El dilema ético de los coches autónomos - Patrick Lin: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: Un experimento mental sobre un coche autónomo muestra por qué reducir los accidentes no elimina la responsabilidad ética: las decisiones tomadas antes de un choque pueden favorecer a unas personas frente a otras, por lo que programadores, empresas y gobiernos deben analizar estos dilemas antes de aplicarlos en la tecnología real. Principales puntos de inglés: 1. thought experiment. — Cultura, medios y contexto del mundo real: Entender esta expresión como una situación hipotética que pone a prueba intuiciones y principios éticos, no como el inicio de un relato corriente; así se comprende por qué unos choques imaginarios sirven para argumentar seriamente sobre tecnología. 2. their outcomes may be determined months or years in advance by programmers or policy makers — Gramática y patrones oracionales: Reconocer cómo la pasiva desplaza la atención del instante del accidente hacia resultados fijados antes, durante el diseño o la regulación, y usar el patrón para hablar de la responsabilidad incorporada a un sistema. 3. cruise confidently and conscientiously into our brave new future. — Modismos y expresiones figuradas: Observar cómo la imagen de conducir cierra la charla retomando el tema central; interpretar cruise into como avanzar con fluidez hacia el futuro y los dos adverbios como una combinación de seguridad y conciencia ética.
En esta lección
thought experiment: razonar con un caso imaginario
Un thought experiment es una situación imaginaria que se utiliza para examinar una idea, una intuición o un principio. Es un término reconocido en filosofía, ciencia y ética, no una combinación literal que signifique un experimento sobre pensamientos. Aquí, esta etiqueta indica que la situación que sigue debe entenderse como una herramienta de razonamiento ético, no como el informe de un hecho que ocurrió realmente.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa thought experiment?
- Un caso imaginario utilizado para poner a prueba una idea o un principio
- Una prueba real con equipos y mediciones
- Un informe sobre un suceso que ocurrió realmente
Ver respuesta
Un caso imaginario utilizado para poner a prueba una idea o un principio
Let's say at some point in the not-so-distant future, Notas
0:09Supongamos que en algún momento no muy lejano,
Let's say: introducir una situación hipotética
Aquí, Let's say significa «supongamos» o «imaginemos que». Introduce una suposición temporal en vez de pedir que alguien diga unas palabras en voz alta. Como inicio del discurso, señala que la información siguiente establece un ejemplo hipotético. Se invita al oyente a aceptar esa situación por el momento para poder continuar el razonamiento.
Práctica
Usa la expresión de la lección para introducir una situación hipotética: ____ the train is delayed by an hour. How would you get home?
Ver respuesta
Let's say
at some point in the not-so-distant future: en algún momento de un futuro no muy lejano
At some point deja abierto el momento exacto: significa «en algún momento». In the not-so-distant future sitúa ese momento desconocido en un futuro que parece relativamente cercano o previsible. En conjunto, la expresión permite hacer una predicción sin dar una fecha y sugiere que podría ocurrir dentro de no mucho tiempo. Not-so-distant significa «no muy lejano»; no sitúa el hecho en un futuro remoto.
Práctica
¿Qué significa aquí la expresión de tiempo resaltada?
- En un momento desconocido de un futuro muy lejano
- En un momento desconocido de un futuro que probablemente no esté muy lejano
- A una hora exacta ya programada para mañana
Ver respuesta
En un momento desconocido de un futuro que probablemente no esté muy lejano
you're barreling down the highway in your self-driving car Notas
0:11vas a toda velocidad por la autopista en tu coche autónomo
barreling down the highway: avanzar a toda velocidad por la autopista
Aquí, barreling es la forma en -ing del verbo barrel, no el sustantivo que significa «barril». To barrel down a road significa avanzar por una carretera muy rápido y con mucho impulso. La expresión hace que la conducción suene urgente y potencialmente peligrosa, como si fuera difícil detenerse o cambiar de dirección con rapidez. Down aquí significa «a lo largo de la autopista», no necesariamente cuesta abajo.
Práctica
¿Qué oración usa barreling de manera natural?
- The bus was barreling down the hill, and the driver could not stop it.
- The bus was parked quietly beside the station.
- The bus was moving slowly through a crowded parking lot.
Ver respuesta
The bus was barreling down the hill, and the driver could not stop it.
self-driving car: un automóvil controlado por su propio sistema de conducción
Un self-driving car es un automóvil que puede realizar tareas de conducción mediante sus propios sensores, software y sistemas de control. En el adjetivo compuesto self-driving, self se refiere al automóvil, y toda la expresión con guion modifica a car. En esta oración, la idea importante es que el sistema del vehículo toma las decisiones de conducción, no que una persona conduce por sí misma.
Práctica
Usa el término estudiado, con self-driving antes de car, para completar la oración: The lab is testing a new ____ on public roads.
Ver respuesta
self-driving car
and you find yourself boxed in on all sides by other cars. Phrasal verbs
0:15y te encuentras acorralado por todos lados por otros coches.
find yourself boxed in: encontrarse atrapado o limitado de manera inesperada
La estructura find yourself + complemento indica que te das cuenta de que estás en un estado, a menudo uno que no planeaste ni esperabas. Aquí, boxed in es un complemento de participio pasado que describe tu situación. To box someone in significa rodear a alguien de modo que tenga muy poco espacio para moverse. La misma estructura puede usarse en sentido figurado: find yourself boxed in puede significar tener muy pocas opciones o ninguna salida fácil.
Práctica
¿Qué oración usa find yourself boxed in con el sentido de tener muy pocas opciones?
- With no time and no extra money, we found ourselves boxed in.
- We found several empty boxes in the storage room.
- We gave ourselves plenty of options before deciding.
Ver respuesta
With no time and no extra money, we found ourselves boxed in.
falls off: caer desde una superficie de apoyo
En falls off the truck, fall off significa que algo se separa del vehículo o de la superficie que lo sostenía y luego cae. La partícula off marca el movimiento de alejamiento de ese soporte, así que la expresión es más específica que fall por sí solo. Usa fall off + un sustantivo para indicar el origen: fall off a bike, fall off a shelf o fall off a truck.
Práctica
¿Qué oración dice que una maleta cayó del techo del coche?
- A suitcase fell over beside the car.
- A suitcase fell down inside the car.
- A suitcase fell off the roof of the car.
Ver respuesta
A suitcase fell off the roof of the car.
Your car can't stop in time to avoid the collision, Gramática
0:24Tu coche no puede frenar a tiempo para evitar la colisión,
can't stop in time to avoid: no poder detenerse antes de que sea demasiado tarde
En can't stop in time to avoid the collision, in time to + verbo significa hacer una acción con suficiente antelación para que no ocurra un resultado no deseado. La forma negativa can't indica que ya no queda tiempo suficiente para detenerse antes de la colisión. El infinitivo to avoid expresa lo que se pretende lograr al detenerse a tiempo. El patrón también puede usarse con acciones como prevent, catch, save o avoid.
Práctica
¿Qué oración dice que los hablantes llegaron con tiempo suficiente para tomar el último tren?
- We got to the station on time for our 8:00 meeting.
- We got to the station after the last train had left.
- We got to the station in time to catch the last train.
Ver respuesta
We got to the station in time to catch the last train.
needs to make a decision: necesitar tomar una decisión
En needs to make a decision, needs to expresa necesidad y make a decision es la colocación natural para indicar que se elige una opción. Aquí, el sujeto it se refiere al sistema, así que la frase indica que el sistema debe elegir qué hacer. En esta expresión, decision se combina con make. Usa need o needs to make a decision cuando una persona, un grupo o un sistema tiene que elegir; do a decision no es una expresión natural en inglés.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de need to y la colocación make a decision: The system ____ before it acts.
Ver respuesta
needs to make a decision
swerve left into ... / swerve right into ...: desviarse bruscamente hacia algo
Swerve significa cambiar de dirección de forma repentina, normalmente para evitar algo o porque se está perdiendo el control. Left o right indica la dirección, e into introduce aquello en lo que entra o contra lo que choca el vehículo. En esta oración, las dos expresiones destacadas describen movimientos laterales repentinos que terminan en colisiones. Un giro normal y planeado no suele expresarse con swerve. El patrón reutilizable swerve + dirección + into + objeto o lugar destaca el movimiento brusco y el punto donde termina.
Práctica
¿Qué oración describe un movimiento repentino hacia la derecha que termina en una colisión con otro vehículo?
- The driver drove straight past a parked van.
- The driver swerved right into a parked van.
- The driver turned right at the green light.
Ver respuesta
The driver swerved right into a parked van.
Should it prioritize your safety by hitting the motorcycle? Frases
0:36¿Debería priorizar tu seguridad golpeando la motocicleta?
prioritize your safety: poner tu seguridad por delante de objetivos en conflicto
Prioritize + un sustantivo significa dar a ese elemento un lugar más alto cuando varios objetivos compiten entre sí. Aquí, prioritize your safety pregunta si tu seguridad debería pesar más que el peligro para otra persona. Describe una clasificación o una decisión entre alternativas, no una garantía de protección. Puedes usar prioritize al hablar de qué necesidad, tarea o valor debe ir primero.
Práctica
¿Qué oración indica que la seguridad está por encima de otro objetivo en conflicto?
- The organizers prioritize student safety over saving money.
- The organizers discuss safety and cost without ranking either one.
- The organizers protect students from the rain.
Ver respuesta
The organizers prioritize student safety over saving money.
Minimize danger to others by not swerving,
0:40¿Minimizar el peligro para los demás no desviándose,
even if it means: introducir un posible costo
Even if introduce una condición posible que no cambia la decisión de la oración principal. La decisión se mantiene tanto si esta posibilidad difícil ocurre como si no. En esta oración, se considera la decisión de no desviarse pese a una posible consecuencia grave. En la estructura even if it means + un sustantivo o una forma en -ing, means significa “tener como resultado” o “exigir como costo”, no “tener la intención de”. Aquí, hitting y sacrificing nombran el posible costo.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo para introducir un posible costo: I'll tell the truth, ____ losing the competition.
Ver respuesta
even if it means
Or take the middle ground by hitting the SUV, Modismos
0:47¿O tomar un camino intermedio golpeando el SUV,
take the middle ground: elegir un término medio entre dos extremos
Take the middle ground significa elegir una solución de compromiso o una postura moderada entre dos opciones opuestas o extremas. Aquí, ground se refiere a una posición dentro de un debate o de una gama de opciones, no al terreno físico. La expresión indica dónde se sitúa una elección entre los extremos; por sí sola no afirma que sea la opción más segura, justa o moralmente correcta. En esta oración, el SUV se presenta como la opción intermedia.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa elegir un compromiso entre dos extremos: Instead of closing the park or leaving it open all night, the town decided to ____ and close it at 10 p.m.
Ver respuesta
take the middle ground
which has a high passenger safety rating? Vocabulario
0:50que tiene una alta calificación de seguridad para pasajeros?
high passenger safety rating: una evaluación de seguridad normalizada
A high passenger safety rating es una puntuación o calificación favorable sobre la capacidad de un vehículo para proteger a sus ocupantes. Passenger safety modifica a rating e indica qué aspecto se está midiendo. Aquí, rating es el resultado de una prueba o evaluación realizada con una escala o norma, no una simple opinión casual. High es relativo a ese sistema de calificación y no significa que el vehículo sea seguro en cualquier accidente posible.
Práctica
¿Qué oración usa con mayor claridad rating para referirse a una evaluación formal de seguridad?
- The mechanic wrote a detailed report but assigned no score or grade.
- A passenger gave the car's color a personal rating.
- The car earned a high passenger safety rating after independent crash tests.
Ver respuesta
The car earned a high passenger safety rating after independent crash tests.
So, what should the self-driving car do? Discurso
0:52Entonces, ¿qué debería hacer el coche autónomo?
So, what should the self-driving car do? como pregunta que centra el debate
Aquí, So funciona como marcador discursivo: reúne la situación y las opciones que se acaban de presentar y lleva al público hacia la pregunta central. No se limita a expresar una relación simple de causa y efecto como therefore. En what should ... do?, should pregunta por la acción más adecuada, correcta o esperada, no predice lo que el coche hará realmente. Este patrón de pregunta permite cerrar el planteamiento y abrir el tema que se va a debatir.
Práctica
¿Cuál es la función discursiva principal de esta pregunta?
- Informa de que el coche ya ha tomado una decisión.
- Cambia a una historia sin relación con lo anterior sobre el coche.
- Resume el dilema anterior e introduce el tema central.
Ver respuesta
Resume el dilema anterior e introduce el tema central.
in manual mode: bajo el control directo de una persona
Aquí, in manual mode significa que una persona controla directamente el coche, en lugar de un sistema de conducción automatizada. Manual es un adjetivo que significa «manejado por una persona», no el sustantivo manual con el sentido de «libro de instrucciones». La preposición in indica el estado de funcionamiento actual del coche. Este patrón es común con dispositivos y sistemas: in airplane mode, in sleep mode e in automatic mode.
Práctica
¿Qué oración usa in manual mode con el sentido de que una persona controla directamente un sistema?
- The operator put the robot in manual mode and guided it with a joystick.
- The robot stayed fully autonomous and made every decision itself in manual mode.
- The operator read the manual mode before starting the robot.
Ver respuesta
The operator put the robot in manual mode and guided it with a joystick.
If we were ... would be understood as ... para hacer una evaluación hipotética
If we were ... plantea una situación imaginada en lugar de narrar un hecho pasado. En esta oración, la combinación de la forma de pasado were en la cláusula con if y would en el resultado aleja la situación de la realidad presente. En would be understood as ..., la pasiva be understood as significa ser interpretado o clasificado como. En conjunto, el patrón If + sujeto + forma de pasado, ... would be understood as ... permite imaginar una condición y explicar cómo se juzgaría una acción o un hecho.
Práctica
Completa la oración hipotética con el patrón resaltado: If we ____ leading the project, the delay ____ as our responsibility.
Ver respuesta
were · would be understood
just that, a reaction, not a deliberate decision: definir X al excluir Y
Just that remite a la idea anterior de reaccionar. El sintagma nominal apositivo a reaction nombra después con precisión cómo debe entenderse la conducta. Not a deliberate decision descarta una interpretación alternativa. El patrón just that, X, not Y primero clasifica algo como X y luego dice explícitamente que no debe clasificarse como Y; aquí, la conducta se presenta como una respuesta inmediata y no como una acción elegida conscientemente.
Práctica
¿Qué oración conserva mejor el significado y la estructura informativa de just that, a reaction, not a deliberate decision?
- It was neither a reaction nor a decision.
- It was both a reaction and a carefully planned decision.
- It was simply a reaction, not an intentional decision.
Ver respuesta
It was simply a reaction, not an intentional decision.
panicked move with no forethought or malice. Vocabulario
1:07impulsado por el pánico, sin premeditación ni malicia.
no forethought or malice: sin planificación previa ni intención de hacer daño
En esta oración, no forethought or malice descarta dos tipos distintos de intención. Forethought es la reflexión o planificación previa, mientras que malice es el deseo o la intención de hacer daño a alguien. En conjunto, la frase presenta el movimiento como algo no planificado y no motivado por una intención dañina. Al hablar de responsabilidad, sirve para distinguir un acto impulsivo de uno deliberadamente perjudicial.
Práctica
¿Qué oración conserva mejor el sentido de no forethought or malice?
- The act was impulsive and was not intended to harm anyone.
- The act was carefully planned in order to hurt someone.
- The act caused no damage, so nobody had to think about it.
Ver respuesta
The act was impulsive and was not intended to harm anyone.
if a programmer were to instruct: una hipótesis formal
Aquí, if + sujeto + were to + verbo en forma base establece una condición hipotética formal. If a programmer were to instruct nos pide suponer que un programador da una instrucción; no describe una instrucción ocurrida en el pasado. El resto de la oración usa instruct + objeto + to-infinitive: instruct the car to make the same move. Este patrón identifica quién o qué recibe la instrucción y qué acción se le ordena realizar.
Práctica
Completa la hipótesis formal con la forma correcta de change: If the engineer ____ the safety rule, the system would behave differently.
Ver respuesta
were to change
given conditions it may sense in the future, Gramática
1:14dadas las condiciones que podría percibir en el futuro,
given conditions it may sense in the future: given + sintagma nominal
Aquí, given introduce las condiciones en las que se basa una acción o conclusión posterior. Equivale a «teniendo en cuenta» o «en esas condiciones»; no indica que alguien entregue las condiciones al sistema. La estructura es given + sintagma nominal. En conditions it may sense in the future, it may sense in the future especifica de qué conditions se habla; la forma completa sería conditions that it may sense in the future.
Práctica
Usa given + un sintagma nominal para introducir la condición en la que se basa esta decisión: ____ the current road conditions, we should leave early.
Ver respuesta
Given
that looks more like premeditated homicide. Vocabulario
1:18eso se parece más a un homicidio premeditado.
well, that looks more like...: giro hacia un juicio más tajante
Aquí, well es un marcador discursivo; no significa que la situación sea buena. Da al hablante una pausa breve y señala un cambio o una corrección en la evaluación. That looks more like X reclasifica la situación como más cercana a X que a una descripción anterior. En conjunto, well, that looks more like... sirve de breve introducción a un juicio más tajante; no suaviza el contenido del juicio en sí.
Práctica
¿Qué función cumple well, that looks more like... en esta oración?
- Dice que la situación es buena y que no hace falta seguir evaluándola.
- Suaviza brevemente la transición antes de una reclasificación más tajante.
- Retira la discusión anterior sin ofrecer una nueva evaluación.
Ver respuesta
Suaviza brevemente la transición antes de una reclasificación más tajante.
premeditated homicide: muerte planeada en el lenguaje jurídico
Premeditated homicide significa causar la muerte de una persona después de haber considerado o planeado el acto con antelación. Premeditated añade la idea de planificación previa; homicide es el término jurídico más amplio para la muerte de una persona causada por otra y no siempre equivale por sí solo a murder. Aquí, looks more like presenta la expresión como una comparación contundente, no como una sentencia judicial. El hablante usa lenguaje jurídico para sugerir que decidir de antemano quién morirá podría implicar una grave responsabilidad moral y legal.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a premeditated homicide?
- cualquier muerte que ocurre de forma inesperada
- un acto peligroso que no causa ninguna muerte
- una muerte causada por una persona después de que el acto se considerara o planeara de antemano
Ver respuesta
una muerte causada por una persona después de que el acto se considerara o planeara de antemano
Now, to be fair: introducir un punto de equilibrio
To be fair es un marcador discursivo concesivo que significa juzgar la situación con imparcialidad o reconocer la otra cara del asunto. Indica que el punto siguiente suavizará, limitará o equilibrará lo que se acaba de decir. Now marca el paso a ese punto de equilibrio. El hablante no retira necesariamente su afirmación anterior; la expresión simplemente abre espacio para un contraargumento pertinente o un dato favorable.
Práctica
Acabas de criticar el resultado, pero ahora quieres reconocer la limitación de tiempo. Completa la oración con la expresión que introduce un punto de equilibrio: Now, ____, the team had only two days to prepare.
Ver respuesta
to be fair
and fatalities by removing human error from the driving equation. Modismos
1:26y las muertes al eliminar el error humano de la ecuación de conducción.
are predicted to dramatically reduce ...: expresar una gran reducción prevista
Be predicted to + verbo en forma base presenta en voz pasiva un resultado futuro esperado. Así, el foco recae en los vehículos autónomos y en el efecto previsto, sin nombrar a quien hizo la predicción. Aquí, dramatically modifica reduce y significa «en una medida muy grande». La oración expresa una previsión, no un resultado que ya haya ocurrido o se haya demostrado.
Práctica
Completa la previsión usando be predicted to y dramatically reduce: The new safety system ____ workplace injuries.
Ver respuesta
is predicted to dramatically reduce
by removing human error from the driving equation: eliminar un factor
En esta oración, by removing human error from the driving equation explica el método que produciría la reducción prevista: el error humano dejaría de afectar los resultados de la conducción. Remove X from the equation es figurado. Significa eliminar X como uno de los factores que pueden influir en el resultado. The driving equation no es una fórmula matemática, sino el conjunto de factores relacionados con la seguridad al conducir.
Práctica
¿Qué significa removing human error from the driving equation en esta oración?
- Calcular una ecuación exacta para cada decisión al volante
- Eliminar el error humano como factor que afecta los resultados de la conducción
- Hacer que los conductores resuelvan una fórmula matemática mientras conducen
Ver respuesta
Eliminar el error humano como factor que afecta los resultados de la conducción
Plus, there may be all sorts of other benefits: Frases
1:31Además, podría haber todo tipo de otros beneficios:
all sorts of other benefits: introducción general a una lista de ejemplos
La expresión all sorts of significa «muchos tipos diferentes de». Aquí, other indica que estos beneficios se suman a uno ya mencionado. Sorts es el sustantivo plural que significa «tipos», no el verbo que significa «ordena». Los dos puntos convierten la expresión en una introducción: primero se presenta una categoría general y después se esperan ejemplos concretos. Este patrón ayuda a pasar de una afirmación general a una lista.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «muchos tipos diferentes de»: The community center offers ____ activities, from art classes to sports clubs.
Ver respuesta
all sorts of
and minimized unproductive and stressful driving time.
1:36y minimización del tiempo de conducción improductivo y estresante.
eased..., decreased... y minimized... en una lista paralela
La formulación presenta tres beneficios en una lista paralela. Cada elemento tiene la misma estructura: un modificador en participio pasado seguido de un sintagma nominal—eased road congestion, decreased harmful emissions y minimized ... driving time. Esta forma paralela mantiene los elementos en el mismo nivel y facilita seguir una lista formal. Los verbos se eligen para distintos tipos de cambio: ease hace que un problema sea menos grave, decrease reduce una cantidad medible y minimize lleva algo al nivel más bajo que resulte práctico. Por eso cada verbo combina de manera natural con su sustantivo en este caso.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural que la congestión se vuelve menos grave, que disminuye la cantidad medible de emisiones y que el tiempo de viaje desperdiciado se mantiene lo más bajo posible?
- The project could decrease congestion, minimize emissions, and ease wasted travel time.
- The project could minimize congestion, ease emissions, and decrease wasted travel time.
- The project could ease congestion, decrease emissions, and minimize wasted travel time.
Ver respuesta
The project could ease congestion, decrease emissions, and minimize wasted travel time.
But accidents can and will still happen, Gramática
1:41Pero los accidentes pueden seguir y seguirán ocurriendo,
can and will still happen: posibilidad más una predicción firme
En esta oración, can y will comparten el verbo happen. Can indica que los accidentes siguen siendo posibles; will añade la predicción firme del hablante de que realmente van a ocurrir. La combinación can and will tiene más fuerza que can por sí solo. Still resalta el contraste: incluso con mejoras, el riesgo no desaparece.
Práctica
¿Qué enfatiza can and will en esta oración: Even with safeguards, accidents can and will still happen?
- Los accidentes tienen permiso para ocurrir.
- Los accidentes ocurrieron solo en el pasado.
- Los accidentes son posibles y el hablante espera firmemente que algunos ocurran.
Ver respuesta
Los accidentes son posibles y el hablante espera firmemente que algunos ocurran.
when they do: do sustituye a happen
Aquí, they se refiere a accidents y do sustituye al verbo happen mencionado antes. Por eso, when they do significa when accidents happen. En este uso, do funciona como un pro-verbo: evita repetir un verbo o sintagma verbal y conecta la oración con una acción anterior. Cuando oigas do en este patrón, busca hacia atrás la acción que sustituye.
Práctica
En la oración The alarms sometimes fail, and when they do, technicians inspect them, ¿qué sustituye do?
- sometimes
- inspect them
- fail
Ver respuesta
fail
may be determined ... in advance by ...: puede determinarse de antemano por...
La pasiva modal may be determined indica que es posible que otra persona establezca o moldee los resultados. La pasiva mantiene their outcomes como foco informativo, mientras que by programmers or policy makers identifica a las personas cuyas decisiones anteriores pueden afectarlos. Months or years in advance indica que esa influencia puede establecerse meses o años antes del hecho; in advance significa «con antelación», no «moverse hacia delante». La estructura desplaza la atención del momento en que ocurre el resultado a decisiones previas de programación o política.
Práctica
Completa la oración con may y la forma pasiva de determine: The route ____ weeks in advance by the event organizers.
Ver respuesta
may be determined
And they'll have some difficult decisions to make. Frases
1:51Y tendrán que tomar decisiones difíciles.
some difficult decisions to make: algunas decisiones difíciles que tomar
En some difficult decisions to make, el infinitivo to make aparece después de decisions y describe lo que todavía debe hacerse. La frase significa «algunas decisiones difíciles que deben tomar»; aquí el infinitivo no expresa finalidad. En inglés se usa la colocación make a decision, no do a decision. De forma más general, have + sustantivo + infinitivo presenta algo como una tarea pendiente, como en have work to finish.
Práctica
Completa la oración con la estructura natural que usa decision y make: Before launch, the committee has several difficult ____.
Ver respuesta
decisions to make
It's tempting to offer up general decision-making principles like Notas
1:54Es tentador ofrecer principios generales de toma de decisiones como
It's tempting to: reconocer una primera idea atractiva
It's tempting to + verbo en forma base indica que una acción o idea parece atractiva y resulta fácil inclinarse por ella. Aquí, ofrecer principios generales puede parecer una medida sencilla y atractiva; tempting no implica necesariamente una tentación inmoral. En una argumentación, esta estructura suele reconocer primero una idea intuitivamente atractiva antes de añadir un límite o cuestionarla. El infinitivo después de to expresa la acción que se está considerando.
Práctica
Completa la oración con la estructura contraída estudiada: ____ skip the safety check, but that could cause problems.
Ver respuesta
It's tempting to
offer up: presentar una idea para que se considere
En esta oración, offer up significa presentar o plantear algo para que se considere. Su objeto es general decision-making principles, de modo que el hablante introduce esos principios en la discusión como posibles guías. Up es una partícula del verbo frasal, no una dirección. Con objetos abstractos como ideas, explicaciones o soluciones, offer up suele indicar que algo se pone a disposición de otros para que lo examinen.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras estudiada: At the meeting, each team will ____ one solution for the group to consider.
Ver respuesta
offer up
but even that quickly leads to morally murky decisions. Vocabulario
1:58pero incluso eso conduce rápidamente a decisiones moralmente turbias.
minimize harm: reducir el daño lo máximo posible
En minimize harm, minimize significa reducir todo lo posible la cantidad, la gravedad o la probabilidad del daño. Establece el objetivo de disminuirlo; no promete que desaparezca por completo. La expresión es común cuando todas las opciones disponibles implican algún riesgo. En esta oración, parece una regla sencilla para decidir, pero el resto advierte que aplicarla aún puede exigir elecciones difíciles entre valores morales.
Práctica
Un plan de seguridad no puede eliminar todos los riesgos. ¿Qué significa que el plan pretende minimize harm?
- Acepta todo el daño sin intentar reducirlo.
- Garantiza que no ocurrirá ningún daño.
- Intenta reducir el daño todo lo posible, aunque puede quedar una parte.
Ver respuesta
Intenta reducir el daño todo lo posible, aunque puede quedar una parte.
morally murky decisions: decisiones difíciles de juzgar moralmente
Aquí, murky es una metáfora: así como es difícil ver a través del agua turbia, una morally murky decision es difícil de juzgar con claridad como correcta o incorrecta. La expresión señala incertidumbre o valores en conflicto, no un veredicto claro de que la decisión sea immoral. En esta oración, significa que incluso un principio que parece razonable puede llevar a elecciones sin una respuesta moral correcta evidente.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como una morally murky decision?
- Un acto que ya ha sido juzgado deliberadamente cruel y moralmente incorrecto.
- Una decisión que todos consideran claramente honesta e inofensiva.
- Elegir entre dos acciones que protegen cada una a una persona, pero pueden perjudicar a otra.
Ver respuesta
Elegir entre dos acciones que protegen cada una a una persona, pero pueden perjudicar a otra.
let's say we have the same initial setup, Frases
2:03supongamos que tenemos la misma configuración inicial,
the same initial setup: mantener sin cambios las condiciones iniciales
En esta oración, setup es un sustantivo que nombra la organización de un caso hipotético: sus condiciones iniciales, los participantes y los datos pertinentes. No se refiere al acto de instalar un equipo. The same initial setup indica que el hablante mantiene sin cambios ese marco inicial antes de considerar una nueva variante. Así, se pueden comparar los casos prestando atención a lo que ha cambiado.
Práctica
¿Qué significa the same initial setup en el ejemplo?
- el mismo método para instalar una máquina
- el mismo resultado final
- las mismas condiciones iniciales y la misma organización
Ver respuesta
las mismas condiciones iniciales y la misma organización
crash into: indicar qué recibe el impacto en una colisión
Crash into + una persona o cosa significa golpear a esa persona o cosa en una colisión. Into introduce a la persona o cosa concreta que recibe el impacto. Crash puede usarse solo cuando no se menciona qué fue golpeado. En Which one should your robot car crash into?, which one pasa al principio para formar la pregunta, pero into permanece después de crash, al final. Dejar allí la preposición es natural tanto en el inglés cotidiano como en el estándar.
Práctica
Completa con la expresión objetivo de dos palabras que indica golpear un objeto concreto en una colisión: The driver braked before the truck could ____ the barrier.
Ver respuesta
crash into
more likely to survive: comparar probabilidades
Be more likely to + verbo en forma base significa que una persona o situación tiene una probabilidad mayor de obtener un resultado que otra. Aquí, more likely to survive indica que la probabilidad de que ella siga con vida es mayor que la de la otra motociclista. More likely expresa una comparación, no una certeza. Likely es un adjetivo de probabilidad; no está relacionado con el verbo like, que significa «gustar».
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be more likely to: Drivers who slow down in heavy rain ____ avoid an accident.
Ver respuesta
are more likely to
then aren't you penalizing the responsible motorist? Notas
2:18¿entonces no estás penalizando al conductor responsable?
then aren't you penalizing the responsible motorist? como desafío retórico
Then conecta la cláusula con if con su consecuencia: si esa es la elección, esto es lo que se deriva. Aren't you penalizing...? tiene la forma de una pregunta negativa de sí o no, pero aquí funciona como un desafío retórico. El hablante espera que el oyente reconozca que la respuesta es, en la práctica, afirmativa. Penalizing no tiene que significar una multa o un castigo oficial. Significa poner a la conductora responsable en desventaja precisamente por su decisión responsable. La pregunta expone una consecuencia indeseada en vez de pedir información de manera neutral.
Práctica
¿Cuál es la función principal de then aren't you penalizing the responsible motorist? en el argumento?
- Elogiar a la conductora por haber tomado una decisión responsable
- Cuestionar la elección señalando que pone en desventaja a la persona responsable
- Preguntar de manera neutral si ya se ha impuesto una sanción formal
Ver respuesta
Cuestionar la elección señalando que pone en desventaja a la persona responsable
penalizing the responsible motorist: perjudicar al conductor que actúa responsablemente
Aquí, penalizing significa hacer que alguien sufra una sanción o una desventaja debido al funcionamiento de una regla o decisión. No tiene que tratarse de un castigo legal formal. The responsible motorist es un conductor que actúa con cuidado y cumple las normas de seguridad, no un conductor legalmente responsable de un accidente. La pregunta cuestiona la decisión por considerarla injusta: quien saldría perjudicado sería la persona responsable.
Práctica
¿Qué significa penalizing the responsible motorist en esta oración?
- Hacer que un conductor preocupado por la seguridad sufra una desventaja
- Premiar al conductor por cumplir las normas de seguridad
- Mostrar que el conductor es legalmente responsable de un accidente
Ver respuesta
Hacer que un conductor preocupado por la seguridad sufra una desventaja
If instead: abrir una rama condicional alternativa
If introduce una condición hipotética, mientras que instead indica al oyente que cambie de la opción mencionada antes a una alternativa. Juntos, If instead señalan el inicio de una segunda rama contrastante del argumento. Cuando encuentres este patrón, interpreta el resto de la cláusula con if como la acción alternativa. Sin instead, la oración seguiría expresando una condición, pero no señalaría explícitamente un cambio desde la elección anterior.
Práctica
¿Qué oración abre con mayor claridad una rama condicional alternativa?
- If the old computer breaks, we can borrow one.
- In other words, we repaired the old computer.
- If instead we repair the old computer, we can save money.
Ver respuesta
If instead we repair the old computer, we can save money.
go way beyond the initial design principle: superar con creces el principio de diseño inicial
Go beyond significa superar un límite, un alcance o un principio. Aquí el límite es abstracto: la conducta propuesta ya no encaja en el principio de diseño original. Way intensifica beyond, por lo que presenta el exceso como grande. You've gone es el pretérito perfecto de go e indica que el límite ya se ha sobrepasado y que ese resultado importa en la discusión actual.
Práctica
Completa la oración con el pretérito perfecto de go way beyond: The policy ____ its original purpose.
Ver respuesta
has gone way beyond
and the robot car is now meting out street justice. Modismos
2:30y el coche robot ahora está impartiendo justicia callejera.
meting out street justice: imponer justicia por mano propia
Mete out significa imponer o administrar algo, sobre todo un castigo o un trato severo. Street justice es un castigo aplicado fuera de los procedimientos legales formales, a menudo como represalia. La combinación meting out street justice personifica al coche robot como una autoridad que decide quién merece un castigo. La expresión es muy crítica: el sistema ha pasado de minimizar el daño a castigar una conducta que considera incorrecta.
Práctica
¿Qué situación puede describirse correctamente como meting out street justice?
- Un grupo de justicieros castiga a un presunto ladrón sin juicio.
- Los vecinos se reúnen para hablar de cómo mejorar la seguridad local.
- Un tribunal respeta el debido proceso antes de imponer una condena legal.
Ver respuesta
Un grupo de justicieros castiga a un presunto ladrón sin juicio.
The ethical considerations get more complicated here. Frases
2:35Las consideraciones éticas se vuelven más complicadas aquí.
ethical considerations get more complicated here: las consideraciones éticas se complican
En esta oración, ethical considerations se refiere a los factores morales y a las posibles consecuencias que hay que sopesar antes de decidir qué es lo correcto. Aquí, considerations significa factores que deben tenerse en cuenta, no la cualidad de ser considerado con los demás. Get more complicated indica que esos factores se vuelven más difíciles de equilibrar. Here señala este punto de la argumentación o este problema concreto, no necesariamente un lugar físico.
Práctica
¿Qué significa ethical considerations get more complicated here en esta oración?
- Las sanciones legales ya se han decidido.
- Los factores morales que deben sopesarse se vuelven más difíciles de resolver en este punto.
- En este lugar, las personas se vuelven más consideradas entre sí.
Ver respuesta
Los factores morales que deben sopesarse se vuelven más difíciles de resolver en este punto.
the underlying design is functioning as a targeting algorithm of sorts. Frases
2:39el diseño subyacente funciona como una especie de algoritmo de selección de objetivos.
In both of our scenarios: una conclusión que abarca dos casos
La frase inicial In both of our scenarios delimita el alcance de la afirmación que sigue: esta se aplica a cada uno de los dos escenarios ya presentados. Both no solo aporta el número dos; también indica al oyente que la siguiente afirmación es común a ambos casos. Al aparecer al principio, la frase reúne ejemplos separados dentro de un mismo marco de análisis. Ayuda a pasar de describir casos a formular una conclusión común.
Práctica
¿Qué función de organización de la información cumple In both of our scenarios?
- Introduce un tercer caso que no se había mencionado.
- Indica que la siguiente afirmación se aplica a cada uno de los dos casos mencionados anteriormente.
- Indica que a partir de ahora solo se hablará de uno de los casos.
Ver respuesta
Indica que la siguiente afirmación se aplica a cada uno de los dos casos mencionados anteriormente.
function as ... of sorts: desempeñar una función aproximada
Function as + sintagma nominal significa desempeñar la función de algo, aunque no haya sido diseñado, denominado o clasificado oficialmente de esa manera. Aquí, el diseño subyacente selecciona de hecho qué tipo de objeto recibirá el impacto, por lo que actúa como un algoritmo de selección de objetivos. Of sorts aparece después del sintagma nominal y hace que la etiqueta sea aproximada: se parece a un algoritmo de selección de objetivos, pero no es uno estándar o literal. Juntas, las dos expresiones describen un efecto real sin imponer una clasificación demasiado precisa.
Práctica
Completa la oración con las formas adecuadas de function as y of sorts: During the move, this box ____ a desk ____.
Ver respuesta
functions as · of sorts
it's systematically favoring or discriminating against a certain type of object Vocabulario
2:45está favoreciendo o discriminando sistemáticamente a un cierto tipo de objeto
systematically favoring or discriminating against a certain type of object: favorecer o discriminar sistemáticamente un tipo de objeto
Aquí, systematically indica que el resultado procede de un patrón, una regla o un mecanismo repetido, no de un suceso accidental. Favoring un tipo de objeto significa darle una ventaja en las decisiones o los resultados, no sentir una preferencia personal por él. Discriminating against un tipo significa ponerlo en desventaja debido a su categoría. El complemento compartido a certain type of object se aplica a los dos verbos: favor a certain type of object y discriminate against a certain type of object. En conjunto, la expresión describe un trato desigual repetido basado en categorías.
Práctica
¿Qué oración describe claramente un sesgo repetido a nivel del sistema?
- The program made one random error yesterday.
- I favor the blue design because I like its color.
- The screening algorithm systematically favors graduates of a few schools and discriminates against everyone else.
Ver respuesta
The screening algorithm systematically favors graduates of a few schools and discriminates against everyone else.
In other words: reformular con más claridad la misma idea
In other words es un marcador de reformulación. Indica al oyente o lector que lo que sigue expresa la misma idea principal de una forma más clara, directa o concreta. Aquí, la segunda oración desarrolla la expresión abstracta targeting algorithm explicando el patrón que produce. Las dos oraciones deben entenderse como dos formulaciones de una misma afirmación, no como afirmaciones separadas ni como un cambio de tema.
Práctica
¿Qué señala In other words en este fragmento?
- El hablante está reformulando con más claridad la misma idea.
- El hablante está retirando su afirmación anterior.
- El hablante está introduciendo un tema sin relación.
Ver respuesta
El hablante está reformulando con más claridad la misma idea.
through no fault of their own: sin que sea culpa suya
Through no fault of their own es una expresión fija que indica que las personas afectadas no causaron el problema y no son responsables del resultado negativo. Aquí, their remite a owners y own recalca que la culpa no es de ellos. La expresión puede aparecer después del hecho negativo, como en esta oración, o al principio de una oración. Cambia el posesivo para que concuerde con la persona: through no fault of my own, his own u our own.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de la lección que significa «aunque ellos no causaron el problema»: The residents lost internet access ____.
Ver respuesta
through no fault of their own
Our new technologies are opening up many other novel ethical dilemmas. Notas
2:59Nuestras nuevas tecnologías están abriendo muchos otros dilemas éticos novedosos.
opening up: dar lugar a nuevos problemas o posibilidades
Aquí, open up se usa en sentido figurado: significa hacer que surjan nuevas posibilidades, ámbitos o problemas. No describe la acción física de abrir un objeto. En opening up ... dilemmas, las tecnologías hacen que aparezcan nuevos conflictos éticos o que estos cobren relevancia. Up forma parte del phrasal verb, no indica una dirección, y la expresión no significa que se resuelvan los dilemas.
Práctica
¿En qué oración se usa open up en sentido figurado para indicar que algo da lugar a un nuevo problema o ámbito de debate?
- The new medical technology opened up a difficult ethical debate.
- Leah opened up the cupboard to get a glass.
- The committee ended the ethical debate immediately.
Ver respuesta
The new medical technology opened up a difficult ethical debate.
novel ethical dilemmas: nuevos tipos de conflicto moral
En novel ethical dilemmas, novel es un adjetivo que significa nuevo, original o nunca visto. Modifica a ethical dilemmas; no es el sustantivo novel, que se refiere a una obra de ficción extensa. Un dilema ético es una situación en la que entran en conflicto valores u obligaciones morales y no existe una opción sencilla y claramente correcta. La expresión completa se refiere a nuevos tipos de conflicto moral creados por circunstancias cambiantes, como las nuevas tecnologías.
Práctica
En “The researchers proposed a novel way to store energy,” ¿qué significa novel?
- Una manera nueva y original
- Un libro de ficción sobre la energía
- Un método que ya es habitual
Ver respuesta
Una manera nueva y original
would always save as many lives as possible: salvaría siempre el mayor número posible de vidas
As many + sustantivo contable plural + as possible significa el mayor número que permitan las circunstancias. Aquí, as many lives as possible indica que el coche maximizaría el número de vidas salvadas en un accidente. Would save describe lo que haría el coche en la situación imaginada, y always indica que esa sería su regla constante. Possible forma parte del patrón de cantidad máxima; no significa que el coche quizá salve personas o quizá no.
Práctica
Usa el patrón as many ... as possible para completar la oración: The shelter wants to protect ____ during the storm.
Ver respuesta
as many residents as possible
would save you at any cost: te salvaría a toda costa
En esta oración, would save you describe un tipo hipotético de automóvil cuya regla sería protegerte. At any cost significa que el objetivo debe alcanzarse sin importar qué sacrificio o consecuencia grave sea necesario. Aquí, cost no se limita al dinero. Puede incluir poner a otras personas en peligro, hacer concesiones morales u ocasionar otras consecuencias graves, por lo que la frase convierte salvarte en la prioridad absoluta.
Práctica
¿Qué oración usa at any cost para indicar que ninguna consecuencia se considera un límite?
- The team will continue only if the cost stays within its budget.
- The team will continue after calculating the ticket price.
- The team will continue at any cost, even if the plan puts people in danger.
Ver respuesta
The team will continue at any cost, even if the plan puts people in danger.
If you had to choose between ... or ..., which would you buy?: elección hipotética entre dos opciones
If you had to choose between A or B plantea una situación imaginaria en la que solo hay dos opciones. La forma de pasado had to crea aquí distancia hipotética; no indica que la elección ocurriera en el pasado. Or introduce la segunda opción y which would you buy? pregunta por la decisión dentro de esa situación imaginaria. Puedes reutilizar el esquema como If you had to choose between A or B, which would you choose? y cambiar el verbo final según las opciones.
Práctica
¿Qué oración pide de forma natural que alguien imagine una elección forzada entre dos modalidades de trabajo?
- You had to choose from working at home, or which office would you choose?
- If you had to choose between working from home or working in an office, which would you choose?
- If you chose working from home between working in an office, which you would choose?
Ver respuesta
If you had to choose between working from home or working in an office, which would you choose?
What happens if the cars start analyzing and factoring in the passengers of the cars Phrasal verbs
3:14¿Qué pasa si los coches empiezan a analizar y a tener en cuenta a los pasajeros de los coches
start analyzing and factoring in: empezar a analizar y tener en cuenta
Start va seguido de dos formas en -ing coordinadas mediante and: analyzing y factoring in. Analyze significa examinar información detenidamente, mientras que factor in significa incluir algo como una consideración que influye en un cálculo, plan o decisión. El sintagma nominal que sigue a este grupo verbal coordinado señala qué examinarían los autos y qué permitirían que influyera en sus decisiones: los pasajeros y los detalles de sus vidas. Aquí, factor in es un verbo frasal que significa tener en cuenta, no el verbo matemático factor.
Práctica
Usa el verbo frasal destacado que significa incluir como elemento de consideración: Before setting the budget, we need to ____ shipping costs.
Ver respuesta
factor in
the particulars of their lives: datos personales concretos
Aquí, particulars significa hechos concretos o datos sobre la vida de los pasajeros, como su identidad, historia o circunstancias personales. La frase no describe a esas personas como particular, es decir, especiales. La formulación formal presenta la vida de una persona como un conjunto de datos exactos que pueden registrarse o evaluarse. En general, the particulars of something son sus detalles precisos, sobre todo cuando influyen en una decisión o una exposición de los hechos.
Práctica
En la oración "The investigator recorded the particulars of each witness's account," ¿qué significa particulars?
- Los hechos y detalles exactos
- Las personas consideradas excepcionalmente especiales
- Las opiniones personales del investigador
Ver respuesta
Los hechos y detalles exactos
a random decision ... a predetermined one: decisión aleatoria frente a decisión predeterminada
La expresión a random decision describe una decisión tomada por azar, no fijada de antemano. A predetermined one describe una decisión cuyo resultado o elección determinante ya se había establecido antes del momento relevante; predetermined significa más que simplemente decidida. One sustituye a decision para evitar la repetición. La oración contrapone dos formas de producir una decisión: por azar o de antemano. Still señala que el hablante considera mejor la opción aleatoria aunque esto pueda resultar sorprendente.
Práctica
Un sistema elige un nombre mediante un sorteo. Otro sigue una elección fijada antes del evento. ¿Qué descripción es correcta?
- Both decisions are random.
- The first decision is predetermined, and the second is random.
- The first decision is random, and the second is predetermined.
Ver respuesta
The first decision is random, and the second is predetermined.
Could it be the case that ...?: comprobar con cautela una posibilidad
Could it be the case that + oración pregunta si una idea podría ser verdadera. En be the case, case significa la situación real o el hecho, no un caso judicial. Could hace que la pregunta sea menos directa y menos categórica. En la oración original, el hablante invita al público a examinar una posibilidad sorprendente en vez de afirmar que una decisión aleatoria es mejor.
Práctica
Completa la pregunta formal y cautelosa con la estructura completa de la lección: "____ the delay was caused by a software error?"
Ver respuesta
Could it be the case that
designed to minimize harm: expresar el propósito de minimizar el daño
Designed to + verbo en forma base describe el propósito previsto de un sistema, una política, una herramienta o un plan. Aquí, designed es un participio pasado que modifica al one mencionado antes: se pregunta por una decisión predeterminada cuyo objetivo es minimizar el daño. Minimize harm significa reducir el daño tanto como sea posible, no garantizar que no habrá ningún daño. La estructura expresa un objetivo de diseño, pero no demuestra que se vaya a cumplir.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo be designed to: This helmet is ____ reduce the risk of head injury.
Ver respuesta
designed to
And who should be making all of these decisions anyhow? Intención
3:28Y de todos modos, ¿quién debería tomar todas estas decisiones?
anyhow al final de una pregunta insistente
Aquí, anyhow al final de la oración añade a la pregunta la idea de «cuando llegamos al asunto de fondo» o «en realidad». El hablante no pregunta de qué manera se toman las decisiones; insiste en saber quién debería tener esa autoridad y responsabilidad. Colocado después de una pregunta, anyhow puede hacer que la conversación vuelva de los detalles al punto principal que sigue sin resolverse. La pregunta sigue siendo gramatical sin esa palabra, pero suena más neutral y menos insistente.
Práctica
¿Qué función cumple principalmente anyhow al final de la oración del ejemplo?
- Hace que la conversación vuelva a la cuestión fundamental de la responsabilidad.
- Indica que el hablante cree que no hace falta una respuesta.
- Pregunta de qué manera deberían tomarse las decisiones.
Ver respuesta
Hace que la conversación vuelva a la cuestión fundamental de la responsabilidad.
Programmers, companies, governments? como lista elíptica de opciones
Esta es una lista elíptica: los sustantivos representan posibles respuestas a la pregunta anterior sobre quién debería tomar las decisiones. Las palabras omitidas pueden entenderse como “Should it be programmers, companies, or governments?”, así que el fragmento es deliberado y no un error gramatical. Mencionar solo los sustantivos clave acelera la exposición y da su propio énfasis rítmico a cada posible responsable. El signo de interrogación mantiene abiertas las opciones para compararlas en lugar de presentarlas como una respuesta acordada.
Práctica
¿Qué función de organización de la información cumple aquí “Programmers, companies, governments?”?
- Informa de que los tres grupos ya han llegado a un acuerdo.
- Define las funciones de cada grupo.
- Presenta rápidamente posibles respuestas a la pregunta anterior para compararlas.
Ver respuesta
Presenta rápidamente posibles respuestas a la pregunta anterior para compararlas.
Reality may not play out exactly like our thought experiments, Phrasal verbs
3:34Puede que la realidad no se desarrolle exactamente como nuestros experimentos mentales,
play out: cómo se desarrollan los acontecimientos
Aquí, play out significa «desarrollarse o desenvolverse con el tiempo». Lo que se desarrolla es Reality, así que el hablante quiere decir que los hechos reales pueden ocurrir de manera distinta a las situaciones imaginadas en los experimentos mentales. Se usa play out cuando el foco está en cómo se desarrolla una situación, un proceso o una historia, sobre todo si el resultado es incierto. No significa «salir a jugar».
Práctica
Elige la oración natural que significa que nadie sabe cómo se desarrollarán las conversaciones.
- The children will play outside after lunch.
- The team will carry out the safety review tomorrow.
- No one knows how the talks will play out.
Ver respuesta
No one knows how the talks will play out.
That's not the point: volver a la cuestión principal
That's not the point significa «ese no es el asunto principal que se está discutiendo». Aquí, that se refiere al hecho que acaba de mencionarse: la realidad puede ser diferente de los experimentos mentales. El hablante no necesariamente rechaza ese hecho; dice que no responde a la pregunta principal. La frase organiza la discusión al dejar de lado un asunto secundario y dirigir de nuevo la atención hacia el argumento central. Aquí, point significa «idea o cuestión principal», no una puntuación ni un punto físico.
Práctica
¿Qué hace el hablante al decir “but that's not the point” aquí?
- El hablante dice que toda la discusión ha terminado.
- El hablante le da un punto a alguien en una competición.
- El hablante acepta ese detalle, pero vuelve a dirigir la atención hacia la cuestión principal.
Ver respuesta
El hablante acepta ese detalle, pero vuelve a dirigir la atención hacia la cuestión principal.
They're designed to isolate and stress test our intuitions on ethics, Vocabulario
3:39Están diseñados para aislar y someter a pruebas de estrés nuestras intuiciones sobre ética,
isolate and stress test our intuitions on ethics: aislar y someter a una prueba extrema las intuiciones éticas
Aquí, isolate significa separar una intuición ética de los muchos factores de la vida real para poder examinarla con claridad. La expresión stress test proviene de la ingeniería y las finanzas: significa someter algo a condiciones inusualmente difíciles o extremas para comprobar si sigue resistiendo. Los verbos coordinados isolate y stress test comparten el objeto our intuitions on ethics. Juntos describen un proceso de dos pasos: centrarse en un juicio y luego llevarlo al límite.
Práctica
¿Qué significa "isolate and stress test an ethical intuition" en este contexto?
- Poner nerviosa a una persona hasta que la intuición desaparezca.
- Separarla de otros factores y ponerla a prueba con casos difíciles.
- Eliminar la ética de la discusión para que no haga falta emitir ningún juicio.
Ver respuesta
Separarla de otros factores y ponerla a prueba con casos difíciles.
just like science experiments do for the physical world. Discurso
3:43al igual que los experimentos científicos lo hacen para el mundo físico.
just like ... do for ...: usar do para completar una analogía
just like introduce una analogía: la función que cumplen los experimentos mentales con respecto a las intuiciones éticas es comparable a la que cumplen los experimentos científicos con respecto al mundo físico. El segundo caso, más familiar, ayuda a explicar el primero, más abstracto. do es un verbo sustituto. Representa las acciones ya mencionadas —aquí, isolate y stress test— para que el hablante no tenga que repetir todo el predicado. Como science experiments está en plural, se usa do y no does.
Práctica
En la oración "Regular checkups reveal health risks for adults, just like school screenings do for children," ¿qué sustituye do?
- Significa "teach children at school".
- Se refiere a "regular checkups".
- Reemplaza "reveal health risks".
Ver respuesta
Reemplaza "reveal health risks".
these moral hairpin turns: cambios éticos repentinos como curvas cerradas
Un hairpin turn es una curva de carretera tan cerrada que casi vuelve sobre sí misma. En these moral hairpin turns, moral identifica el tipo de giro: la frase compara los cambios repentinos y difíciles del juicio ético con curvas peligrosas en una carretera. La metáfora subraya que un asunto puede cambiar de dirección con rapidez y exigir previsión, cuidado y ajustes. No se refiere a un accesorio para el pelo.
Práctica
¿Qué significa moral hairpin turn en esta metáfora?
- Un camino fluido y predecible sin decisiones difíciles
- Un cambio repentino y difícil en el juicio ético
- Una horquilla decorativa usada como símbolo moral
Ver respuesta
Un cambio repentino y difícil en el juicio ético
will help us maneuver the unfamiliar road of technology ethics Modismos
3:50nos ayudará a maniobrar por el camino desconocido de la ética tecnológica
maneuver the unfamiliar road of technology ethics: una metáfora de navegación
Maneuver significa mover o controlar algo con destreza cuando el recorrido es difícil. Aquí, the unfamiliar road of technology ethics no es una carretera real, sino el camino nuevo e incierto de decidir qué deberían o no deberían hacer las nuevas tecnologías. La frase completa prolonga una metáfora de la conducción. Detectar con antelación los riesgos éticos puede ayudar a avanzar con cuidado por decisiones desconocidas y a cambiar de dirección cuando sea necesario.
Práctica
Completa la oración con maneuver y la preposición que expresa de forma natural el movimiento a través de un obstáculo abstracto: The committee had to ____ a maze of new privacy rules.
Ver respuesta
maneuver through
cruise confidently and conscientiously into our brave new future: avanzar hacia el futuro con confianza y responsabilidad
La construcción verbal cruise into convierte el avance hacia el futuro en una imagen de conducción. Cruise sugiere un movimiento hacia delante fluido y controlado, por lo que prolonga el lenguaje de carreteras y conducción del video hasta convertirlo en un mensaje más amplio sobre cómo afrontar el cambio tecnológico. Confidently y conscientiously establecen dos condiciones para avanzar: hacerlo con seguridad, pero también con cuidado, conciencia moral y responsabilidad. Brave new future tiene un tono elevado y literario y puede evocar el título Brave New World, lo que añade cautela además de entusiasmo. Por tanto, el cierre es esperanzador, pero no ciegamente optimista.
Práctica
¿Qué actitud expresa la frase final resaltada?
- Avanzar hacia el cambio tecnológico con confianza y sentido de la responsabilidad.
- Rechazar el cambio tecnológico porque el futuro será sin duda peligroso.
- Avanzar rápidamente hacia el futuro sin tener en cuenta las consecuencias.
Ver respuesta
Avanzar hacia el cambio tecnológico con confianza y sentido de la responsabilidad.