La forma más eficiente de destruir el universo – Falso vacío: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción: una analogía muestra cómo un campo de Higgs metaestable podría causar la desintegración del vacío y cambiar la física en una burbuja, aunque sigue siendo una amenaza incierta. Puntos clave de inglés: 1. “What if” — Gramática y patrones oracionales: plantea una hipótesis y guía al oyente por sus consecuencias sin presentarla como un hecho. 2. “has nothing to do with” — Bloques formulaicos y colocaciones: aclara que dos conceptos confundibles no guardan relación, algo útil al explicar o corregir. 3. “So while vacuum decay is fascinatingly scary,” — Discurso, narración y retórica: reconoce un giro concesivo que admite el miedo antes de volver a peligros más inmediatos y manejables.
En esta lección
What if our universe comes with a self-destruct button Notas
0:01¿Qué pasaría si nuestro universo viniera con un botón de autodestrucción
a self-destruct button como metáfora
En sentido literal, a self-destruct button sugiere un control que hace que un dispositivo se destruya a sí mismo. En esta oración es una metáfora: un mecanismo natural abstracto se representa como un botón conocido, lo que permite imaginar con facilidad un peligro complejo. La expresión no significa que el universo contenga un botón mecánico real. Cuando la ciencia o los medios usan esta imagen, busca el proceso real que se explica en el contexto.
Práctica
Un artículo científico llama a una reacción “the cell's self-destruct button.” ¿Qué significa probablemente la expresión?
- Una herramienta para limpiar la célula sin cambiarla
- Un mecanismo que puede hacer que la célula se destruya a sí misma
- Un botón físico unido a la célula
Ver respuesta
Un mecanismo que puede hacer que la célula se destruya a sí misma
that every single physical thing would just stop existing
0:06que todo lo físico simplemente dejaría de existir
so cleanly and efficiently that: la estructura de resultado so ... that
La estructura so + adjetivo/adverbio + that conecta un grado o una manera con su resultado. Aquí, so modifica los adverbios coordinados cleanly y efficiently, mientras que that introduce la oración que expresa la consecuencia. En este contexto, cleanly significa de manera completa y sin dejar nada, no limpio en un sentido higiénico. La frase indica que la eliminación ocurriría de una forma tan completa y eficiente que todas las cosas físicas dejarían de existir. Aquí, that es una conjunción consecutiva, no un pronombre que señale algo anterior.
Práctica
Completa la estructura de resultado so + adverbio + that: The robot moved ____ quietly ____ no one heard it.
Ver respuesta
so · that
What if + oración para plantear una posibilidad imaginada
What if introduce una situación imaginada, incierta o todavía no demostrada. Aquí abre un experimento mental; no afirma que el universo tenga realmente un mecanismo así. La oración que sigue a What if presenta la posibilidad. El resto de la pregunta puede explorar sus posibles consecuencias. Este patrón sirve para hablar de riesgos, planes y experimentos mentales.
Práctica
Completa la pregunta sobre una posibilidad imaginada con la expresión formada por what + if: “____ our school held classes outdoors for a day?”
Ver respuesta
What if
To explain how our universe could destroy itself,
0:27Para explicar cómo nuestro universo podría destruirse a sí mismo,
A core idea in physics is that everything has an energy level.
0:36Una idea central en la física es que todo tiene un nivel de energía.
a process that releases the chemical energy stored in its molecular bonds
0:46un proceso que libera la energía química almacenada en sus enlaces moleculares
turns it into heat: la estructura turn A into B
Turn A into B significa hacer que A se convierta en B o transformar A de una forma o estado en otro. A se coloca directamente después de turn y B después de into. Aquí, it se refiere a chemical energy: el proceso convierte la energía química almacenada en calor. Into señala el resultado de la transformación, no el movimiento hacia un lugar.
Práctica
Usa turn A into B para completar la oración: This machine ____ old paper ____ new boxes.
Ver respuesta
turns · into
The ash left over is at a lower energy level than the wood before. Notas
0:51La ceniza que queda está en un nivel de energía más bajo que la madera de antes.
left over después de un sustantivo
La expresión left over significa «que queda después de usar o transformar algo». Aquí aparece después del sustantivo ash y describe la ceniza que queda tras quemarse la madera. La forma completa podría ser the ash that is left over. En left over, left es el participio pasado de leave; no significa la dirección opuesta a right.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «que queda»: We froze the soup ____ after dinner.
Ver respuesta
left over
Comparar con at a lower energy level than
La estructura at a lower energy level than sitúa una cosa por debajo de otra en una escala de energía. Lower modifica energy level y than introduce el elemento que sirve como punto de comparación. Aquí se compara la ceniza con la madera en su estado anterior, antes de arder. Lower describe un nivel o valor menor, no una posición física más baja. El patrón reutilizable es be at a lower + measured level + than + comparison target.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el patrón at a lower ... than para comparar un estado medible?
- After cooling, the water is at a less temperature than the air.
- After cooling, the water is at a lower temperature than the air.
- After cooling, the water is at a lower temperature from the air.
Ver respuesta
After cooling, the water is at a lower temperature than the air.
Everything in our universe tries to move towards its ground state,
1:00Todo en nuestro universo intenta moverse hacia su estado fundamental,
as little energy as possible: reducir una cantidad al mínimo
El patrón as little + sustantivo incontable + as possible significa “la menor cantidad que puede alcanzarse de forma realista”. Aquí, energy es incontable, así que la oración indica que ese estado tiene la mínima cantidad posible de energía. No es una comparación normal entre dos cosas. Expresa una meta o un límite: reducir una cantidad tanto como lo permitan las circunstancias.
Práctica
Completa la oración con little o few para expresar “usar la cantidad mínima”: Use as ____ water as possible.
Ver respuesta
little
When disturbed: oración temporal pasiva reducida
When disturbed es una forma reducida de when it is disturbed. El sujeto omitido y la forma de be se entienden a partir de la oración principal, cuyo sujeto es it. Disturbed tiene sentido pasivo aquí: algo provoca un cambio o da un pequeño empujón al objeto. No significa que el objeto se sienta preocupado.
Práctica
Acorta la oración temporal eliminando únicamente el sujeto sobreentendido y la forma de be. Conserva When. Original: When the device is switched off, it uses no power. Forma corta: ____, it uses no power.
Ver respuesta
When switched off
and lose its potential energy in the process. Frases
1:14y perderá su energía potencial en el proceso.
in the process: añadir un resultado durante una acción
“In the process” significa que algo más ocurre mientras se desarrolla la acción mencionada antes. En esta oración, presenta la pérdida de energía potencial como un resultado que sucede mientras la pelota baja hacia el valle. Aquí, “process” solo se refiere al desarrollo de la acción; no tiene que ser un procedimiento formal. La expresión suele añadir un resultado simultáneo después de describir una acción.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo para indicar que el hallazgo ocurrió durante la acción principal: “Nora cleaned out the closet and found her old camera ____.”
Ver respuesta
in the process
The ball is now in its ground state and stable.
1:17La pelota está ahora en su estado fundamental y es estable.
Everything in our universe follows these two principles.
1:23Todo en nuestro universo sigue estos dos principios.
it's unstable and wants to get rid of it Phrasal verbs
1:27es inestable y quiere deshacerse de ella
get rid of: eliminar algo no deseado
“Get rid of” significa quitar, desechar o librarse de algo que no se quiere. Funciona como una sola unidad: get rid of + sustantivo o pronombre, por lo que “of” no se puede omitir. En esta oración, “it” se refiere a la energía potencial sobrante del sistema. Decir que el sistema inestable “quiere” deshacerse de la energía personifica una tendencia física; el sistema no tiene deseos de verdad.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto objetivo que significa “eliminar algo no deseado”: “These old files are taking up space, so I need to ____ them.”
Ver respuesta
get rid of
to become stable and reach its ground state.
1:30para estabilizarse y alcanzar su estado fundamental.
even in the weird world of quantum mechanics.
1:35incluso en el extraño mundo de la mecánica cuántica.
then the universe gets its properties from quantum fields.
1:41entonces el universo obtiene sus propiedades de los campos cuánticos.
If ..., then ... para una conclusión condicionada
La estructura If ..., then ... separa una condición de la conclusión que se deriva de ella. Aquí, If our current understanding of physics is correct limita la afirmación; then introduce lo que se sigue de esa suposición. Current understanding también aporta la cautela adecuada: presenta el resultado de la mejor teoría disponible hoy, no un hecho inmutable. En una condicional inglesa, then es opcional, pero incluirlo hace que la lógica sea más fácil de seguir.
Práctica
Completa la oración con la estructura explícita de condición y resultado If ..., then ...: ____ the backup battery is charged, ____ the lights will stay on.
Ver respuesta
If · then
They tell particles how to behave and interact.
1:51Le dicen a las partículas cómo comportarse e interactuar.
imagine them as the rules of the universe: crear una analogía
Imagine A as B pide al oyente que utilice B como modelo mental temporal para comprender A. Aquí, them se refiere a quantum fields, y la idea familiar de rules of the universe ayuda a organizar la explicación posterior sobre cómo se comportan e interactúan las partículas. La estructura presenta una analogía, no una definición estricta: se contempla A a través de B con un propósito concreto. Puedes reutilizar imagine + objeto + as + función o modelo cuando una imagen familiar facilite la comprensión de una idea abstracta.
Práctica
Usa imagine A as B para presentar un modelo temporal: To explain data flow, ____ the network ____ a system of roads.
Ver respuesta
imagine · as
they want to be in the lowest energy level possible,
1:56quieren estar en el nivel de energía más bajo posible,
This has nothing to do with vacuum in space. Frases
2:02Esto no tiene nada que ver con el vacío en el espacio.
has nothing to do with: negar una relación
En “has nothing to do with”, have ... to do with significa “estar relacionado con” o “participar en”. Al añadir nothing, la relación se niega por completo. Aquí, la oración dice que la idea no está relacionada con el vacío del espacio; no significa que alguien no tenga nada que hacer. Usa la estructura sujeto + have/has/had nothing to do with + sustantivo o forma en -ing para rechazar claramente una supuesta relación.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa “no tiene ninguna relación con”: The color of the folder ____ its contents.
Ver respuesta
has nothing to do with
because scientists are bad at naming things.
2:05porque los científicos son malos para nombrar cosas.
We think all the fields reached their vacuum state,
2:10Creemos que todos los campos alcanzaron su estado de vacío,
It's possible that the Higgs field is not stable,
2:15Es posible que el campo de Higgs no sea estable,
metastable: duradero, pero no totalmente estable
Metastable describe un estado que puede permanecer sin cambios durante mucho tiempo aunque exista otro estado de menor energía y más estable. Una perturbación, una fluctuación o el paso de suficiente tiempo pueden permitir la transición a ese estado. En “not stable, but metastable”, but corrige la etiqueta general stable y la sustituye por otra más precisa. Metastable no significa que el estado ya esté cambiando ni que vaya a cambiar de inmediato.
Práctica
Un material permanece en el mismo estado durante años, pero una perturbación podría llevarlo a un estado de menor energía. ¿Qué palabra lo describe mejor?
- unstable
- metastable
- stable
Ver respuesta
metastable
a fancy way of saying: introducir una explicación más sencilla
En esta oración, a fancy way of saying introduce una explicación sencilla del término técnico metastable. Fancy sugiere que la primera formulación suena especializada, complicada o impresionante; no significa que sea bonita. Usa la estructura X is a fancy way of saying Y para reformular un término elaborado con palabras más simples, a menudo con un toque de humor.
Práctica
¿Qué oración usa a fancy way of saying para introducir una explicación más sencilla?
- ‘Nocturnal’ is a fancy way of saying ‘active at night.’
- He has a fancy way of saying hello to every guest.
- She found a fancy way of saying thank you, with flowers and a song.
Ver respuesta
‘Nocturnal’ is a fancy way of saying ‘active at night.’
false vacuum: un estado duradero que no tiene la energía mínima
Aquí, false vacuum es un término de física de partículas para un estado de los campos cuánticos que puede durar muchísimo tiempo y parecer estable aunque no sea el estado con la menor energía posible. Vacuum significa aquí el estado físico de un campo, no simplemente una habitación o un espacio vacío. False significa que no es el verdadero vacío de energía mínima, no que se trate de información falsa.
Práctica
En este contexto de la física, ¿qué es un false vacuum?
- Una afirmación científica cuya deshonestidad ha quedado demostrada.
- Un estado de campo duradero que no tiene la menor energía posible.
- Una habitación corriente de la que se ha extraído todo el aire.
Ver respuesta
Un estado de campo duradero que no tiene la menor energía posible.
which rules how almost everything in the universe interacts.
2:30lo que rige cómo interactúa casi todo en el universo.
be responsible for + -ing para indicar causa y función
La estructura be responsible for + sustantivo o forma en -ing identifica qué causa un resultado o cumple una función. Aquí, el campo de Higgs hace que las partículas tengan masa. En esta explicación científica, responsible no expresa culpa ni responsabilidad moral. Es una forma neutral de decir que algo produce un efecto.
Práctica
Usa be responsible for en la forma correcta: “A software bug ____ deleting the saved settings.”
Ver respuesta
is responsible for
What would happen if the Higgs field is in a false vacuum?
2:34¿Qué pasaría si el campo de Higgs estuviera en un falso vacío?
The valley might not be the lowest energy state for the Higgs field.
2:42El valle podría no ser el estado de energía más bajo para el campo de Higgs.
This would mean that the Higgs field has a lot of potential energy
2:48Esto significaría que el campo de Higgs tiene mucha energía potencial
waiting to be + participio para un resultado pendiente
En “potential energy waiting to be released”, waiting to be released aparece después del sintagma nominal y describe su estado actual. Es una forma abreviada de “potential energy that is waiting to be released”. Aquí, waiting es figurado: la energía no tiene intención de esperar. La expresión significa que la energía está presente y podría liberarse, pero la liberación aún no ha ocurrido. El infinitivo pasivo to be released muestra que la energía recibe la acción.
Práctica
Usa waiting to be + el participio de approve: “Three travel requests are ____.”
Ver respuesta
waiting to be approved
The Higgs field could be like a piece of wood,
2:53El campo de Higgs podría ser como un trozo de madera,
drenched in gasoline: empapado en gasolina
Be drenched in + un líquido significa estar completamente empapado o saturado de ese líquido. Es mucho más intenso que be wet, e in es la preposición natural de este patrón. Aquí, drenched in gasoline describe el trozo de madera imaginario. La imagen sugiere que el combustible lo ha impregnado por completo y que podría encenderse fácilmente, haciendo que el peligro científico parezca inmediato.
Práctica
Completa la oración con drenched y su preposición natural: When she came inside from the storm, her coat was ____ rainwater.
Ver respuesta
drenched in
set the universe on fire: incendiar el universo
Set + objeto + on fire es un patrón causativo: significa hacer que el objeto empiece a arder. El objeto se coloca entre set y on fire. En esta oración, no se dice que el universo arda con llamas normales. La frase prolonga la imagen de la gasolina y la madera para presentar una reacción física en cadena como una destrucción repentina que se extiende.
Práctica
Usa el patrón set + objeto + on fire para completar la oración: One small spark could ____ the dry leaves ____.
Ver respuesta
set · on fire
could release the potential energy of the Higgs field.
3:02podría liberar la energía potencial del campo de Higgs.
This could happen at any time and without warning. Frases
3:05Esto podría suceder en cualquier momento y sin previo aviso.
at any time and without warning: en cualquier momento y sin previo aviso
At any time indica que no se puede predecir el momento en que ocurrirá el suceso. Without warning indica que puede ocurrir sin ninguna señal ni aviso previo. And une las dos expresiones y añade dos tipos distintos de incertidumbre: no se conoce el momento y no habrá necesariamente un aviso previo. Con could, la oración describe un riesgo posible; no afirma que sea probable que ocurra pronto.
Práctica
Elige la expresión que completa este aviso de riesgo con los sentidos de “en cualquier momento” y “sin aviso previo”: The fault could occur ____.
- for any length of time after a warning
- at any time and without warning
- at the same time and with advance notice
Ver respuesta
at any time and without warning
If at any point in space this so-called vacuum decay starts, Vocabulario
3:08Si en algún punto del espacio comienza esta llamada desintegración del vacío,
so-called delante de un nombre técnico
So-called introduce el nombre que la gente usa para algo. Aquí, so-called vacuum decay equivale a «el fenómeno conocido como vacuum decay»; presenta el término y no rechaza la idea. En otros contextos, so-called puede expresar duda, distanciamiento o sarcasmo. Hay que decidirlo por el tono y el contexto del hablante, en lugar de suponer que siempre es negativo.
Práctica
En la oración “If at any point in space this so-called vacuum decay starts,”, ¿qué función cumple principalmente so-called?
- Indica que el fenómeno todavía no se ha demostrado legalmente.
- Demuestra que el narrador piensa que el fenómeno es falso.
- Introduce el nombre que se usa habitualmente para el fenómeno.
Ver respuesta
Introduce el nombre que se usa habitualmente para el fenómeno.
There Is No Turning Back: no hay vuelta atrás
En esta oración, there is no turning back significa que, una vez iniciado el proceso, no se puede detener ni revertir, y tampoco se puede recuperar el estado anterior. No se refiere a darse la vuelta físicamente. Usa esta expresión fija cuando una decisión o un proceso ha superado el punto a partir del cual ya no es posible volver a la situación anterior.
Práctica
¿Qué significa there is no turning back en este contexto?
- El proceso se volverá más lento.
- El proceso no se puede revertir ni devolver a su estado anterior.
- Todos deben darse la vuelta y regresar.
Ver respuesta
El proceso no se puede revertir ni devolver a su estado anterior.
As the Higgs field crashes into the lower energy state,
3:14A medida que el campo de Higgs colapsa hacia el estado de energía más bajo,
it releases a massive amount of potential energy.
3:17libera una cantidad masiva de energía potencial.
This energy pushes the space around it over the barrier,
3:20Esta energía empuja el espacio a su alrededor por encima de la barrera,
A sphere of the new stable Higgs field or true vacuum
3:26Una esfera del nuevo campo de Higgs estable o vacío verdadero
grows at the speed of light in all directions. Frases
3:28crece a la velocidad de la luz en todas las direcciones.
At the Speed of Light: a la velocidad de la luz
At the speed of light significa moverse o propagarse a la misma velocidad que la luz. En esta oración, la frase indica a qué velocidad crece la esfera. Se usa at para introducir una velocidad: at the speed of + una cosa o referencia conocida. Aquí, the speed of light es la referencia; in the speed of light no es la estructura estándar en inglés.
Práctica
Completa la oración con la frase que indica que la señal se mueve exactamente a la velocidad de la luz: The signal travels ____.
Ver respuesta
at the speed of light
that devours everything it comes into contact with. Frases
3:40que devora todo con lo que entra en contacto.
come into contact with: entrar en contacto con
En esta oración, comes into contact with significa «toca» o «entra en contacto físico». Dentro de la oración de relativo it comes into contact with, it se refiere a la capa de energía y everything ocupa el lugar del objeto que falta después de with. La estructura completa es come into contact with + sustantivo. Puede describir contacto físico, exposición a algo o el encuentro entre personas, así que deben conservarse tanto into como with.
Práctica
Completa la advertencia de seguridad con la expresión formal que significa «toca»: If the powder ____ your eyes, rinse them with water.
Ver respuesta
comes into contact with
Whatever it touches is eliminated from existence. Gramática
3:43Todo lo que toca es eliminado de la existencia.
Whatever it touches como oración de relativo libre
Whatever it touches es una oración de relativo libre. Toda la oración funciona como sujeto de is eliminated y significa «cualquier cosa que toque». Whatever ya incluye la idea de una cosa no especificada, por lo que no hace falta añadir un sustantivo antes ni después. Usa whatever + sujeto + verbo cuando la cosa exacta no está limitada ni identificada. Aquí, it es el sujeto dentro de la oración, mientras que whatever representa el objeto de touches.
Práctica
Completa la regla con la palabra de relativo libre que significa «cualquier cosa que», sin un conjunto limitado: ____ the robot picks up will be scanned.
Ver respuesta
Whatever
but there's nothing we could do anyway.
3:55pero de todos modos no habría nada que pudiéramos hacer.
There is no way to be warned: imposibilidad en pasiva
There is no way to + verbo indica que no existe ningún método posible o que el resultado es imposible. Aquí significa que las personas no pueden recibir una advertencia antes de que ocurra el suceso. To be warned es un infinitivo pasivo: el foco está en quienes reciben la advertencia, mientras que no se menciona a la persona o al sistema que podría advertirles. Usa el infinitivo pasivo cuando quieras centrarte en quien recibe la acción.
Práctica
Usa no way to y la forma pasiva de warn para completar la oración en inglés: The sensors cannot detect the gas, so there is ____ in time.
Ver respuesta
no way to be warned
In a fraction of a second: casi al instante
In a fraction of a second es una expresión adverbial de tiempo que significa dentro de una parte muy pequeña de un segundo, es decir, casi al instante. Fraction no indica aquí una cantidad exacta, sino que destaca una velocidad extrema. Al principio de la oración, la expresión establece el marco temporal de todo el resultado. In indica que el cambio se completaría dentro de ese intervalo diminuto.
Práctica
¿Qué oración significa que la acción se completó casi al instante?
- The doors opened after a fraction of a second.
- The automatic lock secured the door in a fraction of a second.
- The warning light stayed on for a fraction of a second.
Ver respuesta
The automatic lock secured the door in a fraction of a second.
If the energy level of the Higgs field changes,
4:06Si el nivel de energía del campo de Higgs cambia,
superseded by different physics that we don't know.
4:14sustituido por una física diferente que no conocemos.
won't just ..., it will ...: pasar de un efecto menor a otro más profundo
El esquema “won't just X, it will Y” primero corrige una estimación demasiado limitada del efecto y luego presenta Y como una consecuencia más amplia o fundamental. Guía la atención desde la afirmación menor hasta la más fuerte. Aquí, destruir la química misma se presenta como algo más profundo que destruir la vida, porque la química sostiene los procesos de los que depende la vida. “Just” limita el alcance de la primera afirmación; la oración sigue diciendo que la vida será destruida.
Práctica
¿Qué oración corrige primero una estimación demasiado pequeña y luego presenta una consecuencia más amplia?
- This decision will affect one team, so it will not reshape the whole company.
- This decision won't just affect one team; it will reshape the whole company.
- This decision won't affect one team; it will reshape the whole company.
Ver respuesta
This decision won't just affect one team; it will reshape the whole company.
as we know it: la forma actual que nos resulta familiar
As we know it significa “en la forma que nos resulta familiar ahora”. El pronombre it se refiere a life, por lo que la frase limita la afirmación al tipo de vida que los seres humanos reconocen y comprenden actualmente. La expresión deja abierta la posibilidad de que exista alguna forma muy diferente. Se usa a menudo cuando un gran cambio podría acabar con un sistema, lugar o modo de vida conocido, o transformarlo.
Práctica
Usa la expresión fija que significa “en su forma actual y conocida” para completar la oración: After the new law, public transport ____ could change completely.
Ver respuesta
as we know it
We simply have no idea what it would be like inside. Gramática
4:32Simplemente no tenemos idea de cómo sería adentro.
have no idea what it would be like inside: interrogativa indirecta
Have no idea es más enfático que do not know: indica que el hablante no tiene ninguna idea de la respuesta. La cláusula con wh que aparece después especifica qué se desconoce: cómo sería el interior. Como se trata de una interrogativa indirecta después de have no idea, lleva el orden de una oración enunciativa: what it would be like, no what would it be like. Would presenta el interior como una situación imaginada o hipotética, e inside significa dentro de la región de la que se está hablando.
Práctica
¿Qué oración usa el orden correcto después de have no idea?
- We have no idea what life would be like there.
- What life would be like there, we have no idea?
- We have no idea what would life be like there.
Ver respuesta
We have no idea what life would be like there.
false vacuum is speculation based on our current understanding of particle physics,
4:47el falso vacío es una especulación basada en nuestra comprensión actual de la física de partículas,
It's kind of like using a ruler to measure a continent. Frases
4:53Es un poco como usar una regla para medir un continente.
kind of like para introducir una comparación aproximada
Kind of like introduce una comparación aproximada e informal. Significa algo así como aproximadamente parecido a e indica que las dos cosas comparten una característica útil para la comparación, pero no son idénticas. Aquí, la imagen de medir un continente con una regla explica una diferencia de escala. Kind of suaviza like; en esta estructura no significa un tipo de.
Práctica
¿Qué oración usa kind of like de forma natural para presentar una analogía aproximada?
- Saving a huge file on a tiny drive is exactly kind of like packing a bicycle into a lunchbox.
- Saving a huge file on a tiny drive is kind of like packing a bicycle into a lunchbox.
- Saving a huge file on a tiny drive is a kind of like packing a bicycle into a lunchbox.
Ver respuesta
Saving a huge file on a tiny drive is kind of like packing a bicycle into a lunchbox.
but you might be off by quite a bit at the end. Frases
5:00pero podrías equivocarte por bastante al final.
be off by quite a bit: un error grande pero impreciso
En esta oración, be off by significa «diferir del valor correcto en». Lo que aparece después de by indica el tamaño del error. Quite a bit es una cantidad imprecisa que significa «bastante». Como no se da una cifra, be off by quite a bit indica que el resultado final puede ser bastante inexacto sin decir exactamente cuánto se desvía.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente be off by para describir el tamaño de un error?
- The old thermometer may be off quite a bit by.
- The old thermometer may off by quite a bit.
- The old thermometer may be off by quite a bit.
Ver respuesta
The old thermometer may be off by quite a bit.
Right now, no one can say if vacuum decay is a thing that's real
5:03Ahora mismo, nadie puede decir si la desintegración del vacío es algo real
that they might not reach us for billions of years.
5:14que podrían no alcanzarnos durante miles de millones de años.
even if: mantener un resultado bajo una condición posible
Even if introduce una condición posible e indica que el resultado de la oración principal aún puede ser cierto bajo esa condición. Aquí, la expansión puede haber comenzado ya, pero eso no cambia la posibilidad de que tarde miles de millones de años en alcanzarnos. Usa even if cuando quieras reconocer una posibilidad difícil o sorprendente sin abandonar la afirmación principal. Añade un sentido concesivo que if por sí solo no tiene.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que muestra que el resultado seguirá siendo cierto bajo una condición posible: «____ the power goes out, the emergency lights will stay on.»
Ver respuesta
Even if
far enough away: adjetivo/adverbio + enough
En far enough away, enough va después de far. La expresión indica que la distancia alcanza el límite necesario para producir un resultado; away completa la expresión de distancia. El patrón adjetivo/adverbio + enough expresa un grado suficiente para que ocurra otra cosa. Se dice far enough, no enough far.
Práctica
Completa la oración con far y enough en el orden natural: The cabin is ____ away from the highway that we cannot hear the traffic.
Ver respuesta
far enough
might not ever be able to: posibilidad incierta durante todo el futuro
Esta frase combina cuatro ideas: might expresa posibilidad, not crea la negación, ever abarca cualquier momento y be able to significa tener la capacidad o la oportunidad. En conjunto, significa que es posible que nunca puedan alcanzarnos. Como might expresa incertidumbre, no es una predicción definitiva. Not ever extiende la negación a un período muy amplio; no significa simplemente que no puedan alcanzarnos ahora.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a “They might not ever be able to reach us”?
- Es posible que nunca puedan alcanzarnos.
- Definitivamente no pueden alcanzarnos ahora mismo.
- Es seguro que nunca intentarán alcanzarnos.
Ver respuesta
Es posible que nunca puedan alcanzarnos.
The speed of light is not that fast on the scale of the universe. Frases
5:23La velocidad de la luz no es tan rápida en la escala del universo.
on the scale of the universe: enmarcar una valoración según la escala
On the scale of X significa “al juzgar algo en relación con el tamaño, la distancia, el período temporal o el alcance de X”. Establece el marco de una valoración en vez de hacer una afirmación absoluta. Aquí, el marco es el enorme tamaño del universo. La luz es extremadamente rápida en términos cotidianos, pero recorrer distancias cósmicas sigue llevando muchísimo tiempo; por eso, not that fast es una valoración relativa.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente on the scale of para enmarcar una valoración según un ámbito?
- On a scale of Earth's history, a century is very short.
- To scale Earth's history, a century is very short.
- On the scale of Earth's history, a century is very short.
Ver respuesta
On the scale of Earth's history, a century is very short.
right now there are other things we should be more afraid of.
5:30ahora mismo hay otras cosas a las que deberíamos tener más miedo.
So while A, B: conceder un punto antes de cambiar las prioridades
So señala que la oración es una conclusión de lo dicho antes. Indica al oyente que el hablante va a extraer una conclusión práctica. Aquí, while significa “aunque”, no “durante el tiempo que”. La subordinada con while acepta que la desintegración del vacío es fascinante y aterradora, y la oración principal dirige después la atención hacia peligros que importan más en este momento. El patrón reutilizable So while A, B conserva el punto A, pero convierte B en la prioridad.
Práctica
En “So while the plan is exciting, we should solve the safety problem first,”, ¿qué función cumple while?
- Dice que el plan solo es emocionante durante el tiempo en que existe el problema de seguridad.
- Da la razón por la que se debe ignorar el problema de seguridad.
- Concede que el plan es emocionante antes de introducir una preocupación más urgente.
Ver respuesta
Concede que el plan es emocionante antes de introducir una preocupación más urgente.
we have the power to prepare for most of them. Frases
5:35tenemos el poder de prepararnos para la mayoría de ellas.
in contrast to + un sintagma nominal de comparación
In contrast to presenta una diferencia clara entre una cosa y otra. Aquí contrapone la desintegración del vacío a otros riesgos para los que las personas sí pueden prepararse. La estructura es in contrast to + sustantivo o sintagma nominal. To forma parte del conector e introduce el elemento de comparación; no expresa dirección.
Práctica
Completa la oración con in contrast to: ____ the noisy hallway, the study room was calm.
Ver respuesta
In contrast to
have the power to + verbo en forma base
Have the power to + verbo en forma base significa tener la capacidad, la influencia o una oportunidad real de actuar. Aquí indica que las personas pueden prepararse para la mayoría de los demás riesgos; no promete que puedan detener todos los riesgos. La expresión destaca la capacidad de actuar: las personas no están indefensas y pueden hacer algo que quizá influya en lo que suceda. Aquí power significa capacidad, no electricidad ni autoridad política.
Práctica
Completa la oración con have the power to: Together, we ____ make our school safer.
Ver respuesta
have the power to
Videos like this one take hundreds of hours to make,
5:41Videos como este toman cientos de horas en hacerse,
if you'd like to learn more about the destruction of everything.
5:45si le gustaría aprender más sobre la destrucción de todo.
We tried to destroy the universe at least once every few months,
5:50Tratamos de destruir el universo al menos una vez cada pocos meses,
if you have doomsday scenarios you would like us to cover.
5:54si tienen escenarios del fin del mundo que les gustaría que cubriéramos.