Cómo una concubina se convirtió en la gobernante de Egipto - Abdallah Ewis: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video recorre la trayectoria de Shajar al-Durr, desde la esclavitud hasta el gobierno del Egipto medieval, y explica cómo ocultó la muerte de un sultán durante una invasión cruzada, afrontó cuestionamientos sobre su legitimidad y dejó un legado arquitectónico tras su caída violenta. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. The year is — Discurso, narración y retórica: Aprende cómo esta apertura breve sitúa de inmediato un relato histórico y lleva al público a un momento preciso. Puedes adaptarla para iniciar un documental, una presentación, una biografía o una historia sin dedicar varias frases a explicar la cronología. 2. had food brought to his tent — Gramática y patrones oracionales: Reconoce have + objeto + participio pasado como una construcción causativa que indica que alguien dispone que otra persona realice una acción. Te permite diferenciar a quien da la orden de quien la ejecuta y usar el patrón para servicios, preparativos logísticos o maniobras de ocultamiento. 3. solidify her claim to the throne, — Modismos y expresiones figuradas: Comprende cómo solidify presenta metafóricamente la legitimidad política como algo que puede volverse más firme. Podrás aplicar la misma imagen a claim, support, position o reputation al describir el fortalecimiento de la autoridad en contextos históricos, políticos o profesionales.
En esta lección
The year is ... como apertura de una narración histórica
The year is + un año funciona como marco narrativo. Al comienzo de un relato histórico, da al público una coordenada temporal y sitúa la historia en ese momento. Aquí coloca los hechos en el año 1249 de la era común. No es una respuesta normal a «¿En qué año estamos?». CE significa Common Era y se usa para marcar años históricos.
Práctica
Completa la oración con el marco de narración histórica estudiado: ____ 1969, and millions of people are watching the Moon landing.
Ver respuesta
The year is
threatening to overthrow the Egyptian sultan and capture Egypt. Gramática
0:14amenazando con derrocar al sultán egipcio y capturar Egipto.
threatening to ...: añadir una consecuencia con un complemento en -ing
Después de la coma, threatening to overthrow the Egyptian sultan and capture Egypt es un complemento de participio presente. Depende de la oración principal y añade el peligro o la consecuencia probable que crea el avance de Luis IX; no es una segunda oración independiente. Aquí, threatening no implica necesariamente que Luis IX haya pronunciado una amenaza. Su acción militar crea por sí misma el peligro. El único to introduce dos verbos coordinados: overthrow y capture.
Práctica
¿Qué oración usa un complemento con coma + -ing para añadir una posible consecuencia de la acción principal?
- The storm moved toward the coast, threatening to flood several towns.
- The storm moved toward the coast after several towns had prepared.
- Several towns warned residents as the storm moved toward the coast.
Ver respuesta
The storm moved toward the coast, threatening to flood several towns.
Egypt's army commanders ask the sultan's wife,
0:18Los comandantes del ejército de Egipto le piden a la esposa del sultán,
report this news to the sultan: la estructura report something to someone
Aquí, report significa comunicar información de manera formal a una persona con autoridad o responsabilidad. No implica necesariamente redactar o entregar un informe. La estructura es report + información o suceso + to + destinatario: report the results to the manager. En el subtítulo, this news es la información y the sultan es el destinatario.
Práctica
Completa esta oración formal con la preposición correcta: Please report the safety issue ____ the site manager.
Ver respuesta
to
who has been injured in battle: información adicional sobre the sultan
La oración con who después de la coma es una oración de relativo no especificativa. Who remite al grupo nominal anterior, the sultan, y has been injured in battle añade información sobre su estado. No introduce un nuevo participante principal. Para encontrar la estructura principal al escuchar o leer, aparta temporalmente la oración con who: Egypt's army commanders ask the sultan's wife, Shajar al-Durr, to report this news to the sultan. Después, vuelve a relacionar el detalle adicional con the sultan.
Práctica
En la oración, ¿a quién se refiere who en who has been injured in battle?
- Shajar al-Durr
- the sultan
- Egypt's army commanders
Ver respuesta
the sultan
and Shajar al-Durr is secretly ruling in his stead. Vocabulario
0:31y Shajar al-Durr gobierna secretamente en su lugar.
in his stead: asumir formalmente la función de otra persona
In his stead significa «en su lugar», con la idea de que una persona asume la función, el deber o la autoridad de otra. Aquí, Shajar al-Durr desempeña la función del sultán como gobernante. En la estructura fija in someone’s stead, stead se refiere a la posición o función de una persona, no a un lugar físico. El posesivo cambia según la persona sustituida: in her stead, in their stead, etc.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal in someone’s stead y usa el posesivo correcto: The ambassador was ill, so her deputy spoke ____ at the ceremony.
Ver respuesta
in her stead
Born around 1220 CE: un sintagma inicial de participio pasado
Born around 1220 CE es un sintagma inicial de participio pasado que abrevia la oración de fondo Shajar al-Durr was born around 1220 CE. Su sujeto sobreentendido es el sustantivo que aparece después: Shajar al-Durr. El sintagma no es el predicado principal de la oración. Primero aporta contexto; la oración principal indica después que Shajar al-Durr fue vendida como esclava. Esta estructura condensada es frecuente en las biografías.
Práctica
¿Qué nos dice el sintagma inicial Born around 1220 CE?
- Shajar al-Durr fue vendida alrededor del año 1220 d. C.
- Shajar al-Durr nació alrededor del año 1220 d. C.
- Shajar al-Durr dio a luz alrededor del año 1220 d. C.
Ver respuesta
Shajar al-Durr nació alrededor del año 1220 d. C.
whose name means ...: añadir el significado de un nombre
En esta oración, whose name means Tree of Pearls es una oración de relativo explicativa que añade información sobre Shajar al-Durr. Whose marca posesión, por lo que aquí whose name significa «su nombre». Usa whose + sustantivo para conectar una persona, un lugar, una organización u otra cosa con algo que le pertenece o está asociado con ella. La oración entre comas aporta información adicional sin identificar de qué persona se trata; la oración principal sigue completa si se elimina.
Práctica
Completa la oración con el relativo posesivo: The museum, ____ name comes from a local legend, opened in 1920.
Ver respuesta
whose
was sold into slavery: into como cambio de estado
Was sold into slavery significa que otras personas la vendieron y la obligaron a quedar sometida a la esclavitud. Was sold está en voz pasiva, por lo que centra la atención en lo que le ocurrió a ella, no en las personas que la vendieron. Aquí into marca el paso a una nueva condición, no el movimiento hacia un lugar físico. Slavery es una condición en la que una persona pierde su libertad y queda bajo control coercitivo; no es un empleo normal.
Práctica
Completa el relato histórico con la preposición que marca la entrada en una nueva condición: After the raid, many captives were sold ____ slavery.
Ver respuesta
into
This was a common fate for Christian children from Turkic countries like her. Notas
0:43Este era un destino común para los niños cristianos de países túrquicos como ella.
a common fate: un destino compartido por un grupo
“A common fate” significa un resultado o una experiencia vital que afrontaron muchos miembros de un grupo. En esta oración, presenta la experiencia de la niña como parte de un patrón histórico más amplio, no como un caso individual inusual. Aquí, “fate” significa un resultado importante o un rumbo vital que la persona no podía controlar fácilmente. No se refiere a una predicción sobrenatural.
Práctica
¿Qué oración usa a common fate para describir un resultado grave compartido por un grupo?
- Displacement became a common fate for families in the war zone.
- She wrote a common fate in her calendar for Tuesday.
- The families used a common fate to predict tomorrow's weather.
Ver respuesta
Displacement became a common fate for families in the war zone.
Turkic countries: un concepto más amplio que la Turquía moderna
“Turkic” se refiere, en sentido amplio, a pueblos, lenguas y culturas relacionados con la familia de lenguas túrquicas. No es otra forma de decir “Turkish”, que normalmente se refiere específicamente a Turquía. En este contexto medieval, “Turkic countries” es una etiqueta amplia para tierras vinculadas con pueblos túrquicos de una zona extensa. No debe interpretarse como una referencia exclusiva a la actual República de Turquía ni a las fronteras nacionales modernas.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Turkic para referirse a la familia lingüística amplia?
- Uzbek and Kazakh are languages spoken only in Turkey.
- Uzbek and Kazakh are Turkish languages.
- Uzbek and Kazakh are Turkic languages.
Ver respuesta
Uzbek and Kazakh are Turkic languages.
Enslaved boys or mamaleek, were trained to be elite military personnel, Notas
0:48Los niños esclavizados, o mamelucos, eran entrenados para ser personal militar de élite,
mamaleek: una forma poco común relacionada con Mamluks
En esta oración, mamaleek nombra al grupo histórico que en el inglés actual suele llamarse Mamluks: personas de origen esclavizado que recibían formación militar en partes del mundo islámico medieval. Es el nombre de un grupo o una condición histórica, no una palabra común para referirse a los niños. Este contexto explica cómo las personas descritas pudieron llegar a ejercer poder militar y político.
Práctica
En esta oración histórica, ¿a quiénes se refiere mamaleek?
- Un grupo militar formado por soldados originalmente esclavizados
- Mercaderes que abastecían al ejército del sultán
- Todos los niños que vivían en el Egipto medieval
Ver respuesta
Un grupo militar formado por soldados originalmente esclavizados
were trained to be ...: la pasiva para una formación orientada a un papel
Were trained to be + sintagma nominal es la forma pasiva de train someone to be + sintagma nominal. Indica que los sujetos recibieron formación para prepararse para el papel nombrado después de be; aquí, ese papel es elite military personnel. La pasiva centra la atención en lo que se les hizo a los niños, no en quién los entrenó. La estructura por sí sola puede describir una formación voluntaria o forzada, pero enslaved indica que en esta oración fue una imposición.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva en pasado de train someone to be: Last summer, the interns ____ museum guides.
Ver respuesta
were trained to be
while enslaved girls were forced to become concubines. Gramática
0:55mientras que las niñas esclavizadas eran forzadas a convertirse en concubinas.
while ... were forced to become: contraste entre resultados diferentes
Aquí, while introduce un contraste con la afirmación anterior sobre los niños esclavizados. Significa whereas o «en cambio», no «durante el tiempo en que». La estructura pasiva were forced to become muestra que las niñas no eligieron ese desenlace. En conjunto, while coloca lado a lado dos resultados desiguales.
Práctica
Un informe dice: “The first group received extra training, while the second group was sent home.” ¿Qué expresa while?
- Un contraste entre los desenlaces de los dos grupos
- El momento exacto en que el primer grupo recibió formación
- La razón por la que enviaron a casa al segundo grupo
Ver respuesta
Un contraste entre los desenlaces de los dos grupos
Shajar al-Durr became a concubine to the son of the Egyptian sultan, Vocabulario
1:00Shajar al-Durr se convirtió en concubina del hijo del sultán egipcio,
became a concubine to ...: una relación histórica de estatus
Become a concubine to someone significa pasar a tener la condición histórica de concubina de esa persona. Aquí, to identifica al hombre con quien se relaciona esa condición: el hijo del sultán de Egipto. Concubine no es una palabra moderna y neutral para referirse a una novia o pareja. En este relato, nombra una posición de menor rango marcada por la esclavitud y la desigualdad de poder, por lo que became describe un cambio de condición y no una relación romántica elegida libremente.
Práctica
¿Qué oración usa concubine en un contexto apropiado?
- The company promoted her to concubine after her annual review.
- Historical records describe her as a concubine to the ruler.
- At the office, Leo introduced his new girlfriend as his concubine.
Ver respuesta
Historical records describe her as a concubine to the ruler.
and As-Salih freed her so he could court her formally. Vocabulario
1:08y As-Salih la liberó para poder cortejarla formalmente.
court her formally: cortejarla con intenciones serias
Aquí, court es un verbo transitivo que significa intentar iniciar una relación romántica con alguien, tradicionalmente con el matrimonio o una relación seria y reconocida en mente. Formally refuerza la idea de que el cortejo se realiza de una manera apropiada y reconocida. La estructura reutilizable es court + persona. Describe el intento de conseguir esa relación; por sí sola no indica que la otra persona haya aceptado ni que ya se haya hecho una propuesta de matrimonio.
Práctica
¿Qué significa court her formally en esta oración?
- Quería iniciar un proceso judicial contra ella.
- Quería nombrarla jueza.
- Quería cortejarla como posible esposa.
Ver respuesta
Quería cortejarla como posible esposa.
When As-Salih died in the middle of the conflict with the crusaders, Frases
1:15Cuando As-Salih murió en medio del conflicto con los cruzados,
in the middle of the conflict: mientras el conflicto seguía en curso
In the middle of the conflict significa que el conflicto todavía estaba en curso y no había terminado. Middle señala una etapa dentro del desarrollo de un acontecimiento, no una ubicación física. Aquí, conflict with the crusaders se refiere a los enfrentamientos militares en curso con las fuerzas cruzadas. La estructura in the middle of + acontecimiento o actividad sitúa un hecho dentro del desarrollo de otro. A menudo destaca una interrupción, una situación de presión o un momento especialmente difícil.
Práctica
Completa la oración con la expresión temporal destacada: The power failed ____ the live broadcast, while the show was still in progress.
Ver respuesta
in the middle of
Shajar al-Durr knew King Louis IX had already succeeded in conquering important Egyptian port cities. Frases
1:19Shajar al-Durr sabía que el rey Luis IX ya había logrado conquistar importantes ciudades portuarias egipcias.
had already succeeded in conquering: estructura succeed in + -ing
Se usa succeed in + sustantivo o forma en -ing para expresar que alguien obtiene el resultado que buscaba en una actividad. Aquí, succeeded in conquering indica que la conquista sí se llevó a cabo. In es una preposición, así que conquer pasa a conquering. Had already succeeded está en past perfect. Sitúa la conquista lograda antes del momento pasado en que Shajar al-Durr lo supo, y already recalca que el resultado ya existía para entonces.
Práctica
Completa la oración con el pasado simple de succeed y la forma en -ing de find: After weeks of testing, the team ____ the cause of the error.
Ver respuesta
succeeded in finding
Fearing that ...: cláusula inicial en -ing que expresa causa
Fearing that ... es una cláusula de participio en -ing situada antes de la oración principal. Aquí expresa la causa de la decisión: es una forma compacta de decir Because she feared that her husband's death would threaten the army's morale. El sujeto implícito de Fearing es el sujeto de la oración principal, she. La cláusula explica su motivación; no es otra acción principal que ocurre al mismo tiempo que decided.
Práctica
¿Qué función cumple la cláusula inicial en esta oración? Fearing that the road was unsafe, Maya canceled the trip.
- Da la razón por la que Maya canceló el viaje.
- Describe una acción que ocurrió después de que Maya cancelara el viaje.
- Afirma que la cancelación de Maya hizo que la carretera se volviera insegura.
Ver respuesta
Da la razón por la que Maya canceló el viaje.
keep it a secret: mantener en secreto una información concreta
Keep it a secret significa no contar deliberadamente a otras personas la información a la que se refiere it. Aquí, it se refiere a la muerte de su esposo. La estructura es keep + objeto + a secret. Aquí keep significa hacer que la información siga sin conocerse; no significa sostener ni guardar físicamente un objeto.
Práctica
La fiesta sorpresa no debe revelarse. Completa la oración con la expresión objetivo: We're planning a surprise party for Elena, so please ____.
Ver respuesta
keep it a secret
she had food brought to his tent and forged his signature on decrees to govern the Sultanate and advise military commanders. Notas
1:32hizo que le llevaran comida a su tienda y falsificó su firma en decretos para gobernar el Sultanato y asesorar a los comandantes militares.
To conceal his death: expresar la finalidad antes de las acciones
To conceal his death es una construcción de infinitivo de finalidad. Explica por qué realizó las acciones que aparecen después: hacer llevar comida a la tienda y falsificar la firma. Al comienzo de una oración, to + verbo en forma base puede organizar la información presentando primero el objetivo y después la acción. Aquí, to conceal equivale a in order to conceal; no indica tiempo futuro.
Práctica
¿Qué oración usa un infinitivo con to al comienzo para indicar la finalidad de la acción principal?
- To reduce traffic, the city added more buses.
- Reducing traffic, the buses were crowded.
- The city added more buses after traffic decreased.
Ver respuesta
To reduce traffic, the city added more buses.
had food brought to his tent: have + objeto + participio pasado
Had food brought usa la estructura have + objeto + participio pasado. Food recibe la acción de bring, y had indica tiempo pasado. La frase significa que ella hizo que otra persona llevara comida a la tienda; no dice que la llevara ella misma. En este uso, la estructura se centra en conseguir que una tarea quede hecha, no en nombrar a quien la realiza. Have something done puede describir servicios concertados, tareas delegadas u otras acciones realizadas por otra persona.
Práctica
Completa la oración con have + objeto + participio pasado, usando 'the printer' como objeto y 'repair' como verbo: Yesterday, Mia ____ before the meeting.
Ver respuesta
had the printer repaired
forged his signature on decrees: forge con el sentido de 'falsificar'
Aquí, forged significa que hizo una copia falsa de la firma de él sin su autorización. On decrees indica dónde aparecían las firmas falsas: en órdenes oficiales, haciendo que los documentos parecieran aprobados por él. Con signature, document, passport o evidence, forge suele significar crear o alterar algo de manera deshonesta para que parezca auténtico. Ese es el sentido pertinente aquí, no el sentido metalúrgico de dar forma al metal. A decree es una orden formal emitida por un gobernante o gobierno.
Práctica
¿Qué oración dice que alguien creó una copia falsa de la firma de otra persona?
- She signed her own name on the contract.
- She asked the director to sign the contract.
- She forged the director's signature on the contract.
Ver respuesta
She forged the director's signature on the contract.
When the crusaders attacked the Egyptian city of al-Mansurah,
1:41Cuando los cruzados atacaron la ciudad egipcia de al-Mansurah,
Egyptian soldiers ambushed the crusaders and took the French king hostage. Frases
1:44los soldados egipcios emboscaron a los cruzados y tomaron al rey francés como rehén.
take someone hostage: tomar a alguien como rehén
Take someone hostage significa capturar o retener a una persona y convertirla en rehén. La estructura es take + persona + hostage, por lo que en esta oración el rey francés pasa a ser el rehén como resultado de la acción de los soldados. Aquí hostage describe la función o el estado resultante de la persona; no es un destino. La estructura pasiva es someone is taken hostage.
Práctica
Completa la expresión fija take someone hostage: During the robbery, the gunmen took a security guard ____ and demanded a getaway car.
Ver respuesta
hostage
the truth about the sultan's death began to leak. Vocabulario
1:49la verdad sobre la muerte del sultán comenzó a filtrarse.
began to leak: empezó a filtrarse información confidencial
Aquí leak se usa para hablar de información, no de un líquido. Cuando truth, news, details o secret leaks, esa información empieza a ser conocida fuera del grupo que la mantenía en privado. Con la información como sujeto, began to leak se centra en el comienzo de una difusión no controlada o no autorizada y no identifica quién la divulgó.
Práctica
¿Qué oración dice que una información confidencial empezó a conocerse sin una publicación oficial?
- The truth remained secret until the end.
- The truth was officially announced at noon.
- The truth began to leak before the official announcement.
Ver respuesta
The truth began to leak before the official announcement.
Shajar al-Durr invited her late husband's son with another woman
1:52Shajar al-Durr invitó al hijo que su difunto marido tuvo con otra mujer
claim the title of sultan: reivindicar u obtener el título
En esta oración, claim the title of sultan significa hacer valer y ejercer el derecho a convertirse en sultán. Se refiere a la sucesión y la autoridad, no solo a decir que alguien es sultán. Cuando claim va seguido de un título, un trono, un premio o una propiedad, puede significar exigir, obtener o asumir algo que una persona cree que le corresponde. El resultado exacto depende del contexto: en relatos de sucesión puede destacar un derecho, mientras que en una competición claim the title suele significar ganar el título.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de claim the title: After defeating the reigning champion, Lena ____.
Ver respuesta
claimed the title
both she and her mamaleek advisors supported her stepson's claim to the throne. Frases
1:59tanto ella como sus consejeros mamelucos apoyaron la reclamación de su hijastro al trono.
At first: preparar un cambio posterior
At first indica que la situación era cierta durante la etapa inicial. En esta oración presenta el apoyo de todos como la postura de partida, no como algo permanente. Como organizador del discurso, at first hace que el oyente espere un cambio o contraste posterior, introducido a menudo por but then, later o eventually. Se usa para establecer un estado inicial que después se transforma en algo diferente.
Práctica
¿Qué oración usa At first para preparar un cambio posterior?
- At first, the apartment felt too small, but after a few weeks it felt comfortable.
- First, measure the room before you buy furniture.
- At last, the movers arrived.
Ver respuesta
At first, the apartment felt too small, but after a few weeks it felt comfortable.
a claim to the throne: un derecho alegado a gobernar
A claim to the throne es un derecho alegado a convertirse en monarca, normalmente por herencia o por otra regla de sucesión. Aquí, el hijastro es la persona cuyo derecho recibe apoyo; claim es un sustantivo y to the throne nombra el cargo sobre el que afirma tener derecho. Tener una claim no significa que la persona ya gobierne. La pretensión todavía puede ser disputada, evaluada o rechazada.
Práctica
¿Qué oración indica que el príncipe tenía un posible derecho legal o hereditario, pero no que necesariamente hubiera llegado a ser rey?
- The prince claimed the throne.
- The prince took the throne.
- The prince had a claim to the throne.
Ver respuesta
The prince had a claim to the throne.
threatening to exile ... and kill ...: un solo to para dos verbos coordinados
Threaten to + verbo en forma base significa decir o dar a entender que se puede realizar una acción dañina. En esta oración, threatening to introduce dos acciones coordinadas: exile her y kill the mamaleek. El segundo verbo, kill, no necesita otro to. El patrón es threaten to do A and do B, y ambas acciones forman parte de la misma amenaza.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de threaten to: The tenant ____ report the unsafe wiring and withhold rent.
Ver respuesta
threatened to
making wild accusations about them: lanzar acusaciones descabelladas contra ellos
To make accusations about someone significa afirmar que una persona ha hecho algo incorrecto o ilegal; una acusación es una afirmación, no una prueba. Aquí, them se refiere a las personas amenazadas: Shajar al-Durr y los mamelucos. Wild expresa la valoración del autor de que las acusaciones eran extremas, temerarias o infundadas; no significa que tuvieran relación con la naturaleza o los animales. La cláusula de participio making wild accusations about them añade otra acción que ocurría al mismo tiempo que las amenazas.
Práctica
¿Qué comunica wild en la oración “The columnist made wild accusations about the mayor”?
- Parecían extremas y carecían de una base razonable.
- Ya habían sido demostradas ante un tribunal.
- Se referían a animales no domesticados.
Ver respuesta
Parecían extremas y carecían de una base razonable.
they thought she would make a better ruler than the unpredictable prince Vocabulario
2:17pensaron que ella sería una mejor gobernante que el impredecible príncipe
had served ... before her: usar el pasado perfecto para una experiencia anterior
Had served está en past perfect: had + el participio pasado served. Sitúa el servicio de los mamelucos al esposo de Shajar al-Durr antes de las acciones pasadas posteriores thought y conspired. Este tiempo permite que un narrador histórico retroceda desde la línea temporal principal del pasado para presentar una experiencia anterior como contexto de un juicio o una acción posterior. Aquí, el servicio anterior forma parte del contexto de la decisión posterior de los mamelucos sobre a quién apoyar.
Práctica
Completa la oración con la forma de past perfect de serve para indicar que el servicio de los guardias ocurrió antes: By the time the council chose a new leader, the guards ____ the previous ruler for ten years.
Ver respuesta
had served
would make a better ruler than: evaluar la idoneidad para un papel
En would make a better ruler than..., make no significa «fabricar», sino «resultar ser» o «ser adecuado para desempeñar un papel». El sujeto es la persona evaluada: ella sería una gobernante mejor. La estructura someone would make a good/better + role valora cómo probablemente se desempeñaría alguien en ese papel. than introduce a la otra persona con la que se establece la comparación.
Práctica
Usa el patrón would make ... than y el papel team leader para completar la oración: With her experience, Maya ____ Tom.
Ver respuesta
would make a better team leader than
conspired with her to assassinate him: conspirar con alguien para hacer algo
La estructura conspire with someone to do something significa elaborar en secreto con esa persona un plan para realizar la acción indicada. with her señala que ella participaba en la conspiración, mientras que to assassinate him expresa el objetivo del plan. assassinate significa matar deliberadamente a una persona importante o destacada, a menudo por motivos políticos. En esta oración, him se refiere al príncipe impredecible.
Práctica
¿Qué oración dice claramente que ella se unió a la conspiración secreta?
- They conspired with her to sabotage the election.
- They warned her about a plot to sabotage the election.
- They conspired against her to sabotage the election.
Ver respuesta
They conspired with her to sabotage the election.
with the support of: indicar de dónde viene el apoyo
With the support of + una persona, un grupo o una organización significa que su ayuda o respaldo hizo posible una acción. Aquí, with introduce una condición que permite que algo ocurra; no significa simplemente que las dos partes estaban juntas. La expresión identifica de dónde viene el apoyo que hay detrás de una acción, una política, una candidatura, una organización o un proyecto. Según el contexto, el apoyo puede consistir en autoridad, dinero, conocimientos especializados, ayuda práctica o fuerza.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que indica que el apoyo de los residentes locales hizo posible la situación: ____ local residents, the clinic stayed open.
Ver respuesta
With the support of
Shajar al-Durr was inaugurated as sultana of Egypt. Vocabulario
2:28Shajar al-Durr fue investida como sultana de Egipto.
was inaugurated as sultana: asumir formalmente el cargo de gobernante
Was inaugurated as + un cargo o título es una estructura pasiva que indica que alguien empezó a ejercer formalmente un cargo, por lo general mediante una ceremonia oficial o un acto público. Se centra en el comienzo formal de la función, no en el método utilizado para elegir a la persona. En esta oración, sultana significa una mujer que es sultán y gobierna por derecho propio. En otros contextos históricos, sultana puede referirse a la esposa de un sultán, pero inaugurated as muestra que aquí es el título de la gobernante.
Práctica
Maya ganó las elecciones el mes pasado. Hoy participó en la ceremonia formal que dio comienzo a su mandato. ¿Qué oración describe mejor lo ocurrido hoy?
- She was inaugurated as mayor today.
- She was elected mayor today.
- She was appointed mayor today.
Ver respuesta
She was inaugurated as mayor today.
in exchange for an enormous sum of money and the surrender of the occupied port city. Frases
2:35a cambio de una enorme suma de dinero y la rendición de la ciudad portuaria ocupada.
negotiate the ransom of someone: negociar el rescate de alguien
En negotiated the ransom of the French king and his army, negotiate lleva como objeto directo el asunto que se discute. Significa que ella negoció el dinero y las condiciones de liberación del rey y los soldados capturados. Ransom no es una tarifa corriente. Es el dinero u otro precio exigido para liberar a alguien retenido. El mismo patrón verbal aparece en negotiate a settlement, negotiate a contract y negotiate the terms.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente negotiate the ransom con el sentido de negociar el pago y las condiciones de liberación?
- A mediator was hired to negotiate the ransom for the captured crew.
- A mediator was hired to negotiate the wages for the ship's crew.
- A mediator was hired to reimburse the captured crew's travel costs.
Ver respuesta
A mediator was hired to negotiate the ransom for the captured crew.
in exchange for + una contrapartida o condición
In exchange for introduce lo que una persona da, hace o promete como contrapartida de lo que recibe. Aquí, el dinero y la entrega de la ciudad portuaria son el precio o las condiciones ofrecidos para liberar a los cautivos. Después de for se usa un sintagma nominal o una forma en -ing: in exchange for two tickets; in exchange for working Saturday. La expresión puede conectar intercambios cotidianos y negociaciones formales.
Práctica
Completa la oración con in exchange for: Mina designed the poster ____ two concert tickets.
Ver respuesta
in exchange for
she had to work to cement her credibility in the eyes of the public. Modismos
2:45tuvo que trabajar para consolidar su credibilidad a los ojos del público.
In spite of her success: concesión con un sintagma nominal
In spite of her success introduce una concesión: cabría esperar que su logro anterior le asegurara la confianza del público, pero todavía tenía más trabajo por hacer. La expresión contrapone un hecho favorable a una dificultad inesperada que continúa. In spite of es una preposición compleja de tres palabras. Va seguida de un sintagma nominal, un pronombre o una forma en -ing, como en in spite of her success o in spite of succeeding. No se coloca directamente después una oración completa con sujeto y verbo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta nota que significa despite: ____ the cold weather, the hikers continued.
Ver respuesta
In spite of
leading Egypt through this military crisis: guiar a un grupo durante una dificultad
Lead someone or a group through a crisis significa guiar y dirigir a una persona o un grupo durante un proceso difícil hasta que logra superarlo. Aquí, through describe la experiencia completa de afrontar un desafío, no el movimiento a través de un lugar físico. En la oración, leading Egypt through this military crisis nombra el logro en el que se basaba su éxito. El patrón reutilizable es lead + persona/grupo + through + período o acontecimiento difícil.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que un director guio a un equipo durante una transición difícil?
- The director led the team across a difficult transition.
- The director led the team through a difficult transition.
- The director led through the team a difficult transition.
Ver respuesta
The director led the team through a difficult transition.
to cement her credibility: afianzar la confianza del público
Aquí, cement es un verbo metafórico: significa hacer que una cualidad o posición abstracta quede firme y duradera. Credibility es la confianza de los demás en que alguien es fiable y capaz; por eso, to cement her credibility significa afianzar la confianza del público en ella, no usar cemento físico. El infinitivo to cement expresa la finalidad del trabajo que todavía tenía que hacer. El patrón cement + sustantivo abstracto se puede reutilizar en combinaciones como cement a reputation, cement a position y cement an alliance.
Práctica
¿Qué oración usa cement metafóricamente con el sentido de «hacer que una reputación abstracta quede firme y duradera»?
- The successful launch cemented Maya's reputation as a careful engineer.
- The crew used cement to repair the steps outside Maya's office.
- Maya wrote her name in the wet cement beside the steps.
Ver respuesta
The successful launch cemented Maya's reputation as a careful engineer.
her rise to power wasn't linked to royal ancestry, Frases
2:51su ascenso al poder no estaba vinculado a ascendencia real,
As a formerly enslaved person: enmarcar lo que sigue mediante la identidad
El patrón inicial As a + identidad o función enmarca la información que sigue. Equivale a «por el hecho de ser...» o «en calidad de...», e indica que esa identidad ayuda a explicar el dato siguiente. Aquí, el hecho de haber sido una persona esclavizada ayuda a explicar por qué su ascenso no estaba relacionado con la ascendencia real. Formerly indica que esa condición pertenecía al pasado y ya había terminado. As no es temporal aquí: la frase no significa «mientras estaba esclavizada».
Práctica
¿Qué oración usa As a... para hacer que una identidad sea relevante para la oración principal?
- Leah spoke softly as the meeting ended.
- As a first-time manager, Leah asked her team for regular feedback.
- As Leah entered the office, everyone looked up.
Ver respuesta
As a first-time manager, Leah asked her team for regular feedback.
her rise to power: el proceso de alcanzar el poder
Her rise to power significa el proceso por el cual ella obtuvo autoridad política y llegó a gobernar. Aquí rise es un sustantivo y to power indica el resultado de ese ascenso de estatus; no describe un movimiento físico. La expresión es común en textos de historia, política y biografías. Presenta la obtención de autoridad como un desarrollo o recorrido, en vez de señalar únicamente el momento exacto en que alguien empieza a gobernar.
Práctica
¿Qué oración describe el proceso por el cual un senador obtiene autoridad política?
- The biography reports the senator's return to office.
- The biography follows the senator's rise to power.
- The biography describes the senator's right to vote.
Ver respuesta
The biography follows the senator's rise to power.
in many of the events a sultan would typically attend.
2:58en muchos de los eventos a los que normalmente asistiría un sultán.
prevented her from participating: prevent + objeto + from + -ing
La estructura prevent someone from doing something significa que una persona, regla, condición u obstáculo hace imposible una acción o impide que ocurra. Aquí, societal restrictions es el obstáculo, her es el objeto afectado y participating es la acción bloqueada. From es una preposición, por lo que va seguida de la forma en -ing: prevented her from participating. No se dice prevented her from participate ni prevented her to participate.
Práctica
Completa la oración con la estructura prevent ... from doing en pasado: Heavy fog ____ the plane ____ taking off.
Ver respuesta
prevented · from
To increase her visibility and solidify her claim to the throne, Notas
3:01Para aumentar su visibilidad y consolidar su reclamo al trono,
To increase ... and solidify ...: presentar primero el objetivo general
El sintagma de infinitivo inicial con to expresa primero el propósito, antes de que la oración principal presente las acciones. increase y solidify son verbos paralelos unidos por and y ambos dependen del mismo To. Como señal que organiza la información, el sintagma indica que las acciones posteriores deben entenderse como medios al servicio de un único objetivo general. No comunica el resultado de acciones anteriores.
Práctica
¿Cuál es la función principal de este sintagma inicial en el texto?
- Indica el propósito común de las acciones que siguen.
- Presenta el resultado final de acciones ya descritas.
- Introduce un detalle separado que no tiene relación con las acciones posteriores.
Ver respuesta
Indica el propósito común de las acciones que siguen.
solidify her claim to the throne: reforzar un derecho abstracto
Aquí, solidify se usa en sentido figurado: significa hacer que una posición, un derecho o un argumento abstracto sea más fuerte y seguro. solidify her claim to the throne significa reforzar la credibilidad o la aceptación de su derecho declarado a gobernar; no significa volver físicamente sólido algo. A claim to the throne es la reivindicación de un supuesto derecho a gobernar como monarca; la expresión no indica por sí sola que todo el mundo acepte esa reivindicación. El mismo patrón abstracto aparece en solidify support, solidify a position y solidify a claim.
Práctica
En la oración "The endorsement solidified her claim to the leadership role," ¿qué significa solidified?
- Hizo que su pretensión fuera más sólida y creíble.
- Demostró que ella ya había obtenido el cargo.
- Convirtió el cargo de liderazgo en un objeto físico.
Ver respuesta
Hizo que su pretensión fuera más sólida y creíble.
she constructed a public mausoleum for her husband,
3:05construyó un mausoleo público para su marido,
issued the currency under her name: una declaración de soberanía
issued the currency under her name significa que la moneda se emitió oficialmente vinculada a su propio nombre y autoridad. Aquí, under her name quiere decir «en su nombre»; no describe una posición física debajo de su nombre escrito. En este contexto histórico, la moneda no solo servía como dinero. Como circulaba públicamente, colocar en ella el nombre de un gobernante podía señalar quién reclamaba el poder soberano y reforzar la legitimidad pública de su gobierno.
Práctica
En esta oración histórica, ¿qué significa issued the currency under her name?
- La moneda se guardó físicamente debajo de una versión escrita de su nombre.
- La moneda se emitió oficialmente llevando o invocando su nombre y autoridad.
- Compró moneda extranjera mediante una cuenta privada.
Ver respuesta
La moneda se emitió oficialmente llevando o invocando su nombre y autoridad.
signed decrees as Walidat Khalil: actuar bajo un título
signed decrees as Walidat Khalil significa que utilizó Walidat Khalil como el título o la identidad bajo la cual ejercía autoridad. En la estructura as + título o cargo, as indica la función en la que una persona actúa; no significa «como si fuera» ni expresa una simple semejanza. the mother of Khalil es una aposición que explica el título Walidat Khalil. Al presentarse mediante su relación con su difunto hijo Khalil, vinculó su gobierno con la posición de él y utilizó esa identidad familiar para reforzar su legitimidad política.
Práctica
En la oración inglesa She signed the decree as acting governor, ¿qué significa as acting governor?
- Indica que firmó en nombre de un gobernador interino.
- Indica el cargo oficial con el que ella firmó.
- Indica que imitó la letra del gobernador interino.
Ver respuesta
Indica el cargo oficial con el que ella firmó.
the Sultanate's premier religious authority, the caliph of Baghdad: la principal autoridad religiosa del sultanato
La expresión the Sultanate's premier religious authority describe la función de la persona, y the caliph of Baghdad es una aposición que nombra a esa misma persona. Aquí, premier significa «principal» o «de más alto rango», no «primer ministro». Un califa era una importante autoridad política y religiosa en la historia islámica. En esta oración, el reconocimiento del califa podía influir en que el gobierno de la mujer se considerara legítimo, por lo que su oposición tenía más peso que la opinión de un clérigo común.
Práctica
¿Qué nos dice la expresión resaltada en esta oración?
- Se refiere a dos funcionarios religiosos distintos que discrepaban entre sí.
- Afirma que el sultanato era gobernado directamente desde Bagdad.
- Identifica al califa de Bagdad como la principal autoridad religiosa del sultanato.
Ver respuesta
Identifica al califa de Bagdad como la principal autoridad religiosa del sultanato.
still objected to having a woman rule: seguía oponiéndose a que gobernara una mujer
Object to significa «oponerse a» o «expresar desacuerdo con algo». En object to, to es una preposición, así que va seguida de un sustantivo o una forma en -ing: objected to having ..., no objected to have .... Aquí, having a woman rule presenta la situación de una mujer gobernando. En la estructura have + persona + verbo base, rule permanece en su forma base después de a woman; la expresión no implica necesariamente que el califa hiciera que ella gobernara. Still indica que la oposición continuó a pesar de los acontecimientos anteriores.
Práctica
Completa la oración con el pasado de object y la forma en -ing de build: The residents ____ a highway beside the school.
Ver respuesta
objected to building
Under threat of revolt: actuar bajo una presión grave
Under threat of + sustantivo indica que un posible peligro o una consecuencia grave ejerce presión sobre alguien o influye en una acción. Aquí, under describe estar bajo el efecto de esa presión, no una posición física. Al inicio de la oración, Under threat of revolt presenta el matrimonio como una respuesta a un peligro político. A revolt es un levantamiento organizado contra un gobernante o un gobierno, por lo que es más grave que un simple desacuerdo o una protesta.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que la posibilidad de cierre era grave y presionaba a la fábrica: The factory improved its safety rules ____ closure.
Ver respuesta
under threat of
on the condition that ...: establecer un requisito explícito
On the condition that + oración introduce un requisito que debe cumplirse para que una oferta, un acuerdo, un permiso o una acción puedan mantenerse. Aquí, el matrimonio solo tendría lugar si el nuevo esposo se divorciaba primero de su primera esposa. Must hace que el requisito parezca no negociable. Aquí, condition significa una cláusula o condición de un acuerdo, no el estado físico o médico de una persona.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que introduce la condición obligatoria: The owner will rent us the hall ____ we clean it afterward.
Ver respuesta
on the condition that
Shajar al-Durr intended to maintain her status as supreme ruler. Frases
3:30Shajar al-Durr tenía la intención de mantener su estatus como gobernante suprema.
maintain her status as supreme ruler: conservar su condición de gobernante suprema
maintain her status as supreme ruler significa conservar el cargo y la autoridad que ella ya tenía. Aquí, maintain expresa continuidad, no el cuidado ni la reparación de un objeto. La estructura reutilizable es maintain + posesivo + status as + función o rango. Se refiere a una condición ya existente: quería seguir siendo la gobernante suprema, no llegar a serlo por primera vez.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de maintain one's status as: After winning the final again, Lena ____ the league's top-ranked player.
Ver respuesta
maintained her status as
Her new husband threatened to undermine her rule Vocabulario
3:34Su nuevo marido amenazó con socavar su gobierno
by arranging a political marriage between himself and a princess from Mosul, Gramática
3:37al arreglar un matrimonio político entre él mismo y una princesa de Mosul,
threatened to undermine her rule: amenazaba con socavar su gobierno
undermine her rule significa debilitar la autoridad, el apoyo o la legitimidad en que se sostenía su gobierno. Es un uso figurado: undermine suele describir un daño gradual a una base abstracta, no la acción literal de excavar debajo de algo. Aquí, threatened to indica que el matrimonio político planeado ponía su poder en peligro; no hace falta que él pronunciara una amenaza directa. La oración dice que su gobierno podía debilitarse, no que ella fuera derrocada de inmediato.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor que los informes falsos repetidos debilitaron gradualmente la confianza pública?
- Repeated false reports overthrew public trust.
- Repeated false reports inherited public trust.
- Repeated false reports undermined public trust.
Ver respuesta
Repeated false reports undermined public trust.
by arranging ...: by + gerundio para expresar el medio
En by arranging..., by + gerundio nombra el medio utilizado para producir el resultado anterior. Responde a «¿Cómo socavaría su poder?»: concertando el matrimonio, no simplemente haciéndolo más tarde. Un political marriage es un matrimonio concertado por poder, una alianza u otro interés político. between himself and a princess identifica a las dos personas del matrimonio propuesto.
Práctica
Completa la oración con by + el gerundio de use: The team reduced travel costs ____ video calls.
Ver respuesta
by using
so Shajar al-Durr ordered his assassination. Vocabulario
3:41así que Shajar al-Durr ordenó su asesinato.
ordered his assassination: ordenar un asesinato político planeado
En ordered his assassination, order significa «ordenar o autorizar formalmente», no «comprar». La frase indica que ella dio instrucciones a otras personas para que realizaran el asesinato; no dice que lo matara personalmente. his señala que él era la víctima prevista. Una assassination es la muerte deliberada de una persona con importancia política o pública, a menudo por motivos políticos, por lo que es más específica que la palabra general murder.
Práctica
En “The ruler ordered the envoy's assassination,” ¿qué significa ordered the envoy's assassination?
- El gobernante ordenó a otras personas llevar a cabo el asesinato planeado del enviado.
- El gobernante le compró un artículo al enviado.
- El gobernante causó personalmente y por accidente la muerte del enviado.
Ver respuesta
El gobernante ordenó a otras personas llevar a cabo el asesinato planeado del enviado.
who successfully plotted to murder the sultana. Frases
3:46quien conspiró con éxito para asesinar a la sultana.
plotted to murder: urdir en secreto un asesinato
Aquí, plotted to murder significa que la primera esposa planeó en secreto matar a la sultana. Plot es un verbo, no el sustantivo que designa la trama de una historia. La oración relativa con who explica lo que hizo his first wife. La estructura reutilizable es plot to + verbo en forma base. Presenta el plan como secreto y normalmente dañino, engañoso o ilegal. Plotted to por sí solo no demuestra que el acto planeado ocurriera; en esta oración, successfully indica que la conspiración logró su objetivo.
Práctica
Completa la oración con el pasado de plot seguido de to: The rebels ____ overthrow the government.
Ver respuesta
plotted to
Shajar al-Durr's killers threw her body from the Cairo Citadel. Cultura
3:49Los asesinos de Shajar al-Durr arrojaron su cuerpo desde la Ciudadela de El Cairo.
from the Cairo Citadel: desde una fortaleza histórica concreta
The Cairo Citadel es un nombre propio que designa un complejo fortificado histórico de El Cairo. En la oración, from identifica ese sitio como el lugar desde el que se arrojó el cuerpo. Una citadel es una fortaleza, y este complejo concreto también fue un centro de poder gubernamental y militar. Por tanto, la frase señala una fortaleza política específica, no un palacio, edificio o barrio común.
Práctica
¿A qué se refiere the Cairo Citadel en la oración?
- Un complejo fortificado histórico concreto asociado con el poder gubernamental y militar de El Cairo.
- Cualquier dormitorio de palacio utilizado por un gobernante.
- Un barrio residencial común de El Cairo.
Ver respuesta
Un complejo fortificado histórico concreto asociado con el poder gubernamental y militar de El Cairo.
left no personal writings, but her legacy was lasting: de la falta de escritos a un impacto duradero
La cláusula anterior a but presenta un límite de las pruebas conservadas: Shajar al-Durr no dejó escritos propios. Esto no significa que no quedaran edificios, hechos o influencia histórica vinculados a ella. But contrapone esa ausencia de escritos personales a la permanencia de su legado. La información posterior a but funciona como la valoración final de la oración, un giro biográfico común que pasa de reconocer una limitación a evaluar la influencia duradera de una persona.
Práctica
¿Qué cambio de enfoque organiza but en la oración?
- De un legado duradero a una lista de escritos personales recién descubiertos
- De sus edificios a la afirmación de que no tuvo ninguna influencia histórica
- De la ausencia de escritos personales a una valoración de su influencia duradera
Ver respuesta
De la ausencia de escritos personales a una valoración de su influencia duradera
decorated with her signature Tree of Pearls, Vocabulario
4:05decorado con su firma del Árbol de Perlas,
with a madrasa: una institución educativa islámica dentro del complejo
Una madrasa es una institución educativa de la tradición cultural islámica. Históricamente, solía enseñar derecho islámico y materias religiosas, aunque su plan de estudios y su función variaban según la época y la región. Aquí, la expresión with a madrasa identifica una parte del complejo funerario. Indica que el complejo tenía una función educativa además de la conmemorativa y otras funciones; la palabra no debe entenderse automáticamente como una escuela laica moderna.
Práctica
¿Qué interpretación de madrasa encaja mejor en esta oración histórica?
- Una habitación privada utilizada únicamente para entierros
- Una escuela primaria laica moderna en todos los contextos
- Una institución educativa de la tradición cultural islámica
Ver respuesta
Una institución educativa de la tradición cultural islámica
signature en her signature Tree of Pearls
Aquí, signature es un adjetivo que significa “asociado de manera distintiva con una persona concreta y fácil de reconocer como propio de ella”. Por tanto, her signature Tree of Pearls se refiere a su característico diseño del Árbol de Perlas, no a un nombre escrito a mano. Este patrón adjetival aparece antes de un sustantivo en expresiones como signature style, signature dish y signature look. Señala el rasgo por el que se conoce especialmente a una persona, un artista o una marca.
Práctica
¿Qué oración usa signature con el mismo sentido que el ejemplo?
- The chef is famous for her signature dessert.
- The actor signed a poster for the fan.
- Please put your signature at the bottom of the form.
Ver respuesta
The chef is famous for her signature dessert.
to remind Egyptians who made it como expresión de propósito
El grupo en infinitivo to remind Egyptians who made it expresa la finalidad de la decoración anterior: pretendía mantener presente entre la gente la identidad de quien construyó el lugar. Aquí, it se refiere al complejo del mausoleo. La estructura to remind + person + wh-clause significa “para hacer que alguien recuerde un dato”. La cláusula who made it aporta la información que se debe recordar; no es una pregunta directa.
Práctica
¿Qué función cumple el grupo en infinitivo en esta oración? The museum kept the original nameplate to remind visitors who designed the building.
- Pide a los visitantes que diseñen el edificio.
- Indica la finalidad de conservar la placa.
- Dice que la placa recordaba a los visitantes.
Ver respuesta
Indica la finalidad de conservar la placa.
Now that you know about the last queen to rule Egypt solo, Notas
4:11Ahora que sabes sobre la última reina que gobernó Egipto en solitario,
rule Egypt solo: solo como adverbio
En el grupo the last queen to rule Egypt solo, el infinitivo to rule Egypt describe a queen y solo modifica a rule. Aquí solo es un adverbio que significa «de forma independiente» o «sin un cogobernante», por lo que describe cómo gobernó. Después de un verbo de acción, solo suele presentar la actividad como algo que una persona realiza de manera independiente, como en travel solo o perform solo. En esta oración no es el sustantivo solo que designa un pasaje musical destacado.
Práctica
¿Qué oración usa solo como adverbio con el significado de «de forma independiente»?
- The singer released a solo album last year.
- She traveled solo across the country.
- The guitarist played a solo during the concert.
Ver respuesta
She traveled solo across the country.
Now that you know...: partir de información conocida para introducir el siguiente paso
La conjunción subordinante Now that introduce una situación que ya es cierta: ahora ya conoces a la última reina que gobernó Egipto en solitario. La oración principal, learn about one of the first, toma ese conocimiento establecido como punto de partida para una nueva instrucción. Este patrón organiza la información como «situación establecida → resultado o siguiente paso». Es común en lecciones, presentaciones y videos porque conecta de forma fluida el contenido ya terminado con lo que viene después. Aquí, now that significa «dado que esto ya es cierto», no simplemente «en este momento».
Práctica
Usa la expresión de transición de dos palabras de la lección para completar la oración: ____ you understand the rules, let's begin the game.
Ver respuesta
Now that
and find out why someone tried to erase all traces of her reign with this video. Notas
4:20y descubre por qué alguien intentó borrar todos los rastros de su reinado con este video.
find out why ... with this video: un gancho para invitar a ver el video
En esta recomendación, find out why ... plantea una pregunta sobre una causa que aún no tiene respuesta: se promete una explicación al público, pero todavía no se revela. Este vacío de información crea intriga y anima a seguir viendo el video recomendado. El imperativo find out está coordinado con Follow, por lo que ambas expresiones indican lo que el público puede aprender mediante el video. Al final, with this video señala el medio para obtener la información; no es la herramienta que alguien utilizó para borrar los rastros.
Práctica
¿Cuál es la función principal de find out why ... en esta recomendación?
- Crear una pregunta sin respuesta que anime al público a ver el video
- Decir que el video se utilizó para borrar las pruebas históricas
- Indicar que la razón ya se ha explicado por completo
Ver respuesta
Crear una pregunta sin respuesta que anime al público a ver el video
erase all traces of her reign: eliminar toda señal o registro de su reinado
Aquí, erase se usa en sentido figurado: significa eliminar o destruir registros, imágenes, inscripciones u otras pruebas de que Hatshepsut había gobernado. Traces son indicios que permanecen, no solo huellas, y her reign se refiere a su periodo de gobierno. El patrón erase all traces of + suceso, acción o presencia presenta la eliminación como total. A menudo sugiere un intento deliberado de impedir que las generaciones posteriores vean que algo ocurrió o existió.
Práctica
¿Qué oración usa erase all traces of con el sentido de eliminar deliberadamente todo indicio de un suceso?
- The clerk deleted one duplicate entry from the security logs.
- The intruder tried to erase all traces of his visit from the security logs.
- The investigator traced the intruder's route using the security logs.
Ver respuesta
The intruder tried to erase all traces of his visit from the security logs.