Un año en la vida de uno de los animales más raros de la Tierra - Gilad Bino: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
611 palabras 141 pal./min

Resumen del video: Este relato de historia natural sigue a una hembra de ornitorrinco desde la sequía y el regreso de las lluvias hasta la caza, el cortejo, la puesta de huevos, la lactancia y la independencia de sus crías. También explica sus adaptaciones poco comunes y las amenazas ambientales e introducidas que debe afrontar. Principales puntos de inglés: 1. Waddling along — Gramática y patrones oracionales: Comprender cómo una frase inicial con participio presente muestra primero una acción visible y deja que la oración principal identifique después al animal y haga avanzar el relato; aplicar el patrón en descripciones de naturaleza y narraciones dinámicas sin separar el modificador de su sujeto lógico. 2. before doing the deed. — Modismos y expresiones figuradas: Reconocer doing the deed como un eufemismo que, en este contexto, alude al apareamiento y no a realizar literalmente una tarea; entender cómo los documentales y la conversación cotidiana recurren a expresiones indirectas para tratar conductas sensibles con un tono más ligero. 3. struck off on its own. — Modismos y expresiones figuradas: Interpretar strike off on one’s own como marcharse por cuenta propia para iniciar una vida o actividad independiente; usarlo al hablar de una cría que abandona el nido, una persona que emprende sola su camino u otra transición decidida hacia la autonomía.

En esta lección

Waddling along the parched Australian earth, Notas

0:10

Caminando torpemente por la reseca tierra australiana,

this female platypus is searching for fresh water.

0:12

esta hembra de ornitorrinco busca agua dulce.

Gramática

Waddling along: frase inicial de participio presente

“Waddling along” es una frase de participio presente colocada al principio. Muestra el movimiento del ornitorrinco antes de que la oración principal identifique al animal y diga cuál es su acción principal. La frase no es una oración completa. Su agente implícito debe ser el sujeto de la oración principal: “this female platypus”. El grupo verbal principal es “is searching”. Este patrón permite que un texto narrativo o documental presente primero una imagen en movimiento.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una frase inicial de participio presente cuyo agente es también el sujeto de la oración principal?

  1. Walking through the museum, Nina stopped to read every sign.
  2. Walking through the museum, every sign looked interesting to Nina.
  3. Walking through the museum, the paintings caught Nina's attention.
Ver respuesta

Walking through the museum, Nina stopped to read every sign.

Vocabulario

parched Australian earth: tierra extremadamente seca

En “parched Australian earth”, “parched” significa que la tierra se ha secado por el calor intenso o por una falta prolongada de agua. Es más fuerte que “dry” y puede sugerir un suelo duro y agrietado, por lo que ayuda a crear una escena de sequía grave. Aquí “earth” significa tierra o suelo, no el planeta Tierra. La frase completa describe el suelo australiano en un estado de sequedad extrema.

Práctica

Completa con el adjetivo de esta nota que significa «extremadamente seco tras mucho calor o falta de lluvia»: After months without rain, the ground was ____.

Ver respuesta

parched

Over the past year,

0:16

Durante el año pasado,

a severe drought turned rivers and streams to mere trickles. Gramática

0:17

una grave sequía redujo los ríos y arroyos a meros hilos de agua.

Gramática

turn X to Y: convirtió ríos y arroyos en simples hilos de agua

En la estructura turn X to Y, X es lo que cambia e Y es el resultado. Aquí, la sequía hizo que los ríos y arroyos se convirtieran en simples hilos de agua; to introduce el nuevo estado, no una finalidad. Mere significa «nada más que» y hace que el resultado parezca extremadamente pequeño o limitado. La frase completa subraya la gravedad de la pérdida de agua.

Práctica

Completa la estructura de resultado turn X to Y: The summer heat turned the snow ____ slush.

Ver respuesta

to

She barely survived and was unable to reproduce. Notas

0:22

Apenas sobrevivió y no pudo reproducirse.

Vocabulario

barely survived: sobrevivir por un margen mínimo

Barely survived significa que sí sobrevivió, pero por un margen mínimo. Barely marca un límite muy bajo: el resultado positivo ocurrió, aunque estuvo cerca de no ocurrir. No omitas barely al interpretar la oración. Survived solo comunica el resultado, mientras que barely survived añade un peligro grave y la idea de haber estado cerca del fracaso.

Práctica

¿Qué oración significa que los excursionistas siguieron con vida, pero estuvieron muy cerca de morir?

  1. The hikers almost survived the storm.
  2. The hikers barely survived the storm.
  3. The hikers easily survived the storm.
Ver respuesta

The hikers barely survived the storm.

Gramática

was unable to reproduce: incapacidad, no falta de voluntad

Was unable to reproduce sigue la estructura be unable to + verbo en forma base. Was sitúa la falta de capacidad en el pasado, y reproduce conserva la forma base después de to. Aquí, el estado físico o las circunstancias impedían la reproducción. No significa que ella simplemente eligiera no reproducirse.

Práctica

¿Qué oración dice que la lesión eliminó la capacidad del ave para volar?

  1. The injured bird was unwilling to fly.
  2. The injured bird did not need to fly.
  3. The injured bird was unable to fly.
Ver respuesta

The injured bird was unable to fly.

Could the next year bring a change in luck? Discurso

0:26

¿Podrá el próximo año traer un cambio de suerte?

Discurso

Could the next year bring a change in luck?: una pregunta de posibilidad que crea suspense

Could the next year bring a change in luck? es una pregunta sobre posibilidad, no una petición. Could plantea que quizá sea posible un resultado mejor. Como transición narrativa, la pregunta retoma la dificultad anterior y dirige la atención hacia la siguiente etapa. Crea suspense al formular la cuestión que responderá la parte siguiente.

Práctica

¿Cuál es la función narrativa principal de la pregunta Could the next year bring a change in luck?

  1. Confirma que la buena suerte ya ha llegado.
  2. Plantea una posibilidad y crea suspense sobre lo que ocurrirá después.
  3. Pide educadamente al año siguiente que haga un favor.
Ver respuesta

Plantea una posibilidad y crea suspense sobre lo que ocurrirá después.

It's autumn and fat raindrops finally come spilling from the sky. Notas

0:30

Es otoño y unas gruesas gotas de lluvia finalmente caen del cielo.

Vocabulario

fat raindrops: gotas grandes y voluminosas

En fat raindrops, fat crea una imagen vívida de gotas excepcionalmente grandes, redondas y de aspecto lleno. Describe su tamaño y peso visuales, no el peso corporal ni un juicio negativo. En textos descriptivos, se pueden aplicar a la naturaleza adjetivos cotidianos asociados con la forma del cuerpo. Aquí, fat hace que la lluvia parezca más inmediata y contundente que el neutro large.

Práctica

¿Qué significa fat raindrops en esta oración?

  1. Pequeños trozos de lluvia congelada
  2. Gotas de lluvia grandes y de aspecto voluminoso
  3. Gotas de lluvia que han aumentado de peso corporal
Ver respuesta

Gotas de lluvia grandes y de aspecto voluminoso

Frases

come spilling from the sky: movimiento con come + -ing

Come + -ing presenta a alguien o algo mientras llega, aparece o se desplaza realizando la acción de la forma en -ing. En come spilling from the sky, spilling indica cómo aparecen las gotas y cómo se mueven hacia abajo. Spill suele describir un líquido que se escapa o sale fluyendo. Aquí es figurado: el cielo se presenta como una fuente que libera muchas gotas, creando un flujo repentino, abundante y descontrolado, no una simple caída.

Práctica

Usa la forma en -ing de run para completar la estructura come + -ing: When the final bell rang, the children came ____ out of the school.

Ver respuesta

running

Within days,

0:35

En cuestión de días,

the platypus finds a river and begins to hunt.

0:36

el ornitorrinco encuentra un río y comienza a cazar.

Her webbed feet propel her along Frases

0:39

Sus patas palmeadas la impulsan

Frases

propel her along: hacer que siga avanzando

“Propel her along” significa “aportar la fuerza que la hace avanzar”. Propel es un verbo transitivo: her es el objeto que se mueve. “Along” añade la idea de movimiento continuo por la ruta actual o a través del espacio cercano; no indica un destino. El patrón reutilizable es propel + object + along.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de propel en presente: A small motor ____ the boat along the canal.

Ver respuesta

propels

and her waterproof coat traps heat close to her body. Frases

0:42

y su pelaje impermeable retiene el calor cerca de su cuerpo.

Frases

waterproof coat traps heat close to her: el pelaje impermeable conserva el calor corporal

Aquí, coat se refiere a la cubierta natural de pelo o pelaje de un animal, no a una prenda. Waterproof indica que esa cubierta evita que el agua la empape. “Traps heat” significa que impide que el calor escape, y “close to her body” muestra dónde permanece. La colocación trap heat se usa para describir cómo el pelaje, la ropa, el aislamiento o la atmósfera retienen el calor.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de trap en presente: A layer of fleece ____ heat close to the skin.

Ver respuesta

traps

Underwater,

0:46

Bajo el agua,

she senses her surroundings with her duck-like bill, Vocabulario

0:47

percibe su entorno con su pico parecido al de un pato,

which is fitted with about 40,000 electroreceptors. Frases

0:50

que está equipado con unos 40.000 electrorreceptores.

Vocabulario

duck-like bill: usar sustantivo + -like para expresar semejanza

duck-like es un adjetivo compuesto formado por duck + -like. Modifica bill e indica que el pico se parece al de un pato, sobre todo por su forma. El patrón reutilizable sustantivo + -like convierte una comparación en una descripción breve delante de un sustantivo. En este contexto de anatomía animal, bill significa «pico» o una parte bucal parecida, no una factura. -like marca semejanza; no afirma que el animal sea un pato ni que las estructuras sean idénticas.

Práctica

Completa el adjetivo compuesto que significa «con forma de cuchara»: The tool has a spoon-____ tip for scooping powder.

Ver respuesta

like

Frases

which is fitted with ...: describir componentes incorporados

El pronombre relativo which retoma her duck-like bill. La oración de relativo añade información sobre ese pico: está dotado de unos 40.000 electrorreceptores. Be fitted with + componente significa «tener ese componente instalado, suministrado o incorporado». Aquí presenta los receptores como elementos del pico. Fitted es el participio pasado de una construcción pasiva; en este patrón no significa «ser adecuado».

Práctica

¿Qué oración dice que se han instalado detectores de humo en el laboratorio?

  1. The smoke detectors fit into the ceiling panels.
  2. The laboratory is fit for use.
  3. The laboratory is fitted with smoke detectors.
Ver respuesta

The laboratory is fitted with smoke detectors.

This allows her to detect the minuscule electrical signals coming from a glass shrimp's nerves and muscles. Notas

0:54

Esto le permite detectar las minúsculas señales eléctricas provenientes de los nervios y músculos de un camarón cristal.

Gramática

allows her to detect: allow + objeto + to do

“allows her to detect” sigue la estructura allow + objeto + infinitivo con to. Aquí, her es el objeto de allows y también quien realiza detect; por eso, la frase indica que una característica o condición hace posible que ella detecte algo. Usa esta estructura para relacionar una causa, herramienta o característica con la acción que posibilita: X allows someone or something to do Y.

Práctica

Usa allow + objeto + to do en presente: This microscope ____ scientists ____ see cells that are invisible to the naked eye.

Ver respuesta

allows · to

Vocabulario

minuscule electrical signals: señales eléctricas extremadamente diminutas

En esta oración, minuscule electrical signals son cambios eléctricos de magnitud extremadamente pequeña producidos por los nervios y músculos del camarón. No son pistas sonoras ni olfativas. Minuscule es más intenso y preciso que small: destaca que algo es tan diminuto que puede resultar difícil de notar, medir o detectar. Por eso es útil en las descripciones científicas.

Práctica

Un sensor registra un cambio de temperatura tan diminuto que la mayoría de los instrumentos no lo detectan. ¿Qué adjetivo es el más preciso?

  1. small
  2. ordinary
  3. minuscule
Ver respuesta

minuscule

Gramática

signals coming from...: un modificador pospuesto con participio presente

Coming from a glass shrimp's nerves and muscles modifica electrical signals e indica de dónde proceden las señales. Aparece después del sintagma nominal que describe. La expresión es una versión reducida de la oración de relativo electrical signals that come from a glass shrimp's nerves and muscles. Coming no es otro verbo principal; el verbo principal de la oración es allows. Esta estructura compacta es frecuente cuando la información adicional va después de un sustantivo.

Práctica

En la oración del ejemplo, ¿qué función cumple coming from a glass shrimp's nerves and muscles?

  1. Funciona como un segundo verbo principal y dice lo que ella hace.
  2. Modifica her e identifica de dónde viene ella.
  3. Modifica electrical signals e identifica su origen.
Ver respuesta

Modifica electrical signals e identifica su origen.

She makes it a quick meal. Frases

1:01

Se lo come en un santiamén.

Frases

makes it a quick meal: make + objeto + complemento nominal

En esta escena de alimentación, it se refiere al camarón de cristal. El patrón es make + objeto + complemento nominal: a quick meal indica en qué se convierte el objeto. El depredador se come rápidamente el camarón, por lo que este se convierte en su comida. No se trata del sentido habitual de make a meal, que significa preparar comida. Colocar it entre make y a quick meal crea una relación de resultado: make it a quick meal.

Práctica

En un documental de naturaleza, ¿qué significa esta oración? The lizard caught the beetle and made it a quick meal.

  1. El escarabajo preparó rápidamente una comida.
  2. El lagarto se comió rápidamente el escarabajo.
  3. El lagarto preparó comida para el escarabajo.
Ver respuesta

El lagarto se comió rápidamente el escarabajo.

And once she clambers back on land to construct a burrow, Notas

1:04

Y una vez que trepa de regreso a tierra para construir una madriguera,

Vocabulario

clambers back on land: volver a tierra con esfuerzo

En esta oración, clambers significa moverse con esfuerzo y cierta torpeza, a menudo usando todo el cuerpo. Transmite de forma más vívida un movimiento difícil que el verbo neutro climbs. Back on land significa volver desde un lugar fuera de tierra firme, como el agua, hasta quedar en tierra. Aquí back indica regreso; no se refiere a una parte del cuerpo.

Práctica

¿Qué oración muestra mejor un movimiento difícil y torpe sobre una superficie irregular?

  1. The hikers clambered over the slippery rocks.
  2. The hikers crawled under the low fence.
  3. The hikers climbed the wide staircase at an easy pace.
Ver respuesta

The hikers clambered over the slippery rocks.

Gramática

to construct a burrow: un infinitivo de finalidad

To construct a burrow es un infinitivo de finalidad. Responde a por qué ella vuelve a tierra trepando: su propósito es construir una madriguera. La estructura es acción principal + to + verbo en forma base. Aquí construct es la forma base que sigue a to; la frase expresa finalidad, no tiempo futuro.

Práctica

Completa la oración con un infinitivo con to que exprese el propósito indicado entre paréntesis: The bird gathered twigs ____. (propósito: build a nest)

Ver respuesta

to build a nest

she waddles in a lizard-like posture, Vocabulario

1:07

camina con una postura similar a la de un lagarto,

her limbs moving horizontally to her spine. Gramática

1:10

con sus extremidades moviéndose horizontalmente respecto a su columna vertebral.

Vocabulario

in a lizard-like posture: sustantivo + -like para expresar semejanza

In a lizard-like posture significa 'manteniendo una posición corporal que se parece a la de un lagarto'. El sufijo -like se une a lizard para formar el adjetivo lizard-like, que modifica posture. Aquí posture se refiere a la disposición del cuerpo y las extremidades, no a una opinión ni una actitud. La preposición in introduce la posición corporal que se mantiene durante la acción. El patrón reutilizable in a/an + adjective + posture indica cómo una persona o un animal mantiene el cuerpo mientras hace algo.

Práctica

Usa stone + -like para completar el adjetivo compuesto: The cave wall had a ____ surface.

Ver respuesta

stone-like

Gramática

her limbs moving...: construcción absoluta de sustantivo + participio presente

Her limbs moving horizontally to her spine es una construcción absoluta: el grupo nominal her limbs es su propio sujeto lógico y moving es un participio presente. Añade a la oración principal un detalle simultáneo que acompaña la acción sin crear una segunda oración completa. Como moving es una forma no finita aquí, las palabras destacadas no forman una oración completa. Una versión desarrollada puede usar un verbo conjugado: while her limbs move horizontally relative to her spine.

Práctica

Completa la oración con una construcción absoluta usando las palabras entre paréntesis: The hikers reached the cabin, ____. (their clothes / drip / with rain)

Ver respuesta

their clothes dripping with rain

The platypus has many quirks. Vocabulario

1:15

El ornitorrinco tiene muchas peculiaridades.

Vocabulario

has many quirks: tiene muchas peculiaridades, no defectos graves

Quirks se refiere a rasgos inusuales o un poco extraños de una persona, un animal, un objeto o un sistema. En esta oración, has many quirks resume las muchas características sorprendentes del ornitorrinco sin presentarlas como defectos graves. El patrón habitual es have/has + quirks. La palabra suele indicar que los rasgos son distintivos y llamativos, pero no necesariamente dañinos.

Práctica

¿Qué oración usa quirks de forma natural para expresar características inusuales pero no graves?

  1. The old printer has several warranties from the store.
  2. The old printer has a few quirks, but it still works well.
  3. The old printer has a dangerous defect, so nobody should use it.
Ver respuesta

The old printer has a few quirks, but it still works well.

As a monotreme, Cultura

1:17

Como monotrema,

she's part of the most ancient lineage of mammals alive today. Vocabulario

1:18

forma parte del linaje más antiguo de mamíferos vivos en la actualidad.

Cultura

As a monotreme: como miembro de un grupo de mamíferos que pone huevos

Monotreme es un sustantivo de clasificación biológica que designa a un mamífero que pone huevos. Entre los monotremas actuales se encuentran los ornitorrincos y los equidnas; aunque ponen huevos, son mamíferos, no aves ni reptiles. As a monotreme significa como miembro de ese grupo. La frase inicial presenta la clasificación del animal para enmarcar y ayudar a explicar la afirmación sobre su antiguo linaje de mamíferos.

Práctica

En un texto científico, ¿qué significa monotreme?

  1. Un ave con pico y patas palmeadas.
  2. Un mamífero que pone huevos, como el ornitorrinco o el equidna.
  3. Cualquier mamífero que vive cerca del agua.
Ver respuesta

Un mamífero que pone huevos, como el ornitorrinco o el equidna.

Vocabulario

part of the most ancient lineage of mammals alive today: pertenecer al linaje mamífero más antiguo que aún existe

En esta oración, be part of a lineage significa pertenecer a una línea de descendencia. En biología, lineage es un grupo evolutivo conectado por antepasados comunes, así que ancient describe la profunda historia evolutiva del linaje, no la edad del animal individual. El final mammals alive today identifica a los mamíferos que viven en el presente. Por tanto, la frase dice que el animal pertenece a un linaje mamífero muy antiguo que todavía tiene miembros vivos.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a part of the most ancient lineage of mammals alive today?

  1. Pertenece a un linaje de mamíferos muy antiguo que todavía tiene miembros vivos.
  2. Es un mamífero individual que ha estado vivo desde tiempos antiguos.
  3. Está en una fila física formada por mamíferos antiguos.
Ver respuesta

Pertenece a un linaje de mamíferos muy antiguo que todavía tiene miembros vivos.

Consequently, Discurso

1:23

En consecuencia,

she has a curious mix of mammalian, avian, and reptilian features, Vocabulario

1:23

tiene una curiosa mezcla de características de mamífero, ave y reptil,

which is reflected in her genome. Frases

1:29

lo cual se refleja en su genoma.

Discurso

Consequently: marcar un resultado

Consequently es un adverbio conjuntivo que presenta la siguiente afirmación como resultado de la información anterior. Aquí indica al lector que debe entender la mezcla de rasgos mamíferos, aviares y reptilianos como algo derivado de la clasificación que acaba de mencionarse. Al comienzo de una oración, Consequently suele ir seguido de una coma. Organiza las ideas como causa y resultado; no se limita a indicar que un hecho ocurrió después de otro.

Práctica

Elige el conector que muestra que la segunda oración es resultado de la primera: The bridge was closed after the storm. ___, we took another route.

  1. Consequently
  2. For instance
  3. Subsequently
Ver respuesta

Consequently

Vocabulario

a curious mix of mammalian, avian, and reptilian features: una curiosa mezcla de rasgos de mamíferos, aves y reptiles

A curious mix of ... significa «una combinación inusual». Aquí, curious describe la mezcla como llamativa o inesperada; no significa «querer saber más». Mammalian, avian y reptilian son adjetivos de clasificación que modifican en paralelo a features. Significan relacionado con mamíferos, aves y reptiles, respectivamente. Avian es un adjetivo completo que significa relacionado con las aves, no una abreviatura de aviation.

Práctica

¿Qué opción relaciona correctamente los tres adjetivos?

  1. mammalian = relacionado con los mamíferos; avian = relacionado con las aves; reptilian = relacionado con los reptiles
  2. mammalian = relacionado con las aves; avian = relacionado con los reptiles; reptilian = relacionado con los mamíferos
  3. mammalian = relacionado con los reptiles; avian = relacionado con los mamíferos; reptilian = relacionado con las aves
Ver respuesta

mammalian = relacionado con los mamíferos; avian = relacionado con las aves; reptilian = relacionado con los reptiles

Frases

which is reflected in her genome: que se refleja en su genoma

Be reflected in significa «mostrarse o revelarse en algo». Aquí no es literal: la combinación inusual de rasgos también puede observarse en la evidencia genética. Which conecta este comentario con la idea anterior de esa combinación. La forma singular is reflected trata esa idea como un solo hecho, e in her genome indica dónde aparece la evidencia.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de be reflected in: The improvement ____ the latest test results.

Ver respuesta

is reflected in

For instance, Discurso

1:31

Por ejemplo,

mammals usually have one pair of chromosomes that determine sex, Vocabulario

1:32

los mamíferos suelen tener un par de cromosomas que determinan el sexo,

Discurso

For instance: introducir un ejemplo concreto

For instance significa «por ejemplo». Aquí indica que la afirmación sobre los cromosomas de los mamíferos es un ejemplo concreto que apoya la idea general anterior, no un tema nuevo sin relación. Suele aparecer al principio de una oración o cláusula y va seguido de una coma. Al verlo en una explicación, espera que la información siguiente vuelva más concreta una idea general.

Práctica

Completa la oración con el marcador de ejemplo de la lección: Many animals have special ways to stay cool. ____, elephants use their ears to release heat.

Ver respuesta

For instance

Vocabulario

chromosomes that determine sex: significado y estructura

Chromosomes that determine sex significa «cromosomas que intervienen en el establecimiento del sexo biológico de un organismo». La oración de relativo that determine sex modifica el sustantivo plural chromosomes y explica qué función cumplen esos cromosomas. En este uso científico, determine significa «establecer o controlar un resultado», no «tomar una decisión personal». Aquí sex se refiere a la clasificación biológica, no a la actividad sexual.

Práctica

¿Qué oración explica mejor chromosomes that determine sex en este contexto biológico?

  1. Son cromosomas que describen la conducta sexual de un organismo.
  2. Son cromosomas que toman una decisión personal.
  3. Son cromosomas que ayudan a establecer el sexo biológico de un organismo.
Ver respuesta

Son cromosomas que ayudan a establecer el sexo biológico de un organismo.

but the platypus has five,

1:37

pero el ornitorrinco tiene cinco,

which more closely resemble a bird's. Gramática

1:39

que se asemejan más a los de un ave.

Gramática

which more closely resemble a bird's: elipsis posesiva después de resemble

Which remite a los cinco pares de cromosomas sexuales del ornitorrinco mencionados antes. More closely resemble significa que se parecen más; resemble es un verbo transitivo, por lo que recibe directamente el término de comparación, sin like ni to. En a bird's se omite el sustantivo después del posesivo. La forma completa es a bird's chromosomes. Cuando el sustantivo se entiende por el contexto, el inglés puede omitirlo para evitar la repetición.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente resemble y omite un sustantivo repetido después del posesivo?

  1. The new phone's camera closely resembles to the previous model's.
  2. The new phone's camera is resemble the previous model's.
  3. The new phone's camera closely resembles the previous model's.
Ver respuesta

The new phone's camera closely resembles the previous model's.

Let's hope she gets to put them to use. Modismos

1:42

Esperemos que tenga la oportunidad de usarlos.

Modismos

gets to put them to use: oportunidad y uso práctico

Get to do something significa tener la oportunidad o el permiso de hacer algo, normalmente con la idea de que esa oportunidad es bienvenida. Put something to use significa utilizar algo con un fin práctico, no colocarlo literalmente en ningún sitio. Aquí, them se refiere a los cinco pares de cromosomas sexuales mencionados antes. Gets to put them to use expresa de manera ligera e indirecta la esperanza de que la hembra de ornitorrinco tenga la oportunidad de reproducirse.

Práctica

Completa la oración con la forma de presente de get to y la expresión put something to use: At the stargazing club, Lena finally ____ put her new telescope ____.

Ver respuesta

gets to · to use

She regains her strength Frases

1:45

Recupera sus fuerzas

Frases

regains her strength: recuperar las fuerzas perdidas

En regains her strength, regain significa «recuperar algo que se había perdido». La frase indica que antes estaba débil o cansada y que ahora está recuperando su energía física. La estructura regain + sustantivo suele describir una recuperación: regain confidence, regain control o regain balance. Se usa regain cuando una persona o cosa tenía algo antes y después lo perdió.

Práctica

Usa la forma pasada de regain con el sintagma nominal objetivo para completar la oración: After several days of rest, Ana ____.

Ver respuesta

regained her strength

and as winter turns to spring, Gramática

1:47

y a medida que el invierno da paso a la primavera,

it's time to mate. Frases

1:49

llega el momento de aparearse.

Gramática

as winter turns to spring: usar as para un cambio gradual en el tiempo

Aquí, as es un conector temporal que significa «mientras ocurre un cambio gradual» o «a medida que pasa el tiempo». Turns to significa «se transforma gradualmente en», por lo que la cláusula as winter turns to spring establece el cambio de estación como contexto temporal de la oración principal. La estructura As + sujeto + verbo de cambio, ... conecta dos procesos que se desarrollan durante el mismo periodo. En esta oración, as no significa «en calidad de» y la idea principal es el tiempo, no la causa.

Práctica

¿Qué oración usa as para mostrar que dos cambios se desarrollan durante el mismo periodo?

  1. As a summer jacket, this coat is very light.
  2. As summer turns to autumn, the days become cooler.
  3. As the road was flooded, we took another route.
Ver respuesta

As summer turns to autumn, the days become cooler.

Frases

it's time to mate: estructura It's time to + verbo en forma base

La estructura It's time to + verbo en forma base indica que ha llegado el momento adecuado o esperado para realizar una acción. Aquí, to mate nombra la acción que corresponde hacer; to no indica movimiento hacia un lugar. En este contexto de vida silvestre, mate es un verbo que significa que los animales se aparean, así que la frase anuncia el comienzo del periodo reproductivo.

Práctica

Completa la oración con la estructura It's time to + verbo en forma base: The library is closing. It's ____ leave.

Ver respuesta

time to

However,

1:51

Sin embargo,

she can't raise her young here. Vocabulario

1:52

no puede criar a sus crías aquí.

Vocabulario

raise her young: young como sustantivo

En raise her young, raise significa alimentar, proteger y cuidar a las crías mientras crecen. Her es un determinante posesivo y young es un sustantivo que significa sus crías, no el adjetivo que significa joven. Como sustantivo colectivo, young puede referirse a las crías como grupo y no recibe la terminación regular de plural -s. Este uso es común en descripciones de la naturaleza y la vida silvestre.

Práctica

En la oración The fox stays near the den to protect her young, ¿qué significa her young?

  1. La zorra cuando era más joven.
  2. Las crías de la zorra.
  3. Otro zorro que no es viejo.
Ver respuesta

Las crías de la zorra.

The surrounding land has begun to be deforested, Gramática

1:54

La tierra circundante ha comenzado a ser deforestada,

causing the riverbank to erode. Gramática

1:57

lo que provoca la erosión de las riberas del río.

Gramática

has begun to be deforested: inicio de un proceso pasivo

Has begun sitúa el inicio del proceso en el pasado y lo conecta con el presente. Indica que la deforestación ya ha comenzado, no que necesariamente haya terminado. To be deforested es un infinitivo pasivo después de begun. El patrón subject + has/have begun + to be + past participle muestra que el sujeto ha empezado a recibir una acción: se está eliminando el bosque del terreno circundante; el terreno no realiza la tala.

Práctica

¿Qué oración usa has begun + un infinitivo pasivo para decir que el proceso de restauración ha comenzado?

  1. Local volunteers have begun to restore the wetland.
  2. The wetland has been restored by local volunteers.
  3. The wetland has begun to be restored by local volunteers.
Ver respuesta

The wetland has begun to be restored by local volunteers.

Gramática

causing the riverbank to erode: añadir un resultado

La frase con causing después de la coma añade el resultado de todo el hecho anterior. Indica que el hecho anterior hace que ocurra otra cosa como consecuencia; causing no inicia una nueva oración independiente. Dentro de la frase, cause sigue el patrón cause + objeto + infinitivo con to. The riverbank es el objeto, y to erode nombra el cambio resultante: la ribera se desgasta poco a poco.

Práctica

Completa la frase de resultado con la forma en -ing de cause: Heavy snow blocked the tracks, ____ the trains to stop.

Ver respuesta

causing

Instead,

1:59

En su lugar,

she journeys upstream and settles in a clear deep pool Notas

2:00

viaja río arriba y se instala en un estanque profundo y claro,

Vocabulario

journeys upstream: viaja hacia el nacimiento del río

Aquí, journeys es un verbo que significa «viaja» o «se desplaza», y upstream es un adverbio de dirección. Ella avanza siguiendo el río hacia su nacimiento, donde empieza el curso de agua; upstream no significa simplemente estar más arriba en el espacio. Usar journey como verbo hace que el desplazamiento parezca un viaje con un propósito, no un movimiento breve y corriente. Este uso resulta natural en historias sobre la naturaleza y narraciones documentales.

Práctica

En "The salmon swim upstream," ¿qué descripción es correcta?

  1. Se desplazan hacia un terreno más alto, sin importar el sentido de la corriente.
  2. Se desplazan hacia la desembocadura del río.
  3. Se desplazan hacia el nacimiento del río.
Ver respuesta

Se desplazan hacia el nacimiento del río.

sheltered by a river red gum tree. Notas

2:05

protegida por un eucalipto rojo.

Frases

settles in a clear deep pool: convierte la poza en su hogar

Aquí, settles significa que deja de desplazarse de un lugar a otro y empieza a vivir en un sitio. La preposición in introduce la poza como el lugar elegido, así que settles in a clear deep pool quiere decir que convierte esa poza en su hogar o hábitat. Este uso es distinto de settle a problem, donde settle significa «resolver». Cuando in va seguido de un lugar, settle in puede expresar que alguien se establece o empieza a sentirse a gusto allí.

Práctica

¿Qué oración usa settle in con el sentido de hacer de un lugar nuevo el propio hogar?

  1. The family settled in a quiet village after the move.
  2. The judge settled the dispute before lunch.
  3. The dust settled on the shelf.
Ver respuesta

The family settled in a quiet village after the move.

Gramática

sheltered by a river red gum tree: frase de participio pasado después del sustantivo

En a clear deep pool sheltered by a river red gum tree, sheltered by a river red gum tree es una frase de participio pasado colocada después de pool. Puede desarrollarse como a pool that is sheltered by a river red gum tree: el árbol resguarda la poza. Esta estructura compacta añade una característica a un sustantivo sin usar una oración de relativo completa. Sheltered describe pool; no indica que she esté protegiendo activamente algo.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una frase de participio pasado después de pond para describir la poza?

  1. They rested beside a pond was sheltered by tall trees.
  2. They rested beside a pond sheltering tall trees.
  3. They rested beside a pond sheltered by tall trees.
Ver respuesta

They rested beside a pond sheltered by tall trees.

Cultura

river red gum tree: un eucalipto australiano de ribera

River red gum es el nombre común de Eucalyptus camaldulensis, un eucalipto autóctono de Australia que suele crecer junto a ríos, arroyos y llanuras de inundación. En esta oración, el nombre de la especie identifica el árbol local de ribera que proporciona resguardo. Gum tree es una expresión australiana habitual para referirse a un eucalipto. En river red gum, gum no significa chicle y red no quiere decir que todo el árbol sea de color rojo vivo.

Práctica

En el contexto de este documental de naturaleza, ¿a qué se refiere river red gum tree?

  1. Un eucalipto australiano que suele encontrarse cerca de cursos de agua
  2. Un árbol artificial rojo colocado junto a un río
  3. Un árbol que produce chicle rojo
Ver respuesta

Un eucalipto australiano que suele encontrarse cerca de cursos de agua

Suddenly,

2:08

De repente,

a rustle flushes birds from the undergrowth Vocabulario

2:08

un crujido hace que los pájaros salgan volando de la maleza

and a fox appears.

2:11

y aparece un zorro.

Vocabulario

flushes birds from the undergrowth: hacer salir a las aves de su escondite

En esta oración, flushes significa «hace que unos animales escondidos salgan de repente de su refugio». A rustle es la causa, birds es el objeto y from the undergrowth indica el lugar del que salen. En este uso relacionado con la fauna, la idea es obligar a los animales a salir a un espacio abierto. No significa lavar con agua ni ponerse rojo.

Práctica

¿Qué significa la parte destacada en esta oración? A rustle flushes birds from the undergrowth.

  1. El sonido hace que las aves escondidas salgan volando de las plantas bajas.
  2. El sonido lava con agua a las aves y las plantas bajas.
  3. Las aves hacen que el sonido abandone el bosque.
Ver respuesta

El sonido hace que las aves escondidas salgan volando de las plantas bajas.

These predators have threatened platypuses Gramática

2:14

Estos depredadores han amenazado a los ornitorrincos

ever since they were introduced to Australia

2:16

desde que fueron introducidos en Australia

by white settlers in 1855. Cultura

2:18

por colonos blancos en 1855.

Gramática

have threatened ... ever since ...: continuar desde un punto de inicio pasado

Have threatened está en presente perfecto. Indica que la amenaza comenzó en el pasado y ha continuado, o sigue teniendo relevancia, hasta el presente. Ever since introduce el punto de inicio y destaca todo el período desde entonces hasta ahora. La oración con since usa el pasado simple en voz pasiva, were introduced, porque la introducción fue un hecho terminado en 1855. La frase no dice que la amenaza ocurriera una sola vez ese año.

Práctica

Completa la oración con el presente perfecto de feel y la expresión que significa «desde ese momento pasado hasta ahora»: The town ____ safer ____ the new lights were installed.

Ver respuesta

has felt · ever since

Cultura

by white settlers in 1855: agente y momento histórico

En la cláusula pasiva were introduced to Australia, by white settlers identifica a las personas que realizaron la introducción, mientras que in 1855 indica el momento. White modifica a settlers, no a predators. La frase identifica a un grupo histórico de la época colonial y muestra que las personas llevaron a esos depredadores a Australia, por lo que no eran autóctonos. Este contexto ayuda a explicar por qué han supuesto una amenaza duradera para los ornitorrincos autóctonos.

Práctica

¿Qué información añade by white settlers in 1855 a la oración?

  1. Los depredadores eran blancos cuando llegaron en 1855.
  2. Los depredadores introdujeron a los colonos blancos en Australia en 1855.
  3. Los colonos blancos introdujeron a los depredadores en Australia en 1855.
Ver respuesta

Los colonos blancos introdujeron a los depredadores en Australia en 1855.

The fox doesn't see her this time,

2:22

El zorro no la ve esta vez,

but the platypus will need to stay alert. Frases

2:24

pero el ornitorrinco tendrá que mantenerse alerta.

Frases

will need to stay alert: necesidad futura y stay + adjetivo

Will need to presenta la acción de mantenerse alerta como algo necesario a partir de ese momento, no solo como un consejo para el presente. Stay alert usa el patrón stay + adjetivo para expresar que se continúa en estado de alerta. Este patrón describe el mantenimiento de un estado, como en stay calm o stay safe.

Práctica

Completa la oración con la expresión resaltada para indicar que será necesario mantenerse alerta: During the night watch, we will need to ____.

Ver respuesta

stay alert

Two males also occupy this area Vocabulario

2:27

Dos machos también ocupan esta área

Vocabulario

occupy this area: usar un lugar como parte de un área de distribución

En una descripción ecológica, occupy this area significa que los dos machos usan u ocupan ese lugar como parte de su área de distribución. Destaca su presencia y uso del espacio, no necesariamente una residencia permanente ni su propiedad. Aquí occupy es transitivo, por lo que el lugar va directamente después del verbo: occupy an area, no occupy in an area.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de occupy, sin añadir una preposición: Several herds ____ the grassland during winter.

Ver respuesta

occupy

and soon enough,

2:30

y muy pronto,

they begin competing for her affections. Modismos

2:31

comienzan a competir por su afecto.

Modismos

competing for her affections: lenguaje humano y romántico para describir el cortejo

Compete for something significa competir con otras personas para conseguir algo. En compete for someone’s affections, affections se refiere al amor o interés romántico de esa persona; por eso, ambos machos intentan atraer la atención o aceptación de la hembra. Usar esta expresión propia del romance humano para hablar del cortejo animal es antropomorfismo. Hace que la narración sea viva y divertida, pero no afirma que los animales sigan ideas humanas sobre las citas o el amor.

Práctica

En esta narración sobre animales, ¿qué efecto crea competing for her affections?

  1. Ofrece una medición técnica de las emociones de los animales.
  2. Presenta la competencia de apareamiento en términos románticos y humanos.
  3. Afirma que los animales entienden las costumbres humanas de las citas.
Ver respuesta

Presenta la competencia de apareamiento en términos románticos y humanos.

Each has spurs on its hind legs Vocabulario

2:34

Cada uno tiene espolones en sus patas traseras

Vocabulario

spurs on its hind legs: estructuras puntiagudas en las patas traseras

Aquí, spurs son estructuras duras y puntiagudas que sobresalen de las patas de un animal. Hind legs significa las patas traseras, así que spurs on its hind legs se refiere a estructuras anatómicas puntiagudas situadas en esas patas. Spur también puede referirse a algo que impulsa una acción, pero ese sentido abstracto no encaja con esta descripción física. En el contexto del ornitorrinco, son estructuras corporales reales usadas para defenderse o luchar.

Práctica

¿Qué significa spurs en la oración?

  1. Una pieza de calzado que cubre la pata trasera de un animal.
  2. Algo que anima al animal a moverse más rápido.
  3. Una estructura dura y puntiaguda que crece en la pata de un animal.
Ver respuesta

Una estructura dura y puntiaguda que crece en la pata de un animal.

containing potent snake-like venom. Vocabulario

2:37

que contienen un potente veneno similar al de una serpiente.

Vocabulario

potent snake-like venom: veneno potente semejante al veneno de serpiente

Potent significa que algo tiene un efecto fuerte. Aquí indica que el veneno ya produce un efecto biológico intenso; no significa que solo sea posible o que pueda volverse fuerte más adelante. Snake-like es un adjetivo compuesto con guion que significa similar al de una serpiente. Describe el veneno como semejante al veneno de serpiente, no necesariamente como procedente de una serpiente.

Práctica

¿Qué significa potent snake-like venom aquí?

  1. Veneno que podría volverse fuerte más adelante y que sin duda procede de una serpiente.
  2. Veneno que hace que una serpiente sea más fuerte.
  3. Veneno que tiene un efecto fuerte y se parece al veneno de serpiente.
Ver respuesta

Veneno que tiene un efecto fuerte y se parece al veneno de serpiente.

One male fights the other off Phrasal verbs

2:40

Un macho ahuyenta al otro

Phrasal verbs

fights the other off: resistir y ahuyentar a un rival

En esta oración, fights the other off significa «se resiste al otro macho y hace que se aleje». La partícula off añade un resultado: un macho no solo pelea, sino que logra ahuyentar al rival. Fight off es un phrasal verb separable. Un objeto nominal puede ir después de la partícula o entre el verbo y la partícula: fight off an attacker / fight an attacker off. Un pronombre debe ir en medio: fight him off, no fight off him. Aquí, the other es el objeto situado entre fights y off.

Práctica

Completa la oración con fight ... off en la forma correcta: The guard ____ the attacker ____, and the attacker ran away.

Ver respuesta

fought · off

and courts the female over several weeks, Vocabulario

2:42

y corteja a la hembra durante varias semanas,

Vocabulario

courts the female: court como verbo de cortejo animal

Aquí, courts es un verbo que significa «intenta atraer como pareja». Courts the female describe la conducta de cortejo del macho a lo largo del tiempo, como exhibiciones o atención cercana; no tiene nada que ver con un tribunal. Court es transitivo en este uso, por lo que el animal hace la acción directamente sobre alguien: court someone. Describe el intento de atraer a una pareja y no significa por sí solo que se produzca el apareamiento.

Práctica

En una descripción de conducta animal, ¿qué significa courts the female?

  1. El macho realiza conductas destinadas a atraer a la hembra como pareja.
  2. El macho lleva a la hembra ante un tribunal.
  3. El macho ya se ha apareado con la hembra.
Ver respuesta

El macho realiza conductas destinadas a atraer a la hembra como pareja.

swimming alongside her

2:44

nadando a su lado

and occasionally biting her tail.

2:46

y mordiéndole ocasionalmente la cola.

Eventually,

2:49

Eventualmente,

she reciprocates Vocabulario

2:50

ella le corresponde

Vocabulario

she reciprocates: responder al cortejo de manera equivalente

En este contexto, she reciprocates significa que la hembra responde al cortejo del macho mostrando un interés o una conducta correspondientes. La otra parte actuó primero y ahora ella responde de manera equivalente. Reciprocate no significa simplemente copiar o repetir exactamente la misma acción. Significa corresponder a un sentimiento, favor o acción con una respuesta equivalente. Aquí no se expresa el objeto porque el cortejo ya está claro por el contexto.

Práctica

Mia compartió su almuerzo con Noah. Si Noah reciprocated her kindness, ¿qué hizo?

  1. No respondió de ninguna manera a Mia.
  2. Hizo algo amable por Mia a cambio.
  3. Copió todos los movimientos de Mia.
Ver respuesta

Hizo algo amable por Mia a cambio.

and they swim around in circles

2:51

y nadan en círculos

before doing the deed. Modismos

2:53

antes de consumar el acto.

Modismos

before doing the deed: eufemismo informal para aparearse

En este contexto de cortejo y reproducción, before doing the deed significa «antes de aparearse». Do the deed es un eufemismo: evita nombrar directamente el sexo o el apareamiento. La expresión es deliberadamente imprecisa, así que quien escucha usa el contexto para identificar a qué se refiere deed. Aquí da a la narración un tono informal y algo juguetón, en vez del tono preciso de un término científico.

Práctica

En esta oración sobre el cortejo animal, ¿qué significa before doing the deed?

  1. Antes de que los animales firmen un documento legal.
  2. Antes de que los animales se apareen.
  3. Antes de que los animales hagan un truco de natación.
Ver respuesta

Antes de que los animales se apareen.

The male platypus has a penis with eccentric features Vocabulario

2:55

El ornitorrinco macho tiene un pene con características excéntricas,

Vocabulario

eccentric features: rasgos inusuales y poco convencionales

Eccentric features significa que los rasgos son claramente inusuales o se apartan del patrón normal. Aquí, eccentric describe características anatómicas; no tiene el sentido técnico de algo descentrado en geometría o mecánica. Eccentric suele sugerir una originalidad marcada y poco convencional, no solo algo desconocido. Puede describir personas, conductas, diseños o rasgos físicos.

Práctica

¿Qué oración usa eccentric con el sentido de algo inusual y poco convencional, y no con el sentido técnico de algo descentrado?

  1. The museum is famous for its eccentric design.
  2. The disk rotates around an eccentric axis.
  3. The engineer replaced the eccentric bearing.
Ver respuesta

The museum is famous for its eccentric design.

like two heads and spines that aid in fertilization. Frases

2:58

como dos cabezas y espinas que ayudan en la fertilización.

Frases

that aid in fertilization: el patrón formal aid in

That aid in fertilization explica qué hacen las spines mencionadas justo antes. Es una oración de relativo: la palabra that conecta la información añadida con spines, y el verbo aid concuerda con el sustantivo plural. Dentro de la oración, aid es un verbo que significa «ayudar». El patrón formal aid in + sustantivo o forma en -ing (gerundio) nombra el proceso que recibe la ayuda; aquí fertilization es el sustantivo que designa ese proceso.

Práctica

Completa la oración usando la expresión aid in: Special enzymes ____ breaking down food.

Ver respuesta

aid in

Over the following week,

3:03

Durante la semana siguiente,

the female constructs an extensive burrow Frases

3:04

la hembra construye una extensa madriguera

furnished with a cozy nest. Frases

3:07

amueblada con un acogedor nido.

Frases

constructs an extensive burrow: construcción formal y gran extensión

En esta oración, constructs an extensive burrow significa construir un refugio subterráneo grande y muy extendido. Constructs es más formal que builds y presenta la madriguera como una estructura hecha de manera deliberada; burrow es el agujero subterráneo o sistema de túneles de un animal. Extensive describe el gran alcance de la madriguera o un sistema de pasadizos bien desarrollado. Se refiere a la extensión, no al precio.

Práctica

Escucha la oración completa en inglés y elige la que oyes. Presta atención a /st/ en extensive y a /sp/ en expensive.

  1. The ants constructed an extensive tunnel network beneath the field.
  2. The ants constructed an expensive tunnel network beneath the field.
Ver respuesta

The ants constructed an extensive tunnel network beneath the field.

Frases

furnished with a cozy nest: un modificador de participio pasado

Furnished with a cozy nest significa que la madriguera tiene dentro un nido cálido y cómodo. Aquí, furnished with a cozy nest es un grupo de participio pasado que modifica a burrow; es una versión más corta de which is furnished with a cozy nest. Furnished with puede describir más que muebles para personas. Puede indicar que un espacio ha sido provisto o acondicionado con algo útil, y cozy sugiere calidez, comodidad y seguridad.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente furnished with para decir que hay escritorios y lámparas en la sala de lectura?

  1. The reading room is furnished with desks and lamps.
  2. The reading room furnishes with desks and lamps.
  3. The reading room is furnished by desks and lamps.
Ver respuesta

The reading room is furnished with desks and lamps.

She plugs up the tunnels leading in, Phrasal verbs

3:09

Tapona los túneles de entrada,

Phrasal verbs

plugs up: bloquear por completo un paso

Plug up es un verbo frasal que significa bloquear una abertura, un tubo o un paso para que nada pueda atravesarlo. Aquí, plugs up the tunnels indica que ella cierra por completo las entradas de los túneles. La partícula up aporta la idea de que la acción queda completada. Con un objeto nominal, son posibles plug up the tunnel y plug the tunnel up. Con un pronombre, este debe ir entre el verbo y la partícula: plug it up.

Práctica

¿Qué oración usa plug up con el sentido de «bloquear por completo una abertura»?

  1. We plugged in the lamp beside the window.
  2. We plugged up the crack with clay to stop the leak.
  3. We picked up the plug from the floor.
Ver respuesta

We plugged up the crack with clay to stop the leak.

making them appear as dead ends Gramática

3:11

haciendo que parezcan callejones sin salida

to potential predators.

3:13

para los posibles depredadores.

Gramática

making them appear as dead ends: expresar un resultado

La cláusula con coma y -ing making them appear as dead ends expresa el resultado de la acción anterior: bloquear los túneles hace que parezcan pasos sin salida. Them se refiere a the tunnels, y dead ends son extremos por los que no se puede continuar. Dentro de la cláusula, make sigue el patrón make + objeto + verbo en forma base: make them appear, no make them to appear. La expresión as dead ends indica qué parecen ser los túneles. Esta cláusula completa en -ing puede ir después de otra cláusula para mostrar el resultado que esta produce.

Práctica

¿Qué oración usa una cláusula en -ing para mostrar el resultado de la primera acción?

  1. Leo removed the labels because the jars already appeared identical.
  2. Leo removed the labels while the jars were being washed.
  3. Leo removed the labels, making the jars appear identical.
Ver respuesta

Leo removed the labels, making the jars appear identical.

Then,

3:15

Luego,

much like a reptile or bird, Frases

3:15

muy parecido a un reptil o un ave,

Frases

much like a reptile or bird: introducir una comparación de gran semejanza

En esta oración, much like a reptile or bird significa «de una forma muy similar a la de un reptil o un ave». Introduce una comparación que ayuda a explicar el comportamiento del animal. Aquí, much es un adverbio que intensifica like. Indica el grado de semejanza; no significa «una gran cantidad». La estructura much like + sintagma nominal permite comparar una cosa o acción con otra.

Práctica

Completa la comparación con la expresión de dos palabras de esta lección que significa «muy similar a»: ____ a map, the diagram shows where each path leads.

Ver respuesta

Much like

she lays eggs from her cloaca, Notas

3:18

pone huevos a través de su cloaca,

Frases

lays eggs: la colocación natural para expresar que un animal pone huevos

Lays eggs significa «produce huevos en su cuerpo y los pone». En inglés se usa la colocación fija lay eggs para las aves, los reptiles, los insectos y otros animales ovíparos. Como el sujeto es she, lay se convierte en lays en presente. Con este significado, lay es transitivo y eggs es su objeto. No se debe sustituir por put ni confundir con lie, que indica que una persona o un animal está o se coloca en una posición horizontal de descanso.

Práctica

Completa la oración con la colocación de dos palabras de esta lección: In spring, many frogs ____ in ponds.

Ver respuesta

lay eggs

a single opening that's used for both reproduction and excretion. Gramática

3:21

un único orificio que se usa tanto para la reproducción como para la excreción.

Vocabulario

cloaca: una cámara compartida para la reproducción y la excreción

Aquí, cloaca es un término anatómico para una cámara compartida situada cerca de la salida del cuerpo en ciertos animales. En las aves, los conductos digestivo, urinario y reproductor desembocan en ella, por lo que la oración describe toda la zona de forma sencilla como una abertura utilizada para la reproducción y la excreción. No es un nombre general para cualquier parte externa del cuerpo ni un órgano usado únicamente para poner huevos. En anatomía precisa, la abertura exterior suele llamarse vent en inglés; los detalles varían entre grupos de animales.

Práctica

En la oración, ¿qué significa cloaca?

  1. Una glándula que produce la cáscara de los huevos
  2. Una bolsa usada únicamente para almacenar alimento
  3. Una cámara anatómica compartida que interviene en la reproducción y la excreción
Ver respuesta

Una cámara anatómica compartida que interviene en la reproducción y la excreción

Gramática

be used for both A and B: expresar dos usos

En that's used for, that's equivale a that is. La estructura pasiva be used for + sustantivo o forma en -ing expresa una finalidad. both A and B une dos finalidades del mismo nivel; por eso, esta abertura sirve para la reproducción y la excreción. Los elementos después de both y and deben tener formas gramaticales paralelas. Aquí, reproduction y excretion son sustantivos. La estructura indica que se aplican las dos funciones, no que exista un orden entre ellas.

Práctica

Usa both ... and ... para indicar que la sala tiene dos usos: The room is used for ____ meetings ____ training.

Ver respuesta

both · and

She incubates her eggs Vocabulario

3:26

Incuba sus huevos

Vocabulario

incubates her eggs: favorece el desarrollo antes de la eclosión

Incubate eggs significa mantener los huevos a la temperatura y en las demás condiciones que necesitan para desarrollarse. Aquí, she es la hembra que cuida los huevos; no se da a entender que intervenga una máquina. Incubate es más preciso que simplemente keep warm: el calor suele formar parte de la incubación, pero la palabra se refiere a favorecer el desarrollo durante todo el proceso anterior a la eclosión.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente incubate para la etapa de cuidado anterior a la eclosión?

  1. The bird incubates its eggs by keeping them in suitable conditions.
  2. The bird hatches its nest before laying eggs.
  3. The eggs incubate the bird until they open.
Ver respuesta

The bird incubates its eggs by keeping them in suitable conditions.

and as the river red gum tree blooms,

3:27

y cuando florece el eucalipto rojo,

her offspring hatch. Vocabulario

3:31

sus crías eclosionan.

Vocabulario

offspring hatch: las crías salen de los huevos

Offspring es una palabra formal para referirse a las crías de un animal o a los hijos de una persona. Tiene la misma forma en singular y plural. En esta oración, hatch sin -es muestra que offspring es plural. Aquí, hatch es un verbo intransitivo que significa «salir de un huevo». Identifica una forma de nacimiento a partir de un huevo, por lo que es más específico que be born.

Práctica

¿Qué oración dice con mayor precisión que las crías de una serpiente salen de los huevos?

  1. The adult snake lays eggs near the nest.
  2. The snake's offspring hatch from their eggs.
  3. The snake's offspring sleep beside their eggshells.
Ver respuesta

The snake's offspring hatch from their eggs.

Like other mammals, Discurso

3:33

Al igual que otros mamíferos,

she feeds them milk,

3:34

los alimenta con leche,

but unlike other mammals,

3:36

pero a diferencia de otros mamíferos,

she has no nipples.

3:37

no tiene pezones.

Discurso

Like other mammals ... but unlike other mammals: primero semejanza, luego diferencia

Like other mammals presenta primero un rasgo compartido: alimenta a sus crías con leche. But unlike other mammals introduce después el contraste: no tiene pezones. Repetir el mismo grupo de comparación crea una estructura clara de semejanza seguida de diferencia. Aquí like y unlike son preposiciones seguidas del grupo con el que se hace la comparación. Like significa «de la misma manera que» y unlike significa «diferente de». Aquí no significan «gustar» y «no gustar».

Práctica

Completa la comparación de semejanza seguida de diferencia con Like y unlike: ____ most birds, penguins have feathers, but ____ most birds, they cannot fly.

Ver respuesta

Like · unlike

Instead,

3:39

En su lugar,

her milk oozes from mammary glands onto her belly, Vocabulario

3:40

su leche rezuma de las glándulas mamarias hacia su vientre,

Vocabulario

oozes from mammary glands onto her belly: rezumar desde las glándulas mamarias hasta el vientre

Oozes indica que un líquido sale lentamente y, a menudo, en poca cantidad. From mammary glands señala el origen de la leche y onto her belly señala la superficie a la que llega. La estructura ooze from X onto Y muestra un recorrido claro: primero el origen y después la superficie de destino. Onto es importante porque indica que el líquido termina sobre la parte exterior del vientre.

Práctica

¿Qué oración describe de forma natural un líquido espeso que se mueve lentamente desde su origen hasta una superficie?

  1. Thick sap flew from the cut onto the bark.
  2. Thick sap burst from the cut onto the bark.
  3. Thick sap oozed from the cut onto the bark.
Ver respuesta

Thick sap oozed from the cut onto the bark.

where her babies slurp it up. Phrasal verbs

3:44

donde sus bebés la lamen.

Phrasal verbs

slurp it up: sorber haciendo ruido hasta acabarlo

Slurp significa comer o beber produciendo un sonido de succión que se puede oír. En esta oración, it se refiere a la leche, que sus crías toman haciendo ruido. En slurp it up, up es una partícula de resultado: indica que consumen la leche por completo, no un movimiento hacia arriba. Como it es un pronombre, normalmente va entre el verbo y la partícula: slurp it up, no slurp up it.

Práctica

Completa la oración con el pasado de slurp ... up y coloca el pronombre en la posición natural: The kitten found some broth and ____ in seconds.

Ver respuesta

slurped it up

This pooled milk invites bacteria, Vocabulario

3:46

Esta leche acumulada invita a las bacterias,

Vocabulario

pooled milk invites bacteria: invite con el sentido de «hacer más probable»

Pooled milk es leche que se ha acumulado y ha permanecido en un lugar. Aquí, invites no describe una invitación social. Significa que esta condición hace más probable que aparezcan o proliferen bacterias. Este uso de invite presenta una acción o condición como algo que crea una oportunidad para un resultado indeseado. Sugiere un mayor riesgo o condiciones favorables, pero no necesariamente una causa directa ni un resultado garantizado.

Práctica

¿Qué oración usa invite con el sentido de «hacer más probable un resultado indeseado»?

  1. Sam invited his cousin to the party.
  2. Leaving food uncovered invites insects.
  3. The card invites guests to a reception.
Ver respuesta

Leaving food uncovered invites insects.

but the platypus also produces potent antibacterial proteins, Vocabulario

3:49

pero el ornitorrinco también produce potentes proteínas antibacterianas,

Vocabulario

potent antibacterial proteins: proteínas con un fuerte efecto contra las bacterias

En potent antibacterial proteins, potent significa «que tiene un efecto fuerte» y antibacterial significa «que actúa contra las bacterias». En conjunto, la frase describe proteínas con una gran capacidad para detener o limitar el crecimiento de las bacterias. El prefijo anti- significa «contra». Aquí se une a bacterial, de modo que el objetivo son las bacterias, no los virus.

Práctica

¿Qué significa potent antibacterial proteins en la oración?

  1. proteínas con un fuerte efecto contra los virus
  2. proteínas con un fuerte efecto contra las bacterias
  3. proteínas producidas por todas las bacterias
Ver respuesta

proteínas con un fuerte efecto contra las bacterias

ensuring her newborns are safe. Gramática

3:54

asegurando que sus recién nacidos estén a salvo.

Gramática

ensuring her newborns are safe: un grupo en -ing que expresa un resultado

Ensuring her newborns are safe es un grupo de participio en -ing que presenta el resultado de la acción mencionada justo antes. Equivale aproximadamente a and this ensures that her newborns are safe; no es una orden independiente. Ensure puede ir seguido directamente de una oración subordinada: ensure (that) her newborns are safe. Aquí that es opcional, por lo que ensuring her newborns are safe puede funcionar como un grupo completo de resultado.

Práctica

Usa la forma en -ing de ensure para completar la oración de resultado: The lid seals tightly, ____ the food stays fresh.

Ver respuesta

ensuring

She continues nursing them for 4 months, Frases

3:57

Continúa amamantándolos durante 4 meses,

hunting,

4:00

cazando,

evading the fox,

4:01

evadiendo al zorro,

and repairing her burrow all the while. Frases

4:02

y reparando su madriguera todo el tiempo.

Frases

continues nursing them for 4 months: una actividad continua y su duración

Continues nursing them indica que una actividad ya iniciada sigue en curso: la madre continúa alimentando a las crías con su leche y cuidándolas. Aquí nurse es un verbo que significa alimentar con leche a un bebé o una cría; no significa trabajar como enfermera. La estructura continue + -ing presenta la actividad como continua, y for 4 months indica cuánto dura.

Práctica

¿Qué significa esta oración: The mother fox continued nursing her pups for six weeks?

  1. Siguió alimentando a sus crías con leche durante seis semanas.
  2. Empezó a trabajar como enfermera de hospital después de seis semanas.
  3. Dejó de cuidar a sus crías de inmediato.
Ver respuesta

Siguió alimentando a sus crías con leche durante seis semanas.

Frases

all the while: durante todo ese mismo periodo

All the while significa durante todo ese mismo periodo o al mismo tiempo, sin parar. En esta oración, sitúa las acciones de cazar, evitar al zorro y reparar la madriguera dentro de los cuatro meses de lactancia. Es una locución adverbial fija que remite a un periodo ya mencionado. No significa literalmente todo el tiempo en general; destaca que otra acción o estado continuó durante ese periodo.

Práctica

En la oración Kai kept smiling, all the while feeling worried, ¿qué indica all the while?

  1. Sonrió y nunca se sintió preocupado.
  2. Solo empezó a preocuparse después de dejar de sonreír.
  3. Su preocupación continuó durante todo el tiempo que estuvo sonriendo.
Ver respuesta

Su preocupación continuó durante todo el tiempo que estuvo sonriendo.

By the time her young are ready to make their debut, Notas

4:05

Para cuando sus crías están listas para hacer su debut,

Modismos

ready to make their debut: estar listos para una primera aparición pública

ready to + verbo en forma base significa estar preparado para realizar una acción. Make one's debut es una expresión fija que significa aparecer en público por primera vez; their concuerda con young, que aquí es plural. La oración aplica una palabra propia del mundo del espectáculo a unas crías que aparecen por primera vez. Esta ligera personificación hace que su primera aparición parezca una entrada importante, no una actuación literal sobre un escenario.

Práctica

Completa la oración con make + posesivo + debut. El sujeto es una cantante joven: The young singer is ready to ____ at tonight's concert.

Ver respuesta

make her debut

the summer is waning. Vocabulario

4:08

el verano está terminando.

Gramática

By the time ...: alcanzar un límite temporal posterior

By the time + oración presenta un suceso como un límite temporal posterior. La oración principal indica qué ya es cierto, está terminado o está en curso cuando se alcanza ese límite. Aquí, el momento en que las crías están listas es el límite, y para entonces el verano ya está decayendo. Por eso, la expresión organiza el relato como un avance hacia una nueva etapa; no se limita a decir que dos hechos ocurren al mismo tiempo.

Práctica

¿Qué oración dice que el informe ya estará terminado cuando llegue Maya?

  1. When Maya arrives, we will begin the report.
  2. By the time Maya arrives, we will have finished the report.
  3. At the time, Maya will be working on the report.
Ver respuesta

By the time Maya arrives, we will have finished the report.

Vocabulario

the summer is waning: un final gradual

En esta oración, the summer is waning significa que el verano va perdiendo intensidad y acercándose poco a poco a su fin. Describe un cambio lento, no una interrupción repentina. La forma continua is waning presenta el proceso como algo que todavía está en curso: el verano no ha terminado, pero ya aparecen señales de su final. Wane también puede describir una disminución gradual de la luz, la energía, el interés o la influencia.

Práctica

¿Qué significa 'the summer is waning' en la oración?

  1. El verano se acerca poco a poco a su fin.
  2. El verano está enviando una advertencia a la gente.
  3. El verano terminó de golpe.
Ver respuesta

El verano se acerca poco a poco a su fin.

One evening,

4:10

Una noche,

after the female platypus returns from hunting,

4:11

después de que la hembra de ornitorrinco regresa de cazar,

she finds that one nestling has already struck off on its own. Notas

4:14

descubre que una de las crías ya se ha ido por su cuenta.

Vocabulario

one nestling: un polluelo que aún depende del nido

Nestling es un sustantivo contable que designa a un ave muy joven que todavía permanece en el nido y depende de sus padres para recibir cuidado o alimento. One nestling significa un solo polluelo en esa etapa. En esta oración, el ave joven se identifica por la etapa que está dejando atrás: ya se ha marchado por su cuenta. Nestling nombra al animal, mientras que nesting nombra la actividad de construir o utilizar un nido.

Práctica

¿Qué oración usa nestling para referirse a un ave joven que todavía depende del nido?

  1. The adult eagle returned to build a larger nest.
  2. The nestling opened its beak while its parent brought food.
  3. The hatchling turtle crawled toward the sea.
Ver respuesta

The nestling opened its beak while its parent brought food.

Modismos

struck off on its own: marcharse por su cuenta

En esta oración, has already struck off significa «ya se ha ido y ha emprendido camino». Struck es el participio pasado de strike, y has struck está en presente perfecto, de modo que la partida ya ha ocurrido en ese momento. On its own significa sin la compañía ni la ayuda de su madre o de otros. En conjunto, struck off on its own presenta al polluelo alejándose para empezar a actuar con independencia; aquí strike no significa «golpear» ni «dejar de trabajar como protesta».

Práctica

¿Qué significa la oración en inglés? “The young wolf struck off on its own before dawn.”

  1. Golpeó algo y lo hizo caer.
  2. Dejó el grupo y se alejó solo.
  3. Dejó de trabajar como parte de una protesta.
Ver respuesta

Dejó el grupo y se alejó solo.

A few days later,

4:19

Unos días después,

the other also leaves the burrow.

4:21

la otra también abandona la madriguera.

Soon,

4:24

Pronto,

her young are living completely independently Frases

4:25

sus crías viven de manera completamente independiente

Frases

her young are living completely independently: sus crías viven con total independencia

Her young significa «sus crías» o «sus animales jóvenes». Aquí young funciona como sustantivo plural, por eso el verbo es are. Are living completely independently significa que ahora se ocupan de su vida sin depender de su madre para recibir cuidados o apoyo habituales. Completely intensifica independently, y la frase describe un cambio en la dependencia, no solo un lugar distinto donde vivir.

Práctica

¿Qué situación demuestra mejor que Lina vive de forma completamente independiente?

  1. Vive sola, pero sus padres pagan todos sus gastos y organizan todo.
  2. Comparte vivienda con una amiga y depende de ella para todas las tareas cotidianas.
  3. Paga sus propias facturas, administra su hogar y toma sus propias decisiones.
Ver respuesta

Paga sus propias facturas, administra su hogar y toma sus propias decisiones.

and eventually,

4:28

y eventualmente,

they'll leave this part of the river

4:29

dejarán esta parte del río

to make homes of their own. Frases

4:31

para construir sus propios hogares.

Frases

make homes of their own: establecer hogares independientes

En esta oración, make homes significa «instalarse y establecer lugares donde vivir», no «fabricar casas». Homes está en plural porque los animales establecerán hogares separados. Of their own significa «que les pertenecen a ellos mismos». Destaca el paso de compartir su hábitat actual a vivir de forma independiente. El patrón reutilizable a noun of one's own se refiere a algo que una persona o un animal posee de manera independiente, como a room of my own.

Práctica

Usa la expresión indicada para completar la oración: When the young foxes are ready, they will leave their parents to ____.

Ver respuesta

make homes of their own

As strange as platypuses may be, Gramática

4:35

Por muy extraños que sean los ornitorrincos,

at least we know where they come from. Intención

4:37

al menos sabemos de dónde vienen.

Gramática

As strange as ... may be: una estructura concesiva

Al comienzo de esta oración, As strange as platypuses may be significa «aunque los ornitorrincos sean muy extraños». Aquí, el primer as introduce una concesión; no significa «cuando». El patrón As + adjective + as + subject + may be primero reconoce una cualidad y después la oración principal presenta algo que sigue siendo cierto a pesar de ella. El adjetivo adelantado y may be le dan al patrón un tono más formal y retórico.

Práctica

Usa difficult en el patrón concesivo As + adjective + as + subject + may be para completar la oración: ____ the route may be, we can still reach the cabin before dark.

Ver respuesta

As difficult as

Intención

at least we know where they come: pasar a un punto seguro

Aquí, at least significa «aunque haya muchas cosas extrañas o inciertas, este dato sí se conoce». Desplaza la atención de lo extraños que son los ornitorrincos a algo que el hablante puede afirmar con seguridad: conocemos su origen. Este es un uso discursivo, no una cantidad mínima. Después de admitir un problema o una incertidumbre, at least puede introducir una certeza limitada, una ventaja o un motivo para sentirse más tranquilo.

Práctica

¿Qué oración usa at least para pasar de una dificultad a un hecho tranquilizador y seguro?

  1. The hike was tiring, so we reached the cabin before dark.
  2. The hike was tiring, but at least we reached the cabin before dark.
  3. The hike took at least four hours.
Ver respuesta

The hike was tiring, but at least we reached the cabin before dark.

Watch this video to learn about one of the great mysteries of the natural world, Frases

4:41

Mira este video para aprender sobre uno de los grandes misterios del mundo natural,

eel sex.

4:45

la reproducción de las anguilas.

Frases

one of the great mysteries: un elemento de un grupo mayor

One of the great mysteries of the natural world significa «un misterio entre varios misterios importantes de la naturaleza». One se refiere a un solo miembro, pero el grupo que aparece después de of contiene más de uno, por lo que el sustantivo contable debe ir en plural: mysteries, no mystery. La estructura one of the + adjetivo + sustantivo plural sirve para presentar un tema como un miembro destacado de un grupo mayor. Aquí, great significa «importante» o «de gran relevancia», no «agradable» o «excelente».

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de mystery: This question remains one of the great ____ of modern science.

Ver respuesta

mysteries

Is it happening?

4:47

¿Sucede realmente?

If so, Gramática

4:48

Si es así,

when?

4:48

¿cuándo?

Where?

4:49

¿Dónde?

And how?

4:50

¿Y cómo?

Gramática

If so: usar so para sustituir una situación anterior

If so es una forma condicional abreviada que significa «si eso es verdad» o «si ese es el caso». Aquí, so sustituye la idea completa de que it is happening, es decir, la posible respuesta afirmativa a Is it happening? No es el so de grado que aparece en expresiones como so loud. Esto permite evitar la repetición de If it is happening y pasar directamente a preguntar los detalles: cuándo, dónde y cómo. En general, if so sirve para continuar a partir de una situación anterior suponiendo que es verdadera.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección para evitar la repetición: The package may arrive today. ____, please text me.

Ver respuesta

If so