Tierras de sombras | T1 E5 | Episodio completo | Bluey | @disneyjr: apuntes para aprender inglés

Disney Jr.

Dificultad de aprendizaje
576 palabras 140 pal./min

Resumen del video: Bluey, Coco y Snickers atraviesan un paisaje imaginario donde las sombras son tierra segura y la zona iluminada es un mar con cocodrilos. Aunque los obstáculos las tientan a cambiar el juego, descubren que respetar sus reglas es precisamente lo que hace divertida la aventura. Principales puntos de inglés: 1. What's the time, Mrs. Wolf? — Cultura, medios y contexto real: Reconoce esta frase como la pregunta fija de un juego infantil de persecución, no como una petición normal de la hora. Da pie a que quien dirige diga un número, a que los demás avancen contando pasos y crea expectación por “Dinnertime!”, la señal que inicia la persecución. 2. all the bits in the sun is — Gramática y patrones oracionales: Observa un ejemplo auténtico de habla infantil donde el sujeto plural “all the bits” aparece con el verbo singular “is”. Así podrás comprender el diálogo sin adoptar esa discordancia como regla general; en inglés cuidado o formal normalmente corresponde usar “are”. 3. got it made in the shade. — Modismos y expresiones figuradas: Entiende esta expresión coloquial y rimada como una manera de decir que alguien está en una situación cómoda, fácil o afortunada. Aprenderla como una unidad evita una interpretación literal equivocada y permite captar el tono juguetón del comentario.

En esta lección

Mum.

0:06

Mamá.

Dad.

0:12

Papá.

Bingo.

0:18

Bingo.

Bluey.

0:23

Bluey.

What's the time, Mrs. Wolf? Cultura

0:27

¿Qué hora es, señora Lobo?

Cultura

What's the time, Mrs. Wolf? como frase del juego

En este juego infantil de persecución, What's the time, Mrs. Wolf? es una frase fija que se repite, no una petición real para saber la hora actual. La persona que interpreta a Mrs. Wolf responde con una hora. Una llamada final como Dinnertime! señala el inicio de la persecución, así que Mrs. Wolf es un papel del juego y la pregunta hace avanzar su secuencia establecida.

Práctica

En el juego infantil, ¿cuál es la función principal de What's the time, Mrs. Wolf??

  1. Es la llamada repetida que hace avanzar el juego hacia la persecución.
  2. Le pregunta cortésmente a un adulto cuál es la hora real.
  3. Pregunta a qué hora está previsto que termine el juego.
Ver respuesta

Es la llamada repetida que hace avanzar el juego hacia la persecución.

7:00.

0:29

Las 7:00.

1 2 3 4 5 6 7

0:31

1 2 3 4 5 6 7

What's the time, Mrs. Wolf?

0:36

¿Qué hora es, señora Lobo?

10:00.

0:39

Las 10:00.

Coco.

0:41

Coco.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0:43

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

What's the time, Mrs. Wolf?

0:45

¿Qué hora es, señora Lobo?

Dinnertime!

0:48

¡Hora de cenar!

Got you.

0:49

Te atrapé.

Coco.

0:50

Coco.

You always do this. Intención

0:51

Siempre haces esto.

Intención

El tono de queja de always en You always do this.

Aquí, always relaciona la acción actual con un patrón de conductas similares. Por eso, You always do this. suena como una queja o acusación: el hablante quiere decir que el mismo problema molesto ha vuelto a ocurrir. En una conversación emotiva, always puede ser una generalización exagerada y no una afirmación literal sobre todas las ocasiones. La oración presenta la conducta como un problema recurrente, no como un dato neutral sobre su frecuencia.

Práctica

Durante una discusión, alguien dice You always do this. ¿Qué quiere decir probablemente?

  1. Ha contado todas las ocasiones y ha confirmado que no hubo excepciones.
  2. Considera que la conducta es un problema repetido y está molesto.
  3. Está elogiando al interlocutor por ser constante.
Ver respuesta

Considera que la conducta es un problema repetido y está molesto.

Do what?

0:54

¿Hacer qué?

Something to make the game easy for you. Gramática

0:55

Algo para que el juego sea más fácil para ti.

Gramática

to make the game easy for you: make + objeto + adjetivo

El sintagma de infinitivo to make ... indica la finalidad o el efecto previsto de algo: se busca producir un resultado concreto. En make the game easy, make significa “hacer que algo pase a estar de cierta manera”, no “fabricar”. The game es el objeto, easy describe el estado resultante y for you indica quién percibe esa facilidad. El patrón reutilizable es to make + objeto + adjetivo + for + persona.

Práctica

¿Qué oración usa to make + objeto + adjetivo para indicar que una acción busca facilitarle algo a una persona?

  1. We added pictures to make the instructions easy for new readers.
  2. We added pictures because the instructions were easy for new readers.
  3. We asked new readers to make pictures for the instructions.
Ver respuesta

We added pictures to make the instructions easy for new readers.

Do I?

0:57

¿De verdad?

Yes.

0:58

Sí.

Oh, sorry, Bluey.

0:59

Oh, lo siento, Bluey.

I'll try and stop. Frases

1:01

Intentaré dejar de hacerlo.

Frases

try and stop: try and + verbo base en el habla informal

En el habla informal, try and + verbo base suele tener el mismo significado que try to + verbo base: esforzarse por realizar la acción siguiente. Aquí, try and stop significa “intentar parar” o “esforzarse por no continuar”. And no presenta try y stop como dos acciones separadas, y la estructura tampoco garantiza que se consiga el resultado. Une el intento y la acción deseada en una sola expresión conversacional.

Práctica

¿Qué oración significa de manera informal «me esforzaré por llamarte esta noche»?

  1. I'll try and call you tonight.
  2. I'll definitely call you at exactly eight.
  3. I tried calling you last night.
Ver respuesta

I'll try and call you tonight.

What if we play Shadowlands instead? Intención

1:02

¿Qué tal si jugamos a la Tierra de las Sombras en su lugar?

Intención

What if we ... instead?: proponer una alternativa con suavidad

Aquí, What if we + verbo en forma base? no pregunta qué causaría una situación hipotética. Funciona como una sugerencia suave: quien habla invita al grupo a considerar hacer algo juntos. La palabra instead indica que la sugerencia es una alternativa al plan actual. El patrón What if we + verbo + instead? se puede reutilizar cuando un grupo está eligiendo entre varios planes.

Práctica

Completa la oración en inglés con What if we...? para hacer una sugerencia conjunta y suave: ____ take the train instead?

Ver respuesta

What if we

Yeah.

1:04

Sí.

This episode of Bluey is called Shadowlands.

1:06

Este episodio de Bluey se llama La Tierra de las Sombras.

What's Shadowlands?

1:10

¿Qué es la Tierra de las Sombras?

It's fun.

1:12

Es divertido.

All the shadowy grassy bits are the land. Vocabulario

1:13

Todas las partes con sombra en el césped son la tierra.

Vocabulario

shadowy grassy bits: bits informal para zonas pequeñas

En shadowy grassy bits, bits significa partes o zonas pequeñas y separadas. Los adjetivos shadowy y grassy indican que son pequeñas zonas de césped que están a la sombra, no bits informáticos. Este uso de bits es informal y frecuente en el inglés británico y australiano. Permite referirse de manera imprecisa a partes pequeñas o irregulares sin marcar límites exactos.

Práctica

¿Qué significa shadowy grassy bits en “All the shadowy grassy bits are the land.”?

  1. las pequeñas zonas de césped que están a la sombra
  2. datos binarios escondidos en la hierba
  3. todo el campo abierto y luminoso
Ver respuesta

las pequeñas zonas de césped que están a la sombra

And all the bits in the sun is the sea. Gramática

1:16

Y todas las partes con sol son el mar.

Gramática

all the bits in the sun is: un sujeto plural exige are

El núcleo del sujeto all the bits es bits, por lo que el sujeto es plural. El grupo in the sun solo indica de qué partes se habla; el sustantivo singular sun no determina la forma del verbo. El subtítulo conserva una concordancia no estándar propia del habla espontánea de un niño: all the bits in the sun is. En el inglés estándar se usa all the bits in the sun are. Aquí significa que todas esas zonas cuentan como el mar dentro del juego.

Práctica

Completa la oración en presente con la forma correcta de be: All the pieces near the window ____ dry.

Ver respuesta

are

Yeah, and there's crocodiles in the sea. Gramática

1:18

Sí, y hay cocodrilos en el mar.

Gramática

there's crocodiles: there's informal frente a there are estándar

La forma there's es la contracción de there is, pero crocodiles está en plural. En el habla espontánea e informal, muchos hablantes usan there's como una manera fija de introducir algo, incluso cuando el sustantivo siguiente es plural. Para seguir la concordancia estándar, se usa there are antes de un sustantivo plural: There are crocodiles in the sea. Con un sustantivo singular, there's resulta natural: There's a crocodile in the sea. Así puedes entender la frase informal sin tratarla como la opción preferida en contextos formales.

Práctica

Juzga este uso en un informe formal: There's several reasons for the delay.

  1. No apropiado
  2. Apropiado
Ver respuesta

No apropiado

Yeah, you can't touch the water.

1:20

Sí, no puedes tocar el agua.

Or you get bitten by a crocodile. Gramática

1:22

O te morderá un cocodrilo.

Gramática

get bitten by: una pasiva con get centrada en el suceso

En get bitten by, get + el participio pasado bitten forma una pasiva: el sujeto recibe la acción y by introduce a la persona o cosa que la realiza. Aquí, get no significa «obtener». Esta pasiva con get presenta la mordedura como un suceso que le ocurre al sujeto. Es común en la conversación al hablar de accidentes, problemas o resultados repentinos, y pone más énfasis en el suceso que la pasiva neutra con be.

Práctica

Completa la oración con la pasiva con get en pasado de bite e incluye by: During the hike, Maya ____ a dog.

Ver respuesta

got bitten by

So, you can only walk on the land. Gramática

1:24

Así que solo puedes caminar sobre la tierra.

Gramática

can only walk on: limitar dónde se puede caminar

En can only walk on, can expresa permiso dentro de una regla y only limita el grupo verbal que sigue. La regla permite caminar sobre la tierra y excluye caminar en cualquier otro lugar. El patrón reutilizable can only + verbo en forma base indica que solo se permite una acción, un lugar, un método o una opción. Expresa una restricción, no la capacidad de una persona.

Práctica

¿Qué regla significa que los visitantes pueden caminar por los senderos señalizados y por ningún otro lugar?

  1. Visitors can walk on the marked paths.
  2. Only visitors can walk on the marked paths.
  3. Visitors can only walk on the marked paths.
Ver respuesta

Visitors can only walk on the marked paths.

These bits.

1:27

Estas partes.

Yeah, and we have to get from here Frases

1:29

Sí, y tenemos que ir desde aquí

to the picnic blanket.

1:31

hasta la manta de pícnic.

Frases

have to get from A to B: desplazamiento obligatorio entre lugares

Have to indica que es necesario completar el recorrido. Get from A to B significa desplazarse o viajar desde el punto de partida A hasta el destino B. En esta oración, A es here y B es the picnic blanket. Aquí get no significa «recibir» u «obtener». La estructura completa puede describir un trayecto obligatorio o un proceso que debe avanzar de un punto a otro.

Práctica

Usa get from A to B con los lugares indicados para completar la oración. Inicio: the library. Destino: the sports center. We have to ____ before practice starts.

Ver respuesta

get from the library to the sports center

All right.

1:33

De acuerdo.

But you can't just change the rules Intención

1:34

Pero no puedes cambiar las reglas

to make it easy this time, okay?

1:37

para hacerlo más fácil esta vez, ¿entendido?

Intención

can't just change the rules: establecer un límite firme

Can't just + verbo en forma base sirve para impedir que alguien haga algo que el hablante considera irrazonable o que no le corresponde decidir por su cuenta. Aquí, can't just change the rules significa que la otra persona no puede cambiar las reglas simplemente para facilitar la tarea. En esta estructura, just sugiere «sin más, sin una buena razón, permiso o conversación previa», no «hace un momento». Por eso, la frase establece un límite firme y expresa un leve reproche.

Práctica

Una persona intenta colarse porque tiene prisa. ¿Qué respuesta establece un límite firme de la manera más natural?

  1. You can join the line when you are ready.
  2. You can't just cut in line because you're in a hurry.
  3. You don't have to stand in line if you're in a hurry.
Ver respuesta

You can't just cut in line because you're in a hurry.

No, I won't.

1:40

No, no lo haré.

You promise? Intención

1:41

¿Lo prometes?

I promise.

1:42

Lo prometo.

Intención

You promise? ... I promise. — Pedir y hacer una promesa

You promise? es una forma conversacional abreviada de Do you promise? Sirve para pedir al interlocutor que confirme que cumplirá un acuerdo que ambos ya entienden. I promise. no se limita a expresar una idea; al decirlo se asume el compromiso. Los dos turnos breves crean juntos un acuerdo: una persona pide un compromiso firme y la otra lo acepta y promete cumplirlo.

Práctica

Completa la respuesta con la frase directa que hace una promesa: “Will you keep the surprise secret? You promise?” “____.”

Ver respuesta

I promise

Okay, let's go.

1:43

Bien, vamos.

Yeah! Yeah!

1:45

¡Sí! ¡Sí!

This is fun.

1:59

Esto es divertido.

I told you.

2:01

Te lo dije.

You won't get us, crocodile. Vocabulario

2:06

No nos atraparás, cocodrilo.

Vocabulario

won't get us: get con el sentido de «atrapar»

En won't get us, get significa atrapar o alcanzar a las personas perseguidas, posiblemente para hacerles daño. Aquí no significa recibir ni conseguir. El sentido se reconoce por la acción que rodea la frase: cuando un perseguidor o una amenaza intenta atrapar a alguien, get + una persona o un pronombre puede significar lograr atrapar a ese objetivo. Won't indica que el hablante cree que el perseguidor no tendrá éxito.

Práctica

¿Qué oración usa get con el sentido de atrapar a alguien durante una persecución?

  1. Sam went to the kitchen to get a glass of water.
  2. The puppy ran after Sam but couldn't get him.
  3. Sam doesn't get the joke.
Ver respuesta

The puppy ran after Sam but couldn't get him.

I can't jump that far. Frases

2:10

No puedo saltar tan lejos.

Frases

jump that far: that se refiere a una distancia conocida

En that far, that señala una distancia que ya se mencionó, se indicó o se puede ver. Modifica a far, así que jump that far significa «cubrir esa distancia de un salto», no «saltar hacia ese objeto». El patrón verbo + that far indica si una acción alcanza la distancia señalada, como en run that far, throw something that far o see that far. Con can't, la oración dice que la distancia necesaria supera la capacidad del hablante.

Práctica

Estás señalando una boya a lo lejos. ¿Qué oración pregunta si alguien puede nadar hasta ese lugar sin decir que está demasiado lejos?

  1. Can you swim this far?
  2. Is it too far to swim?
  3. Can you swim that far?
Ver respuesta

Can you swim that far?

Look at my little legs.

2:11

Mirad mis patitas.

Well, maybe just this time Intención

2:13

Bueno, quizá solo por esta vez

Intención

maybe just this time: proponer con suavidad una excepción única

Maybe suaviza la propuesta, mientras que just this time la limita a la ocasión actual. En conjunto, maybe just this time es una forma prudente de sugerir una única excepción a una regla o un plan habitual. No significa que el permiso ya se haya concedido. Presentar el cambio como «solo por esta vez» también hace que la excepción parezca menor y más fácil de aceptar, por lo que la frase suele funcionar como una estrategia de negociación.

Práctica

¿Qué oración propone con suavidad una excepción única a una regla habitual?

  1. We can eat dinner in the living room every day.
  2. Maybe just this time, we can eat dinner in the living room.
  3. We must never eat dinner in the living room.
Ver respuesta

Maybe just this time, we can eat dinner in the living room.

you can have crocodile-proof shoes. Vocabulario

2:15

puedas llevar zapatos a prueba de cocodrilos.

Vocabulario

crocodile-proof shoes: formar adjetivos con -proof

El elemento -proof puede añadirse a un sustantivo para formar un adjetivo que significa «protegido contra X» o «diseñado para que X no produzca su efecto habitual». En crocodile-proof shoes, crocodile nombra el peligro imaginario que los zapatos deben resistir. Crocodile-proof es una creación lúdica y comprensible, no el nombre estándar de un producto. Cuando encuentres un compuesto nuevo X-proof, identifica X y piensa qué clase de protección contra X tiene sentido en ese contexto.

Práctica

Completa la frase con el adjetivo común terminado en -proof que significa «que no deja pasar el agua»: These hiking boots are ____.

Ver respuesta

waterproof

Coco.

2:17

Coco.

Oh, yeah.

2:19

Ah, es verdad.

Sorry.

2:20

Lo siento.

But how is Snickers gonna get over? Phrasal verbs

2:21

¿Pero cómo va a pasar Snickers?

Phrasal verbs

get over: cruzar un obstáculo físico

Aquí, get over significa pasar por encima de un obstáculo físico o una separación y llegar al otro lado. El obstáculo no aparece después de over porque la situación ya deja claro cuál es. Get over también puede significar recuperarse de una enfermedad o de una experiencia dolorosa, o superar una dificultad. La pregunta trata sobre una ruta, así que corresponde el sentido de movimiento físico.

Práctica

Trepas una valla en vez de atravesarla por una abertura o rodearla. ¿Qué oración describe ese movimiento?

  1. We get around the fence.
  2. We get over the fence.
  3. We get through the fence.
Ver respuesta

We get over the fence.

Um

2:23

Mmm.

I know.

2:25

Ya sé.

Come here, Coco.

2:26

Ven aquí, Coco.

Now, get on my shoulders. Phrasal verbs

2:28

Ahora, súbete a mis hombros.

Phrasal verbs

get on my shoulders: subir a una superficie de apoyo

En get on my shoulders, get on significa mover el cuerpo hasta colocarse sobre un lugar que lo sostendrá. El hablante le dice a alguien que suba y se siente o se apoye sobre sus hombros. La estructura get on + una superficie, un apoyo o algo que se monta expresa movimiento hacia encima de ello. Aquí se refiere a una posición física, no a los sentidos de «continuar» o «llevarse bien».

Práctica

Estás esperando en una parada de autobús. Completa la instrucción con get y la partícula correcta: When the bus arrives, ____ the bus.

Ver respuesta

get on

Go, Snickers.

2:32

Ve, Snickers.

Yeah, we did it.

2:36

¡Sí, lo logramos!

Great idea, Bluey.

2:38

Gran idea, Bluey.

Hey, this bug looks like bird poo. Frases

2:45

Oye, este bicho parece caca de pájaro.

Frases

looks like bird poo: parecido visual y uso informal de poo

La estructura look like + sintagma nominal indica que una cosa tiene un aspecto parecido al de otra; no afirma que sean la misma cosa. Como this bug es tercera persona del singular, look pasa a looks, y bird poo es el sintagma nominal que sigue a like. Aquí bird poo significa excremento de pájaro. Poo es una palabra muy informal y adecuada para hablar con niños, por lo que encaja en una conversación juguetona.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección para indicar parecido visual: From a distance, that rock ____ a sleeping bear.

Ver respuesta

looks like

Bluey, look out. Phrasal verbs

2:51

Bluey, cuidado.

Phrasal verbs

look out: una advertencia urgente de peligro

En esta oración, "look out" es un imperativo fijo que significa "ten cuidado: el peligro está muy cerca". Es una advertencia rápida, no una indicación de mirar hacia fuera. El sujeto "you" queda implícito, por eso la forma breve hace que la advertencia sea directa e inmediata.

Práctica

Un ciclista va directo hacia Sam. Completa la advertencia urgente con la expresión de la lección: Sam, ____!

Ver respuesta

look out

Bluey.

2:53

Bluey.

Bluey.

2:54

Bluey.

You're trapped.

3:00

Estás atrapada.

How are you gonna get across the river? Frases

3:01

¿Cómo vas a cruzar el río?

Frases

get across the river: llegar a la otra orilla

Aquí, "get across the river" significa llegar al otro lado del río. "Across" describe el movimiento de un lado al otro, mientras que "get" pone el foco en lograr ese resultado. En este caso, estas palabras describen un movimiento físico, no la comunicación de un mensaje.

Práctica

No hay ningún puente. Completa la pregunta con la expresión de dos palabras de la lección que significa "llegar al otro lado": How can we ____ the river?

Ver respuesta

get across

I don't know.

3:03

No lo sé.

How about we just pretend Intención

3:04

¿Qué tal si hacemos como si

in this bit all the crocodiles are asleep?

3:06

en este tramo todos los cocodrilos estuvieran dormidos?

Intención

How about we just pretend: proponer un plan compartido de forma ligera

How about we + verbo en forma base...? es una manera oral de proponer algo que el grupo puede hacer. En esta frase, How about we just pretend no pide información; propone una solución temporal para continuar el juego. Just hace que la idea suene sencilla y fácil, mientras que pretend significa ponerse de acuerdo para actuar como si algo fuera verdad. El patrón reutilizable es How about we + verbo en forma base...?, seguido aquí de pretend + una oración: all the crocodiles are asleep.

Práctica

Completa la oración con el inicio exacto de la sugerencia aprendido aquí: ____ this blanket is a magic cape?

Ver respuesta

How about we just pretend

You can't change the rules, Coco.

3:10

No puedes cambiar las reglas, Coco.

Aw, why not? Intención

3:13

Oh, ¿por qué no?

Intención

Why not? después de un rechazo: pedir el motivo

En este contexto, Why not? aparece después de que alguien ha dicho que no o ha rechazado una idea. Significa «¿Por qué eso no está permitido o no es posible?». El hablante pide el motivo, y Aw añade una sensación de decepción. Why not? también puede significar «Claro, me parece bien» cuando responde a una sugerencia. La intervención anterior determina su función: después de un rechazo, cuestiona ese rechazo; después de una invitación o sugerencia, puede expresar aceptación.

Práctica

Alex dice: "You can't sit here." Sam responde: "Why not?" ¿Qué está haciendo Sam?

  1. Aceptar una invitación
  2. Sugerir que se sienten en otro lugar
  3. Pedir el motivo
Ver respuesta

Pedir el motivo

Because they're the rules. Discurso

3:14

Porque son las reglas.

Discurso

Because they're the rules. — Dar la propia regla como razón

Because señala que la oración responde a una pregunta con why. En una conversación, una cláusula con because puede aparecer sola cuando la idea principal omitida, como la obligación de seguir la regla, es evidente. Aquí, they're the rules presenta las propias reglas como razón. Sirve para mantener un límite y puede poner fin al cuestionamiento, pero no explica por qué las reglas son razonables.

Práctica

¿Cuál es la función principal de Because they're the rules. aquí?

  1. Explica con detalle por qué las reglas son justas.
  2. Toma las propias reglas como razón y mantiene el límite.
  3. Ofrece hacer una excepción a las reglas.
Ver respuesta

Toma las propias reglas como razón y mantiene el límite.

Look, a bus.

3:20

Mira, un autobús.

Are you ready, Bluey?

3:23

¿Estás lista, Bluey?

I'm ready.

3:25

Estoy lista.

Go!

3:27

¡Ya!

Go, Bluey.

3:29

Vamos, Bluey.

Yeah.

3:35

¡Sí!

That was so cool. Vocabulario

3:36

Eso fue genial.

Vocabulario

was so cool. — Un elogio informal y entusiasta

En was so cool, cool es una valoración positiva e informal que significa excelente, emocionante o impresionante, no de baja temperatura. So intensifica el adjetivo, por lo que el elogio suena fuerte y entusiasta.

Práctica

Escucha la oración en inglés y elige lo que oyes. Presta atención a la vocal y al sonido final de cool.

  1. That was so cool.
  2. That was so cold.
  3. That was so cute.
Ver respuesta

That was so cool.

Come on.

3:37

Vamos.

We're almost at the picnic blanket. Frases

3:38

Ya casi estamos en la manta de pícnic.

Frases

almost at the picnic blanket: cerca de llegar al destino

Almost at + un lugar significa estar muy cerca de llegar a ese lugar, pero sin haber llegado todavía. En esta oración, at the picnic blanket presenta la manta como el destino. Antes de la frase aparece una forma de be: be almost at + un destino o una etapa. Este patrón puede describir el avance hacia un lugar físico o hacia un punto final.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que estás cerca de la estación, pero todavía no has llegado?

  1. We're almost the station.
  2. We're almost at the station.
  3. We're at almost the station.
Ver respuesta

We're almost at the station.

Be careful, everyone.

3:42

Tened cuidado, todos.

This bridge is really skinny. Vocabulario

3:44

Este puente es muy estrecho.

Vocabulario

really skinny: una manera informal de decir muy estrecho

Skinny suele describir a una persona o un animal como muy delgado. Aquí se extiende al puente, por lo que significa que es muy estrecho y de aspecto esbelto. La expresión es juguetona e imagina que el puente tiene una forma parecida a un cuerpo. Really intensifica skinny: el puente se percibe claramente estrecho. La oración describe su anchura; no afirma literalmente que un puente tenga el cuerpo de una persona.

Práctica

Evalúa esta afirmación: En un informe técnico formal, "The bridge is skinny" es una descripción neutra y estándar de la anchura.

  1. Es apropiado
  2. No es apropiado
Ver respuesta

No es apropiado

Wait.

3:47

Esperad.

It's getting windy. Gramática

3:48

Está haciendo viento.

Gramática

getting windy: get + adjetivo para un cambio de estado

Get + adjetivo puede indicar que algo está cambiando y entrando en un estado nuevo. En getting windy, el tiempo se está volviendo ventoso en ese momento; no se limita a describir que ya hace viento. Aquí, get no significa «recibir» u «obtener». El mismo patrón aparece en getting dark, getting late y getting cold.

Práctica

Usa get + adjetivo con dark para indicar un cambio: It's ____, so let's turn on the lights.

Ver respuesta

getting dark

The wind is making it move. Gramática

3:51

El viento lo está moviendo.

Gramática

making it move: make + objeto + verbo en forma base

Make + objeto + verbo en forma base significa que una persona o cosa hace que el objeto realice una acción. En making it move, it es el objeto afectado y move es la acción que realiza. Después de make en esta estructura activa, se usa el verbo en forma base sin to: make it move, no make it to move.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente make + objeto + verbo en forma base?

  1. The funny video made me laughing.
  2. The funny video made me to laugh.
  3. The funny video made me laugh.
Ver respuesta

The funny video made me laugh.

I can't stay on. Phrasal verbs

3:53

No puedo mantenerme encima.

Phrasal verbs

stay on: permanecer sobre una superficie

En esta frase, stay on significa «mantenerse sobre una superficie y no caerse». El verbo stay indica que se continúa en el mismo estado o lugar, y on remite a la superficie que ya se entiende por la situación. Como esa superficie ya está clara, no se nombra después de on. En un contexto nuevo, hay que decir cuál es, por ejemplo, stay on the platform.

Práctica

Un jinete está perdiendo el equilibrio sobre un caballo. ¿Qué frase significa que intentará no caerse?

  1. I'll try to stay nearby until we reach the gate.
  2. I'll try to stay awake until we reach the gate.
  3. I'll try to stay on until we reach the gate.
Ver respuesta

I'll try to stay on until we reach the gate.

The crocodiles are gonna get us.

3:56

Los cocodrilos nos van a atrapar.

What are we going to do? Intención

3:58

¿Qué vamos a hacer?

Intención

What are we going to do?: pedir una solución con preocupación

Ante un problema repentino, What are we going to do? significa «¿Cómo podemos afrontar esto?». La persona pide cuál debe ser el siguiente paso y también puede mostrar preocupación o pánico. La misma frase puede ser una pregunta tranquila sobre un plan. Aquí, la situación difícil la convierte en una petición de una solución, no solo en una pregunta neutral sobre una actividad programada.

Práctica

El auto de una familia se avería en una carretera desierta. En esa situación, ¿qué significa probablemente “What are we going to do?”?

  1. ¿A qué nos dedicamos?
  2. ¿Qué ocurrió aquí ayer?
  3. ¿Cómo podemos resolver este problema ahora?
Ver respuesta

¿Cómo podemos resolver este problema ahora?

Phew, we made it. Frases

4:04

Uf, lo logramos.

Frases

we made it: lograrlo o llegar a salvo

En we made it, make it es una expresión verbal idiomática que significa lograr llegar a un destino, completar una tarea difícil o superar una situación complicada. Aquí significa que el grupo consiguió cruzar sin peligro. El pronombre it no nombra algo que hayan creado. Representa la meta que ya se entiende por el contexto, y Phew muestra alivio después del éxito.

Práctica

¿Qué oración usa made it con el sentido de «llegar con éxito o a tiempo»?

  1. We needed a paper boat, so we made it from a sheet of paper.
  2. The soup was cold after we made it.
  3. The gate was closing, but we made it in time.
Ver respuesta

The gate was closing, but we made it in time.

But look.

4:07

Pero mirad.

There's no way to get across the sea. Gramática

4:09

No hay forma de cruzar el mar.

Gramática

There's no way to get across: no hay ningún método posible

There's no way to + verbo en forma base significa que no existe ningún método ni ruta viable para hacer algo. Aquí, get across significa pasar de un lado del mar al otro. Way puede significar un método o un medio, no solo un camino físico. En comparación con we can't get across, esta estructura destaca con más fuerza que no hay ninguna solución.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «ningún método posible»: There's ____ unlock this phone without the passcode.

Ver respuesta

no way to

And we can't go back this way. Frases

4:12

Y no podemos volver por aquí.

Frases

go back this way: volver por esta ruta

En esta oración, go back significa «volver a un lugar anterior» y this way señala la ruta que el hablante indica o acaba de mencionar. En conjunto, go back this way significa «volver por esta ruta». Way también puede referirse a un método, pero con un verbo de movimiento y una ruta física, this way indica dirección. Can't comunica que esa ruta no está disponible para regresar.

Práctica

Un guía señala el sendero que usaron antes. Completa la oración con la expresión que significa «volver por esta ruta»: The bridge is closed, so we have to ____.

Ver respuesta

go back this way

We're trapped on a palm tree island.

4:13

Estamos atrapados en una isla de palmeras.

Oh, no.

4:16

Oh, no.

The little critters must be hungry. Notas

4:21

Los pequeñajos deben de tener hambre.

Vocabulario

little critters: forma informal de llamar a criaturas pequeñas

Critters es una palabra informal para referirse a animales o pequeños seres vivos. Little critters presenta al grupo como pequeño y vivaz, a menudo con afecto, de forma parecida a «pequeñas criaturas» o «animalitos». Es una etiqueta coloquial, no una categoría biológica precisa. Según el tono y el contexto, critters también puede referirse con menos cariño a insectos, plagas u otras criaturas pequeñas.

Práctica

Le estás mostrando a un niño unos animales diminutos debajo de un tronco. ¿Qué oración suena informal y cariñosa?

  1. Look at those little critters under the log!
  2. Those pests under the log must be removed.
  3. Please identify the animal specimens under the log.
Ver respuesta

Look at those little critters under the log!

Gramática

must be hungry: una deducción con mucha seguridad

En must be hungry, must expresa una deducción hecha con mucha seguridad: el hablante observa indicios y concluye que es muy probable que los animalitos tengan hambre. No significa que estén obligados a tener hambre. must puede expresar una deducción o una obligación, por lo que el contexto es importante. Cuando alguien usa indicios para identificar un estado muy probable, must be + una descripción suele significar “estoy muy convencido de que esto es cierto”. Expresa mucha seguridad, pero no una certeza absoluta.

Práctica

¿Qué frase usa must para hacer una deducción firme a partir de indicios?

  1. You must wear a helmet on this ride.
  2. All visitors must sign in at the front desk.
  3. The lights are off and the house is silent. They must be asleep.
Ver respuesta

The lights are off and the house is silent. They must be asleep.

Oh, I brought something for them.

4:23

Oh, les he traído algo.

Cupcakes.

4:27

Magdalenas.

Who wants cupcakes. Intención

4:29

¿Quién quiere magdalenas?

Intención

Who wants cupcakes: ofrecer comida a un grupo

Who wants cupcakes? pregunta a un grupo quién quiere tomar o comer cupcakes. Funciona a la vez como pregunta y como ofrecimiento informal: quien esté interesado puede contestar o levantar la mano. who es el sujeto, por lo que en el presente simple del inglés estándar se usa wants, no want. Aunque el subtítulo termina con un punto, la frase funciona como pregunta y normalmente se escribe con un signo de interrogación.

Práctica

Estás ofreciendo limonada a un grupo. Completa la pregunta en presente simple con la forma correcta de want: Who ____ some lemonade?

Ver respuesta

wants

Cupcakes.

4:32

Magdalenas.

They've got blue icing.

4:34

Tienen glaseado azul.

And sprinkles.

4:36

Y fideos de colores.

Sprinkles.

4:37

Fideos de colores.

Why don't we just make it so we can walk on water? Notas

4:39

¿Por qué no hacemos como si pudiéramos caminar sobre el agua?

Intención

Why don't we ...? para hacer una sugerencia conjunta

Why don't we + verbo en forma base es una manera común de proponer una acción que harán juntos quien habla y quien escucha. Aquí significa que se propone hacer ese cambio, no que se esté pidiendo una razón de verdad. Como we incluye a quien habla, la estructura presenta la idea como una opción compartida y no como una orden directa. Después de we se usa la forma base del verbo: Why don't we try ...?

Práctica

Tu grupo lleva dos horas trabajando. Completa la sugerencia con la estructura estudiada: ____ take a short break?

Ver respuesta

Why don't we

Gramática

make it so we can ...: cambiar las condiciones para producir un resultado

Make it so + oración significa cambiar u organizar la situación actual para que el resultado expresado en la oración se haga realidad. En make it so we can walk on water, it se refiere a la configuración o a las reglas del juego, no a un objeto concreto; so we can walk on water indica el resultado que se hace posible. En este patrón, make expresa causa, it representa la situación actual y so introduce una oración de resultado con su propio sujeto y verbo.

Práctica

El texto es demasiado pequeño. Completa la oración con la estructura estudiada: Let's ____ everyone can read the instructions.

Ver respuesta

make it so

No one can walk on water.

4:43

Nadie puede caminar sobre el agua.

Water boatman can. Cultura

4:45

Los chinches acuáticos sí pueden.

Cultura

water boatman: un insecto acuático, no una persona

Water boatman es el nombre de un insecto acuático, no de una persona que rema una barca. Este insecto vive en agua dulce y se desplaza nadando. La acción después de can se omite porque acaba de mencionarse. Por eso, Water boatman can. significa que este insecto puede realizar esa acción. El hablante lo presenta como una excepción a una afirmación general.

Práctica

¿Qué significa water boatman en esta oración?

  1. Un insecto acuático.
  2. Una persona que rema una barca en el agua.
  3. Un tipo de embarcación pequeña.
Ver respuesta

Un insecto acuático.

Well, we aren't water boatmen.

4:47

Bueno, nosotros no somos chinches acuáticos.

We need to find another way. Frases

4:48

Tenemos que encontrar otra manera.

Frases

need to find another way: buscar una alternativa

Need to find another way significa que el plan o la opción actual no funcionará y que hace falta una alternativa. Find a way significa encontrar o idear un método; another presenta el nuevo método como alternativa a uno que ya se consideró. Aquí, way significa método o solución, no necesariamente un camino físico. Sin embargo, en un contexto de viaje, la misma expresión también puede referirse a otro camino o ruta.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa "buscar una solución diferente": Our first plan failed, so we need to ____.

Ver respuesta

find another way

I'm going to eat your cupcakes! Intención

4:50

¡Me voy a comer vuestras magdalenas!

Intención

I'm going to eat your cupcakes! como amenaza en broma

La estructura be going to + verbo base presenta una acción como la intención de quien habla o como algo que está a punto de ocurrir. Aquí, I'm going to eat anuncia lo que la persona piensa hacer a continuación. Como la acción consiste en comerse los cupcakes de otras personas y aparece en un enfrentamiento juguetón, el anuncio funciona como una amenaza en broma: desafía a los demás y los presiona para que respondan. La estructura por sí sola no es amenazante; esa función surge de la acción, la relación, la situación y el tono.

Práctica

En esta escena, ¿cuál es la función principal de I'm going to eat your cupcakes!?

  1. Es una amenaza en broma que anuncia una acción para presionar a los demás.
  2. Es solo un informe neutral sobre una comida que ya ocurrió.
  3. Es una petición cortés de permiso para comer.
Ver respuesta

Es una amenaza en broma que anuncia una acción para presionar a los demás.

No.

4:55

No.

That's it. Intención

4:56

Se acabó.

Intención

That's it. como marca de decisión

Aquí, That's it. marca el momento de tomar una decisión. La persona ha dejado de dudar o de aguantar la situación y está lista para actuar, así que significa aproximadamente “Basta, ya lo he decidido”. En otros contextos, That's it. puede identificar la cosa correcta o indicar que algo ha terminado. Las acciones que lo rodean y el tono muestran qué significado tiene; aquí no sirve para confirmar una respuesta.

Práctica

Después de intentar arreglar la computadora tres veces, Leo deja de dudar y decide pedir ayuda por teléfono. ¿Qué inicio marca mejor esa decisión?

  1. That's right. I'm calling for help.
  2. That's it. I'm calling for help.
  3. That's all. I'm calling for help.
Ver respuesta

That's it. I'm calling for help.

I'm gonna be a water boatman Frases

4:57

Voy a ser un chinche acuático,

Frases

I'm gonna be ... para anunciar un papel de fantasía

I'm gonna be es la forma oral e informal de I'm going to be. En un juego de fantasía, be a water boatman establece el papel que la persona va a representar; no afirma que esa sea su especie, profesión o identidad permanente. La estructura I'm gonna be + papel puede anunciar un papel temporal en un juego o una representación. Fuera de ese contexto, la misma estructura puede describir un estado o una identidad futura real, así que el contexto determina el sentido.

Práctica

Usa la forma informal gonna de going to be para anunciar un papel de fantasía: In our game, ____ the pilot.

Ver respuesta

I'm gonna be

and walk across this water

4:59

caminaré sobre el agua

and have a cupcake.

5:01

y me comeré una magdalena.

No, Coco.

5:03

No, Coco.

But I want a cupcake.

5:07

Pero quiero una magdalena.

You can't just change the rules.

5:09

No puedes cambiar las reglas así como así.

But you still haven't told me why. Gramática

5:12

Pero aún no me has dicho por qué.

Gramática

still haven't told me why: una respuesta esperada que sigue faltando

still haven't told usa el presente perfecto: still + haven't + el participio told. Indica que se esperaba que la persona lo dijera antes, pero no lo ha hecho en ningún momento hasta ahora. still destaca que el problema sin resolver continúa. Al pedir una explicación, suele sonar como una insistencia y puede mostrar impaciencia o una queja leve. why es la información que la persona todavía espera oír.

Práctica

Esperabas una explicación antes y todavía no la tienes. ¿Qué oración destaca ese problema que continúa?

  1. You still haven't explained the delay.
  2. You didn't explain the delay yesterday.
  3. You explained the delay earlier.
Ver respuesta

You still haven't explained the delay.

Well, because I don't know.

5:16

Bueno, porque no lo sé.

See, there's no reason. Discurso

5:20

Lo ves, no hay ninguna razón.

Discurso

See, ...: usar una prueba para introducir una conclusión

Al principio de esta oración, See es un marcador discursivo conversacional que equivale a «fíjate en lo que demuestra la situación» o «ya ves». No es una orden de mirar un objeto. Se refiere a la situación anterior, la presenta como prueba e introduce la conclusión del hablante, there's no reason. En general, See al inicio de una oración permite pasar de un hecho ya conocido a una afirmación que el hablante quiere que la otra persona acepte.

Práctica

Lee este ejemplo: “See, the key fits. This is the right door.” ¿Qué función tiene See al inicio de la oración?

  1. Le dice al oyente que observe cómo el hablante fabrica una llave.
  2. Presenta a una persona llamada See.
  3. Señala que la llave encaja como prueba de la conclusión.
Ver respuesta

Señala que la llave encaja como prueba de la conclusión.

Maybe Coco's right, Bluey.

5:22

Quizá Coco tenga razón, Bluey.

Maybe we can just change the rules an eensy bit. Vocabulario

5:24

Tal vez podamos cambiar las reglas un poquito.

Vocabulario

an eensy bit: una cantidad diminuta con tono juguetón

An eensy bit significa una cantidad o un grado muy pequeño. Aquí funciona como un adverbio después de change e indica que las reglas se cambiarían solo ligeramente. Eensy es una palabra informal, juguetona y de tono infantil. La expresión también suaviza la propuesta: presentar el cambio como diminuto hace que cambiar las reglas parezca inofensivo y más fácil de aceptar.

Práctica

¿Qué efecto tiene an eensy bit en esta petición: “Could you turn the music down an eensy bit?”

  1. Hace que el cambio solicitado parezca extremadamente pequeño y amable.
  2. Da una medida exacta del cambio de volumen.
  3. Hace que la petición suene formal y técnica.
Ver respuesta

Hace que el cambio solicitado parezca extremadamente pequeño y amable.

It'll still be Shadowlands. Intención

5:28

Seguirá siendo la Tierra de las Sombras.

Intención

It'll still be Shadowlands: still para mantener lo esencial tras un cambio

En will still be, still indica que algo seguirá siendo cierto aunque cambie otro detalle. Aquí, un pequeño cambio en las reglas no cambiará la identidad del juego: seguirá siendo Shadowlands. Esta estructura puede servir para tranquilizar a alguien durante una conversación. Acepta un posible cambio, pero mantiene el punto importante. Un patrón útil es It will still be + un sustantivo o un adjetivo.

Práctica

¿Qué comunica still aquí?

  1. Incluso con un pequeño cambio, seguirá siendo el mismo juego.
  2. El juego todavía no ha empezado.
  3. No se permite cambiar ninguna parte del juego.
Ver respuesta

Incluso con un pequeño cambio, seguirá siendo el mismo juego.

Okay.

5:31

De acuerdo.

Wait.

5:38

Esperad.

What is it?

5:39

¿Qué pasa?

The wind is back.

5:40

El viento ha vuelto.

Look.

5:43

Mirad.

It's blowing the cloud.

5:44

Está empujando la nube.

It's heading towards the sun. Frases

5:46

Va directa hacia el sol.

Frases

heading towards the sun: movimiento en una dirección

Aquí, head es un verbo que significa moverse o desplazarse en una dirección determinada. La forma is heading towards está en presente progresivo, así que describe un movimiento que está ocurriendo ahora. Towards introduce la dirección, no un punto final garantizado. Este patrón puede describir personas, vehículos, nubes o tormentas cuando importa su trayectoria actual.

Práctica

Usa el presente progresivo de head towards para completar la oración: The storm ____ the coast.

Ver respuesta

is heading towards

Quick!

5:58

¡Rápido!

Hurry up, Snickers. Phrasal verbs

6:01

Date prisa, Snickers.

Phrasal verbs

Hurry up: una indicación directa para ir más rápido

Hurry up significa «moverse o actuar más rápido». Es un imperativo: quien habla le dice directamente a Snickers que se dé prisa porque queda poco tiempo. En este verbo frasal, up no indica movimiento hacia arriba. La expresión completa puede pedirle a alguien que se mueva más rápido o que termine algo antes.

Práctica

Completa la orden urgente con la expresión fija que significa «ir más rápido»: ____, Maya, or we'll miss the train.

Ver respuesta

Hurry up

Run your little sausage dog legs. Cultura

6:04

Corre con tus patitas de perro salchicha.

Cultura

sausage dog: nombre informal del dachshund

Sausage dog es un nombre informal para el dachshund, un perro de cuerpo largo y patas cortas. El nombre viene del parecido de su cuerpo con una salchicha; no se refiere a comida. En sausage dog legs, sausage dog modifica legs: son las patitas de un dachshund. La formulación juguetona llama la atención sobre las patas cortas del personaje y añade un humor amable.

Práctica

¿Qué significa sausage dog en esta oración?

  1. Un nombre informal para un dachshund
  2. Un perro de juguete hecho de salchicha
  3. Un perro que transporta salchichas
Ver respuesta

Un nombre informal para un dachshund

I can't run any faster. Gramática

6:07

No puedo correr más rápido.

Gramática

can't run any faster: negación + any + comparativo

En I can't run any faster, any acompaña al comparativo faster. Después de can't, significa «ni siquiera un poco más rápido»: la persona ha llegado a su límite y no puede aumentar nada la velocidad. El patrón reutilizable verbo en negativo + any + comparativo describe un cambio que no puede avanzar ni un grado más. Aquí any se refiere al grado, no a «cualquiera».

Práctica

Una persona ya corre tan rápido como puede. ¿Qué oración indica que no puede aumentar la velocidad ni un poco?

  1. I can't run much faster.
  2. I can't run any faster.
  3. I can run even faster.
Ver respuesta

I can't run any faster.

The crocodiles are coming.

6:11

Vienen los cocodrilos.

We did it.

6:16

Lo logramos.

That was so much fun.

6:18

Fue muy divertido.

Yeah.

6:19

Sí.

That's why you can't change the rules. Discurso

6:21

Por eso no se pueden cambiar las reglas.

Discurso

That's why + resultado

That's why remite a una razón, un hecho o una experiencia ya mencionados e introduce su resultado: «por eso, ...». En esta oración, los acontecimientos anteriores apoyan la conclusión de que no se pueden cambiar las reglas. El orden de la información es primero la causa y después That's why + una oración completa. Así se conectan las pruebas con una conclusión y se puede cerrar claramente un relato o una explicación.

Práctica

¿Qué par presenta primero la causa y después usa That's why para introducir el resultado?

  1. The roads are icy. That's because school is closed today.
  2. School is closed today. That's why the roads are icy.
  3. The roads are icy. That's why school is closed today.
Ver respuesta

The roads are icy. That's why school is closed today.

Because the rules make it fun. Gramática

6:24

Porque las reglas lo hacen divertido.

Gramática

make it fun: make + objeto + adjetivo

En make it fun, make significa «hacer que algo se vuelva de cierta manera», no «crear». it es el objeto afectado y fun es un adjetivo que describe el estado resultante. El patrón es make + objeto + adjetivo. Puedes reutilizar el patrón con otro objeto o resultado, como en make the room quiet o make the task easier.

Práctica

Completa la oración con make + objeto + adjetivo, usando it y fun: The lesson feels serious, so let's add a quick game to ____.

Ver respuesta

make it fun

Oh, yeah.

6:26

Oh, es verdad.

Kids and cupcakes, eh? Intención

6:31

Niños y magdalenas, ¿eh?

Intención

Kids and cupcakes, eh?: eh? al final de una frase

En Kids and cupcakes, eh?, Kids and cupcakes es una observación breve y divertida, no una afirmación completa. El eh? al final añade un sentido parecido a «¿verdad?» o «¿sabes a qué me refiero?» e invita al oyente a compartir la reacción. Su función aquí es social, no informativa: el hablante presenta la situación como algo familiar e invita al oyente a reconocerla con humor.

Práctica

¿Qué función cumple el eh? al final de esta frase?

  1. Da una instrucción formal a los niños.
  2. Indica que el hablante no oyó la palabra cupcakes.
  3. Añade una reacción ligera y compartida e invita a mostrar acuerdo.
Ver respuesta

Añade una reacción ligera y compartida e invita a mostrar acuerdo.

A cupcake for each hand, Snickers. Gramática

6:36

Una magdalena para cada mano, Snickers.

Gramática

for each hand: un objeto para cada mano

For each hand asigna un cupcake a cada mano individual. Each considera las manos por separado, así que la frase significa un cupcake en una mano y otro en la otra, no solamente dos cupcakes en total. El patrón reutilizable a/one + objeto + for each + sustantivo singular expresa una distribución individual: cada integrante del grupo recibe un objeto.

Práctica

¿Qué oración dice claramente que cada una de las dos manos tiene su propio guante?

  1. She has gloves near her hands.
  2. She has one glove for both hands.
  3. She has one glove for each hand.
Ver respuesta

She has one glove for each hand.

You got it made in the shade. Modismos

6:38

Has triunfado a la sombra.

Modismos

got it made in the shade: estar en una situación cómoda y afortunada

Got it made in the shade es un modismo informal y rimado que indica que alguien se encuentra en una situación muy cómoda y afortunada. En esta oración coloquial, You got it... tiene el sentido de You've got it.... Made in the shade debe entenderse como una sola expresión. Made no se refiere a fabricar y shade no es un lugar literal. La rima da un tono divertido al comentario; aquí, shade también alude al tema de las sombras de la historia.

Práctica

¿Qué significa aquí You got it made in the shade?

  1. Necesitas encontrar un lugar más oscuro.
  2. Te encuentras en una situación muy cómoda y afortunada.
  3. Fabricaste algo mientras estabas fuera del sol.
Ver respuesta

Te encuentras en una situación muy cómoda y afortunada.

What's the time, Mrs. Wolf?

6:40

¿Qué hora es, señora Lobo?

3:00.

6:43

Las 3:00.

1 2 3

6:45

1 2 3

What's the time, Mrs. Wolf?

6:48

¿Qué hora es, señora Lobo?

Um maybe this one will be dinnertime.

6:50

Um, puede que esta vez sea la hora de cenar.

It won't.

6:54

No lo será.

Coco always waits until we're right up next to her Notas

6:56

Coco siempre espera a que estemos justo a su lado

Frases

right up next to her: extremadamente cerca, justo al lado de alguien

next to her significa “a su lado”. right up intensifica la posición, de modo que right up next to her significa estar extremadamente cerca de ella, a menudo casi sin espacio entre ambos. En esta expresión, right no significa “a la derecha” y up no describe un movimiento hacia arriba. El grupo completo intensifica next to y destaca una distancia muy pequeña.

Práctica

Una silla está tan cerca del escritorio que casi no hay espacio entre ambos. ¿Qué oración destaca mejor esa distancia?

  1. The chair is right up next to the desk.
  2. The chair is near the desk.
  3. The chair is next to the desk.
Ver respuesta

The chair is right up next to the desk.

before she says Dinnertime!

6:59

antes de decir ¡Hora de cenar!

Gramática

wait until ... before ...: retrasar una acción hasta que se cumpla una condición

El patrón wait until X before Y marca un orden claro: se sigue esperando hasta que X se cumple y solo entonces se hace Y. En esta oración, X es we're right up next to her y Y es she says Dinnertime!; always indica que esta es la conducta habitual de Coco. until marca el momento en que termina la espera. before muestra que la espera ocurre antes que Y. No se contradicen: juntos destacan que Y se retrasa hasta que X sea verdad, aunque Y no tiene que ocurrir en ese mismo instante.

Práctica

Completa la oración con las dos palabras de enlace de wait until ... before ...: Nora waits ____ the rain stops ____ she goes outside.

Ver respuesta

until · before