of power: limitar el proceso a casos graves
Be reserved for X significa que algo se aparta o se limita de modo que X sea el grupo, propósito o situación apropiados. Aquí se entiende que el proceso solo corresponde a abusos graves de poder, no a errores rutinarios ni a desacuerdos políticos comunes. An abuse of power es un uso indebido de la autoridad oficial. Generally understood presenta el límite como una norma ampliamente aceptada, no como una cita textual de una regla jurídica precisa.
Práctica
¿Qué oración indica claramente que el área de estacionamiento está limitada a los vehículos de emergencia?
- This parking area is reserved for emergency vehicles.
- This parking area is suitable for emergency vehicles.
- Emergency vehicles can reach this parking area easily.
Ver respuesta
This parking area is reserved for emergency vehicles.
The first official to be impeached was Tennessee Senator William Blount in 1797
3:28El primer funcionario en ser sometido a juicio político fue el senador de Tennessee William Blount en 1797
for conspiring with Britain to seize the Spanish colony of Louisiana. Frases
3:35por conspirar con Gran Bretaña para apoderarse de la colonia española de Luisiana.
conspiring with Britain to seize: la estructura conspire with someone to do something
Conspire with someone to do something significa planear en secreto con otra persona una acción ilegal, dañina o deshonesta. Aquí, Britain es la parte con la que se conspira, y to seize introduce la acción planeada. La frase va después de for, por lo que conspiring es un gerundio que expresa el motivo de la acusación o del proceso de destitución. En este contexto, seize significa tomar el control de un territorio por la fuerza o mediante coacción, no simplemente sujetar algo con la mano.
Práctica
Completa la estructura conspire with ... to do: Prosecutors accused him of conspiring ____ two officials ____ steal public funds.
Ver respuesta
with · to
the House has launched impeachment investigations about 60 times, Frases
3:41la Cámara ha lanzado investigaciones de juicio político unas 60 veces,
Since then: hacer avanzar la línea temporal
Since then remite a un hecho pasado mencionado antes y hace avanzar el relato por el periodo posterior. Aquí conecta el primer caso histórico con el total acumulado de investigaciones posteriores. En esta expresión, since señala un punto inicial en el tiempo, no una causa. Suele aparecer con el presente perfecto, como en has launched, cuando el resultado o la cifra abarca desde aquel momento hasta el punto de referencia presente.
Práctica
Completa la oración con el conector temporal de dos palabras que significa “desde aquel momento del pasado hasta ahora”: A new rule was adopted in 2020. ____, complaints have fallen.
Ver respuesta
Since then
has launched impeachment investigations: un recuento acumulado hasta el presente
Launch an investigation es una colocación formal que significa iniciar una investigación oficial. Aquí launch significa iniciar, no lanzar algo al aire; las impeachment investigations examinan si existen motivos para iniciar un juicio político. Has launched está en present perfect. Junto con about 60 times, cuenta las veces acumuladas desde el pasado hasta el punto de referencia, en lugar de situar un solo hecho en un momento pasado ya terminado.
Práctica
Completa la oración con la forma exacta de present perfect de launch: Since January, the agency ____ three investigations into data leaks.
Ver respuesta
has launched
but only 19 have led to actual impeachment proceedings. Frases
3:45pero solo 19 han derivado en procedimientos de juicio político reales.
have led to actual impeachment proceedings: causa y resultado formal
Lead to + sintagma nominal significa causar o producir un resultado. Have led to conecta las investigaciones anteriores con sus resultados hasta el punto de referencia; solo 19 produjeron la siguiente etapa formal. Proceedings es un sustantivo con forma plural que designa actuaciones legales o institucionales oficiales. Actual recalca que el procedimiento formal de juicio político sí llegó a comenzar, en vez de que el asunto terminara con la investigación.
Práctica
Completa la oración con la forma de present perfect de lead to: So far, the safety review ____ formal disciplinary proceedings.
Ver respuesta
has led to
end in a conviction and removal from office: terminar en condena y destitución
La estructura end in + resultado indica que un acontecimiento o proceso termina con ese resultado. Aquí, ended in introduce dos resultados coordinados: a conviction, una condena, y removal from office, la destitución del cargo. A conviction es una declaración legal de culpabilidad, y removal from office significa perder formalmente un cargo público, no salir físicamente de un lugar de trabajo.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de end in: After the investigation, the case ____ a conviction.
Ver respuesta
ended in
and impeachment of a sitting president is even more rare. Vocabulario
3:55y el juicio político a un presidente en ejercicio es aún más raro.
a sitting president: un presidente en ejercicio
En el inglés político y jurídico, a sitting president es un presidente que ocupa el cargo en el momento relevante. Aquí, sitting describe su condición oficial, no la posición de su cuerpo. El mismo uso puede aparecer delante de otros cargos públicos, como sitting judge o sitting senator, cuando lo importante es que la persona todavía desempeña ese cargo.
Práctica
En la oración 'The committee investigated a sitting president,' ¿a quién se refiere a sitting president?
- Un presidente que casualmente estaba sentado
- Un presidente que ocupaba el cargo en ese momento
- Un expresidente que ya había dejado el cargo
Ver respuesta
Un presidente que ocupaba el cargo en ese momento
for attempting to ... without consulting ...: motivo y consulta omitida
La estructura for + verbo en -ing señala la acción que motivó una acusación, un castigo o una crítica. Aquí, for attempting to replace ... da el motivo: alguien intentó destituir a Edwin Stanton. Attempt to + verbo base describe un intento y no indica que tuviera éxito. La estructura without + verbo en -ing nombra una acción o un paso necesario que no ocurrió. Without consulting the Senate significa que no se consultó formalmente al Senado ni se lo hizo participar antes del intento de sustitución. En contextos institucionales, consult significa solicitar formalmente la opinión de una persona o un organismo.
Práctica
Usa las formas correctas de attempt y consult para completar la oración: The director was criticized for ____ to change the safety rules without ____ the committee.
Ver respuesta
attempting · consulting
Over a century later: un gran salto en la línea temporal
Over a century later es una expresión de transición temporal. Lleva la narración desde el hecho mencionado anteriormente hasta un nuevo momento situado más de cien años después. Aquí, over significa «más de», no «encima de», y later se mide desde el hecho anterior. Al principio de una oración, la expresión avisa al oyente de que la línea temporal dará un gran salto antes de presentar el siguiente hecho.
Práctica
Una ley se aprobó en 1900 y se revisó en 2020. ¿Qué expresión introduce mejor la revisión en una narración histórica?
- Over a century ago
- Over a century later
- For over a century
Ver respuesta
Over a century later
Bill Clinton was impeached for making false statements under oath Vocabulario
4:10Bill Clinton fue sometido a juicio político por hacer declaraciones falsas bajo juramento
for making false statements under oath: por hacer declaraciones falsas bajo juramento
La preposición for introduce el motivo del juicio político. Va seguida de la forma en -ing making: for making... Making false statements significa dar información que no es verdadera. Under oath añade una condición jurídica: la persona ha jurado formalmente decir la verdad, por lo que esto es más grave que incumplir una promesa cotidiana.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta que significa «porque el agente dio información falsa después de jurar formalmente decir la verdad»: The officer was dismissed ____.
Ver respuesta
for making false statements under oath
during a sexual harassment trial: durante un juicio por acoso sexual
Sexual harassment es un término estándar del ámbito jurídico y laboral para referirse a conductas no deseadas de carácter sexual. Es más grave y específico que una molestia general. Aquí, trial significa un proceso judicial formal. During + sintagma nominal sitúa un hecho dentro del período en el que se desarrollaba ese proceso; por sí solo, no indica que el hecho durara todo el juicio.
Práctica
¿Qué situación se describe correctamente con during a sexual harassment trial?
- Mientras una empresa hablaba informalmente sobre una molestia laboral general
- Mientras un tribunal conocía formalmente un caso relacionado con acusaciones de acoso sexual
- Antes de que alguien presentara una denuncia o se iniciara algún procedimiento legal
Ver respuesta
Mientras un tribunal conocía formalmente un caso relacionado con acusaciones de acoso sexual
Both were ultimately acquitted: ambos fueron finalmente absueltos
Both incluye a las dos personas mencionadas antes. La oración significa que, una vez que el proceso llegó a su resultado final, ninguna de las dos fue declarada culpable. Ultimately destaca el resultado al término de un proceso, mientras que were acquitted está en voz pasiva porque el foco recae en las personas y en el veredicto. En un juicio o procedimiento formal parecido, be acquitted significa recibir un fallo absolutorio en vez de una condena. Se refiere al resultado del procedimiento, no al perdón posterior de una condena ya existente.
Práctica
¿Qué oración describe correctamente que alguien fue absuelto?
- Maya was convicted and sentenced to a fine.
- After Maya's conviction, the governor pardoned her.
- After hearing the case, the jury found Maya not guilty, so she was acquitted.
Ver respuesta
After hearing the case, the jury found Maya not guilty, so she was acquitted.
fell short of the required 2/3 majority: no alcanzó la mayoría requerida de dos tercios
Fell short of significa que no se alcanzó una cantidad, un estándar o una meta exigidos. Aquí, el sujeto es the Senate's votes to convict, y lo que aparece después de of nombra el umbral: the required 2/3 majority. El número de votos quedó por debajo de ese umbral. Fell es el pasado de fall. En esta expresión, fall short of no habla de una caída física; es una forma reutilizable de decir que un resultado es menor de lo necesario o esperado.
Práctica
Usa el pasado de fall short of para completar la oración: The team scored 48 points and ____ its 50-point target.
Ver respuesta
fell short of
Contrary to popular belief: corregir una creencia errónea común
Contrary to popular belief significa «en contra de lo que muchas personas creen que es verdad». Colocada antes de una afirmación, la expresión avisa de que el dato siguiente corregirá una idea errónea muy extendida. La estructura es contrary to + sintagma nominal. Aquí, popular belief es la creencia que se cuestiona; contrary to no significa que alguien actúe deliberadamente al revés. El And inicial conecta esta corrección con la idea anterior.
Práctica
¿Qué oración usa la expresión objetivo para corregir una creencia errónea muy extendida?
- Contrary to popular belief, lightning can strike the same place more than once.
- Contrary to what you predicted, our team won the final.
- In contrast to the old model, the new phone has a larger screen.
Ver respuesta
Contrary to popular belief, lightning can strike the same place more than once.
Richard Nixon was never actually impeached Gramática
4:26Richard Nixon nunca fue realmente sometido a juicio político
Was never actually impeached: corregir una afirmación factual equivocada
Was impeached está en pasado simple y voz pasiva: presenta al sujeto como receptor de la acción formal de impeachment. Never niega que el hecho ocurriera y actually señala una corrección de lo que la gente podría suponer. En conjunto, was never actually impeached significa que el impeachment formal no llegó a producirse. En esta oración, la formulación es importante porque Nixon dimitió antes de que el pleno de la Cámara de Representantes votara para someterlo a impeachment. No significa que fuera sometido a impeachment pero evitara una condena; afirma que el impeachment mismo nunca ocurrió.
Práctica
¿Qué situación puede resumirse correctamente como “The official was never actually impeached”?
- Los legisladores hablaron de un impeachment, pero la Cámara de Representantes nunca aprobó formalmente los cargos.
- La Cámara de Representantes sometió formalmente al funcionario a impeachment y el Senado lo declaró culpable después.
- La Cámara de Representantes sometió formalmente al funcionario a impeachment, pero el Senado lo absolvió después.
Ver respuesta
Los legisladores hablaron de un impeachment, pero la Cámara de Representantes nunca aprobó formalmente los cargos.
Watergate scandal: el contexto de la dimisión de Nixon
El escándalo Watergate fue un gran escándalo político estadounidense de la década de 1970 que implicó al gobierno del presidente Richard Nixon y sus intentos de encubrir conductas indebidas. Para entender esta oración, el dato clave es que provocó una intensa presión política y de destitución, y contribuyó a la dimisión de Nixon. Watergate es el nombre propio del suceso, no una referencia a una puerta común ni a una barrera de agua. En las noticias y los textos históricos en inglés, Watergate también puede usarse por sí solo para referirse al escándalo.
Práctica
En este contexto histórico, ¿a qué se refiere el escándalo Watergate?
- Un gran escándalo político que contribuyó a la dimisión del presidente Nixon
- Una ley que limitó a los presidentes a dos mandatos
- Una elección en la que Nixon llegó por primera vez a la presidencia
Ver respuesta
Un gran escándalo político que contribuyó a la dimisión del presidente Nixon
before it could happen: actuar antes de que una posibilidad se haga realidad
before it could happen significa «antes de que ese hecho tuviera la oportunidad de ocurrir». Aquí, it se refiere al proceso formal de destitución, y could expresa posibilidad, no la capacidad de una persona. El patrón acción + before + evento + could happen muestra que la primera acción ocurrió con suficiente antelación para impedir el hecho esperado o hacer que nunca llegara a ocurrir.
Práctica
¿Qué oración muestra una acción que ocurre con suficiente antelación para evitar un resultado posible?
- The team fixed the leak after it caused serious damage.
- The team fixed the leak before it could cause serious damage.
- The team knew the leak had caused serious damage.
Ver respuesta
The team fixed the leak before it could cause serious damage.
knowing he would almost certainly be convicted. Gramática
4:33sabiendo que casi con certeza sería condenado.
knowing he would almost certainly be convicted: un motivo expresado de forma compacta
La cláusula en -ing knowing he would almost certainly be convicted añade lo que sabía el sujeto cuando realizó la acción principal y presenta ese conocimiento como motivo de la acción. A menudo puede desarrollarse como because he knew.... Su sujeto implícito debe ser la misma persona que el sujeto de la oración principal; aquí, he se refiere a Richard Nixon. Would almost certainly be convicted se contempla desde un momento pasado: la condena era un resultado futuro que entonces parecía sumamente probable. Would expresa el futuro desde el pasado, no una conducta habitual pasada, y be convicted está en voz pasiva.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula con knowing para explicar la decisión del sujeto principal?
- Knowing the storm would almost certainly get worse, the runway was closed.
- The pilot turned back, knowing the storm would almost certainly get worse.
- The storm would almost certainly get worse, knowing the pilot turned back.
Ver respuesta
The pilot turned back, knowing the storm would almost certainly get worse.
the US government is already designed to prevent abuses of power, Frases
4:37el gobierno de EE. UU. ya está diseñado para prevenir abusos de poder,
Theoretically: presentar una afirmación en el plano teórico
Theoretically es un adverbio oracional que presenta toda la afirmación como válida según una teoría, una regla o el diseño de un sistema. En esta oración, marca el diseño del gobierno como la afirmación teórica; no garantiza que el sistema siempre funcione así en condiciones reales. Al comenzar con Theoretically, el hablante presenta primero el principio y prepara un contraste como But... o in practice.... Indica al oyente cómo organizar la información: primero la teoría y después una posible limitación del mundo real.
Práctica
¿Qué oración usa Theoretically para presentar una predicción que puede diferir de los resultados reales?
- Ideally, the system can support 1,000 users, but actual performance may be lower.
- Fortunately, the system can support 1,000 users, but actual performance may be lower.
- Theoretically, the system can support 1,000 users, but actual performance may be lower.
Ver respuesta
Theoretically, the system can support 1,000 users, but actual performance may be lower.
already designed to prevent abuses of power: una protección prevista ya incorporada
Be designed to + verbo en forma base expresa la finalidad o función prevista de un sistema, producto o mecanismo. Aquí, is designed to prevent significa que la estructura del gobierno de Estados Unidos tiene como finalidad impedir el uso indebido del poder; designed se refiere a la planificación institucional, no a la apariencia visual. Already presenta esta protección como algo incorporado al sistema antes de la acción de la que se habla. Aquí, prevent va seguido del sintagma nominal abuses of power, que significa casos de uso indebido de la autoridad. La expresión describe una protección prevista, no una garantía de que nunca habrá abusos.
Práctica
Completa la oración con una forma de cuatro palabras de be designed to que use prevent: The guard ____ accidental contact with the blade.
Ver respuesta
is designed to prevent
limiting different branches through a system of checks and balances, Cultura
4:42limitando las diferentes ramas a través de un sistema de controles y contrapesos,
of checks and balances: límites mutuos entre los poderes del Estado
Checks and balances es un término político fijo para un sistema en el que los distintos poderes del Estado tienen facultades que les permiten limitarse o supervisarse mutuamente. Su objetivo es impedir que uno de ellos acumule poder sin control. En esta oración, of checks and balances identifica el tipo de sistema utilizado para limitar esos poderes. Aquí, checks significa restricciones o contramedidas, no inspecciones ni cheques escritos. Balances se refiere a distribuir y contrarrestar los poderes para que la autoridad no se concentre en un solo lugar.
Práctica
¿Qué afirmación explica mejor checks and balances en el gobierno?
- Los distintos poderes pueden limitar la autoridad de los demás.
- Un poder tiene la autoridad final sobre todos los demás.
- Las oficinas gubernamentales inspeccionan saldos financieros.
Ver respuesta
Los distintos poderes pueden limitar la autoridad de los demás.
an emergency brake: metáfora de una medida de respaldo excepcional
Un emergency brake es literalmente un dispositivo que sirve para detener un vehículo o una máquina en una situación peligrosa. Aquí es una metáfora: el juicio político se presenta como un mecanismo de respaldo potente que puede utilizarse cuando fallan las salvaguardias habituales, como los controles y contrapesos, los límites de mandato y las elecciones libres. La imagen presenta el juicio político como una medida excepcional, no rutinaria. Igual que accionar un freno de emergencia, utilizarlo interrumpe el funcionamiento normal para evitar un resultado peor. La formulación can be seen as señala que se trata de una comparación explicativa, no de una descripción literal.
Práctica
¿Qué significa an emergency brake en esta oración: "The independent review panel acts as an emergency brake when normal oversight fails."?
- Una medida de respaldo potente que se usa cuando fallan las salvaguardias habituales.
- Un procedimiento rutinario utilizado durante el funcionamiento normal.
- Un dispositivo físico de frenado instalado en un edificio gubernamental.
Ver respuesta
Una medida de respaldo potente que se usa cuando fallan las salvaguardias habituales.
please consider supporting it on patreon.com/teded.
5:00por favor considera apoyarlo en patreon.com/ted-ed.