Cómo crean los francotiradores trajes de camuflaje Ghillie para el combate | Campamento militar | Insider Business: apuntes para aprender inglés

Hurry up.

¡Rápido!

Get moving.

¡Muévanse!

These U.S. Army sniper course students are participating in what's known as a ghillie wash. Frases

Estos alumnos del curso de francotiradores del Ejército de EE. UU. participan en lo que se conoce como el lavado del traje ghillie.

An event designed to test the durability of a soldier's ghillie suit. Gramática

Una actividad diseñada para poner a prueba la resistencia del traje ghillie de un soldado.

Snipers rely on their ghillie suits in combat Frases

En combate, los francotiradores dependen de sus trajes ghillie

to disguise themselves from enemies.

para ocultarse del enemigo.

The purpose of the ghillie suit is to achieve a blending

El objetivo del traje ghillie es lograr que el francotirador se funda con el entorno.

We use natural vegetation as well.

También usamos vegetación natural.

We tie that into our suit and it helps us to blend in with whatever environment we could potentially be working in. Notas

La atamos al traje y nos ayuda a fundirnos con cualquier entorno en el que podamos llegar a operar.

These future snipers will take the ghillie suits made and tested in training into actual combat.

Estos futuros francotiradores llevarán a combates reales los trajes ghillie fabricados y probados durante el entrenamiento.

We give them steps and places of the body where we want to cover.

Les indicamos los pasos que deben seguir y las zonas del cuerpo que queremos cubrir.

It helps us look like nothing.

Nos ayuda a no parecer nada reconocible.

They could even know that they're looking for us.

Incluso pueden saber que nos están buscando.

They know someone is there,

Saben que hay alguien ahí,

but they cannot find us.

pero no logran encontrarnos.

Commercially made ghillie suits can cost anywhere from $200 to $400. Gramática

Los trajes ghillie comerciales pueden costar entre 200 y 400 dólares.

It all starts with the base layer.

Todo comienza con la capa base.

For many,

Para muchos,

it's one of their old uniforms

es uno de sus uniformes viejos

or a used one they can buy for roughly $100.

o uno usado que pueden comprar por unos 100 dólares.

Yeah, just cut a bunch of pieces out of it,

Sí, simplemente le recorté un montón de partes,

sewed a bunch of mesh into it for venting,

le cosí mucha malla para que ventilara

and then sewed netting onto the outside of it.

y luego le cosí una red por fuera.

Netting is used to break up the sniper's silhouette Notas

La red sirve para desdibujar la silueta del francotirador

and to attach natural and artificial camouflage to the suit.

y para fijar el camuflaje natural y artificial al traje.

The most common artificial camouflage is jute,

El camuflaje artificial más habitual es el yute,

a fibrous plant-based material.

un material fibroso de origen vegetal.

You just strip it into pieces,

Solo hay que deshilacharlo en tiras,

and that is the hair-looking stuff all over a ghillie suit.

y eso es lo que parece pelo por todo el traje ghillie.

But just be mindful of this color, Frases

Pero ojo con este color,

right?

¿de acuerdo?

If you're not in shade,

Si no estás a la sombra,

that's not going to do you any good, Modismos

no te va a servir de nada,

right?

¿verdad?

That's going to make you stick out. Phrasal verbs

Hará que resaltes.

Instructors inspect students' ghillie suits several times during the sniper course.

Los instructores revisan varias veces los trajes ghillie de los alumnos durante el curso de francotiradores.

We do a 360 inspection

Hacemos una inspección de 360 grados

ensuring that their points that generally get blown out,

para asegurarnos de que los puntos que suelen reventarse,

such as the crotch of the pants,

como la entrepierna del pantalón,

armpits,

las axilas,

elbows,

los codos

stuff like that.

y zonas similares,

Those high-wear-and-tear areas Modismos

esas áreas sometidas a mucho desgaste,

are reinforced,

estén reforzadas,

they're sewn down,

bien cosidas

they're glued.

y pegadas.

I know you got it extended here.

Ya veo que lo has alargado aquí.

You might want to try to extend this some here to break up

Quizá deberías alargarlo un poco más por aquí para romper

this straight line.

esta línea recta.

Every student's ghillie suit isn't going to be the same.

El traje ghillie de cada alumno será diferente.

We give them left and right parameters and they fit,

Les damos cierta libertad dentro de unos parámetros, y los trajes encajan,

you know,

ya sabes,

wherever they fall in.

en cualquier punto dentro de esos límites.

The durability of the suits is tested during an event known as the ghillie wash,

La resistencia de los trajes se pone a prueba en una actividad conocida como el lavado del traje ghillie,

which happens in week two of the sniper course.

que tiene lugar en la segunda semana del curso de francotiradores.

Hurry up.

¡Rápido!

Get moving.

¡Muévanse!

The purpose of the ghillie wash is to season and condition their ghillie suit, Vocabulario

El objetivo del lavado es curtir y acondicionar los trajes ghillie,

not only to help it soak up color Phrasal verbs

tanto para ayudar a que absorban color

and to have it kind of more natural and earthy.

y adquieran un aspecto más natural y terroso,

It also allows us to find any weak points they could potentially have in their ghillie suits.

como para detectar cualquier posible punto débil de los trajes.

Just kind of see how anything would tear,

Se trata de ver cómo podría rasgarse cualquier parte,

like the netting and stuff on the back.

como la red y demás elementos de la parte trasera.

The ghillie wash starts with students crawling and rolling across various terrains,

El lavado comienza con los alumnos reptando y rodando por distintos terrenos,

To your left.

¡A la izquierda!

To your left.

¡A la izquierda!

Hey, hey.

¡Eh, eh!

including gravel,

como grava,

pavement,

pavimento

and sand.

y arena.

What is the primary role of a sniper?

¿Cuál es la función principal de un francotirador?

To engage the enemy. Vocabulario

Enfrentarse al enemigo.

We soak them down,

Los empapamos,

get them wet.

los mojamos por completo.

That's going to start creating a lot of weight.

Eso empieza a añadir mucho peso.

It's going to make it a little bit harder for them as well.

Y también les complica un poco las cosas.

Exercises such as lunges,

Ejercicios como las zancadas,

squats,

las sentadillas

and push-ups test the suits' ability to stretch under pressure.

y las flexiones ponen a prueba la capacidad de los trajes para estirarse bajo presión.

They're just kind of testing out their ghillie suit in the sense of Phrasal verbs

Básicamente, ponen a prueba el traje ghillie para ver

how able was it to take a beating. Modismos

hasta qué punto soporta el maltrato.

After roughing up their suits, Phrasal verbs

Después de someter los trajes a un trato tan brusco,

students crawl on their stomachs and backs

los alumnos reptan boca abajo y boca arriba

through wet and muddy trenches to add color to them.

por trincheras mojadas y llenas de barro para dar color a los trajes.

It's not necessarily we're trying to find a weak point at that point, Discurso

En ese momento no buscamos necesariamente encontrar un punto débil,

but we're trying to get that color deeply rooted into the fabric.

sino que el color penetre profundamente en el tejido.

There is really,

Aquí hay una capa de lodo arcilloso muy,

really deep clay mud that's pretty prominent here.

muy profunda y bastante abundante.

So it's a good source for

Así que es un buen recurso

when you're trying to get that earthy tone here. Vocabulario

para conseguir ese tono terroso propio de esta zona.

The clay around here in Georgia tastes pretty good,

La arcilla de esta zona de Georgia sabe bastante bien,

so.

así que...

The last section of the ghillie wash takes place in a 200-foot long trench

La última parte del lavado se realiza en una zanja de 200 pies de largo

filled with water reaching up to chest high.

llena de agua que llega hasta la altura del pecho.

We have them low crawling over any kind of like obstacles and stuff like that. Gramática

Los hacemos reptar pegados al suelo por todo tipo de obstáculos y cosas así,

to see if the area that they drag themselves on will possibly peel up. Phrasal verbs

para ver si la parte del traje sobre la que se arrastran puede llegar a desprenderse.

And again,

Y, de nuevo,

any kind of stitching is going to rip.

cualquier tipo de costura puede romperse.

After climbing out of the trench,

Después de salir de la zanja,

the students get hosed off to remove any excess mud Phrasal verbs

se rocía a los alumnos con una manguera para quitarles el exceso de barro

before hanging their suits out to dry. Modismos

antes de colgar los trajes para que se sequen.

It is a very physical event,

Es una actividad muy exigente físicamente,

but it's completely necessary.

pero es absolutamente necesaria.

Like we have to test out these ghillie suits to make sure they're going to withstand the test of time. Modismos

Tenemos que probar estos trajes ghillie para asegurarnos de que resistan el paso del tiempo.

The culminating test of the ghillie suits comes during stalk events. Cultura

La prueba definitiva de los trajes ghillie llega con los ejercicios de acecho.

Students must navigate through wooded terrain

Los alumnos deben avanzar por terreno boscoso

without being spotted by the instructors walking around them Gramática

sin que los detecten los instructores que caminan a su alrededor

or by those observing from afar with binoculars. Frases

ni quienes observan desde lejos con prismáticos.

Before the event begins,

Antes de que comience la actividad,

the class covers themselves in natural vegetation

la clase se cubre con vegetación natural

that matches their surroundings.

que coincide con la de su entorno.

On their ghillie suits,

En sus trajes ghillie,

they have a number of tie-downs

hay varios puntos de amarre

on the hat and the top of the pants.

en el sombrero y en la parte superior del pantalón.

They'll tie natural vegetation that matches the environment they're currently in, Gramática

En ellos atan vegetación natural que coincida con el entorno en el que se encuentran,

uh just to give them an initial base layer of camouflage

eh, solo para crear una capa base inicial de camuflaje

as they move through the land.

mientras avanzan por el terreno.

Students are taught to use a 30-to-70 ratio of artificial to natural camouflage Frases

A los alumnos se les enseña a usar una proporción de 30 a 70 entre camuflaje artificial y natural

and must carefully pick which kinds of foliage to use.

y deben elegir con cuidado qué tipo de follaje emplean.

Here in Georgia,

Aquí, en Georgia,

it's so hot and humid,

hace tanto calor y hay tanta humedad

everything dies kind of quickly. Intención

que todo muere bastante rápido.

The only thing that's going to really live on you a long time

Lo único que realmente te durará mucho tiempo encima

is uh pine leaves and stuff.

son, eh, las agujas de pino y cosas así.

And the smaller the shorter the plant is, Gramática

Y cuanto más pequeña y corta sea la planta,

the longer it'll live.

más tiempo durará.

Once the class enters the woods,

Una vez que la clase entra en el bosque,

they must keep a low profile, Modismos

deben mantener un perfil bajo

moving slowly and deliberately

y moverse despacio y de forma deliberada

to avoid drawing the eye of an instructor. Modismos

para no llamar la atención de un instructor.

As the foliage around them changes,

A medida que cambia el follaje a su alrededor,

the students swap out the natural vegetation on their ghillie suits Phrasal verbs

los alumnos cambian la vegetación natural de sus trajes ghillie

to match their environment.

para que coincida con el entorno.

But even the smallest of imperfections in a student's camouflage will get them spotted. Gramática

Pero hasta la más mínima imperfección en el camuflaje de un alumno hará que lo detecten.

He is prone Vocabulario

Él está tendido boca abajo

and then spotter spotting scope.

y luego, el observador con el telescopio.

Not a bad position at all, right? Intención

No es una mala posición en absoluto, ¿verdad?

Uh if you would have vegged more on that spotting scope, Notas

Eh, si hubieran puesto más vegetación en ese telescopio de observación,

you guys probably would have been all right.

probablemente les habría ido bien.

I had like a screen over the top of my tripod,

Yo tenía una especie de malla sobre la parte superior de mi trípode,

and uh it was like an off color Vocabulario

y, eh, era de un color que desentonaba

for the foliage that was around.

con el follaje de alrededor.

I mean,

O sea,

you're not going to go out there and not learn something. Gramática

es imposible ir ahí y no aprender algo.

So,

Así que,

it's definitely fun.

sin duda es divertido.

You don't put it on and just disappear.

No te lo pones y desapareces sin más.

It's not like the movies or a video game, Discurso

No es como en las películas o en un videojuego,

but you put it on

pero, al ponérnoslo,

and it helps us to achieve a blending effect with our environment.

nos ayuda a fundirnos con el entorno.

A well-constructed and properly maintained ghillie suit

Un traje ghillie bien confeccionado y con un mantenimiento adecuado

can last a sniper's entire career.

puede durar toda la carrera de un francotirador.

I've done multiple washes in my ghillie suit

He sometido mi traje ghillie a varios lavados

and I've had it the entirety of me being a sniper.

y lo he tenido durante toda mi trayectoria como francotirador.

The only time I have to do anything to it is just replace jute

Lo único que tengo que hacerle es reemplazar el yute

because it's natural

porque es natural

and it's going to wear away eventually. Phrasal verbs

y termina desgastándose.

But all the stitching,

Pero todas las costuras

everything like that has continuously held up over the years.

y demás elementos han seguido resistiendo con el paso de los años.

That's the beauty of the ghillie suit

Esa es la belleza del traje ghillie:

is that it can be manipulated in so many different ways Vocabulario

se puede modificar de muchísimas formas

to kind of tailor it to whatever environment you're in. Frases

para adaptarlo al entorno en el que estés.