¿Cuánto vale un pájaro en mano?: apuntes para aprender inglés
Vsauce
Descripción: Michael relaciona un refrán con la aversión a la pérdida y muestra cómo los juegos de palabras revierten expectativas. Puntos de inglés: 1. Entender a bird in the hand is worth two in the bush. como modismo y expresión figurada: el beneficio seguro supera una posibilidad mayor pero incierta, para hablar de riesgo sin pájaros literales. 2. Aprender paraprosdokian como término de discurso, narración y retórica: el final revierte el inicio y aclara chistes que exigen reinterpretación tardía. 3. Aprender spoonerism como término de significado léxico y registro para intercambiar sonidos iniciales; distinguir un lapsus del juego loving shepherd convertido en shoving leopard.
En esta lección
a bird in the hand is worth two in the bush. Modismos
0:06un pájaro en la mano vale por dos en el arbusto.
El refrán a bird in the hand is worth two in the bush
Este refrán significa que algo bueno que ya tienes suele valer más que una recompensa mayor que quizá nunca consigas. El pájaro en la mano representa una ventaja segura; los dos pájaros en el arbusto representan una posibilidad mayor pero incierta. Favorece la opción más segura, pero los números son figurados y no un cálculo exacto del valor.
Práctica
Mia ya tiene garantizado un premio, pero puede perderlo si intenta conseguir uno mayor. ¿Qué consejo expresa mejor el refrán?
- Elige siempre el premio más grande posible, aunque puedas quedarte sin nada.
- Dos premios pequeños siempre valen exactamente lo mismo que un premio grande.
- Conserva el premio garantizado porque el premio mayor es incierto.
Ver respuesta
Conserva el premio garantizado porque el premio mayor es incierto.
La estructura explicativa What it means is that...
La estructura What X means is that... inicia una explicación. La parte que comienza con What señala aquello que se va a explicar, y la parte posterior a that presenta su significado. Aquí, it se refiere al refrán anterior. La oración da una respuesta; no es una pregunta, aunque empiece con What.
Práctica
Estás explicando una advertencia. Completa la oración con las cinco palabras iniciales de la lección: ____ we need to leave earlier.
Ver respuesta
What it means is that
a bird in the hand is technically worth 2.48 birds in the bush.
0:28técnicamente, un pájaro en la mano vale 2,48 pájaros en el arbusto.
He calculated that number by looking at observations
0:34Calculó esa cifra analizando observaciones
from studies of what psychologists call loss aversion.
0:38de estudios sobre lo que los psicólogos llaman aversión a la pérdida.
Loss aversion is a name given to the tendency we humans have Vocabulario
0:42La aversión a la pérdida es el nombre que recibe nuestra tendencia
Loss aversion: las pérdidas pueden pesar más que ganancias iguales
La aversión a la pérdida es la tendencia a que una posible pérdida influya más en una decisión que una posible ganancia del mismo valor. En esta oración, el término nombra una reacción desigual: conservar lo que ya tenemos puede parecer más importante que obtener algo de igual valor. Describe una tendencia común, no una regla que todas las personas sigan siempre ni una cifra exacta.
Práctica
¿Qué situación muestra mejor la aversión a la pérdida?
- Esforzarse más por no perder una ficha que por ganar una ficha.
- Empezar a sentir rechazo por un juguete solo después de que se rompe.
- Sentirse igual de feliz con todos los resultados posibles.
Ver respuesta
Esforzarse más por no perder una ficha que por ganar una ficha.
more strongly prefer to ... than to ...: una comparación paralela
More strongly modifica a prefer: indica que la preferencia tiene mayor intensidad. Than introduce la segunda acción de la comparación. Las dos acciones son frases de infinitivo paralelas: to avoid losing something we have y to gain something we don't. Deben leerse como dos acciones completas, no como una comparación directa entre las palabras losing y gain. Cuando una expresión comparativa como more strongly establece la escala, than puede conectar las frases de acción correspondientes.
Práctica
Completa la comparación con frases de infinitivo paralelas: Alex more strongly prefers ____ losing a turn ____ gain an extra card.
Ver respuesta
to avoid · than to
they lose more satisfaction than someone who receives $100 acquires.
0:56pierde más satisfacción de la que obtiene otra persona al recibir 100 dólares.
La estructura informativa “it's been shown that”
En “it's been shown that,” it's es la contracción de it has. La frase usa el presente perfecto en voz pasiva: it + has been + participio pasado. Introduce una conclusión respaldada por investigaciones o pruebas previas sin nombrar a los investigadores. Aquí shown significa «respaldado o indicado por las pruebas», no «demostrado sin ninguna excepción posible». Esta estructura ayuda a distinguir una afirmación basada en pruebas de una opinión personal.
Práctica
Completa la oración con la estructura contraída para presentar pruebas: “____ regular sleep can improve concentration.”
Ver respuesta
It's been shown that
Researchers have been able to get more granular with loss aversion. Vocabulario
1:03Los investigadores han logrado analizar la aversión a la pérdida con más detalle.
Get more granular: pasar a un nivel de detalle más fino
Get more granular significa «pasar a un nivel de detalle más fino y específico». Aquí, los investigadores dividen la idea general de la aversión a la pérdida en partes más pequeñas y medibles. Get + adjetivo comparativo describe un cambio de estado: get more granular = become more granular. Granular tiene aquí un sentido metafórico; no significa que la investigación se vuelva físicamente granulada.
Práctica
El equipo tiene un único total anual de ventas, pero ahora quiere cifras de cada semana y cada tienda. ¿Qué oración pide de forma natural un nivel de detalle más fino?
- Let's remove the smaller categories from the data.
- Let's get more granular with the data.
- Let's keep the data at a high level.
Ver respuesta
Let's get more granular with the data.
In one study, they gave half of the participants something nice like a fancy mug,
1:06En un estudio, dieron a la mitad de los participantes algo bonito, como una taza elegante,
were they to sell it and never have it again. Gramática
1:18por el que la venderían, sabiendo que jamás volverían a tenerla.
come up with a value: proponer un valor
Aquí, come up with significa «pensar y expresar» o «proponer», no moverse hacia arriba. Las personas tienen que decidir un valor monetario para la taza. La estructura es come up with + una idea, respuesta, plan, nombre o número. Lo que aparece después de with es aquello que alguien crea o decide; aquí with no significa «junto con».
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de tres palabras que significa «pensar o producir»: We need to ____ a name for our team.
Ver respuesta
come up with
were they to sell it: si fueran a venderla
Were they to sell it es una oración condicional formal. Equivale a if they were to sell it: imagina una posible venta, no afirma que la venta haya ocurrido. La estructura es were + sujeto + to + verbo en forma base. Colocar were antes del sujeto sustituye a if; no convierte la oración en una pregunta.
Práctica
¿Qué oración usa una condición formal con inversión y significa «If the weather were to worsen, the trip would be canceled»?
- Were the weather to worsen, the trip would be canceled.
- Was the weather to worsen, the trip would be canceled.
- Were to worsen the weather, the trip would be canceled.
Ver respuesta
Were the weather to worsen, the trip would be canceled.
They also asked the people who never got a mug
1:21También preguntaron a quienes nunca habían recibido una taza
how much they would be willing to pay to have a mug. Frases
1:24cuánto estarían dispuestos a pagar por tener una.
be willing to pay: expresar disposición a pagar
En be willing to pay, willing describe la elección o disposición de una persona. La estructura be willing to + verbo en forma base significa estar preparado para hacer algo si es necesario o si las condiciones son aceptables. Aquí, los investigadores preguntan qué precio elegiría pagar la persona. No significa que ya haya pagado, que vaya a comprar la taza con seguridad ni que pueda permitirse cualquier precio que diga.
Práctica
Completa la pregunta de la encuesta con la expresión que pregunta por la elección o disposición a pagar: How much would you ____ for this ticket?
Ver respuesta
be willing to pay
estimated that the value of the mug would only be about $2.87.
1:29calcularon que la taza solo valía unos 2,87 dólares.
But those who did have the mug and knew that they would never have it again if they sold it, Gramática
1:34Pero quienes sí la tenían y sabían que, si la vendían, nunca volverían a tenerla
did have: did enfático en una oración afirmativa
En la frase afirmativa did have, did es enfático. La forma normal en pasado sería had the mug, pero añadir did confirma o recalca que esas personas sí tenían la taza. Esta forma suele corregir una duda o crear un contraste fuerte: un grupo nunca recibió una taza, pero el otro sí tenía una. Después del did enfático se usa la forma base have, no had.
Práctica
Alguien dice: “Nora did not call.” Corrige esa afirmación usando el did enfático + call: Nora ____ me yesterday.
Ver respuesta
did call
estimated its value to be about two and a half times larger,
1:39estimaron que valía unas dos veces y media lo calculado por el otro grupo,
So, according to the evidence in a general sense,
1:45Así que, según las pruebas en términos generales,
having is actually slightly more than twice as good as not having. Gramática
1:47tener algo es, en realidad, algo más del doble de bueno que no tenerlo.
slightly more than twice as good as: un poco más del doble
La estructura twice as + adjective + as indica que una cosa posee una cualidad en un grado equivalente al doble que otra. Aquí, twice as good as compara lo bueno que es “tener” algo con “no tenerlo”. Slightly more than modifica twice, así que la comparación queda un poco por encima del doble, no exactamente en el doble. En esta frase es una estimación cuidadosa, no una regla exacta sobre cualquier caso de posesión.
Práctica
Completa la frase con la expresión comparativa exacta que significa «un poco más del doble de bueno»: The new design is ____ the old one.
Ver respuesta
slightly more than twice as good as
Let's talk about some other literary terms because our language can do some pretty funny things,
1:55Hablemos de otros términos literarios, porque el lenguaje puede hacer cosas bastante graciosas,
but then turns out to actually be nice and cuddly.
2:10pero que al final resulta ser tierno y agradable.
starts off ... but then turns out to actually be: de la primera impresión al descubrimiento posterior
Starts off introduce el estado o la impresión inicial de una historia. Aquí presenta algo que al principio parece aterrador. But then cambia el rumbo del relato, y turns out to actually be revela lo que se descubre después. Actually refuerza la sorpresa: la realidad posterior es tierna y adorable, al contrario de la primera impresión. Juntas, las dos partes organizan el relato como primera impresión → descubrimiento posterior.
Práctica
Completa la frase con el marco narrativo exacto de dos partes de la lección: The old house ____ looking frightening, ____ safe and welcoming.
Ver respuesta
starts off · but then turns out to actually be
Book status, you are so funny.
2:16«...mejor dicho, voy a copiar tu estado de Facebook; eres graciosísimo».
out some coupons for that pizza place you like.
2:20«...unos cupones para esa pizzería que te gusta».
According to this fascinating article I'm sending you about quicksand.
2:25«Según este fascinante artículo sobre arenas movedizas que te estoy enviando».
and the reason it's funny is that it's an example of what is known as paraprosdokian.
2:31y resulta graciosa porque es un ejemplo de lo que se conoce como paraprosdokian.
but then in the second half completely reverses or in some way changes that initial opinion.
2:42pero en la segunda mitad invierte por completo o modifica de algún modo esa primera impresión.
Paraprosdokian: inversión de un significado esperado
Un paraprosdokian es una oración o frase cuyo comienzo guía al oyente hacia una interpretación, mientras que una parte posterior la invierte o la reformula de manera marcada. La clave es la reinterpretación tardía: el final obliga a volver atrás y entender el comienzo de otra manera. Esta estructura suele producir humor o sorpresa, pero la sorpresa por sí sola no basta.
Práctica
¿Qué descripción identifica mejor un paraprosdokian?
- Una oración que simplemente termina con información nueva y sorprendente.
- Una oración que contiene una palabra difícil o desconocida.
- Una oración cuyo final hace que el oyente reinterprete la expectativa creada al comienzo.
Ver respuesta
Una oración cuyo final hace que el oyente reinterprete la expectativa creada al comienzo.
Syntactic ambiguity is when you can't figure out exactly what a sentence means Vocabulario
2:52La ambigüedad sintáctica aparece cuando no puedes determinar qué significa exactamente una oración
It frequently occurs in newspaper headlines.
3:00Aparece con frecuencia en los titulares de prensa.
For instance, police help dog bite victim.
3:02Por ejemplo, el titular «police help dog bite victim».
Ambigüedad sintáctica: más de una estructura gramatical
La ambigüedad sintáctica aparece cuando una misma secuencia de palabras puede agruparse o conectarse de más de una manera gramaticalmente posible, lo que produce significados distintos. En titulares abreviados como police help dog bite victim, la ausencia de palabras funcionales y signos de puntuación deja poco claras las relaciones: la policía puede ayudar a una víctima de la mordedura de un perro, o puede ayudar a un perro a morder a una víctima. La incertidumbre procede de la estructura de la oración, no simplemente de una palabra con varios significados de diccionario.
Práctica
¿Por qué police help dog bite victim es un ejemplo de ambigüedad sintáctica?
- Porque las palabras pueden conectarse formando dos estructuras gramaticales distintas.
- Porque la palabra police tiene dos significados de diccionario no relacionados.
- Porque la oración utiliza una metáfora en lugar de un significado literal.
Ver respuesta
Porque las palabras pueden conectarse formando dos estructuras gramaticales distintas.
Well, did the police help a person who had been bit by a dog, Gramática
3:05Bueno, ¿la policía ayudó a una persona a la que había mordido un perro,
had been bit by a dog: la forma estándar had been bitten
En el inglés estándar, el pasado perfecto pasivo se forma con had been + participio pasado. Las formas de bite son bite–bit–bitten, así que la forma estándar es had been bitten by a dog. Indica que la persona recibió la acción antes de otro momento o suceso pasado. En el subtítulo, had been bit usa bit donde el inglés estándar formal espera bitten. Puede oírse en algunos tipos de habla informal, pero conviene reconocerlo como una variante oral no estándar, no como modelo para la escuela o la escritura formal.
Práctica
Completa la oración con la forma estándar de bite después de had been: Before help came, Sam had been ____ by a dog.
Ver respuesta
bitten
or did the police help a dog bite a victim?
3:09o ayudó la policía a un perro a morder a una víctima?
or are you trying to get a guy named Hat out of jail?
3:16o intentando sacar de la cárcel a un tipo llamado Hat?
This happens when a word has multiple meanings
3:24Ocurre cuando una palabra tiene varios significados
and figuring out which one is being used in a sentence
3:26y resulta difícil averiguar cuál de ellos se está usando
Lexical ambiguity: una palabra con varios significados
Lexical significa 'relacionado con las palabras'. La ambigüedad léxica aparece cuando una palabra tiene dos o más significados posibles y el contexto disponible no indica cuál se pretende usar. Aquí, el término nombra un problema de elección entre los significados de una palabra, no un problema con la construcción de toda la oración. Normalmente, un contexto más amplio permite saber qué significado está activo.
Práctica
¿Qué situación es un ejemplo de ambigüedad léxica?
- La palabra bank puede significar una institución financiera o la orilla de un río.
- Las mismas palabras pueden agruparse en dos estructuras oracionales diferentes.
- Una persona dice una oración en voz demasiado baja para oírla.
Ver respuesta
La palabra bank puede significar una institución financiera o la orilla de un río.
The word buffalo can mean a number of different things.
3:31La palabra buffalo puede significar varias cosas distintas.
and it can also be a verb, which means to bully or confuse or baffle,
3:37y también puede ser un verbo que significa intimidar, confundir o desconcertar,
as in, hm, this video buffaloes me. Vocabulario
3:42como en «Mmm, este video me buffaloes», es decir, me desconcierta.
buffaloes como verbo
En esta oración, buffaloes es la forma de tercera persona del singular del verbo poco común buffalo, que significa “confundir, desconcertar o intimidar”. El sujeto es this video y el objeto es me, así que buffaloes tiene que funcionar como verbo principal. La terminación -es concuerda con el sujeto singular this video. La función se reconoce por la sintaxis, no solo por la escritura: buffaloes también puede ser un sustantivo plural, pero aquí aparece entre un sujeto y un objeto.
Práctica
¿Qué significa buffaloes en esta oración: “The complicated map buffaloes Mia.”?
- Significa que Mia ve varios bisontes.
- Nombra la ciudad donde Mia encontró el mapa.
- Significa que el mapa confunde o desconcierta a Mia.
Ver respuesta
Significa que el mapa confunde o desconcierta a Mia.
I tweeted about this a few months ago because buffalo has those three meanings,
3:46Tuiteé sobre esto hace unos meses: como buffalo tiene esos tres significados,
it is possible to make a completely sensible and correct legitimate sentence
3:51es posible construir una oración totalmente sensata, correcta y legítima
You have to think about it for a long time for it to make sense,
4:06Hay que pensar mucho rato para que cobre sentido,
but what it's really saying is that bison from the city of buffalo,
4:08pero lo que realmente dice es que unos bisontes de la ciudad de Buffalo,
that bison from the city of buffalo bully,
4:13a los que intimidan otros bisontes de la ciudad de Buffalo,
also happen to bully other bison from the city of buffalo.
4:16también intimidan a otros bisontes de la ciudad de Buffalo.
Cómo analizar Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo.
Las siete palabras, aunque se ven iguales, cumplen funciones distintas. Una agrupación posible es [modificador de la ciudad de Buffalo + sustantivo bisonte] [modificador de la ciudad de Buffalo + sustantivo bisonte + verbo intimidar] [verbo intimidar] [sustantivo bisonte]. En un inglés más claro, queda: “Buffalo bison that Buffalo bison bully also bully other bison.” En la explicación, se entiende que esos otros bisontes también son de Buffalo. Las tres palabras del medio forman una oración descriptiva, es decir, una oración de relativo en la que se omite that: “(that) Buffalo bison bully.” Primero agrupa los sintagmas nominales; después localiza el verbo dentro de la descripción y el verbo principal que viene a continuación. El orden de las palabras y la estructura de las oraciones, no solo la escritura repetida o las mayúsculas, muestran la función de cada palabra.
Práctica
¿Qué paráfrasis muestra la estructura de “Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo.”?
- Los bisontes de Buffalo a los que intimidan otros bisontes de Buffalo también intimidan a otros bisontes.
- Solo se enumeran siete bisontes y no hay ningún verbo.
- La ciudad de Buffalo está confundida por siete animales.
Ver respuesta
Los bisontes de Buffalo a los que intimidan otros bisontes de Buffalo también intimidan a otros bisontes.
is an actual she, not just some random girl.
4:28se refiere a una mujer real, no a cualquier chica inventada.
She most likely refers to Mary Anning, a British paleontologist
4:31Lo más probable es que se refiera a Mary Anning, una paleontóloga británica
who collected fossils from beaches nearby where she lived her entire life
4:35que recogió fósiles en playas cercanas al lugar donde vivió toda su vida
and discovered the very first ichthyosaur skeleton when she was only 12 years old.
4:40y descubrió el primer esqueleto de ictiosaurio cuando solo tenía 12 años.
she sells seashells by the seashore y Mary Anning
El pasaje relaciona la she de she sells seashells by the seashore con Mary Anning. Usa el trabajo de Anning recogiendo fósiles en las playas y su descubrimiento de un esqueleto de ictiosaurio a los 12 años para que la asociación resulte comprensible. Las palabras most likely son importantes: presentan la relación como una explicación posible del origen, no como un hecho demostrado. Seashells son conchas marinas, mientras que fossils son restos o huellas conservados de seres vivos antiguos. La playa conecta las ideas aquí, pero las palabras no son sinónimas.
Práctica
¿Qué afirmación resume correctamente el pasaje?
- La palabra she puede referirse a Mary Anning, pero la relación no se presenta como segura.
- Mary Anning escribió sin duda el trabalenguas ella misma.
- En el pasaje, seashells es otra palabra para fossils.
Ver respuesta
La palabra she puede referirse a Mary Anning, pero la relación no se presenta como segura.
Now, it's time for my favorite literary term,
4:46Ahora le toca el turno a mi término literario favorito:
because you get to spell it with a T and then an M and no vowel in between.
4:50porque se escribe con una T seguida de una M, sin ninguna vocal entre ambas.
Tmesis en abs-o-freaking-lutely
La tmesis es una figura retórica que divide una palabra e introduce otra en su interior. En abs-o-freaking-lutely, freaking se coloca dentro de absolutely sin cambiar el significado básico de absolutely. La inserción organiza el mensaje colocando la palabra emotiva adicional en medio, donde recibe una atención especial. Aquí añade un énfasis fuerte y juguetón, además de un ritmo cómico. Es una forma oral creativa, no la ortografía estándar de absolutely.
Práctica
¿Qué oración usa tmesis para añadir un énfasis juguetón e informal?
- The show was amazing because it was funny.
- The show was absolutely amazing.
- The show was abs-o-freaking-lutely amazing.
Ver respuesta
The show was abs-o-freaking-lutely amazing.
Finally, a spoonerism is a specific type of verbal mistake Vocabulario
5:13Por último, un spoonerism es un tipo concreto de lapsus verbal
where you switch the first two letters of two words.
5:18en el que se intercambian las letras iniciales de dos palabras.
spoonerism: intercambio de los sonidos iniciales de dos palabras
Un spoonerism ocurre cuando los sonidos iniciales de dos palabras intercambian posiciones. Por ejemplo, “jelly beans” puede convertirse en “belly jeans” cuando se intercambian /dʒ/ y /b/. Suele ser un lapsus al hablar, aunque también puede hacerse a propósito como juego de palabras. Fíjate en los sonidos que se intercambian, no necesariamente en una sola letra escrita de cada palabra.
Práctica
¿Qué situación muestra un spoonerism?
- Alguien quiere decir “calendar”, pero dice “calculator”.
- Alguien escribe “spoon” como “spnon”.
- Alguien quiere decir “jelly beans”, pero dice “belly jeans”.
Ver respuesta
Alguien quiere decir “jelly beans”, pero dice “belly jeans”.
but it's named after William Archibald Spooner, a reverend who did this a lot. Frases
5:24pero recibe su nombre de William Archibald Spooner, un reverendo al que le pasaba muchísimo.
it's named after: indicar de dónde viene un nombre
La estructura be named after + persona o cosa significa que un nombre procede de esa persona o cosa. Aquí, it se refiere a spoonerism, así que el término toma su nombre de William Archibald Spooner. La forma de be cambia según el sujeto o el tiempo: is named after, are named after o was named after. En esta expresión, after no significa “más tarde que”.
Práctica
¿Qué oración significa que el parque recibió su nombre de Dr. Chen?
- The park is across from Dr. Chen's office.
- The park is named after Dr. Chen.
- The park opened after Dr. Chen arrived.
Ver respuesta
The park is named after Dr. Chen.
he would tell everybody that the Lord is a shoving leopard.
5:33le decía a todo el mundo que era «a shoving leopard», un leopardo que empuja.
instead of saying: sustituir una acción por otra
“Instead of saying” significa “en vez de decir”. Introduce la acción esperada que no se realizó: decir “the Lord is a loving shepherd”. Después, la oración cuenta qué dijo realmente en su lugar. Aquí, “instead of” funciona como preposición, así que una acción posterior lleva la forma en -ing: instead of + saying. Este patrón contrasta una acción con la acción que la sustituye.
Práctica
Usa instead of + -ing para completar la oración: Nina rode her bike ____ taking the bus.
Ver respuesta
instead of