Pájaro despegando a 20.000 fps (213 milisegundos) - Smarter Every Day 197: apuntes para aprender inglés
SmarterEveryDay
Descripción: a cámara lenta, Destin analiza cómo un pájaro salta de su mano, mueve alas y cola, y pasa al vuelo horizontal. Principales puntos de inglés: 1. “a target of opportunity,” — Modismos y expresiones figuradas: reconocer en esta imagen de origen militar una ocasión útil pero imprevista, y usarla para una oportunidad vista, no organizada. 2. “set out to” — Verbos frasales: expresar el propósito que alguien tenía al iniciar una tarea y contrastar esa intención con un resultado inesperado. 3. “see it for yourself” — Bloques formulaicos y colocaciones: indicar una comprobación de primera mano en lugar de depender solo de relatos, cuando la observación directa afianza la comprensión.
En esta lección
got to thinking about it: empezar a darle vueltas
Aquí, got to thinking about it significa «empecé a pensarlo detenidamente» o «me encontré pensando en ello». El pensamiento surgió de manera natural después de una experiencia; got to no significa «tuve que» ni «tuve la oportunidad de». La estructura get/got to + -ing puede presentar el comienzo de una actividad como gradual o espontáneo. Resulta especialmente natural con verbos mentales o conversacionales como thinking, talking y wondering.
Práctica
Completa la oración con la estructura conversacional que significa «empezó naturalmente a pensar detenidamente en»: After I found the old photos, I ____ how much had changed.
Ver respuesta
got to thinking about
It's kind of a shame to have a bird and let it go Notas
0:16Es una pena tener un pájaro y dejarlo ir
It's kind of a shame to: expresar pesar con suavidad
Aquí, It's kind of a shame to significa «es un poco lamentable hacer algo». Shame se refiere a una oportunidad desafortunadamente perdida, no a la vergüenza personal ni a una falta moral. La estructura It's a shame to + verbo en forma base evalúa una acción o un resultado. Kind of suaviza el juicio y hace que suene menos absoluto y más informal.
Práctica
Completa la oración con la expresión suavizada de la lección: We came all this way, so ____ leave before the final song.
Ver respuesta
it's kind of a shame to
let it go: posición del pronombre al soltar algo
Aquí, let it go significa soltar al pájaro para que pueda irse volando. Es un uso literal: it se refiere al pájaro, no a una preocupación ni a un recuerdo. La estructura es let + objeto + go. Si el objeto es un pronombre, va entre let y go: se dice let it go, no let go it.
Práctica
Usa el patrón let + pronombre + go para completar la oración: The bird is ready to fly, so please ____.
Ver respuesta
let it go
That's what we're going to do: confirmar un plan
That's what we're going to do significa que esa es la acción que hemos decidido realizar. That remite a todo el plan mencionado justo antes. Aquí, what we're going to do es una oración sustantiva que significa la acción que vamos a realizar; what no formula una pregunta. La estructura That's what ... confirma un plan y hace avanzar la conversación hacia la acción.
Práctica
Un amigo propone ir en autobús y quieres confirmar que ese es el plan. ¿Qué respuesta encaja?
- That's what we're going to do.
- What are we going to do?
- That's why we're going to do it.
Ver respuesta
That's what we're going to do.
There you go: tranquilidad y ánimo
En esta escena, There you go significa «Eso es: te estás calmando y lo estás haciendo bien». El hablante la usa para tranquilizar al ave y confirmar que está ocurriendo la acción deseada. Es una fórmula conversacional que depende del contexto, no una afirmación literal sobre ir a algún lugar. En otras situaciones, puede indicar éxito o finalización, o acompañar la entrega de un objeto; la acción que ocurre alrededor aclara su función.
Práctica
Un niño está atándose correctamente un cordón poco a poco. Un adulto dice: “There you go!” ¿Qué quiere decir probablemente el adulto?
- Eso es: lo estás haciendo bien.
- Ve ahora a ese lugar.
- No puedo ver lo que estás haciendo.
Ver respuesta
Eso es: lo estás haciendo bien.
In particular: reducir el tema a un foco
In particular reduce un tema amplio a una parte elegida. El hablante menciona primero a las aves en general y luego usa in particular para señalar que sus alas son la zona que debe examinarse con más atención antes de pasar a las plumas primarias. Puedes usarlo después de nombrar un conjunto general y seleccionar un miembro o subtema: el conjunto crea el marco e in particular marca el foco.
Práctica
¿Qué función cumple in particular en esta oración? We visited several rooms, but the library in particular impressed us.
- Muestra que el hablante es exigente con todas las habitaciones.
- Dice que solo existe una biblioteca específica.
- Selecciona la biblioteca como foco principal dentro del conjunto más amplio de habitaciones.
Ver respuesta
Selecciona la biblioteca como foco principal dentro del conjunto más amplio de habitaciones.
Primary feathers y secondary feathers
En anatomía aviar, las primary feathers o plumas primarias son las plumas de vuelo largas unidas a la parte exterior del ala, semejante a una mano. Las secondary feathers o plumas secundarias están unidas a la parte interior, a lo largo del antebrazo. Aquí, primary y secondary nombran dos ubicaciones del ala. No indican que un grupo sea importante y el otro no.
Práctica
Completa los dos nombres: Flight feathers on the outer, hand-like part of a bird's wing are ____, while those along the inner, forearm part are ____.
Ver respuesta
primary feathers · secondary feathers
we're going to try to get him out of here real quick. Vocabulario
1:07vamos a intentar sacarlo de aquí muy rápido.
Real quick como frase adverbial informal
Real quick aquí significa «muy rápido» o «sin demora». Indica con cuánta prontitud piensa el hablante sacar al ave. En el habla informal de Estados Unidos, real intensifica quick, y quick funciona como adverbio después del grupo verbal. La forma adverbial más estándar es really quickly.
Práctica
En 'Let me check the address real quick,' ¿qué comunica real quick?
- con mucho cuidado y con un estilo formal
- muy rápidamente y con un estilo informal
- otra vez, porque la primera comprobación fue incorrecta
Ver respuesta
muy rápidamente y con un estilo informal
I know this isn't like a super in-depth Smarter Every Day video,
1:12Sé que este no es un vídeo de Smarter Every Day súper profundo,
A target of opportunity: una oportunidad inesperada que conviene aprovechar
En esta frase, a target of opportunity significa una oportunidad inesperada que aparece y que conviene aprovechar de inmediato. El hablante describe una ocasión para grabar y aprender algo sin haber planificado una investigación completa. El sintagma nominal procede del lenguaje militar, donde un objetivo puede quedar disponible de forma inesperada. Aquí se usa de manera metafórica: target no designa a una persona ni un objeto que se vaya a atacar; aporta la idea rápida y estratégica de «actuar mientras se pueda».
Práctica
En esta frase, ¿qué significa a target of opportunity?
- Una meta detallada y planificada con mucha antelación
- Una oportunidad inesperada que conviene aprovechar de inmediato
- Un objeto físico seleccionado para un ataque
Ver respuesta
Una oportunidad inesperada que conviene aprovechar de inmediato
Takes off: separarse del suelo y empezar a volar
En esta frase, takes off significa «se separa del suelo y empieza a volar». El sujeto es el ave y la expresión describe el momento en que comienza su vuelo. Con este sentido de vuelo, take off es intransitivo: el sujeto es el ave o la aeronave y no aparece ningún objeto después del verbo frasal. El mismo significado se aplica a aviones, helicópteros y otros seres u objetos voladores.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «separarse del suelo y empezar a volar»: The rescue helicopter will ____ as soon as the fog clears.
Ver respuesta
take off
if his tail feathers are correcting immediately
1:20si las plumas de su cola hacen correcciones de inmediato
or if it has to wait until he's moving in flight before he starts using those.
1:22o si tiene que esperar hasta estar en movimiento durante el vuelo antes de empezar a usarlas.
because we literally have one shot to do this. Modismos
1:26porque literalmente solo tenemos una oportunidad para hacerlo.
one shot: exactamente una oportunidad
En esta oración, one shot significa una oportunidad o un intento. Solo pueden intentarlo una vez, así que un fallo no se puede corregir con otro intento. Aunque la situación incluye una filmación, shot no se refiere aquí a una fotografía ni a un plano de cámara. Literally refuerza la afirmación: de verdad hay una sola oportunidad, no es una exageración. El patrón reutilizable one shot to + verbo en forma base significa tener exactamente una oportunidad para hacer algo; también es común one shot at + sustantivo o forma en -ing.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa "one shot"?
- Exactamente una oportunidad de lograrlo.
- Una fotografía.
- Un disparo de arma.
Ver respuesta
Exactamente una oportunidad de lograrlo.
got to: una obligación urgente
Aquí, got to expresa necesidad: We got to let him go significa We have to let him go. El estado del ave hace que soltarla sea una acción que los hablantes consideran necesaria en ese momento. En el habla muy informal, se puede omitir o desdibujar el have de have got to, dejando got to delante de un verbo en forma base. El contexto distingue este uso de obligación del got to en pasado, que significa haber tenido la oportunidad de hacer algo.
Práctica
En "We got to let him go", ¿qué significa "got to" en este contexto?
- Empezamos a dejarlo ir.
- Tuvimos la oportunidad de dejarlo ir.
- Tenemos que dejarlo ir.
Ver respuesta
Tenemos que dejarlo ir.
Here we go como señal de que una acción está empezando
En este momento, “Here we go” funciona como una señal de inicio: indica a los oyentes que la acción planeada empieza ahora mismo o en el instante siguiente. Puede entenderse como “Empezamos” o “Está a punto de ocurrir”. Las palabras no describen un movimiento hacia el hablante. En general, la expresión marca el paso de la preparación a la acción, por ejemplo, al comenzar una demostración, una prueba o un intento difícil.
Práctica
¿Qué significa “Here we go” en esta escena, justo antes de que comience la liberación?
- Nos estamos desplazando hacia este lugar.
- La acción ya ha terminado.
- La acción está a punto de empezar.
Ver respuesta
La acción está a punto de empezar.
I mean, we probably just got the launch,
1:48Quiero decir, probablemente solo grabamos el despegue,
I set out to make a cute little video of a bird hopping out of my hand, Phrasal verbs
2:18Me propuse hacer un vídeo bonito de un pájaro saltando de mi mano,
but I actually learned a ton from this footage. Modismos
2:21pero en realidad aprendí un montón de estas imágenes.
set out to + verbo para expresar un objetivo inicial
Set out to + verbo en forma base significa comenzar con una intención o un objetivo claro. Aquí, “I set out to make” presenta el plan original del narrador: hacer un video corto y bonito. En una narración, esta estructura suele establecer un objetivo inicial que después se contrasta con lo que realmente ocurrió. El “but” posterior indica que las imágenes produjeron un resultado inesperado y más valioso.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «empezó con el objetivo deliberado de»: Maya ____ build a bird feeder, but she ended up designing a whole wildlife garden.
Ver respuesta
set out to
learned a ton: aprendí muchísimo
En learned a ton, a ton significa «una cantidad muy grande», así que la frase quiere decir «aprendí muchísimo». No se refiere al peso. La exageración destaca que el resultado fue sorprendentemente grande: un simple intento de grabar a un pájaro produjo mucho más aprendizaje de lo esperado. El mismo patrón funciona con muchos verbos, como en helped a ton o changed a ton.
Práctica
En la oración “I learned a ton from the workshop,” ¿qué significa a ton?
- una unidad de peso
- una cantidad muy grande
- una cantidad pequeña y exacta
Ver respuesta
una cantidad muy grande
but for some reason I always thought birds just start flapping to fly. Frases
2:31pero por alguna razón siempre pensé que los pájaros solo empiezan a aletear para volar.
common knowledge: información ampliamente conocida en un grupo
Common knowledge es información ampliamente conocida dentro de una comunidad, por lo que allí normalmente no necesita una explicación especial. En esta oración, la comunidad son los ornitólogos: el hablante quiere decir que los expertos en aves probablemente ya conocen ese hecho. Al presentar el hecho como common knowledge para los expertos, el hablante admite con modestia que quizá el descubrimiento solo sea nuevo para él. Common describe cuán compartido está el conocimiento, no su valor ni su nivel.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «información ampliamente conocida dentro de este grupo»: Among the lab technicians, the safety rule is ____.
Ver respuesta
common knowledge
“for some reason” para una causa inexplicable
En esta oración, “for some reason” significa que el hablante no puede explicar por qué tenía esa creencia. Indica que el origen de su idea anterior no está claro; no sugiere que conozca el motivo y lo esté ocultando. La expresión funciona como un complemento adverbial que comenta toda una idea o reacción. Puede ir al principio de la oración o más adelante dentro de ella.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración si Maya no puede explicar por qué la canción la entristece? “___, this song makes Maya sad.”
- For some reason
- For good reason
- For that reason
Ver respuesta
For some reason
Why would they not use their legs to get further away from the ground
2:36¿Por qué no usarían sus patas para alejarse más del suelo
so their wings don't hit the ground or my hand or whatever?
2:39para que sus alas no choquen con el suelo o con mi mano o con lo que sea?
I think it's neat that he points his tail towards the ground on that hop.
2:44Me parece genial que apunte su cola hacia el suelo en ese salto.
And I've got to believe he's doing that to reduce the vertical component of drag Notas
2:49Y tengo que creer que lo hace para reducir el componente vertical de la resistencia
“I've got to believe” para una inferencia firme
Aquí, “I've got to believe” introduce una inferencia firme. A partir de lo que puede observar, el hablante considera muy probable la explicación que sigue, aunque no tiene una prueba directa. “I've got to” no indica que alguien lo obligue a creer. La cláusula siguiente presenta su conclusión; la palabra “that” puede omitirse, como ocurre aquí. La expresión transmite más seguridad que “I think”, pero menos que “I know”.
Práctica
¿Qué oración expresa una inferencia firme en vez de un hecho demostrado o una obligación de actuar?
- I've got to believe the delay was caused by the storm.
- I've got to leave before the storm.
- I know the delay was caused by the storm.
Ver respuesta
I've got to believe the delay was caused by the storm.
la componente vertical de la resistencia aerodinámica
En esta expresión de física, drag es la fuerza aerodinámica que se opone al movimiento a través del aire. Una componente es la parte de una fuerza medida en una dirección elegida. Por tanto, vertical component of drag es la parte de la fuerza de resistencia total que corresponde al eje vertical. Vertical describe esa parte, no la dirección de toda la fuerza de resistencia.
Práctica
En una conversación de ingeniería, ¿qué significa 'the vertical component of drag'?
- Toda la resistencia actuando únicamente en la dirección vertical
- La acción de tirar de algo directamente hacia abajo
- La parte de la fuerza de resistencia que actúa en la dirección vertical
Ver respuesta
La parte de la fuerza de resistencia que actúa en la dirección vertical
so that he can para expresar una finalidad
El patrón so that + sujeto + can + verbo en forma base introduce una finalidad: indica qué pretende hacer posible una acción anterior. Aquí explica el objetivo de esa acción, no simplemente lo que ocurre después. Como so that inicia una oración subordinada completa, permite nombrar a la persona o cosa que obtiene la capacidad. Con un infinitivo con to, ese sujeto suele quedar implícito.
Práctica
Completa la oración con so that y can para expresar finalidad: I speak slowly ____ everyone ____ understand.
Ver respuesta
so that · can
Another thing that happens is on the downstroke, Vocabulario
2:54Otra cosa que ocurre es que en el movimiento hacia abajo,
but his feathers delaminate to reduce drag on the backstroke. Vocabulario
2:58pero sus plumas se separan para reducir la resistencia en el movimiento hacia arriba.
the downstroke ... the backstroke en un ciclo de aleteo
Aquí, the downstroke es la fase de un batido de alas en la que el ala baja, mientras que the backstroke es la fase de retorno. Los dos términos dividen un movimiento repetido en etapas. En ambas palabras, stroke significa un movimiento dirigido. En esta frase, backstroke no se refiere al estilo de natación de espalda, sino al ala que vuelve por su trayectoria de retorno.
Práctica
En la frase, ¿qué contraste describen the downstroke y the backstroke?
- La fase descendente del batido de alas y su fase de retorno
- Las superficies delantera y trasera de cada pluma
- Dos estilos de natación diferentes
Ver respuesta
La fase descendente del batido de alas y su fase de retorno
delaminate para describir plumas que se separan
Delaminate suele describir la separación de capas adheridas. Aquí se toma prestado como una imagen de estilo técnico para describir cómo las plumas contiguas se apartan unas de otras durante el movimiento de retorno. La separación es temporal y útil: al abrir pequeños espacios disminuye la resistencia del aire. No significa que las plumas estén dañadas ni que sus capas se estén desprendiendo de forma permanente.
Práctica
¿Qué significa delaminate en esta frase?
- Cada pluma se divide permanentemente en capas dañadas
- El ave pierde todas sus plumas
- Las plumas contiguas se separan temporalmente
Ver respuesta
Las plumas contiguas se separan temporalmente
We've seen that in a Smarter Every Day episode in the past.
3:00Ya vimos eso en un episodio de Smarter Every Day en el pasado.
it's cool to see him transition that tail from being pointed down.
3:04es genial ver cómo cambia la posición de la cola de apuntar hacia abajo.
so he's getting ready for horizontal flight.
3:09así que se está preparando para el vuelo horizontal.
So, that transition from vertical flight to horizontal flight, Frases
3:11Así que, en esa transición de vuelo vertical a vuelo horizontal,
transition from vertical flight to horizontal flight: transición del vuelo vertical al horizontal
Aquí, transition significa el proceso de pasar de un tipo de movimiento a otro. El ave pasa del vuelo vertical al vuelo horizontal. El patrón transition from A to B nombra tanto el estado inicial A como el nuevo estado B. Suele presentar el cambio como un proceso o una etapa, no solo como un reemplazo instantáneo.
Práctica
Completa la oración con el patrón transition from A to B: The office planned a smooth ____ paper records ____ digital records.
Ver respuesta
transition from · to
he straightens his tail out to get it in the game. Modismos
3:14endereza la cola para que entre en acción.
get it in the game: hacer que participe activamente
Aquí, get it in the game significa hacer que la cola empiece a participar activamente en el control del vuelo del ave. It se refiere a la cola y no hay ningún juego real. El hablante toma prestada la imagen de un jugador que entra en un partido. El patrón reutilizable get someone or something in the game significa incorporar a esa persona o cosa para que se use o participe activamente.
Práctica
¿Qué oración significa «Ayuda a Leo a empezar a participar activamente»?
- Let's ask Leo to watch from the side.
- Let's get Leo in the game.
- Let's tell Leo the game's score.
Ver respuesta
Let's get Leo in the game.
He's getting ready to make corrections in horizontal flight.
3:17Se está preparando para hacer correcciones en el vuelo horizontal.
because all this probably exists in a scientific paper somewhere,
3:22porque probablemente todo esto exista en algún artículo científico en algún lugar,
but it's fun to actually see it for yourself and try to understand. Frases
3:25pero es divertido verlo por ti mismo e intentar entenderlo.
Hacer tus propias observaciones
En esta oración, make your own observations significa fijarse directamente en los detalles y formar o registrar conclusiones propias. La colocación natural en inglés es make observations. Your own añade la idea de independencia: el hablante valora examinar la evidencia personalmente en vez de depender solo de lo que diga un artículo científico. La expresión puede usarse en experimentos, investigaciones, tareas de clase y análisis cotidianos.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo formada por make + sustantivo y usa their own para destacar conclusiones independientes: During the experiment, the students were asked to ____ before reading the textbook explanation.
Ver respuesta
make their own observations
Verlo por ti mismo
En esta oración, see it for yourself significa mirar o experimentar algo personalmente para poder confirmarlo en vez de depender de la descripción de otra persona. For yourself indica una comprobación de primera mano. No significa «para tu propio beneficio» ni que tengas que estar solo.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo see ... for yourself, que significa «comprobarlo personalmente»: The online pictures do not capture the view, so you should ____.
Ver respuesta
see it for yourself
every time I see a bird take off from now on. Frases
3:31cada vez que vea a un pájaro despegar a partir de ahora.
from now on para un cambio que continúa
“From now on” marca el momento presente como el punto de inicio de una situación, un hábito, una regla o una actitud que se espera que continúe en el futuro. Aquí significa que, cada vez que el hablante vea despegar a un pájaro en el futuro, buscará estos detalles; no se refiere solo a la próxima vez.
Práctica
Completa la oración con la expresión temporal que significa «a partir de ahora y de forma continuada en el futuro»: I used to forget my lunch, but ____, I'll pack it before bed.
Ver respuesta
from now on
While we're here como transición basada en la oportunidad
“While we're here” aprovecha el lugar o la situación actual para introducir otra actividad o tema. Organiza la conversación al relacionar la nueva propuesta con una oportunidad que existe en ese momento. Aquí permite pasar con naturalidad del tema principal a otra cosa que el hablante puede enseñar en el jardín. “While” no destaca principalmente que dos acciones ocurran exactamente al mismo tiempo; el sentido práctico es «ya que estamos aquí».
Práctica
Ya estás en el museo y propones una actividad adicional. Completa la oración: ____, do you want to see the new dinosaur exhibit?
Ver respuesta
While we're here
cornses: un plural juguetón y no estándar
Aquí, cornses es un plural de corn deliberadamente gracioso y no estándar. Al repetirlo, el hablante adopta un tono juguetón y se burla un poco de sí mismo porque el maíz está creciendo mal. En el inglés estándar, corn suele nombrar el cultivo o el alimento como un todo, por lo que normalmente no lleva terminación de plural: My corn is growing badly. Para contar elementos separados, hay que nombrar la unidad, como corn plants o ears of corn.
Práctica
¿Qué oración está en inglés estándar para describir varias plantas individuales?
- The cornses are growing badly.
- The corn plants are growing badly.
- The corn are growing badly.
Ver respuesta
The corn plants are growing badly.
bad boy como nombre juguetón para un objeto impresionante
Aquí, bad boy no significa un niño que se porta mal. El hablante señala una sandía llamativa y usa this bad boy como un apodo juguetón para ella. Cuando se refiere a objetos, esta expresión informal suele mostrar admiración, orgullo o entusiasmo. El tono positivo y el objeto señalado indican que bad no tiene un sentido negativo aquí.
Práctica
En “Look at this bad boy!”, dicho con orgullo mientras se señala una calabaza enorme, ¿qué significa bad boy?
- Un niño que se ha portado mal.
- Un nombre juguetón para un objeto impresionante.
- Un objeto roto o decepcionante.
Ver respuesta
Un nombre juguetón para un objeto impresionante.
Ain't como forma informal de isn't
En Ain't that beautiful?, ain't equivale a isn't en inglés estándar. La pregunta negativa no expresa una duda real; invita a la otra persona a compartir la admiración de quien habla. En otras oraciones, ain't puede representar distintas formas negativas, así que fíjate en el sujeto y en el verbo auxiliar antes de elegir el equivalente estándar.
Práctica
¿Qué versión es apropiada para un trabajo escolar y mantiene la misma pregunta de admiración?
- Ain't that beautiful?
- Isn't that beautiful?
Ver respuesta
Isn't that beautiful?
Have a good one como despedida informal
Have a good one es una manera informal y amable de terminar una conversación. Aquí, one no se refiere a un objeto concreto, sino de forma general al resto del día, a la tarde o al tiempo que viene. La expresión permite desearle algo bueno a alguien sin mencionar un momento específico. Su función principal es despedirse, no decirle a la persona que posea algo.
Práctica
Completa esta despedida informal y general cuando no necesitas mencionar el momento del día: Have a good ____.
Ver respuesta
one