Seis expresiones de pareja que debes conocer - Minilección de inglés: apuntes para aprender inglés
British Council | English
Descripción del video: Un malentendido amoroso contado con humor da pie a repasar expresiones sobre relaciones, desde una conexión aparentemente prometedora y la idea de casarse hasta los mensajes sin respuesta. Puntos principales de inglés: 1. really hit it off. — Phrasal verbs: Entenderás que esta expresión describe la conexión natural e inmediata entre dos personas cuando empiezan a tratarse, mientras really intensifica la sensación de afinidad. Podrás usarla para contar el buen comienzo de una cita o amistad sin interpretar literalmente hit y off. 2. take the plunge, — Modismos y expresiones figuradas: Reconocerás la imagen de decidirse por fin a dar un paso importante pese al riesgo o la incertidumbre; en esta historia, se refiere al matrimonio. Podrás aplicarla con naturalidad a relaciones, cambios profesionales y otras decisiones vitales de peso. 3. ghosting me. — Significado y registro del vocabulario: Aprenderás este término informal para cuando alguien desaparece repentinamente de una interacción y deja de responder mensajes. Podrás comprenderlo en conversaciones actuales sobre citas y redes sociales, y diferenciarlo de una despedida planificada o explicada claramente.
En esta lección
went on a couple of dates: hablar de experiencias amorosas pasadas
Go on a date es la expresión natural para pasar tiempo con alguien como actividad romántica. Aquí, went es el pasado de go, así que las citas ya tuvieron lugar. A couple of dates normalmente significa dos citas, aunque en el habla informal a couple of a veces se usa para indicar una cantidad pequeña. Aquí, date significa una cita romántica, no una fecha del calendario, y go on forma parte de la expresión; no significa «continuar».
Práctica
Completa la oración con el pasado de go on a date y la expresión a couple of: Before becoming a couple, Maya and Leo ____.
Ver respuesta
went on a couple of dates
really hit it off: conectar de inmediato
Hit it off es un modismo que significa que dos personas se sienten cómodas rápidamente y se llevan bien cuando se conocen o empiezan a pasar tiempo juntas. Really intensifica esa valoración: la conexión parecía especialmente fuerte. En este modismo, it no se refiere a ningún objeto, y hit y off no conservan sus significados literales habituales. Hay que entender hit it off como una unidad completa.
Práctica
Completa la oración con really y el modismo que significa «llevarse bien rápidamente desde el principio»: Lena and I met at a workshop and ____.
Ver respuesta
really hit it off
I was sure that he was going to pop the question. Notas
0:07Estaba segura de que me iba a pedir matrimonio.
was going to: un hecho futuro visto desde el pasado
Was going to + verbo en forma base mira hacia adelante desde un momento del pasado. Aquí, la persona recuerda que estaba segura de que él le propondría matrimonio después de ese momento. La estructura comunica una expectativa, intención o plan que existía en el pasado; por sí sola, no indica que la acción posterior realmente ocurriera. El resto de la historia muestra el resultado.
Práctica
¿Qué significa was going to en “I thought it was going to rain”?
- En aquel momento del pasado, esperaba que lloviera después.
- Estoy prediciendo lluvia desde el momento presente.
- La lluvia ya había terminado antes de que yo pensara en ella.
Ver respuesta
En aquel momento del pasado, esperaba que lloviera después.
pop the question: pedirle matrimonio a alguien
Pop the question es un modismo que significa pedirle matrimonio a alguien o proponerle casarse. En esta oración, the question es la petición de matrimonio. Interpreta la expresión completa como una sola unidad. No significa hacer una pregunta común y pop no tiene un sentido literal.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa “proponer matrimonio”: After carrying the ring for a week, Daniel finally decided to ____.
Ver respuesta
pop the question
got down on one knee: señal de una propuesta de matrimonio
Got down on one knee significa que bajó el cuerpo hasta que una rodilla tocó o casi tocó el suelo. Describe una postura concreta, no simplemente agacharse. En una situación romántica, esta acción es una señal conocida de que podría estar a punto de producirse una propuesta formal de matrimonio. En otros contextos puede tener motivos prácticos, así que la interpretación de propuesta depende de la situación y no solo de las palabras.
Práctica
En una escena romántica, ¿qué sugiere principalmente “He got down on one knee”?
- Sin duda está comenzando una carrera.
- Puede estar a punto de proponer matrimonio.
- Quiere que todos se sienten en el suelo.
Ver respuesta
Puede estar a punto de proponer matrimonio.
take the plunge: comprometerse con un paso importante y arriesgado
Take the plunge es una expresión idiomática que significa dejar de dudar y comprometerse con una acción importante aunque implique riesgo o incertidumbre. La imagen literal es la de saltar a aguas profundas, pero la frase suele ser figurada. Aquí, el contexto de matrimonio hace que el gran paso sea casarse. La expresión en sí no significa casarse; en otro contexto podría referirse a iniciar un negocio, cambiar de profesión o mudarse a otro lugar.
Práctica
¿Qué oración usa take the plunge de manera natural?
- Sam took the plunge and put a clean spoon in the drawer.
- Sam took the plunge and checked whether the door was closed.
- After years of renting, Sam took the plunge and bought a small apartment.
Ver respuesta
After years of renting, Sam took the plunge and bought a small apartment.
ghosting me: cortar el contacto de repente y sin explicación
To ghost someone es una expresión informal moderna que significa dejar de responder o comunicarse de repente, sin explicar el motivo. En he's ghosting me, ghost funciona como verbo y me señala a la persona ignorada. El presente continuo he's ghosting indica que el hablante considera que este silencio sin explicación es una situación en curso, no un solo mensaje sin responder.
Práctica
Un amigo dice: “Alex has been ghosting me for two weeks.” ¿Qué significa probablemente?
- Alex ha estado contando historias de fantasmas.
- Alex ha enviado un mensaje claro para terminar la amistad.
- Alex ha dejado de responder sin dar ninguna explicación.
Ver respuesta
Alex ha dejado de responder sin dar ninguna explicación.
What should I do?: pedir consejo sobre el siguiente paso
What should I do? pide directamente a otra persona consejo sobre cuál es el mejor siguiente paso. Aquí, should pregunta qué sería sensato o apropiado; no expresa una orden. La pregunta suele aparecer después de explicar un problema e invita al oyente a sugerir qué hacer a continuación.
Práctica
Completa las palabras del hablante con la pregunta exacta de la lección para pedir consejo: Two friends invited me to different parties at the same time. ____?
Ver respuesta
What should I do
In today's mini English lesson: delimitar el contenido de la lección
In today's mini English lesson es una fórmula de apertura que sitúa la información siguiente dentro de la breve lección de inglés de hoy. Indica al oyente que lo que viene a continuación forma parte de la lección y no continúa una historia anterior. Aquí, in señala el ámbito de la lección, no un lugar físico. Today's modifica lesson y mini indica que la lección es breve o se centra en un punto. Normalmente, después de esta frase viene una oración principal que presenta lo que se va a enseñar.
Práctica
¿Qué oración abre con más naturalidad una lección breve y presenta su tema?
- Today's mini history lesson is physically inside history.
- In today's mini history lesson because Roman roads.
- In today's mini history lesson, we'll discover how the Romans built roads.
Ver respuesta
In today's mini history lesson, we'll discover how the Romans built roads.
we're going to review different relationship expressions.
0:29vamos a repasar diferentes expresiones sobre relaciones.
First, I said to go on a couple of dates.
0:35Primero, dije 'go on a couple of dates' (tener un par de citas).
the talking stage: antes de una relación oficial
The talking stage es una etiqueta informal de las citas modernas. Describe un periodo en el que dos personas se atraen y se comunican para ver si puede surgir una relación romántica, pero todavía no han acordado que sean pareja oficialmente. Aquí, talking no significa simplemente conversar. El sintagma completo nombra una etapa de la relación, a menudo con dudas sobre el compromiso o la exclusividad.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como the talking stage?
- Dos personas se atraen y se están conociendo, pero aún no han hecho oficial la relación.
- Un matrimonio celebra su vigésimo aniversario.
- Dos compañeros de trabajo comentan un informe durante una reunión.
Ver respuesta
Dos personas se atraen y se están conociendo, pero aún no han hecho oficial la relación.
get to know someone: un proceso gradual
Get to know someone significa familiarizarse poco a poco con una persona mediante conversaciones o tiempo compartido. En esta frase describe un proceso, no el momento aislado en que se descubre un dato. La estructura es get to know + persona. Get marca un cambio: se pasa de no conocer bien a la persona a conocerla mejor.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «familiarizarse gradualmente con alguien»: I joined a new club, so I want to ____ the other members.
Ver respuesta
get to know
Then I use the expression to hit it off,
0:43Luego utilizo la expresión 'to hit it off' (llevarse muy bien),
connect with someone: crear un vínculo personal
Connect with someone significa crear un vínculo emocional o intelectual con una persona, a menudo porque la conversación fluye o porque ambos se comprenden. Aquí reformula el sentido interpersonal de hit it off. La estructura es connect with + persona. Se centra en la conexión personal, no en una conexión física entre objetos. Por sí sola, la expresión no implica romance; también puede aplicarse a amigos, compañeros de trabajo, oradores y públicos.
Práctica
¿Qué situación muestra mejor que dos personas connect with each other?
- Conectan dos dispositivos con un cable.
- Intercambian datos de contacto, pero no forman ningún vínculo.
- Disfrutan hablando y sienten que la otra persona las comprende.
Ver respuesta
Disfrutan hablando y sienten que la otra persona las comprende.
have good chemistry with someone: tener una conexión natural o atracción con alguien
En esta oración, have good chemistry with someone es una metáfora sobre las relaciones. Significa que dos personas conectan con facilidad: su conversación, ritmo o manera de reaccionar resultan naturales, y puede haber atracción mutua. En el contexto de una cita, chemistry suele sugerir atracción romántica. Con actores, presentadores, compañeros de trabajo o miembros de un equipo, también puede indicar simplemente que trabajan o interactúan bien, sin implicar romance.
Práctica
¿Qué significa con mayor probabilidad “The two actors have great chemistry”?
- Interactúan de manera natural y convincente.
- Están haciendo un experimento de química.
- Solo han oído hablar el uno del otro.
Ver respuesta
Interactúan de manera natural y convincente.
Then I said that he was going to pop the question.
0:50Después dije que iba a 'pop the question' (pedir matrimonio).
is when someone asks another to marry them.
0:55es cuando alguien le pide a otra persona que se case con ella.
ask someone to marry them: pedirle matrimonio a alguien
Ask someone to marry them significa hacerle directamente una propuesta de matrimonio a esa persona. Sigue el patrón ask + persona + to + verbo en forma base, donde marry es el verbo en forma base. En esta oración general, someone es la persona que recibe la propuesta, mientras que them remite a cada persona que la hace. Con un hablante concreto, se puede decir I asked Sam to marry me. El pronombre final identifica a la persona con quien se casaría quien recibe la propuesta, por lo que su referente debe quedar claro.
Práctica
¿Qué oración es gramatical y significa que Daniel le propuso matrimonio a Casey?
- Daniel asked to Casey to marry him.
- Daniel asked Casey marry him.
- Daniel asked Casey to marry him.
Ver respuesta
Daniel asked Casey to marry him.
take a big risk: actuar cuando muchas cosas podrían salir mal
Take a risk es una colocación fija que significa actuar aunque exista una posibilidad real de que ocurra algo malo. Aquí, take no significa recoger físicamente algo; junto con risk, significa aceptar esa incertidumbre. Big modifica risk y hace que el posible peligro o la pérdida parezcan graves. En esta oración, take a big risk expresa el sentido general de la expresión anterior take the plunge.
Práctica
Completa la oración con la colocación objetivo: Leaving the marked path in thick fog would be to ____.
Ver respuesta
take a big risk
in this context: elegir el significado que se pretende aquí
In this context es una frase de encuadre. Le indica al oyente que debe entender lo que viene después dentro de la situación que se está comentando, y no como un significado general. La línea original es una forma oral abreviada de And in this context, it means marriage. Colocar primero este marco organiza la explicación: pasa de la idea amplia de correr un gran riesgo al significado concreto que se pretende aquí.
Práctica
¿Qué oración usa in this context para limitar una palabra al significado requerido por la conversación actual?
- In this context, “charge” means a fee, not an accusation.
- For context, the shop changed its prices last week.
- The word “charge” has only one meaning in every situation.
Ver respuesta
In this context, “charge” means a fee, not an accusation.
If you don't know what that means, you're lucky: consuelo con una ironía ligera
En esta frase, that se refiere a ghosting. La condición sugiere que quien no conoce el término quizá nunca haya vivido la experiencia de ser ignorado de repente o de que alguien corte el contacto. You're lucky suena positivo, pero señala indirectamente que el ghosting es desagradable. El hablante no elogia la ignorancia; usa una ironía ligera y un tono tranquilizador para decir que es una suerte no conocer esta mala experiencia.
Práctica
¿Qué da a entender el hablante al decir If you don't know what that means, you're lucky?
- El hablante felicita formalmente al oyente por conocer una palabra difícil.
- El oyente puede tener suerte porque probablemente no ha experimentado el ghosting.
- El oyente merece elogios por negarse a aprender qué significa ghosting.
Ver respuesta
El oyente puede tener suerte porque probablemente no ha experimentado el ghosting.
there you have it: cierre de una explicación
There you have it es una expresión fija de cierre que se usa después de una explicación, una demostración, una lista o un resultado. Indica que ya se ha presentado la información necesaria y que esta parte ha terminado. Aquí, And conecta la expresión de forma natural con lo anterior. There y have no hablan de un lugar ni de una posesión literal; la expresión completa organiza el discurso al marcar un final.
Práctica
Completa la frase de cierre con la expresión fija que indica que la explicación ha terminado: I've shown you all three steps, and ____.
Ver respuesta
there you have it
love life: relaciones románticas y citas
Love life es una locución nominal fija que designa la parte de la vida de una persona relacionada con las relaciones románticas, las citas y la pareja. Aquí, your love life se refiere a tus propias experiencias y preocupaciones sentimentales. Nombra un ámbito concreto de la vida; no significa «una vida llena de amor». La referencia al terapeuta añade una broma ligera al presentar las preocupaciones amorosas como un tema para tratar en terapia.
Práctica
En "Jordan keeps his love life private," ¿a qué se refiere love life?
- Sus relaciones románticas y experiencias con las citas
- Sus amistades y actividades en grupo
- Todo lo que disfruta en la vida cotidiana
Ver respuesta
Sus relaciones románticas y experiencias con las citas