Fumar vs Vapear: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción: el video compara fumar y vapear, y sopesa menos humo frente a los riesgos químicos y la falta de evidencia a largo plazo. Puntos clave de inglés: 1. “only recently has the process of vaporizing these substances become popular.” — Gramática y estructuras: reconoce la inversión tras “only recently” y usa este orden enfático. 2. “the seal of approval,” — Modismos y expresiones figuradas: entiéndelo como respaldo institucional, no como sello literal ni prueba total de seguridad. 3. “less harmful does not mean safe.” — Discurso, narración y retórica: separa el riesgo relativo de la seguridad absoluta y usa “X does not mean Y” para frenar una conclusión exagerada.
En esta lección
Cigarettes and marijuana have been used for centuries,
0:00Los cigarrillos y la marihuana se han consumido durante siglos,
but only recently has the process of vaporizing these substances become popular. Gramática
0:03pero el proceso de vaporizar estas sustancias solo se ha popularizado recientemente.
Only recently has ... become: inversión después de only al inicio
Only recently indica que el cambio ocurrió hace poco y no antes. Colocar al principio esta expresión temporal restrictiva enfatiza mucho lo tarde que se popularizó el proceso. Cuando only + una expresión de tiempo o condición inicia la oración, la oración principal lleva inversión entre sujeto y auxiliar: only recently has + sujeto + participio pasado. El orden normal es the process ... has become popular. El mismo patrón aparece en Only then, Only later y Only after the test did we understand.
Práctica
Completa la oración usando la forma invertida de they realized: The team saw the full test results at last. Only then ____ how serious the flaw was.
Ver respuesta
did they realize
So, what does science have to say about this technology? Discurso
0:07Entonces, ¿qué dice la ciencia sobre esta tecnología?
What does X have to say about Y?: introducir la aportación de una fuente
En esta estructura interrogativa, have to say significa aportar información, evidencia u opinión. No significa que la ciencia esté obligada a hablar. What does X have to say about Y? organiza el discurso al nombrar una fuente, X, y preguntar qué aporta sobre el tema Y. Aquí permite pasar de la presentación de la tecnología de vaporización a la consideración de la evidencia científica sobre ella.
Práctica
Completa la pregunta con la estructura have to say: What ____ the independent tests ____ about the device?
Ver respuesta
do · have to say
the heat from fire causes substances to change from a solid state to a vapor. Gramática
0:14el calor del fuego hace que las sustancias pasen del estado sólido al vapor.
cause + object + to-infinitive en “causes substances to change”
En “causes substances to change”, causes introduce un resultado producido por el calor. “Substances” es el objeto afectado y “to change” nombra la acción o el cambio de estado resultante. El patrón reutilizable es cause + object + to-infinitive. Sirve para explicar cómo un acontecimiento, una condición o un mecanismo lleva a otra persona o cosa a actuar, cambiar o pasar a otro estado.
Práctica
Completa la oración con el pasado de cause y el marcador de infinitivo necesario: “The extreme heat ____ the metal ____ expand.”
Ver respuesta
caused · to
which is absorbed into your bloodstream through the lungs,
0:20que se absorbe en el torrente sanguíneo a través de los pulmones,
El sentido de resultado de “causing increased heart rate,”
En “causing increased heart rate,”, causing introduce un resultado adicional de todo el proceso anterior: la nicotina se absorbe en el torrente sanguíneo y ese proceso produce los efectos enumerados. No inicia una nueva oración con verbo conjugado ni describe una acción intencionada de la nicotina. El patrón comma + causing + complement condensa una relación de causa y resultado. La fuente implícita del resultado debe ser el acontecimiento que se acaba de describir, para que el lector pueda relacionar la consecuencia con el proceso correcto.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de cause que expresa resultado: “The software error shut down the server, ____ a delay for every user.”
Ver respuesta
causing
which ultimately leads to addiction in many people.
0:33lo que termina causando adicción en muchas personas.
Once it's no longer present: once + oración subordinada
Aquí, once introduce una oración que señala el desencadenante: la nicotina ya no está presente ni activa. La oración principal expresa lo que sucede a partir de ese punto: sufres un bajón y quieres más. En esta estructura, once significa «en cuanto» o «cuando algo ya ha ocurrido», no «una vez» en el sentido de contar. Suele presentar el desencadenante como algo esperado y resalta el cambio posterior.
Práctica
En “Once the medication wears off, the pain may return,” ¿qué función cumple once?
- Dice que el efecto del medicamento termina una sola vez.
- Señala el final del efecto del medicamento como el desencadenante después del cual puede volver el dolor.
- Cuenta la primera dosis del medicamento.
Ver respuesta
Señala el final del efecto del medicamento como el desencadenante después del cual puede volver el dolor.
Crash: bajón repentino tras un estimulante
En este contexto de estimulantes, crash es un verbo informal y figurado que significa experimentar una caída repentina y marcada de energía, atención o estado de ánimo cuando desaparece un estímulo temporal. La palabra resalta un cambio brusco, no el simple cansancio habitual. Aquí describe el bajón posterior al efecto estimulante de la nicotina, no una colisión, un fallo informático ni una caída física literal.
Práctica
¿Qué significa crash en “After the energy drink wore off, I crashed”?
- Mi energía y mi atención cayeron de repente.
- Mi computadora dejó de funcionar.
- Tuve una colisión con un vehículo.
Ver respuesta
Mi energía y mi atención cayeron de repente.
the active component THC is aerosolized and follows the same pathway into your body,
0:38el componente activo, el THC, se dispersa en forma de aerosol y entra en el cuerpo por la misma vía,
which we explain in our video Your Brain on Marijuana here.
0:44que explicamos aquí en nuestro video «Tu cerebro bajo los efectos de la marihuana».
unlike chewing tobacco or eating edible marijuana,
0:51a diferencia de cuando se masca tabaco o se comen productos con marihuana,
takes 6 seconds for ... to reach ...: se necesitan 6 segundos para que ... llegue a ...
Usa take + cantidad de tiempo + for + sintagma nominal + infinitivo con to para indicar cuánto tarda ese participante en realizar o completar una acción. Aquí, 6 seconds mide el tiempo que los compuestos activos necesitan para llegar al sistema nervioso; no indica cuánto duran esos compuestos. El sujeto inicial, Smoking, establece la actividad que se está cronometrando. La frase for the active compounds identifica a quien realiza reach. Una versión neutra y frecuente es It takes six seconds for the active compounds to reach the nervous system.
Práctica
Completa la oración con las dos palabras de enlace de la estructura temporal: It takes two minutes ____ the file ____ upload.
Ver respuesta
for · to
consists of: estar formado por
consist of significa estar formado por. El sujeto nombra el conjunto y el sintagma nominal que aparece después de of nombra sus partes. Aquí, This smoke es el conjunto y la expresión partially burnt particles identifica sus componentes. El verbo concuerda con el sujeto: usa consist con sujetos plurales y consists con un sujeto singular en tercera persona, como this smoke. El patrón reutilizable es conjunto + consist(s) of + partes.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de consist of: The playlist ____ ten songs.
Ver respuesta
consists of
This is where vaping comes in: presentar lo que pasa a ser relevante
En esta oración, This remite al problema que se acaba de describir: inhalar humo causa daño. El patrón This is where X comes in no se refiere a un lugar físico; significa que X pasa a ser relevante en ese punto de la explicación o de la situación. Aquí, el patrón desplaza la conversación del problema al vapeo como el siguiente enfoque propuesto. Se puede usar This is where X comes in para presentar una solución, una persona, una herramienta o un factor después de explicar por qué hace falta.
Práctica
Completa la transición This is where X comes in: We need to automate these repetitive checks. ____ a simple script comes in.
Ver respuesta
This is where
then you theoretically get fast effects without the damage of smoke inhalation.
1:15en teoría, los efectos aparecen rápido y evitas el daño de inhalar humo.
If ... then ...: conectar una condición con su resultado
La oración utiliza el marco explícito if ... then .... If introduce la condición: los componentes activos deben calentarse hasta convertirse en aerosol, evitando a la vez la combustión con los demás compuestos. Then introduce el resultado deducido bajo esa condición: efectos rápidos sin el daño causado por inhalar humo. El adverbio theoretically limita el alcance del resultado, por lo que se trata de una predicción basada en el mecanismo propuesto y no de una garantía. Then suele ser opcional en las oraciones condicionales en inglés, pero aquí ayuda a seguir el paso de una condición técnica y larga a su consecuencia.
Práctica
Completa el marco explícito de condición y resultado: ____ the sensor detects smoke, ____ the alarm activates.
Ver respuesta
If · then
without starting a combustion reaction: without + gerundio
En esta oración, without starting a combustion reaction impone una condición negativa al proceso de calentamiento: los componentes se calientan lo suficiente para convertirse en aerosol, pero el calentamiento no debe iniciar la combustión. No significa que no haya calentamiento. Después de la preposición without, starting es un gerundio, es decir, una forma en -ing. El patrón reutilizable es acción principal + without + frase de gerundio, y sirve para indicar que una acción ocurre mientras se evita otra acción o un resultado no deseado.
Práctica
Completa la oración con la forma de gerundio de trigger: The technician raised the temperature without ____ the safety alarm.
Ver respuesta
triggering
Vaping typically involves a glass or metal chamber,
1:19El vapeo suele emplear una cámara de vidrio o metal,
which has an electrical current passing through it. Gramática
1:22por la que pasa una corriente eléctrica.
has an electrical current passing through it: have + sustantivo + -ing
Aquí, has no significa que la cámara organice que ocurra algo. Presenta la cámara como algo que contiene una corriente eléctrica o se caracteriza por ella, y passing through it describe el movimiento continuo de la corriente a través de la cámara. El pronombre it se refiere a la cámara de vidrio o metal. El patrón descriptivo reutilizable es have + sustantivo + cláusula en -ing: presenta una entidad y el proceso en curso asociado a ella como un rasgo o estado del sujeto.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de flash: The control panel has a warning light ____ near the power switch.
Ver respuesta
flashing
This way, it can heat to a controlled temperature,
1:24De este modo, puede calentarse a una temperatura controlada
Creating ..., meaning ...: del resultado a la importancia práctica
Creating a vapor with minimal combustion es una cláusula suplementaria en -ing. Presenta el resultado inmediato de calentar el material a una temperatura controlada; no inicia otro acontecimiento principal independiente. Meaning you inhale much less smoke añade el siguiente paso del razonamiento. Aquí, meaning equivale a which means: convierte el resultado técnico en su efecto práctico para el usuario. Juntas, las cláusulas forman una cadena de mecanismo → resultado → importancia práctica.
Práctica
En la oración 'The update compresses the files, creating smaller downloads, meaning users need less storage,' ¿cómo organizan la información las dos cláusulas en -ing?
- La primera presenta un resultado inmediato y la segunda explica su importancia práctica.
- La primera define downloads y la segunda introduce un resultado opuesto.
- Ambas describen acciones que ocurrieron antes de la actualización.
Ver respuesta
La primera presenta un resultado inmediato y la segunda explica su importancia práctica.
usually between 185 to 210 degrees Celsius, Gramática
1:37por lo general, entre 185 y 210 grados Celsius,
between 185 and 210, no between 185 to 210
En el subtítulo, between 185 to 210 mezcla dos estructuras estándar para expresar intervalos. En inglés estándar, se dice between 185 and 210 degrees Celsius o from 185 to 210 degrees Celsius. Las dos versiones corregidas presentan 185 y 210 como los extremos del intervalo habitual de temperatura.
Práctica
Completa el intervalo corregido: The usual temperature is between 185 ____ 210 degrees Celsius.
Ver respuesta
and
allowing just the THC-containing vapor to be extracted.
1:41lo que permite extraer únicamente el vapor que contiene THC.
As the plant material can be heated ...: as causal
Aquí, as introduce una causa: los vaporizadores se han vuelto populares porque el material vegetal puede calentarse a una temperatura específica. Los detalles posteriores sobre la temperatura y la extracción respaldan esta interpretación causal. As también puede significar while o when, pero esta oración no describe dos acontecimientos simultáneos. La lógica es afirmación → causa: la popularidad es la afirmación y el calentamiento controlado es la causa.
Práctica
En 'The museum has become more popular as visitors can now stay until ten,' ¿qué introduce as?
- Una comparación entre el museo y sus visitantes.
- Una razón de la popularidad del museo.
- Dos acciones que ocurren exactamente al mismo tiempo.
Ver respuesta
Una razón de la popularidad del museo.
using a liquid solution instead of dried tobacco has become popular. Gramática
1:46se ha popularizado el uso de una solución líquida en lugar de tabaco seco.
Using ... instead of ... como sujeto singular
Using a liquid solution instead of dried tobacco es una frase de gerundio que funciona como sujeto. Aquí, using nombra una actividad; no es un verbo progresivo al que le falte una forma de be. Toda la actividad se trata como una sola idea, por lo que lleva el verbo singular has en has become popular. For e-cigarettes solo establece el tema y no forma parte del sujeto. Dentro del sujeto, instead of introduce la opción sustituida: se usa una solución líquida en lugar de tabaco seco. Esta estructura permite colocar una acción en posición de sujeto al describir una tendencia, un resultado o una valoración.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una actividad en -ing como sujeto y hace concordar el verbo con ella?
- Use reusable bottles instead of disposable cups has become common at our school.
- Using reusable bottles instead of disposable cups have become common at our school.
- Using reusable bottles instead of disposable cups has become common at our school.
Ver respuesta
Using reusable bottles instead of disposable cups has become common at our school.
This e-liquid contains water, nicotine, a base, and occasionally flavorings,
1:49Este líquido contiene agua, nicotina, una base y, a veces, saborizantes,
This is where things get tricky como transición
Aquí, "this is where things get tricky" no señala un lugar físico. Significa que, en esta etapa de la explicación, la situación empieza a volverse más complicada, incierta o propensa a errores. El hablante usa la expresión como transición: la explicación anterior puede parecer sencilla, pero a continuación aparecerá una limitación, un riesgo o una excepción. En general, "This is where + cambio o problema" marca el punto de un proceso o argumento en el que empieza ese cambio o problema.
Práctica
En la oración original, ¿qué indica "this is where things get tricky"?
- La discusión pasa ahora a una parte complicada o incierta.
- El hablante ha llegado a un lugar físicamente peligroso.
- Algunos objetos se han vuelto difíciles de sujetar.
Ver respuesta
La discusión pasa ahora a una parte complicada o incierta.
which helps maintain moisture without creating sogginess.
2:02que ayuda a conservar la humedad sin dejar el producto empapado.
El sustituto that en similar to that used ...
En "similar to that used in cosmetics and food", "that" sustituye al sustantivo singular "base", de modo que no sea necesario repetirlo: "similar to the base used in cosmetics and food". Aquí, "that" es un pronombre sustitutivo, no una palabra que introduzca una oración de relativo. "Used in cosmetics and food" modifica a "that" y es una oración de relativo pasiva reducida, equivalente a "which is used in cosmetics and food". El patrón transferible es "noun + similar to that + past participle ..." cuando se compara una cosa singular con otra del mismo tipo.
Práctica
Usa el pronombre sustitutivo singular de la lección para completar la oración: The material is similar to ____ used in older buildings.
Ver respuesta
that
is known to cause irritation to the eyes and respiratory infections. Gramática
2:09puede causar irritación ocular e infecciones respiratorias.
is known to cause: una estructura pasiva de reporte
Aquí, is known to cause es la estructura pasiva de reporte de la oración principal: se informa que el sujeto, One common base, produce el efecto expresado por cause. Los segmentos largos called ... y which ... solo modifican al sujeto; el predicado principal comienza con is known. El patrón subject + be known to + verb presenta un efecto o comportamiento como respaldado por conocimientos o pruebas ya establecidos. Indica que hay fundamento, pero no que el resultado ocurra en todos los casos.
Práctica
Completa el informe de seguridad con la estructura pasiva de reporte de la lección: This chemical ____ skin irritation in some users.
Ver respuesta
is known to cause
So, what's going to happen after prolonged inhalation in e-cigarettes?
2:13Entonces, ¿qué ocurrirá tras inhalarla durante mucho tiempo mediante los cigarrillos electrónicos?
and even though in America the FDA has given the seal of approval, Notas
2:20y, aunque en Estados Unidos la FDA ha dado su sello de aprobación,
the FDA: la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU.
La FDA es la Food and Drug Administration, una agencia del Gobierno de Estados Unidos que regula los medicamentos, gran parte del suministro de alimentos y otros productos relacionados con la salud. En esta oración, the FDA identifica a la autoridad estadounidense cuya aprobación se reconoce. Una aprobación o autorización de la FDA se refiere a un producto y un uso concretos bajo condiciones específicas; la mención de la agencia no significa por sí sola que todos los productos relacionados sean totalmente seguros ni que se conozcan todos los riesgos.
Práctica
En un artículo estadounidense sobre salud, ¿a qué se refiere más directamente the FDA?
- Un grupo mundial de investigación sin autoridad reguladora
- Una empresa privada que certifica que todos los productos de consumo son completamente seguros
- La agencia estadounidense que regula alimentos, medicamentos y determinados productos relacionados
Ver respuesta
La agencia estadounidense que regula alimentos, medicamentos y determinados productos relacionados
even though ..., much is still unknown: concesión factual
Even though introduce una oración subordinada concesiva. La aprobación de la FDA se presenta como un hecho real que normalmente podría sugerir seguridad, mientras que la oración principal, much is still unknown, expresa la conclusión central del hablante. Usa even though + oración, oración principal para reconocer un hecho y después presentar un resultado inesperado o contrario. La concesión hace que la limitación sea más difícil de ignorar, no menos importante.
Práctica
Completa la oración con el conector concesivo exacto de dos palabras de la lección: ____ the forecast was sunny, we packed raincoats because mountain weather changes quickly.
Ver respuesta
Even though
the seal of approval: respaldo oficial o autorizado
Seal of approval es un modismo que expresa respaldo oficial o autorizado. Proviene de la imagen de un sello que confirma que algo ha sido aceptado, pero no requiere que exista un sello físico. Aquí, has given the seal of approval reconoce primero que una autoridad de confianza ha aceptado o respaldado algo, antes de que el hablante añada que todavía se desconocen muchas cosas. Por tanto, el respaldo no equivale a afirmar una seguridad o certeza total.
Práctica
Completa el modismo fijo que expresa respaldo autorizado: After reviewing the plans, the safety board gave them the seal ____.
Ver respuesta
of approval
E-liquid can also differ greatly between manufacturers,
2:24Además, el líquido puede variar mucho de un fabricante a otro,
with barely any regulation for additives. Gramática
2:28y casi no existe regulación sobre los aditivos.
barely any regulation: expresar una cantidad cercana a cero
En barely any regulation, barely modifica el cuantificador any situado antes del sustantivo incontable regulation. La expresión indica que, si existe alguna regulación, su nivel es muy bajo: en la práctica, casi no hay ninguna. En esta oración, with introduce la situación regulatoria que ayuda a explicar por qué los productos pueden variar mucho entre fabricantes. La expresión no sugiere que esa regulación limitada sea suficiente. El patrón reutilizable es barely any + un sustantivo incontable o un sustantivo contable en plural.
Práctica
Completa la oración usando barely y el determinante que aparece de forma natural antes de un sustantivo incontable: The new program began with ____ public funding.
Ver respuesta
barely any
a chemical that is known to give butter its buttery taste.
2:33una sustancia química conocida por darle a la mantequilla su sabor característico.
have been found to contain: comunicar hallazgos con la voz pasiva
Have been found to contain es la forma pasiva del presente perfecto de find + objeto + infinitivo con to: investigators have found some e-liquids to contain X se convierte en some e-liquids have been found to contain X. La estructura pone en primer plano los elementos analizados y el hallazgo, sin identificar a los investigadores. El presente perfecto presenta los hallazgos como establecidos anteriormente y relevantes para la discusión actual. Cuando el sujeto es Some, la afirmación solo se aplica a los productos en los que se encontró la sustancia, no a todos los productos de la categoría.
Práctica
Completa la oración con la expresión pasiva del presente perfecto que termina en contain: Several imported toys ____ unsafe levels of lead.
Ver respuesta
have been found to contain
Inhalation of this chemical can lead to scarring in the lungs
2:36Inhalar esta sustancia puede provocar cicatrices en los pulmones,
known as popcorn lung: el origen real de esta denominación
«Pulmón de palomitas de maíz» es aquí el nombre informal de un daño grave e irreversible que deja cicatrices en los pulmones. La expresión “known as popcorn lung” vincula el daño médico descrito justo antes con esa denominación conocida. El nombre procede de un caso de exposición laboral ampliamente difundido en el que unos trabajadores inhalaron una sustancia química mientras fabricaban palomitas para microondas. Alude a la exposición por inhalación en la fábrica; no significa que comer palomitas cause la afección.
Práctica
¿Qué indica el nombre “popcorn lung” en esta oración?
- Se refiere a un daño pulmonar asociado con inhalar sustancias químicas en una fábrica de palomitas.
- Significa que comer palomitas deja directamente cicatrices en los pulmones.
- Describe una alergia a las palomitas para microondas.
Ver respuesta
Se refiere a un daño pulmonar asociado con inhalar sustancias químicas en una fábrica de palomitas.
named after: identificar el origen de un nombre
“Be named after + una persona, un lugar, un acontecimiento o una cosa” significa que el nombre del sujeto procede de esa fuente. Aquí, “named after hundreds of workers ...” es una cláusula pasiva abreviada con el sentido de “which was named after ...”; explica el origen de la denominación “popcorn lung”, no introduce la denominación en sí. El patrón transferible es “sujeto + be + named after + origen del nombre”. El contexto puede sugerir que se honra o recuerda a la fuente, pero la estructura por sí misma identifica principalmente el origen del nombre.
Práctica
¿Qué oración explica correctamente el origen de un nombre?
- The research center was named by the scientist who founded it.
- The research center was known as the scientist who founded it.
- The research center was named after the scientist who founded it.
Ver respuesta
The research center was named after the scientist who founded it.
La estructura This is an example of how + oración
“This” remite a un caso concreto mencionado antes. El marco This is an example of how ... presenta ese caso como evidencia de una idea más general, no como un dato aislado. Después de how debe aparecer una oración completa con sujeto y verbo. Esa oración explica cómo el ejemplo revela el funcionamiento o la importancia del problema general.
Práctica
Completa la nueva oración con el marco exacto de la lección: The battery overheated during normal use. ____ poor insulation can create a safety risk.
Ver respuesta
This is an example of how
due to decreased carcinogenic products and smoke inhalation.
2:58porque hay menos productos cancerígenos y se inhala menos humo.
El does enfático en current evidence does indicate
En una oración afirmativa, does puede colocarse antes de un verbo en forma base para añadir énfasis. Aquí, current evidence does indicate significa que la evidencia disponible realmente apunta a esta conclusión, a menudo en contraste con una duda o incertidumbre. El auxiliar lleva el tiempo verbal y la concordancia con el sujeto, por lo que el verbo principal permanece en su forma base: does indicate, no does indicates. Current limita la afirmación a la evidencia disponible ahora, e indicate expresa respaldo, no una prueba absoluta.
Práctica
Completa con el auxiliar enfático de presente que concuerda con el sujeto: The report is limited, but it ____ show a consistent pattern.
Ver respuesta
does
De far less adverse effects a far fewer adverse effects
En esta oración, effects es un sustantivo contable en plural. En el inglés escrito y cuidadosamente editado, la forma estándar es far fewer adverse effects, no far less adverse effects. La formulación del subtítulo se entiende, pero less ante un sustantivo contable plural suele corregirse por fewer. Far intensifica la comparación: fewer adverse effects indica un número menor de efectos adversos, mientras que far fewer indica que la diferencia es grande.
Práctica
Completa la oración con far y el cuantificador estándar para un sustantivo contable plural: The redesigned filter caused ____ problems than the old one.
Ver respuesta
far fewer
But less harmful does not mean safe. Discurso
3:01Pero ser menos perjudicial no significa ser seguro.
less harmful does not mean safe: frenar una inferencia
Less harmful es una afirmación relativa: indica que una opción causa menos daño que otra. Safe es una conclusión mucho más fuerte. La oración señala que esa comparación por sí sola no demuestra un nivel aceptable de seguridad. El patrón X does not mean Y organiza un argumento al aceptar o afirmar X y después impedir que Y se trate como una inferencia no fundamentada. But señala esa corrección.
Práctica
Completa la oración para rechazar la idea de que un precio más alto garantiza una calidad mejor: A higher price does ____ better quality.
Ver respuesta
not mean
E-cigarettes with added flavorings such as blueberry or grape
3:04Se ha descubierto que los cigarrillos electrónicos con sabores añadidos, como arándano o uva,
have been found to contain other harmful chemicals,
3:07contienen otras sustancias químicas perjudiciales,
Exhaled particles from vaporizers known as ultrafine particles
3:12Las partículas que se exhalan al usar vaporizadores, conocidas como partículas ultrafinas,
that they're becoming more appealing for young people. Frases
3:21resulten cada vez más atractivos para los jóvenes.
El that repetido en worried that because ..., that ...
En el habla espontánea, el hablante inicia con that la cláusula que sigue a worried, inserta una cláusula con because y luego vuelve a decir that antes de they're becoming. El segundo that es un reinicio durante la planificación del enunciado: ayuda al hablante a retomar la cláusula principal, pero no es necesario gramaticalmente. En inglés editado, se conserva solo el primer that: Others are worried that because these e-cigs are deemed healthier, they're becoming more appealing for young people. Al escuchar, hay que seguir esta estructura pretendida en lugar de considerar necesarios los dos that.
Práctica
¿Qué versión es la mejor para el inglés editado y conserva el significado original?
- Others are worried that because these e-cigs are deemed healthier, that they're becoming more appealing for young people.
- Others are worried that because these e-cigs are deemed healthier, they're becoming more appealing for young people.
- Others are worried because these e-cigs are deemed healthier that they're becoming more appealing for young people.
Ver respuesta
Others are worried that because these e-cigs are deemed healthier, they're becoming more appealing for young people.
be deemed + adjetivo en are deemed healthier
En be deemed + adjetivo, deem significa juzgar o considerar, y la voz pasiva presenta la evaluación sin nombrar a quien la realiza. Aquí, are deemed healthier significa que las personas o las autoridades consideran que los cigarrillos electrónicos son más saludables. La expresión comunica una percepción o un juicio; por sí sola no demuestra que los cigarrillos electrónicos sean realmente más saludables. El comparativo healthier también implica una comparación con otra opción, normalmente los cigarrillos convencionales en este contexto.
Práctica
Completa la oración formal con la forma pasiva de deem: After the safety review, the device ____ suitable for classroom use.
Ver respuesta
was deemed
appealing to young people, no appealing for young people
En el sentido que se pretende expresar, becoming more appealing significa empezar a atraer o interesar más a los jóvenes. La estructura estándar es appealing to + la persona o el grupo que siente esa atracción; por tanto, en un inglés cuidado se diría becoming more appealing to young people. La oración original usa for, pero for normalmente no introduce a la persona que encuentra algo atractivo. En otras estructuras puede indicar finalidad, idoneidad o un beneficiario, pero aquí no puede sustituir a to.
Práctica
Completa la oración con la preposición necesaria después de appealing: The museum's interactive exhibits are especially appealing ____ teenagers.
Ver respuesta
to
A study reported that continued use of e-cigarettes
3:23Un estudio informó que el consumo continuado de cigarrillos electrónicos
had increased from 6% to 20% over 3 years
El patrón increase from A to B over C reúne tres datos: el nivel inicial A, el nivel final B y el período transcurrido C. Aquí, el valor medido comenzó en el 6%, terminó en el 20% y cambió durante un período de tres años. Como reported establece un punto de referencia pasado, had increased sitúa el aumento antes de ese informe pasado. Numéricamente, la diferencia entre el 6% y el 20% es de 14 puntos porcentuales. Sin embargo, respecto al valor inicial del 6%, el aumento relativo es de aproximadamente un 233%, no un 14%.
Práctica
Completa la oración con el patrón from ... to ... over ...: Customer satisfaction increased ____ 72% ____ 81% ____ six months.
Ver respuesta
from · to · over
on the adverse effects of smoking comes from long-term studies
3:34sobre los efectos nocivos de fumar proviene de estudios a largo plazo,
with cancers appearing much later in life. Gramática
3:37en los que los cánceres aparecen mucho más adelante en la vida.
On the other hand, como conector de equilibrio
On the other hand es un conector discursivo que indica al oyente que debe sopesar la información siguiente frente a otro ángulo ya planteado. Aquí, pasa de pruebas a más corto plazo sobre el daño relativo y el consumo a una limitación: gran parte de lo que se sabe sobre los efectos adversos del tabaquismo procede de estudios a largo plazo. No anula el punto anterior. Organiza el argumento añadiendo una perspectiva que sirve de contrapeso y puede hacerlo aunque no se haya dicho antes on the one hand.
Práctica
¿Qué conector introduce mejor una segunda consideración que equilibra la primera sin negarla? The internship offers excellent training. _____, it is unpaid.
- For example
- On the contrary
- On the other hand
Ver respuesta
On the other hand
with cancers appearing: el patrón with + sustantivo + V-ing
with cancers appearing much later in life es una cláusula suplementaria con with. cancers es el sujeto del verbo no finito appearing, por lo que el segmento aporta una circunstancia que ayuda a explicar por qué las pruebas sobre los daños del tabaquismo requieren estudios a largo plazo. El patrón transferible es with + sintagma nominal + V-ing. Condensa un contexto, una condición simultánea o una causa o resultado que se infiere del contexto en un suplemento dependiente; la forma V-ing no es el verbo principal de la oración ni expresa tiempo por sí sola.
Práctica
Usa exactamente with y rain más la forma V-ing correcta de fall, sin palabras adicionales, para completar el patrón: The outdoor event continued, ____ steadily.
Ver respuesta
with rain falling
we simply don't have the same access to longitudinal studies. Vocabulario
3:42simplemente no disponemos del mismo tipo de estudios longitudinales.
longitudinal studies: investigaciones que siguen los cambios a lo largo del tiempo
En esta oración, longitudinal studies se refiere a estudios que observan repetidamente a las mismas personas, grupos o resultados durante un periodo prolongado para seguir los cambios a través del tiempo. Longitudinal modifica a studies e identifica el diseño del estudio; no se refiere a la extensión física de un informe ni al tamaño de la muestra. Como el uso de vaporizadores es relativamente reciente, todavía no ha transcurrido suficiente tiempo para obtener el tipo de evidencia a largo plazo disponible sobre conductas más antiguas. Por tanto, la expresión señala una limitación en la duración temporal de la evidencia, no demuestra que los vaporizadores sean seguros o peligrosos.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a longitudinal studies?
- Cualquier estudio con una muestra muy grande
- Una investigación que sigue a las mismas personas o grupos durante un periodo prolongado
- Una investigación que compara distintos grupos en un único momento
Ver respuesta
Una investigación que sigue a las mismas personas o grupos durante un periodo prolongado
So, we'll wait to see what the future brings. Modismos
3:45Así que habrá que esperar para ver qué nos depara el futuro.
see what the future brings: esperar para ver qué ocurre después
En see what the future brings, brings se usa de forma figurada: se representa el futuro como si entregara acontecimientos o resultados. La cláusula significa “descubrir qué ocurre más adelante”, no recibir literalmente un objeto procedente del futuro. Aquí, wait to see presenta la incertidumbre como algo todavía sin resolver y aplaza el juicio. Es una forma natural de cerrar una conversación cuando hacen falta pruebas o acontecimientos posteriores.
Práctica
¿En qué situación es más natural concluir con “we'll wait to see what the future brings”?
- Cuando alguien va a entregar literalmente un paquete mañana
- Cuando el resultado final ya se conoce y se ha confirmado oficialmente
- Cuando las pruebas están incompletas y los acontecimientos posteriores pueden cambiar la respuesta
Ver respuesta
Cuando las pruebas están incompletas y los acontecimientos posteriores pueden cambiar la respuesta
Special thanks to Audible for supporting this episode
3:48Un agradecimiento especial a Audible por apoyar este episodio
and giving you a free audiobook at audible.com/asap.
3:50y ofrecerte un audiolibro gratis en audible.com/asap.
This week, we wanted to recommend the book Elon Musk:
3:54Esta semana queremos recomendar el libro Elon Musk:
Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future by Ashlee Vance,
3:57Tesla, SpaceX y la búsqueda de un futuro fantástico, de Ashlee Vance,
which explores the full spectacle and arc of the genius's life, work, and vision.
4:01que explora en toda su magnitud la extraordinaria trayectoria de la vida, la obra y la visión de este genio.
You can get a free copy at audible.com/asap
4:06Puedes conseguir una copia gratis en audible.com/asap
or any others of your choice from a massive selection.
4:09o elegir cualquier otro título entre una enorme selección.
We love them as they're great when you're on the go. Modismos
4:12Nos encantan los audiolibros porque son ideales para escucharlos mientras vas de un lado a otro.
on the go: fuera de un lugar fijo o continuamente ocupado
En esta oración, on the go significa estar fuera de un lugar fijo y desplazarse durante actividades cotidianas, como ir al trabajo o viajar. Explica cuándo resultan especialmente prácticos los audiolibros; no exige que la persona esté caminando en ese preciso momento. De forma más general, be on the go puede describir a alguien que está continuamente activo u ocupado. El contexto determina si el énfasis está en la movilidad o en una agenda ajetreada.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «mientras se viaja o se está fuera de un lugar fijo»: I download podcasts so I can listen ____.
Ver respuesta
on the go
and subscribe for more weekly science videos.
4:16y suscribirte para ver más videos semanales de ciencia.
burning questions: perguntas que as pessoas desejam muito ver respondidas
Burning questions son preguntas que la persona que las formula considera urgentes, importantes o sumamente interesantes. Burning se usa en sentido figurado: intensifica questions al sugerir que el deseo de obtener una respuesta es difícil de ignorar. En esta invitación al público, la expresión anima a los espectadores a enviar las preguntas científicas que más desean resolver. No significa que las preguntas impliquen fuego real ni necesariamente que sean difíciles de contestar.
Práctica
Completa la oración con la expresión metafórica de dos palabras de la lección que significa «preguntas que las personas desean intensamente que sean respondidas»: At the end of the panel, the host invited the audience to ask their ____.
Ver respuesta
burning questions