Avistamiento de ballenas en Monterrey, California, con expertos en conservación | Business Insider: apuntes para aprender inglés
Business Insider
Descripción del video: En la bahía de Monterey, Happywhale fotografía ballenas, compara sus marcas con un catálogo asistido por IA y convierte observaciones en conocimiento útil para la conservación. Principales puntos de inglés: 1. meet up with - Verbos frasales: Este verbo informal significa reunirse con personas en un lugar acordado, para una cita o trabajo de campo; up no indica una dirección ascendente. 2. It takes months to match the photographs. - Gramática y patrones oracionales: It takes + duración + to + verbo expresa el tiempo que requiere un proceso; it no designa un objeto. 3. go places together - Modismos y expresiones figuradas: Predice que unos socios progresarán o tendrán éxito juntos, no que viajarán literalmente a muchos lugares.
En esta lección
Happywhale is a research platform where anybody can upload photos of whales. Gramática
0:01Happywhale es una plataforma de investigación donde cualquiera puede subir fotos de ballenas.
where anybody can upload photos of whales como oración de relativo especificativa
Aquí, where anybody can upload photos of whales es una oración de relativo especificativa que identifica qué tipo de plataforma de investigación es Happywhale. Where retoma platform y la presenta como un espacio digital en el que se realiza la acción de subir las fotos; no introduce una pregunta. El patrón reutilizable es sustantivo de lugar o espacio + where + sujeto + verbo. La oración que sigue a where mantiene el orden normal de una afirmación y explica la función del espacio o lo que se puede hacer allí.
Práctica
Usa el adverbio relativo de una sola palabra de la lección para completar la oración: Our school has an online gallery ____ students can share their artwork.
Ver respuesta
where
We can identify them with AI image recognition.
0:09Podemos identificarlas mediante reconocimiento de imágenes con IA.
We are off to Moss Landing, California to meet up with Rob and Erin, Notas
0:16Nos dirigimos a Moss Landing, California, para reunirnos con Rob y Erin,
off to + un destino
En We are off to Moss Landing, be off to significa salir hacia un destino o estar de camino hacia él. Off aporta la idea de ponerse en marcha, por lo que la frase suena más dinámica que una formulación neutra con go. El patrón es be + off to + destino: I'm off to work; They're off to London. Aquí off no significa apagado, averiado ni de permiso.
Práctica
Usa la expresión de dos palabras de la lección para completar la oración: We have our tickets, and we're ____ the station.
Ver respuesta
off to
meet up with + persona o grupo
Aquí, meet up with Rob and Erin significa ir a un lugar acordado y reunirse con ellos. El encuentro está planeado; up no expresa un movimiento hacia arriba. El patrón reutilizable es meet up with + persona o grupo. Es una forma conversacional de hablar de reunirse, ya sea por motivos sociales, de viaje o de trabajo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras formada a partir de meet que significa “reunirse con alguien a una hora acordada”: After school, I'll ____ Maya at the library.
Ver respuesta
meet up with
but we've never worked together in the field. Vocabulario
0:24pero nunca hemos trabajado juntos sobre el terreno.
I've known ... for many years, but we've never worked together: una relación duradera sin experiencia compartida
I've known [the scientists] for many years usa el present perfect para describir un estado que comenzó en el pasado y sigue vigente ahora. En la oración completa, the scientists es el objeto sobrentendido de known: son scientists whom I've known for many years. We've never worked together también usa el present perfect, pero never indica que no se ha producido ningún trabajo en común en ningún momento hasta ahora. El período sigue abierto, por lo que podrían trabajar juntos ahora o más adelante. But contrapone los dos hechos: una relación de muchos años no incluye necesariamente experiencia profesional compartida.
Práctica
Usa el participio pasado de know en el primer espacio y never + el participio pasado de work en el segundo: I've ____ Marta for ten years, but we've ____ together.
Ver respuesta
known · never worked
in the field: trabajar en un entorno real
En esta oración, in the field significa trabajar fuera del entorno habitual de una oficina, un laboratorio u otro espacio controlado, allí donde se puede observar directamente al sujeto o la situación. Describe un trabajo práctico realizado en el lugar de los hechos, como salir al mar para observar animales. Aquí, field no significa un campo de cultivo ni un área de estudio. La acción del contexto muestra que se refiere al lugar donde se realizan observaciones o investigaciones prácticas.
Práctica
Un periodista dice: "I spent three weeks in the field interviewing flood survivors." ¿Qué significa in the field?
- En un campo agrícola utilizado para cultivar
- Dentro del periodismo como materia académica
- En los lugares donde ocurrían los hechos y se realizaban las entrevistas
Ver respuesta
En los lugares donde ocurrían los hechos y se realizaban las entrevistas
Going out into Monterey Bay on a boat is a pretty special experience
0:36Salir a navegar por la bahía de Monterey es una experiencia muy especial
because you're out in a very wild and natural environment.
0:40porque te adentras en un entorno muy salvaje y natural.
nature at a scale that's hard to grasp. Vocabulario
0:45la naturaleza a una escala difícil de asimilar.
hard to grasp: difícil de comprender mentalmente
Grasp puede significar literalmente sujetar algo con la mano, pero aquí se usa de manera metafórica: to grasp something significa entenderlo con claridad o formarse una imagen mental de ello. Por tanto, hard to grasp indica que la escala es tan inmensa que cuesta comprenderla o imaginarla. Este uso suele aplicarse a cosas abstractas, como números, conceptos, consecuencias y problemas complejos.
Práctica
Una científica dice: "The distance between the galaxies is hard to grasp." ¿Qué significa hard to grasp?
- Difícil de sujetar firmemente con una mano
- Difícil de escribir correctamente
- Difícil de entender o imaginar mentalmente
Ver respuesta
Difícil de entender o imaginar mentalmente
Here come the whales: inversión para anunciar una aparición inmediata
En este aviso inmediato, here dirige la atención hacia algo que acaba de aparecer o que se está acercando: las ballenas están entrando en el campo de visión. No se limita a describir here como el destino de un movimiento habitual. Cuando después de here al principio de la oración aparece un sujeto nominal completo, el verbo se coloca antes del sujeto: here + come + the whales. Con un sintagma nominal singular se usa comes, como en Here comes the whale.
Práctica
Acaba de aparecer un grupo de delfines. ¿Qué oración es el aviso inmediato natural que menciona explícitamente el sujeto nominal?
- Here they come.
- The dolphins come here.
- Here come the dolphins.
Ver respuesta
Here come the dolphins.
Whale up 9:00: aviso abreviado del vigía
Whale up es un aviso abreviado del vigía que significa que una ballena ha salido a la superficie y está visible. Se omiten los artículos y la oración completa para que el observador pueda informar con rapidez. 9:00 indica una orientación basada en la esfera de un reloj y relativa al barco: las 12 están al frente, así que las 9 quedan a la izquierda, es decir, a babor. Indica una dirección, no la hora del avistamiento.
Práctica
En un barco cuya proa se considera la posición de las 12, ¿qué significa Whale up 9:00?
- Hay nueve ballenas delante del barco.
- Una ballena ha salido a la superficie a la izquierda del barco.
- Una ballena aparecerá a las nueve.
Ver respuesta
Una ballena ha salido a la superficie a la izquierda del barco.
fluke sequence en la observación de ballenas
En la observación de ballenas, fluke es la aleta caudal ancha y dividida en dos lóbulos. Fluke sequence es la serie de movimientos visibles de esa aleta cuando la ballena se prepara para sumergirse o termina una inmersión. La expresión ayuda a los observadores a anticipar y registrar una vista útil de la aleta, cuya forma y marcas permiten identificar a una ballena concreta. Aquí fluke nombra una parte del cuerpo; no significa un golpe de suerte, y sequence no es un término de montaje.
Práctica
En la oración "Here comes the fluke sequence", ¿qué significa "fluke sequence"?
- Una cadena de sucesos inesperadamente afortunados
- Una serie de movimientos visibles de la cola de una ballena
- Una secuencia añadida durante el montaje del video
Ver respuesta
Una serie de movimientos visibles de la cola de una ballena
and being inspired to start new lines of research. Frases
1:13y encuentro inspiración para iniciar nuevas líneas de investigación.
find myself making new connections
La estructura find oneself doing something significa darse cuenta de que uno está haciendo algo, a menudo sin haberlo planeado de forma deliberada o después de que la conducta se haya desarrollado gradualmente. En esta oración, I find myself making new connections presenta las conexiones como algo de lo que el hablante toma conciencia mientras reacciona a la experiencia. Usa un pronombre reflexivo que concuerde con el sujeto: I find myself, she finds herself y they find themselves. El verbo siguiente lleva la forma -ing.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «darte cuenta de que estás haciendo algo sin haberlo planeado»: After a month in the city, I ____ taking the long way home just to explore.
Ver respuesta
find myself
nuevas líneas de investigación
En esta oración, new lines of research se refiere a nuevas direcciones o vías conectadas de investigación que la experiencia puede generar. Aquí line no significa una marca dibujada, una fila ni una línea de texto. El sintagma nominal a line of research trata cada dirección como contable, por lo que el plural new lines of research indica varias posibles direcciones de investigación.
Práctica
Completa la oración con la expresión académica estándar para una dirección continua de investigación: The discovery opened up a new ____.
Ver respuesta
line of research
I think a lot of the science that we do can start to feel very hypothetical,
1:21Creo que gran parte de la ciencia que hacemos puede llegar a parecer muy hipotética,
and there's just something magical about being in the field and being on the water
1:26y hay algo mágico en estar sobre el terreno y en el mar
and feeling the salt spray and seeing and hearing the animals that you study.
1:32y en sentir el rocío salado mientras ves y oyes a los animales que estudias.
It reminds you why you got into the field in the first place. Notas
1:37Te recuerda por qué decidiste dedicarte a esto desde un principio.
reminds you why you got into the field: te recuerda por qué entraste en ese campo
Remind someone why + oración significa que una experiencia vuelve a traer a la mente la razón o motivación original de una persona. Aquí, got into the field significa que comenzó a estudiar o trabajar en ese ámbito; el fragmento completo describe una reconexión con la motivación inicial. Como why introduce una oración subordinada después de reminds you, se usa el orden enunciativo why you got, no el orden de pregunta directa why did you get. El mismo patrón se aplica a reflexiones como remind me why I chose y remind her why she started.
Práctica
¿Qué oración coloca correctamente una oración con why después de reminded?
- The workshop reminded Nina why did she choose engineering.
- The workshop reminded why Nina chose engineering.
- The workshop reminded Nina why she chose engineering.
Ver respuesta
The workshop reminded Nina why she chose engineering.
Got into the field: empezar en un ámbito profesional
Aquí, got into the field significa «empezó a trabajar, estudiar o participar seriamente en este ámbito profesional o académico». The field se refiere a un área de trabajo o estudio, no a un terreno físico. Get into suele describir cómo alguien comenzó una carrera, una disciplina o una actividad. En why you got into the field, la expresión lleva la atención al camino y la motivación iniciales de la persona; no significa que simplemente consiguiera un trabajo específico.
Práctica
En la oración "After joining a robotics lab, Nina got into the field," ¿qué significa "got into the field"?
- Caminó hasta un terreno abierto.
- Empezó a participar en ese ámbito profesional.
- Recibió una oferta para un trabajo específico.
Ver respuesta
Empezó a participar en ese ámbito profesional.
In the first place: volver a la razón original
In the first place remite al comienzo de una decisión o situación. Después de why, significa «originalmente» o «para empezar»: el hablante pregunta cuál fue la razón inicial por la que la persona entró en ese campo. Es una expresión fija. Place no significa un lugar aquí, y la expresión no se usa para introducir el primer elemento de una lista.
Práctica
Elige la mejor expresión: I do not enjoy this club anymore, but why did I join it ___?
- at first
- firstly
- in the first place
Ver respuesta
in the first place
have a match: anunciar una coincidencia exitosa
En esta oración, have a match significa que el sistema de comparación ha encontrado un elemento que corresponde a la foto. A match es el registro o resultado coincidente, no un partido deportivo ni un fósforo. La estructura have a match suele informar que una comparación ha tenido éxito: después de comprobar dos conjuntos de datos, se puede decir We have a match.
Práctica
Un sistema de búsqueda facial encuentra un registro de la misma persona. ¿Qué significa We have a match?
- El sistema encontró un registro correspondiente.
- Alguien tiene un fósforo.
- Está a punto de comenzar un partido deportivo.
Ver respuesta
El sistema encontró un registro correspondiente.
there you go: confirmar que apareció un resultado exitoso
En esta escena, there you go confirma que acaba de aparecer el resultado esperado. El hablante reacciona con satisfacción, como si dijera «Eso es» o «Lo lograste». Es una fórmula fija de conversación, por lo que no significa literalmente que alguien vaya a algún lugar.
Práctica
Un niño por fin consigue que un juguete funcione. Un adulto dice There you go. ¿Qué quiere decir?
- Lo lograste; ahora funciona.
- Ve a ese lugar.
- Dame el juguete.
Ver respuesta
Lo lograste; ahora funciona.
So you can see the barnacle scars that show that match. Cultura
1:53Se ven las cicatrices de los percebes que confirman la coincidencia.
barnacle scars como marcas para identificar ballenas
Barnacle scars son marcas que quedan en la piel de una ballena después de que los percebes se adhieren a ella. Las cicatrices pertenecen a la ballena; no son heridas de los propios percebes. Como el patrón puede seguir siendo reconocible, los investigadores pueden compararlo en distintas fotografías y usarlo como una pista de que muestran a la misma ballena.
Práctica
En la oración, ¿qué son barnacle scars?
- Heridas de los propios percebes
- Rastros en el agua detrás de la ballena
- Marcas que quedaron en la piel de la ballena donde se adhirieron percebes
Ver respuesta
Marcas que quedaron en la piel de la ballena donde se adhirieron percebes
And then that trailing edge is quite distinct and a little bit of white pigment on the right side. Vocabulario
1:57Además, ese borde posterior es muy característico y hay un poco de pigmentación blanca en el lado derecho.
el término técnico trailing edge en la aleta caudal de una ballena
Aquí, trailing edge nombra el borde posterior de la aleta caudal de la ballena, es decir, el borde de salida. Está detrás del leading edge cuando la orientación de la aleta se describe en relación con su movimiento por el agua. Distinct indica que el contorno se reconoce con especial facilidad. Esa forma, junto con marcas como la pigmentación blanca, puede ayudar a identificar a la ballena en las fotografías.
Práctica
Completa la descripción técnica de un ala de avión: Air reaches the leading edge first and flows off the ____.
Ver respuesta
trailing edge
So now we can take a look at where this whale's known from. Gramática
2:02Ahora podemos ver en qué lugares se ha registrado esta ballena.
where this whale's known from: orden incrustado y lugar registrado
La cláusula where this whale's known from es el contenido que se examina después de take a look at. Usa el orden de una cláusula incrustada: where + this whale + is known from, no el de una pregunta directa: where + is + this whale + known from. Aquí, whale's es la contracción de whale is. En los informes sobre fauna, be known from vincula un animal o una especie con lugares respaldados por registros o pruebas. From se relaciona con where, pero la expresión no identifica por sí sola el lugar de nacimiento ni el origen de la ballena.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula incrustada con where para referirse a lugares documentados?
- Let's look at what this whale is known for.
- Let's look at where this whale is known from.
- Let's look at where is this whale known from.
Ver respuesta
Let's look at where this whale is known from.
It's been seen just four times since April, first seen in Baja, Gramática
2:06Solo la han visto cuatro veces desde abril; la primera, en Baja California,
It's been seen ... since April: recuento de registros hasta ahora
La forma It's been seen se desarrolla como It has been seen: has been + seen es el presente perfecto pasivo. Informa de observaciones de la ballena sin mencionar quiénes la observaron. Since April indica el punto inicial de un período que continúa hasta el momento actual del informe. Just four times es el número acumulado de avistamientos dentro de ese período aún abierto; aquí since expresa tiempo a partir de un punto inicial, no una causa.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva del presente perfecto de see: According to the continuing survey, the rare bird ____ only three times since June.
Ver respuesta
has been seen
and then all the other sightings here in Monterey Bay.
2:10y todos los demás avistamientos fueron aquí, en la bahía de Monterey.
This is a place where the ocean was very unhealthy.
2:17Este es un lugar donde el océano llegó a estar en muy mal estado.
Go back 60 years como señal de cambio temporal
Aquí, Go back 60 years es una señal narrativa con forma de imperativo. Pide al público que traslade su perspectiva a sesenta años antes del presente del hablante, no que regrese físicamente a un lugar. Al fijar primero ese momento anterior, la expresión crea un punto de referencia para los detalles posteriores y facilita seguir el contraste entre el pasado y el presente.
Práctica
Completa la señal de cambio temporal del presentador con la estructura de dos palabras estudiada aquí: The town is crowded today. ____ fifty years, and only a few families lived here.
Ver respuesta
Go back
Cláusulas repetidas con there weren't en una lista paralela
Cada there weren't introduce un sintagma nominal plural que estaba ausente en el momento pasado descrito. There es el elemento gramatical que abre una construcción existencial; no señala un lugar. Repetir there weren't al comienzo de cada cláusula crea una lista paralela y anafórica. En vez de ocultar los cuatro sustantivos dentro de una lista compacta, el hablante hace que cada ausencia destaque por separado, construye una imagen acumulativa más fuerte y ayuda al público a seguir las pruebas.
Práctica
¿Qué logra principalmente la repetición de there weren't en la oración original?
- señala cuatro lugares físicos diferentes
- demuestra que una sola lista coordinada sería agramatical
- hace destacar cada elemento ausente y construye una imagen acumulativa de carencia
- sitúa los cuatro elementos en diferentes momentos futuros
Ver respuesta
hace destacar cada elemento ausente y construye una imagen acumulativa de carencia
and the fisheries had collapsed because of overfishing. Gramática
2:29y las pesquerías habían colapsado por la sobrepesca.
had collapsed: past perfect para un resultado anterior
Had collapsed está en past perfect: had + el participio pasado collapsed. Presenta el colapso de la actividad pesquera como un resultado que ya existía en el punto pasado desde el que se narra, no como el siguiente suceso de la línea temporal principal. Este tiempo permite retroceder un nivel temporal en una narración histórica. Aquí collapsed describe el fracaso de una industria pesquera y de su sistema de recursos, no la caída física de un edificio.
Práctica
Completa la oración con la forma de past perfect de collapse: Before emergency funding arrived, the community clinic ____ under years of debt.
Ver respuesta
had collapsed
a strong ... industry: una enumeración paralela de tres partes
El hablante repite tres veces el mismo marco: a strong + campo + industry. Esta estructura paralela hace que la pesca, la conservación y el turismo parezcan partes coordinadas y con el mismo peso dentro de un único resultado, no datos aislados. La repetición del marco también crea ritmo y resalta el contraste con el pasado. Aquí strong significa que el sector es saludable, activo y está bien establecido, no que tenga fuerza física.
Práctica
¿Qué oración usa repetición paralela para dar el mismo peso a tres logros?
- The town now has health services, a strong school system, and public transport is improving.
- The town now has a strong health service, a strong school system, and a strong public transport network.
- The town strongly has health services, schools, and public transport.
Ver respuesta
The town now has a strong health service, a strong school system, and a strong public transport network.
and all these things are working together because we're managing it well.
2:40y todo funciona de manera conjunta porque lo gestionamos bien.
go look at: go + verbo en forma base en el inglés conversacional
En go look at ..., go va seguido directamente por el verbo look en su forma base. Los dos verbos forman una sola secuencia: primero desplazarse o ir y después mirar algo. La frase funciona como una única instrucción o como el siguiente paso propuesto, no como dos órdenes independientes. En el inglés conversacional, especialmente en el inglés estadounidense, es frecuente usar go + verbo en forma base donde las formas más completas emplean go and look o go to look. La forma compacta hace que la acción siguiente suene directa y natural.
Práctica
Completa la oración con la forma conversacional compacta de go + look at: “Before we choose a design, let's ____ the samples in daylight.”
Ver respuesta
go look at
Yeah, follow me to a spot I have in mind. Frases
2:56Sí, sígueme hasta un lugar que tengo en mente.
have ... in mind: una opción ya considerada
En a spot I have in mind, I have in mind es una oración de relativo en la que se ha omitido el pronombre relativo de objeto. La estructura completa sería a spot that I have in mind: el sustantivo anterior spot aporta el objeto que falta después de have. Have someone or something in mind significa estar considerando ya una persona, un lugar, un plan o una idea concretos, aunque todavía no se hayan mencionado. Aquí, el hablante indica que ya está pensando en un lugar específico.
Práctica
Completa la oración con have ... in mind: “I already ____ a quiet café ____ for our meeting.”
Ver respuesta
have · in mind
Let's check out some of these whales we photographed. Phrasal verbs
3:05Veamos algunas de las ballenas que fotografiamos.
Check out: invitar a alguien a mirar algo
Aquí, check out significa «mirar o examinar». Let's check out ... es una invitación informal a mirar juntos las fotografías de las ballenas. Con este significado, check out puede llevar un sustantivo directamente: check out the photos. Si el objeto es un pronombre, se coloca en medio: check them out.
Práctica
¿Qué oración usa check out con el mismo significado que el ejemplo?
- She checked out a book from the library.
- We need to check out of the hotel by eleven.
- Check out the photos I took at the park.
Ver respuesta
Check out the photos I took at the park.
I can't wait: expresar una gran expectación
I can't wait es una fórmula conversacional que significa «tengo muchísimas ganas de que esto ocurra». Aquí responde con entusiasmo al plan de ver las fotografías; no afirma literalmente que sea imposible esperar. Para nombrar lo que esperas, usa I can't wait for + sustantivo o I can't wait to + verbo: I can't wait for the trip; I can't wait to see the photos.
Práctica
Completa con la expresión exacta de tres palabras que indica gran expectación: The concert starts in an hour, and ____ to hear the band.
Ver respuesta
I can't wait
I'm going to use your Toyota available Wi-Fi connect to upload these directly to Happywhale.
3:09Voy a usar el Wi-Fi Connect disponible en tu Toyota para subirlas directamente a Happywhale.
There's the whale with the killer whale scars.
3:16Ahí está la ballena con las cicatrices causadas por orcas.
These markings match a known individual here. Cultura
3:20Estas marcas corresponden a un ejemplar conocido de esta zona.
known individual en la investigación de fauna silvestre
En la investigación de fauna silvestre, a known individual es un animal concreto que los investigadores ya han identificado y pueden vincular con un registro existente. Sus marcas únicas permiten hacer esa correspondencia. Aquí, known no significa que el animal sea famoso. Significa que su identidad ya consta en el catálogo de investigación o en el proyecto de seguimiento.
Práctica
En un estudio de fauna silvestre, ¿qué significa a known individual?
- Cualquier animal que acaba de ser visto
- Un animal cuya identidad coincide con un registro existente
- Un animal famoso entre el público
Ver respuesta
Un animal cuya identidad coincide con un registro existente
I know by the catalog number this is a whale known from Mexico.
3:27Por el número de catálogo sé que es una ballena registrada en México.
I wonder if para formular una conjetura prudente
I wonder if introduce una pregunta indirecta de sí o no. Aquí, if equivale a whether y no expresa una condición. La persona considera la posibilidad de que lo observado fuera una señal de enmallamiento. Esta estructura reduce el grado de certeza: presenta una idea para considerarla en lugar de afirmar algo con firmeza.
Práctica
Completa esta conjetura prudente con la expresión de tres palabras de la lección: ____ the noise came from the attic.
Ver respuesta
I wonder if
This is where the heart of the anchovies were in Monterey Bay.
3:39Aquí estaba la mayor concentración de anchoas de la bahía de Monterey.
You know, the human eye tends to focus on the most obvious feature. Gramática
3:43Ya sabes, el ojo humano tiende a fijarse en el rasgo más evidente.
Tends to para expresar una tendencia general
En esta oración, tends to + verbo en forma base describe un patrón general: la visión humana suele centrarse en el rasgo más evidente. La expresión deja espacio deliberadamente para excepciones; no significa que ocurra siempre. Usa sujeto + tend/tends to + verbo en forma base para hacer una generalización moderada sobre hábitos, patrones o comportamientos típicos. El verbo concuerda con el sujeto: the human eye tends to, pero human eyes tend to.
Práctica
Usa tend en la forma correcta para completar la oración: This printer ____ jam when the paper tray is too full.
Ver respuesta
tends to
Taking a broader view: adoptar una perspectiva más amplia
Aquí, taking a broader view se usa en sentido figurado. La computadora considera una gama más amplia de características en vez de concentrarse únicamente en la más evidente; no se refiere a un encuadre más ancho ni a una mayor distancia física. El patrón reutilizable es take a broader view of something: incluir más factores, perspectivas o consecuencias a largo plazo en una valoración general. Como la oración usa is taking, presenta esto como lo que la computadora está haciendo en ese momento.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección: To evaluate the policy fairly, we should ____ of its effects on different groups.
Ver respuesta
take a broader view
Here, we look at the distinctiveness of the fin.
3:58Aquí nos fijamos en los rasgos distintivos de la aleta.
we're able to track that through time. Frases
4:03podemos seguir a ese ejemplar a lo largo del tiempo.
Condiciones reales con if it has ..., we're able to ...
Aquí if introduce una condición real y observable: el animal tiene una muesca clara. El presente simple has muestra que los investigadores pueden comprobar de verdad esta condición; no es una situación irreal. La oración principal we're able to expresa la capacidad práctica que existe cuando se cumple la condición. El patrón if + presente simple, ... be able to ... sirve para explicar criterios repetibles y lo que esos criterios permiten hacer.
Práctica
Completa la oración con el presente simple de have y la forma correcta de be able to: If the tag ____ a clear number, we ____ identify the animal in later photos.
Ver respuesta
has · are able to
Seguimiento a largo plazo con track that through time
Track that through time significa seguir identificando y registrando al mismo animal o rasgo reconocible en distintos momentos. Aquí, that se refiere al sujeto o al rasgo que puede identificarse gracias a la muesca. Track no significa perseguir ni seguir físicamente al animal por el océano. Through time indica una serie de observaciones a lo largo de días o años, por lo que la expresión sirve para estudios, proyectos y mediciones cambiantes de larga duración.
Práctica
Completa con track, el pronombre de objeto it y through time: Each bird has a numbered band, so we can ____.
Ver respuesta
track it through time
It takes months to match the photographs. Gramática
4:09Encontrar coincidencias entre las fotografías lleva meses.
It takes months to match the photographs: expresar cuánto tiempo requiere una tarea
En It takes months to match the photographs, it es un sujeto impersonal: no se refiere a una fotografía, una máquina ni otra cosa. Takes significa «requiere», y months es la cantidad de tiempo necesaria. El patrón reutilizable es It takes + cantidad de tiempo + to + verbo en forma base. Se usa para indicar cuánto suele requerir completar una acción; aquí la acción es to match the photographs.
Práctica
Usa el patrón It takes + time + to + verb para completar la oración: ____ several weeks to restore the mural safely.
Ver respuesta
It takes
from data collection to knowledge.
4:16que transcurre entre la recolección de datos y la obtención de conocimiento.
shrink that time from data collection to knowledge: reducir la demora de un proceso
Aquí, shrink se usa de manera metafórica: significa «acortar» o «reducir», no hacer que algo sea físicamente más pequeño. That time se refiere al tiempo de espera del que ya se estaba hablando. La frase from data collection to knowledge señala el inicio y el final de un intervalo del proceso. En conjunto, la expresión significa reducir la demora entre recopilar datos y convertirlos en conocimiento útil.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa “shrink that time from data collection to knowledge”?
- Sustituir de inmediato la recopilación de datos por conocimiento.
- Hacer que los datos recopilados sean físicamente más pequeños.
- Reducir la demora entre recopilar datos y obtener conocimiento útil.
Ver respuesta
Reducir la demora entre recopilar datos y obtener conocimiento útil.
We'd be able to get estimates of how many there are Gramática
4:18Podríamos calcular cuántos ejemplares hay
Pregunta incrustada: how many there are
En how many there are, how many introduce una pregunta incrustada dentro de la frase estimates of .... Aquí, how many representa cuántos animales identificados existen. Como la cláusula forma parte de una afirmación más amplia y no es una pregunta directa, utiliza el orden enunciativo there are. La pregunta directa correspondiente es How many are there? Al incrustarla, no inviertas are y there ni añadas do.
Práctica
Completa la oración con la forma incrustada de la pregunta directa How many are there?: The survey gives us an estimate of ____.
Ver respuesta
how many there are
and information about their social networks. Vocabulario
4:21y obtener información sobre sus redes sociales.
social networks en el comportamiento animal
Aquí, social networks significa la red de relaciones y asociaciones repetidas entre animales individuales, como qué animales suelen verse juntos o interactuar. Los investigadores pueden inferir estos vínculos a partir de observaciones realizadas a lo largo del tiempo. La expresión describe un patrón de conexiones sociales; no implica que los animales utilicen sitios web o aplicaciones. El contexto determina si social networks se refiere a relaciones fuera de internet, conexiones en línea o ambas.
Práctica
En un estudio de fauna silvestre, ¿qué significa más probablemente la oración "The researchers mapped the dolphins' social networks."?
- Registraron patrones de asociación entre delfines individuales.
- Crearon cuentas de redes sociales para los delfines.
- Solo contaron el número total de delfines sin seguir sus relaciones.
Ver respuesta
Registraron patrones de asociación entre delfines individuales.
Our work could be really better together if we combine that effort.
4:25Nuestro trabajo podría ser mucho mejor si aunáramos esfuerzos.
it's so important to understand what's going on with these animals. Phrasal verbs
4:29es muy importante entender qué ocurre con estos animales.
What's going on with these animals?: preguntar por la situación actual
What's going on with these animals pregunta por la situación actual de los animales, incluidas las condiciones, los acontecimientos o los cambios que los afectan. Aquí, go on significa que algo sucede o continúa, y with introduce a los animales como objeto de interés; no describe hacia dónde se desplazan. Después de understand, la cláusula interrogativa es una pregunta indirecta: understand what's going on with these animals. El patrón reutilizable es verbo + what's going on with + persona o cosa, y sirve para obtener una visión general en lugar de preguntar por una sola acción.
Práctica
Completa la oración con el patrón resaltado: The lights keep flickering, so the electrician is trying to understand what's ____ the wiring.
Ver respuesta
going on with
It's beautiful to connect with scientists like Rob and Erin from Oceans Initiative.
4:45Es maravilloso conectar con científicos como Rob y Erin, de Oceans Initiative.
You know, they have this real inspiration and love of using good whale science to create better outcomes for managing oceans.
4:49De verdad los inspira y apasiona usar ciencia rigurosa sobre las ballenas para lograr mejores resultados en la gestión de los océanos.
and it was fantastic to see the technology firsthand. Frases
5:04y fue fantástico ver la tecnología de primera mano.
See the technology firsthand: observar la tecnología directamente
See the technology firsthand significa observarla directamente en el entorno real, en vez de conocerla mediante la descripción, las fotos o los informes de otra persona. Aquí, firsthand es un adverbio que indica cómo se produjo la observación. El patrón see + cosa o proceso + firsthand resulta útil para destacar pruebas directas o una experiencia personal. Puede significar que se observó algo en funcionamiento, pero no afirma por sí solo que el observador lo usara o controlara.
Práctica
Completa la oración con una palabra que signifique observación personal y directa: During the lab visit, we watched the new scanner work and saw the technology ____.
Ver respuesta
firsthand
And I think this technology holds so much promise to protect whales and dolphins in the Pacific Northwest. Frases
5:09Creo que esta tecnología tiene un enorme potencial para proteger a las ballenas y los delfines del noroeste del Pacífico.
holds so much promise: un gran potencial de futuro
Aquí, holds so much promise significa que algo muestra un potencial muy alto para producir buenos resultados en el futuro. El sujeto es la tecnología y promise es un sustantivo incontable que significa «potencial», no un compromiso asumido por la tecnología. La expresión es muy optimista, pero sigue siendo una predicción. Valora unas perspectivas alentadoras sin afirmar que la protección de ballenas y delfines ya haya mejorado ni que el éxito esté garantizado.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión destacada que significa «tiene un potencial muy alto de éxito futuro»: The pilot program is still being tested, but it ____ for rural schools.
Ver respuesta
holds so much promise
And I'm just so excited to go back and start working together, Happywhale and Oceans Initiative,
5:18Y me entusiasma muchísimo volver y empezar esta colaboración entre Happywhale y Oceans Initiative
with their science and inspiration and our technology and know-how. Vocabulario
5:37con su ciencia e inspiración y nuestra tecnología y experiencia.
go places together: triunfar mediante la colaboración
Go places es una expresión idiomática que significa avanzar mucho o alcanzar el éxito. En esta oración, together añade que Oceans Initiative y Happywhale tienen buenas perspectivas como colaboradoras gracias a los recursos que aporta cada parte. La expresión utiliza el desplazamiento como metáfora de los logros futuros; no describe un viaje a distintos lugares.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión destacada que significa «alcanzar el éxito futuro como equipo»: With your design skills and her business experience, the two of you could really ____.
Ver respuesta
go places together
El sustantivo know-how
Aquí, know-how es un sustantivo compuesto incontable que designa los conocimientos y las destrezas prácticas y especializadas necesarios para realizar bien un trabajo. Presenta a la organización como una entidad que aporta no solo tecnología, sino también experiencia para aplicarla. La expresión suele contrastar con el conocimiento puramente teórico: quien tiene know-how sabe qué funciona en la práctica.
Práctica
Completa la oración con el sustantivo incontable con guion que significa experiencia práctica: Our team has the technical ____ to install the system safely.
Ver respuesta
know-how
We're better together como mensaje de cierre
Aquí, we're better together condensa las pruebas anteriores sobre recursos complementarios en una conclusión memorable. Better establece una comparación implícita: las dos organizaciones consiguen más como socias que si cada una actuara por separado. Como los detalles de apoyo aparecen primero, la frase breve funciona a la vez como resumen y como cierre con tono de eslogan. Este patrón permite terminar un argumento reafirmando su idea principal de forma compacta.
Práctica
Dos grupos asociados acaban de explicar que uno aporta investigación y el otro aporta equipos. ¿Qué frase de cierre resume mejor el valor de combinar sus fortalezas?
- We're already together.
- We're better together.
- We're better than everyone.
Ver respuesta
We're better together.