"El Einstein de Wall Street" revela sus éxitos y fracasos como el trader más famoso de la Bolsa de Nueva York: apuntes para aprender inglés
Business Insider
Descripción: Peter Tuchman repasa cuarenta años en la Bolsa de Nueva York, su adaptación tecnológica y el control emocional en el day trading. Principales puntos de inglés: 1. open outcry - Contexto real: entiende el antiguo sistema en que los operadores gritaban ofertas y la función del ruido y los gestos del parqué. 2. bob and weave. - Expresión figurada: reconoce una imagen del boxeo como metáfora de adaptación flexible ante cambios en una carrera, un mercado o un plan. 3. FOMO and hype. - Significado y registro: distingue el miedo a perder una oportunidad de la atención exagerada y comprende advertencias informales contra decisiones impulsivas.
En esta lección
the bull y the bear como direcciones del mercado
En el lenguaje de los mercados, the bull es el lado asociado con la subida de los precios y la confianza en que el mercado subirá. The bear es el lado asociado con la caída de los precios y la expectativa de que el mercado bajará. Aquí, la cara y la cruz de la moneda señalan esas dos direcciones opuestas. Los sustantivos representan posturas o perspectivas de mercado, no animales reales ni necesariamente dos personas concretas.
Práctica
¿Qué interpretación explica correctamente las dos etiquetas del mercado?
- The bull indica precios al alza y the bear indica precios a la baja.
- Ambas palabras se refieren únicamente a animales.
- The bull indica precios a la baja y the bear indica precios al alza.
Ver respuesta
The bull indica precios al alza y the bear indica precios a la baja.
Peter Tuchman is one of the most famous traders
0:09Peter Tuchman es uno de los traders más famosos
on the floor of the New York Stock Exchange en sentido financiero
En esta oración, the floor significa el espacio físico de negociación de la Bolsa de Nueva York, donde corredores y operadores realizan transacciones en persona. La frase on the floor of the New York Stock Exchange identifica el entorno profesional en el que Tuchman es conocido. No significa que esté tumbado en el suelo, y floor tampoco se refiere simplemente a una planta numerada del edificio. El contexto financiero da a on the floor este sentido especializado.
Práctica
Completa la oración con la palabra financiera que designa el espacio físico de negociación de la bolsa: The reporter interviewed several brokers on the ____ of the New York Stock Exchange.
Ver respuesta
floor
“the Einstein of Wall Street” como apodo metafórico
En esta oración, “the Einstein of Wall Street” es un apodo metafórico. Einstein representa una inteligencia excepcional o la genialidad, mientras que “of Wall Street” identifica el ámbito o la comunidad en que se aplica la comparación. Significa aproximadamente “el Einstein de Wall Street”, no que la persona sea científica ni que posea un título oficial. El patrón “the X of Y” permite comparar a alguien con una figura famosa o reconocible dentro de un campo determinado. Aquí, la continuación “not just because of his looks” convierte la comparación intelectual en una broma: insinúa de forma juguetona que su aspecto distintivo también se parece al de Einstein.
Práctica
¿Qué significa “the Einstein of Wall Street” en esta oración?
- Un científico empleado por una firma de operaciones de Wall Street
- Una figura de Wall Street comparada con Einstein por su inteligencia excepcional
- Un título oficial para el principal investigador de Wall Street
Ver respuesta
Una figura de Wall Street comparada con Einstein por su inteligencia excepcional
We are the last human marketplace in the world.
0:22Somos el último mercado del mundo donde las personas operan cara a cara.
give someone an edge over someone else: dar a alguien una ventaja sobre otra persona
“Give someone an edge over someone else” significa hacer que esa persona tenga una ventaja competitiva sobre otra persona o grupo. En la oración, acudir al parqué se presenta como la fuente de la ventaja, “traders like him” son quienes la reciben y las personas que operan desde casa constituyen el grupo de comparación. La estructura reutilizable es “give + person or group + an edge over + competitor”. Aquí, “edge” tiene sentido figurado; no se refiere al borde físico de un objeto.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo “give you an edge over”: Careful research can ____ other applicants.
Ver respuesta
give you an edge over
How you doing?: saludo informal sin are
En esta pregunta informal, How you doing? es una forma abreviada y coloquial de How are you doing? Se omite el verbo are, pero el oyente reconstruye la pregunta completa gracias al patrón habitual de saludo. Normalmente funciona como un saludo rápido, no como una solicitud de una explicación detallada. Una respuesta breve como “Good, thanks. You?” resulta natural.
Práctica
Completa el saludo informal con la forma abreviada que omite are: “Hey, Maya! ____?”
Ver respuesta
How you doing
So I'll give you a little breakdown of what we do here. Frases
0:44Voy a explicarles brevemente lo que hacemos aquí.
give you a little breakdown of para introducir una explicación organizada
To give someone a breakdown of something significa explicar algo separándolo en sus partes, pasos o detalles principales. En esta frase, give you a breakdown of introduce una explicación organizada de lo que hace el grupo. Little suaviza el anuncio: hace que la explicación que viene parezca breve, manejable e informal. No describe el tamaño físico de un breakdown.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo para una explicación breve y estructurada: “Before the tour, I’ll ____ the safety rules.”
Ver respuesta
give you a little breakdown of
This character was done of me back about seven years ago.
0:46Esta caricatura de mí la hicieron hace unos siete años.
Do you remember the emotion that you felt and what was it?
0:55¿recuerdas qué sentiste? ¿Qué emoción fue?
had gotten: marcar un hecho pasado anterior
Had gotten está en past perfect: had + el participio pasado gotten. Sitúa la obtención del trabajo de verano antes de otro punto de referencia pasado: la primera llegada del hablante al parqué de operaciones. Usa el past perfect cuando una narración en pasado necesite marcar claramente un hecho aún anterior. Gotten es el participio habitual de get con este sentido en inglés estadounidense; por sí solo no añade otro marcador de tiempo pasado.
Práctica
Completa la oración con el past perfect de get: By the time I moved to Seattle, I ____ a job there.
Ver respuesta
had gotten
but the adrenaline came out and it was roaring
1:05pero la adrenalina se desató con toda su fuerza,
and I just said I I I found where I want to spend the rest of my life.
1:08y me dije: «Yo... encontré el lugar donde quiero pasar el resto de mi vida».
couldn't have been more clear: énfasis de grado máximo
Couldn't have been more clear usa un patrón modal perfecto negativo para expresar el grado máximo. Significa que la situación estaba completamente clara: no había ninguna posibilidad de que fuera más clara. El patrón couldn't have been more + adjetivo permite emitir un juicio retrospectivo enfático sobre un estado, una reacción o un resultado pasados. La negación afecta a la posibilidad de alcanzar un grado mayor, no al adjetivo.
Práctica
¿Qué significa "It couldn't have been more clear" en este contexto?
- Estaba algo confuso.
- Estaba completamente claro.
- Solo quedó claro después de que alguien lo explicara.
Ver respuesta
Estaba completamente claro.
I've been doing this for 40 years: presente perfecto continuo con for
'I've been doing' está en presente perfecto continuo: have + been + forma en -ing. Presenta el trabajo como una actividad que empezó en el pasado y que continúa en el momento de hablar. 'For 40 years' indica la duración. Usa sujeto + have/has been + forma en -ing + for + periodo de tiempo para decir cuánto tiempo lleva en curso un trabajo, proyecto o hábito.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto continuo de 'maintain': I started maintaining this garden in 2019 and still do it now. I've ____ this garden since 2019.
Ver respuesta
been maintaining
went on to be: pasar a la siguiente etapa
En 'I went on to be a clerk', 'went on to be' significa que, después de un puesto o una etapa anterior, el hablante llegó a ser empleado. Marca el siguiente paso de una secuencia, no la continuación de la misma actividad. La estructura es go on to + verbo en forma base. En narraciones en pasado, went on to + verbo es frecuente para presentar cargos, logros o acontecimientos posteriores.
Práctica
Completa con la forma pasada de 'go on to be': Leo first worked as an assistant and later ____ the team leader.
Ver respuesta
went on to be
get butterflies in my stomach: sentir mariposas en el estómago
Get butterflies in my stomach es un modismo que describe una sensación de aleteo o tensión en el estómago causada por los nervios, la emoción o ambas cosas. Las butterflies son figuradas, no literales. En esta frase, still y every morning indican que la sensación continúa aunque ir al trabajo ya sea algo habitual. El posesivo cambia según la persona: get butterflies in your, his, or her stomach.
Práctica
Completa la frase con el modismo que expresa nervios y emoción: Before every audition, I ____.
Ver respuesta
get butterflies in my stomach
like being in the Super Bowl: como estar en el Super Bowl
Like being in the Super Bowl crea una analogía: el hablante dice que la experiencia se parece a participar en un gran campeonato, no que esté allí literalmente. El Super Bowl es el partido por el campeonato del fútbol americano profesional de Estados Unidos y atrae una enorme atención, por lo que la imagen sugiere presión, emoción, competición y la sensación de que el momento importa. El patrón reutilizable es It is like being in + una situación o un lugar vívidos.
Práctica
Completa la comparación con el patrón indicado: With alarms flashing and phones ringing, the control room was ____ the middle of a storm.
Ver respuesta
like being in
more relevant now than ever: más importante ahora que nunca
En esta oración, more relevant now than ever significa que los corredores importan más en el presente que en cualquier momento anterior. Than ever abarca todos los momentos pasados, no solo un período concreto. La estructura reutilizable more + adjective + now than ever señala un punto máximo en el presente: X es ahora más importante, útil, necesario o visible de lo que jamás había sido. Suele servir para defender que una necesidad o un valor han aumentado.
Práctica
Completa la oración con la frase comparativa de la lección para indicar que la relevancia ha alcanzado hasta ahora su punto máximo: Human judgment is ____ as software handles more routine tasks.
Ver respuesta
more relevant now than ever
get detached from: perder gradualmente la conexión con algo
Aquí, get detached from significa perder gradualmente la conexión con algo o dejar de percibirlo con claridad. El objeto que sigue a from puede ser una realidad, unas personas, unas emociones o una experiencia práctica; en esta oración no se está separando físicamente ningún objeto. Get señala un cambio de estado: las personas pasan de estar conectadas a estar desconectadas. From identifica aquello de lo que se están distanciando.
Práctica
Completa la oración con la frase de la lección que significa “perder gradualmente la conexión con”: When managers rely only on reports, they can ____ the daily reality of their staff.
Ver respuesta
get detached from
but the human element here is what made this place.
1:43Pero el factor humano es lo que hizo de este lugar lo que es.
on the close around the imbalances that only come Vocabulario
1:51al cierre, basada en los desequilibrios de órdenes que solo llegan
Operar on the close
Aquí, close es un sustantivo que significa el final de la sesión bursátil y, más concretamente, el proceso oficial de cierre del mercado. On the close significa que la estrategia ejecuta operaciones durante ese proceso o en torno a él, cuando los desequilibrios de órdenes de cierre pueden ser relevantes. En el lenguaje bursátil, on vincula la acción con el evento de cierre; no significa estar físicamente encima de algo, y close no significa «cercano».
Práctica
Completa la oración con la expresión bursátil especializada que indica una ejecución vinculada al cierre oficial del mercado: The desk executes large orders ____ to match the official closing price.
Ver respuesta
on the close
That's one of the reasons I'm here every day
1:55Esa es una de las razones por las que vengo todos los días,
in a compliant way so that they're able to have some kind of an edge to trade the marketplace. Vocabulario
2:06conforme a la normativa, para que tengan cierta ventaja al operar en el mercado.
El sentido regulatorio de in a compliant way
In a compliant way es una expresión de modo: in a ... way convierte el adjetivo compliant en una descripción de cómo comunica la información el hablante. Aquí, compliant significa cumplir las normas y los controles financieros pertinentes. La expresión evalúa el método de comunicación, no el comportamiento de los clientes ni la disposición del hablante a obedecer. En ámbitos regulados, conviene preguntarse qué norma o estándar cumple la acción, aunque no se mencione expresamente.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa «de una manera que sigue las normas aplicables»: The analyst shared the information ____.
Ver respuesta
in a compliant way
Then there came a wave of selling that sent the 2,000 men Discurso
2:10Entonces llegó una ola de ventas que hizo que los 2.000 hombres
Then there came ...: introducir un nuevo acontecimiento en el relato
Then there came a wave of selling usa una inversión presentativa: el verbo came aparece antes del nuevo sujeto, a wave of selling. There introduce ese nuevo acontecimiento; no señala un lugar físico. Al colocar el sujeto nuevo después del verbo, se retrasa la información clave y se crea una transición rápida. A wave of selling también presenta muchas órdenes de venta como una sola ola poderosa, por lo que el movimiento del mercado parece repentino e intenso.
Práctica
¿Qué función cumple there en Then there came a wave of selling?
- Introduce un nuevo acontecimiento sin indicar un lugar.
- Indica que las ventas ocurrieron mucho antes.
- Señala el lugar físico donde están los operadores.
Ver respuesta
Introduce un nuevo acontecimiento sin indicar un lugar.
open outcry: negociación mediante voces y señales manuales
Open outcry es el método tradicional de negociación en el que las personas presentes en el parqué anuncian públicamente a viva voz sus precios de compra y venta y utilizan señales manuales. Open indica que las órdenes se comunican abiertamente entre los participantes, mientras que outcry alude a los gritos con los que se anuncian. Aquí, el término explica por qué el antiguo parqué estaba abarrotado y era ruidoso: antes de que predominara la negociación electrónica, los operadores se comunicaban cara a cara. Es un término bursátil fijo, no un simple grito emocional o una protesta.
Práctica
Completa el término bursátil fijo: Before electronic trading, many exchange-floor orders were made through ____, with shouted bids and hand signals.
Ver respuesta
open outcry
If there was ever a discrepancy or an argument around a trade,
2:23si surgía alguna discrepancia o discusión por una operación,
and a governor had what's called a flipping coin.
2:27y este tenía lo que llamaban una moneda de desempate.
called in a governor en una disputa del parqué
Aquí, called in significa pedir que una persona con autoridad reconocida acuda e intervenga. A governor es el nombre que usa el hablante para una autoridad interna del parqué que podía ayudar a resolver una operación disputada, no para el gobernador de un estado de EE. UU. El patrón transferible es call in + persona: hacer intervenir a la autoridad, especialista o ayudante apropiado cuando se necesita su participación. El cargo concreto llamado governor pertenece a este relato sobre el parqué.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa called in a governor?
- Pedir que interviniera una autoridad designada del parqué
- Telefonear al gobernador de un estado de EE. UU.
- Invitar a otro operador a realizar una nueva orden
Ver respuesta
Pedir que interviniera una autoridad designada del parqué
a million dollar problem or whatever it was,
2:32de un millón de dólares o de cualquier otra cantidad,
La estructura Whether it was A, B, or whatever it was
La oración inicial con Whether presenta varios tamaños o formas posibles del problema y los trata como irrelevantes para el resultado. Es concesiva: sin importar cuál fuera la posibilidad real, se aplicaba la misma regla; había que lanzar la moneda y aceptar el resultado. El patrón reutilizable es Whether + alternativa A, alternativa B o una opción general + oración principal. Permite cubrir primero un abanico de posibilidades y después expresar una decisión, principio o consecuencia que se aplica a todas. Aquí whether no formula una pregunta.
Práctica
Completa la oración con la palabra que presenta ambas alternativas como irrelevantes para la regla: ____ it is a small order or a large one, the same safety check is required.
Ver respuesta
Whether
live by the solution: aceptar un resultado vinculante
En esta frase, live by the solution significa aceptar como vinculante la solución obtenida al lanzar la moneda y actuar de acuerdo con ella, aunque el resultado sea desfavorable. Solution se refiere a la forma acordada de resolver la disputa, no solo a una idea que podría solucionar un problema. La estructura reutilizable live by + regla, principio, promesa o decisión significa dejar que eso gobierne la propia conducta.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa 'aceptar la votación como vinculante': The committee voted, and we all agreed to ____.
Ver respuesta
live by the decision
So I've had this in my pocket for a long time,
2:37Llevo mucho tiempo con esta moneda en el bolsillo:
market's getting smacked: jerga para una venta masiva y brusca
Market's getting smacked usa get + smacked para presentar al mercado como si estuviera recibiendo un golpe severo. En el habla de los operadores, significa que los precios están cayendo con fuerza o que se están vendiendo activos agresivamente; no se trata de golpes físicos. El No inicial rechaza la idea de que se esté produciendo un giro alcista. La formulación vívida añade urgencia y una valoración emocional muy negativa a la actualización del mercado.
Práctica
En el comentario de un operador, ¿qué significa con mayor probabilidad 'The market's getting smacked'?
- El mercado está subiendo rápidamente tras buenas noticias.
- El mercado casi no ha cambiado.
- El mercado está cayendo con fuerza bajo una intensa presión vendedora.
Ver respuesta
El mercado está cayendo con fuerza bajo una intensa presión vendedora.
reinvent myself: adaptarse mediante una transformación personal sustancial
En esta oración, reinvent myself significa transformar deliberadamente mis capacidades, mi función o mi forma de trabajar para poder desenvolverme bien en nuevas condiciones. No significa inventar literalmente a una persona nueva. La estructura es reinvent + pronombre reflexivo: I reinvent myself, she reinvents herself y a company reinvents itself. Suele presentar la adaptación como un cambio sustancial y activo, no como un pequeño ajuste.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo para transformar de manera sustancial tu propia función, tus capacidades o tu enfoque: After my industry changed, I had to ____.
Ver respuesta
reinvent myself
bob and weave: ajustarse mientras se evita la presión
Bob and weave describe literalmente movimientos de boxeo: bob significa bajar la cabeza y el cuerpo, y weave significa moverse de un lado a otro. Aquí se usa como metáfora: el hablante ha cambiado de rumbo repetidamente y ha evitado dificultades a medida que cambiaban las condiciones. La oración siguiente, I had to be flexible, confirma el sentido figurado. Sort of suaviza la imagen, de modo que el hablante compara su comportamiento con el de un boxeador, en lugar de afirmar que estaba boxeando de verdad.
Práctica
¿En qué situación es bob and weave la descripción más natural?
- Una pequeña empresa cambia repetidamente de táctica para adelantarse a nuevas restricciones y competidores.
- Un estudiante lee tranquilamente el mismo capítulo todas las noches.
- Un gerente sigue un único plan fijo incluso después de que deja de funcionar.
Ver respuesta
Una pequeña empresa cambia repetidamente de táctica para adelantarse a nuevas restricciones y competidores.
A lot of the people who I started out here with Phrasal verbs
2:55Muchas de las personas con las que empecé aquí
started out: comenzar una carrera o una etapa
En esta oración, started out significa “comenzó una carrera o una etapa de experiencia”. El hablante se refiere al momento en que empezó a trabajar en la Bolsa de Nueva York, no a salir físicamente de un lugar ni a ir afuera. La expresión suele mirar el comienzo desde una etapa posterior: start out as + puesto inicial, start out in + campo o lugar, o start out with + personas o recursos presentes al principio. Aquí, who I started out here with identifica a los colegas que comenzaron allí aproximadamente al mismo tiempo.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de start out: When Maya joined the company, she ____ as an intern before becoming a manager.
Ver respuesta
started out
Either they retired or they were not able to reinvent themselves. Gramática
2:59O se jubilaron o no lograron reinventarse.
Either ... or ... para dos explicaciones alternativas
Either ... or ... presenta dos alternativas dentro de un mismo marco. Aquí, las alternativas son dos explicaciones principales de por qué los antiguos colegas ya no están allí: algunos se jubilaron, mientras que otros no pudieron adaptarse reinventándose. Either no significa “tampoco”; abre la primera rama y or introduce la segunda. Siempre que sea posible, mantén las dos ramas gramaticalmente paralelas: either + oración + or + oración, o either + sintagma nominal o verbal + or + sintagma nominal o verbal. Así resulta fácil seguir una elección, causa o consecuencia entre dos posibilidades.
Práctica
Completa la oración con la estructura correlativa para exactamente dos alternativas: To reach the airport on time, we can ____ take the train ____ call a taxi.
Ver respuesta
either · or
over the years of what a floor trader does.
3:05a lo largo de los años en la labor del trader de parqué.
you know, they were trading stocks outside under the buttonwood tree. Cultura
3:11se negociaban acciones afuera, bajo el árbol de sicómoro.
under the buttonwood tree: imagen histórica de un lugar de negociación
En esta oración, under the buttonwood tree identifica un lugar de negociación al aire libre con importancia histórica, no un simple elemento del paisaje. Evoca una época en la que los operadores se reunían cara a cara afuera para comprar y vender acciones cerca del lugar asociado posteriormente con la bolsa. Al mencionar ese lugar, el hablante conecta las antiguas operaciones al aire libre con la bolsa moderna que lo rodea. No es necesario basarse en el año concreto de los subtítulos para entender esta conexión histórica.
Práctica
¿Qué aporta principalmente under the buttonwood tree en esta oración?
- Una imagen histórica que conecta las primeras operaciones bursátiles al aire libre con la bolsa moderna
- Un detalle literal que muestra que los operadores necesitaban sombra por el clima
- Una expresión general que significa que las operaciones eran secretas
Ver respuesta
Una imagen histórica que conecta las primeras operaciones bursátiles al aire libre con la bolsa moderna
has been outsourced a little bit by technology.
3:20se ha delegado parte del trabajo a la tecnología.
We still have a plethora of human beings here. Vocabulario
3:23Aun así, aquí sigue habiendo muchísima gente.
a plethora of: énfasis formal en una cantidad muy grande
A plethora of significa una cantidad o un número muy grande de algo. Aquí, a plethora of human beings enfatiza con fuerza que todavía hay muchas personas reales en el parqué a pesar de la tecnología moderna. En comparación con la expresión cotidiana a lot of, suena más elevada y puede parecer deliberadamente exagerada o humorística en una conversación. Ese tono marcado ayuda al hablante a enfatizar el contraste entre la tecnología y la presencia continua de personas.
Práctica
Completa la oración con la expresión más formal que significa una cantidad muy grande de: The archive contains ____ historical photographs.
Ver respuesta
a plethora of
What is the most problematic emotion that you deal with Phrasal verbs
3:29¿Cuál es la emoción más problemática con la que lidias
Deal with una emoción difícil
En esta pregunta, deal with significa afrontar y gestionar una emoción difícil. El hablante pregunta qué sentimiento supone el mayor reto mientras alguien opera en los mercados. La estructura es deal with + sustantivo o pronombre: deal with fear, deal with pressure o deal with it. Se centra en responder a un problema o una situación; no se refiere a realizar una transacción comercial.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección: When deadlines overlap, I take a breath and ____ the most urgent problem first.
Ver respuesta
deal with
One of the biggest problems that day traders have
3:38Uno de los mayores problemas de los traders intradía
is they get emotional about money. Frases
3:41es que se dejan llevar por las emociones cuando se trata de dinero.
Get emotional about money: dejarse llevar por las emociones respecto al dinero
Get emotional about something significa empezar a reaccionar con sentimientos intensos ante algo. Aquí preocupa que las emociones relacionadas con el dinero puedan llegar a ser tan fuertes que interfieran con la toma de decisiones claras. La estructura es get + adjetivo + about + tema. Get marca el paso a un estado emocional, mientras que about introduce el desencadenante o el tema. Emotional no significa específicamente estar conmovido; puede incluir ansiedad, ira, entusiasmo o apego.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección: During the debate, he started to ____ the criticism and could no longer respond calmly.
Ver respuesta
get emotional about
You make it, you lose it. — Cláusulas paralelas equilibradas
Las dos apariciones de it retoman money. Aquí, make it significa ganar u obtener ese dinero, y lose it significa dejar de tenerlo. Las dos cláusulas breves comparten el mismo esquema You + verbo + it. Colocar los resultados opuestos uno junto al otro sin explicaciones adicionales crea un ritmo conciso y presenta la ganancia y la pérdida como posibilidades paralelas y objetivas. Este tipo de paralelismo equilibrado puede hacer que un contraste suene rotundo y fácil de recordar.
Práctica
¿Cuál es la función principal de la estructura paralela en este contexto?
- Describe una secuencia fija en la que el mismo dinero siempre debe ganarse antes de perderse.
- Las cláusulas con la misma estructura colocan la ganancia y la pérdida de dinero una junto a la otra, dando a la frase un ritmo sereno y rotundo.
- Make it solo significa «sobrevivir o tener éxito», así que la frase no habla de dinero.
Ver respuesta
Las cláusulas con la misma estructura colocan la ganancia y la pérdida de dinero una junto a la otra, dando a la frase un ritmo sereno y rotundo.
What was the biggest failure that you learned the most from? Gramática
3:48¿Cuál fue el mayor fracaso del que más aprendiste?
failure that you learned the most from? — From al final de la oración de relativo
La oración de relativo that you learned the most from modifica a failure. Dentro de esa oración, that representa el fracaso: you learned the most from that failure. From es necesario por la relación learn from something. En esta estructura común del habla, la preposición se deja al final, mientras que su objeto sobreentendido aparece antes como el sustantivo modificado. El mismo patrón aparece en expresiones como a person you can rely on y a topic we talked about.
Práctica
Completa la oración con la preposición que hace gramatical la oración de relativo: Tell me about the mistake that you learned the most ____.
Ver respuesta
from
I literally spent 2 years not making any money. Gramática
3:55literalmente pasé dos años sin ganar nada.
spent 2 years not making any money: la estructura spend + tiempo + not doing
Spend + una cantidad de tiempo + una forma en -ing describe lo que alguien hizo, o la situación que se mantuvo, durante ese período. Aquí, spent 2 years establece la duración y making any money nombra el resultado que no se produjo. Colocar not antes de la forma en -ing vuelve negativa la actividad o el resultado: not making any money. Por tanto, la oración dice que no se ganó dinero durante esos dos años; no significa que el hablante gastara los años como si fueran dinero.
Práctica
Completa la oración con la forma negativa en -ing que exige el patrón destacado: We spent a year ____ any money from the app.
Ver respuesta
not making
a struggle to find customers, to find business: infinitivos paralelos
El patrón nominal a struggle to + verbo en forma base significa que hacer o conseguir algo fue difícil y requirió esfuerzo. En it was really a struggle, really intensifica la dificultad, mientras que to find customers identifica qué era lo difícil. Los infinitivos repetidos, to find customers y to find business, son paralelos y enumeran dos retos relacionados. En este contexto empresarial, find business significa obtener trabajo remunerado u oportunidades comerciales, no localizar una empresa.
Práctica
Completa la oración con el patrón nominal destacado: During the first month of the campaign, it was ____ enough volunteers.
Ver respuesta
a struggle to find
We were also going into a bit of a transition
4:05También estábamos entrando en una etapa de transición
You really had to go out there and fight for the business.
4:10De verdad había que salir y luchar por conseguir negocio.
And yet para introducir un contraste inesperado
“And yet” conecta la situación difícil que acaba de describirse con un resultado contrario a la expectativa que genera. Tener que luchar por conseguir clientes podría sugerir desánimo o inacción; sin embargo, la siguiente oración dice que el hablante seguía levantándose cada mañana. Al comienzo de una nueva oración, “And” mantiene el vínculo con la idea anterior, mientras que “yet” marca el contraste sorprendente. Aquí “yet” significa “aun así”, no “hasta ahora”.
Práctica
¿Qué función cumple “And yet” en este fragmento?
- Dice que el hablante todavía no había empezado a buscar clientes en ese momento.
- Presenta como sorprendente que el hablante siguiera actuando a pesar de la dificultad.
- Añade otra dificultad sin establecer ningún contraste.
Ver respuesta
Presenta como sorprendente que el hablante siguiera actuando a pesar de la dificultad.
I knew opportunity was not going to find me, Modismos
4:15Sabía que la oportunidad no iba a encontrarme
La personificación en opportunity was not going to find me
“Opportunity was not going to find me” personifica la oportunidad como si fuera una persona capaz de buscar y llegar hasta el hablante. El sentido que se pretende transmitir es que las oportunidades valiosas no aparecerían automáticamente. La frase también comunica la conclusión del hablante sobre el futuro: esperar pasivamente no produciría oportunidades, así que era necesario actuar. Este patrón puede personificar algo abstracto, como el éxito, la inspiración o la suerte, para recalcar que no llegará por sí solo.
Práctica
¿Qué paráfrasis expresa mejor el sentido de “opportunity was not going to find me”?
- Creía que una oportunidad había olvidado dónde vivía.
- Esperaba que alguien realizara una búsqueda física para encontrarme.
- Entendí que las oportunidades valiosas no aparecerían automáticamente para mí.
Ver respuesta
Entendí que las oportunidades valiosas no aparecerían automáticamente para mí.
Feeling sorry for myself: autocompasión
En feeling sorry for myself, sorry no significa una disculpa. El pronombre reflexivo dirige el sentimiento hacia el propio hablante: considera su situación especialmente lamentable y se queda absorto en ella. La expresión suele conllevar una valoración crítica de la autocompasión, no solo tristeza. En esta frase, quedarse en la cama concentrado en sus problemas aparece como la alternativa a levantarse y actuar.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «sumirse en la autocompasión»: After the rejection, I spent an hour ____, then started revising my application.
Ver respuesta
feeling sorry for myself
Did you ever have doubt that you weren't going to make it? Modismos
4:25¿Alguna vez dudaste y pensaste que no lo lograrías?
Make it con el sentido de triunfar o salir adelante
Aquí, make it es una expresión idiomática que significa triunfar o sobrevivir a un período difícil. No significa fabricar algo; se refiere a continuar una carrera a pesar de los contratiempos. El resultado exacto depende del contexto. En otras frases, make it puede significar llegar, pero una pregunta sobre si alguien podía continuar profesionalmente activa el sentido de triunfar o salir adelante.
Práctica
En "The first year was brutal, but the company made it," ¿qué significa "made it"?
- Fabricó un objeto.
- Sobrevivió o tuvo éxito.
- Llegó a un destino específico.
Ver respuesta
Sobrevivió o tuvo éxito.
Sobrevivientes del Holocausto
“Holocaust survivors” se refiere a las personas que vivieron y sobrevivieron a la persecución y el genocidio nazis durante el Holocausto, especialmente al asesinato sistemático de seis millones de judíos durante la Segunda Guerra Mundial. En esta oración, el término aporta un contexto histórico esencial a la historia familiar del hablante. Ayuda a explicar por qué la seguridad que encontraron después, su amor y su nueva vida en Estados Unidos tienen una carga emocional especial.
Práctica
¿Qué significa “Holocaust survivors” en la oración?
- Personas que se mudaron a Estados Unidos después de la Segunda Guerra Mundial
- Personas que sobrevivieron a cualquier período difícil de la historia
- Personas que vivieron y sobrevivieron a la persecución y el genocidio nazis durante el Holocausto
Ver respuesta
Personas que vivieron y sobrevivieron a la persecución y el genocidio nazis durante el Holocausto
Su sueño americano
El “American dream” es el ideal cultural según el cual las personas pueden construir en Estados Unidos una vida mejor y más segura mediante las oportunidades, el esfuerzo y la movilidad ascendente. Es una aspiración, no un resultado garantizado. El posesivo “their” personaliza la idea: el hablante presenta la mudanza, la relación y la nueva vida de sus padres como su propia versión de ese ideal. En una formulación más estándar, se suele decir “achieved the American dream” o “lived the American dream”; “got their American dream” es conversacional y enfatiza que obtuvieron la vida que esperaban.
Práctica
Completa la oración con la expresión cultural establecida: Many newcomers hoped that hard work would help them achieve ____.
Ver respuesta
the American dream
live in faith ... live in victim mode ... live in gratitude: elecciones paralelas
El marco repetido “you can live in ...” da a cada actitud la misma forma gramatical. Al contraponer fear a faith y victim mode a gratitude, la persona que habla convierte un mensaje abstracto en dos elecciones claras y da ritmo a la secuencia para que sea fácil de recordar. Aquí, “live in” es metafórico: significa actuar habitualmente desde una determinada mentalidad o permanecer en ella, no residir en un lugar físico. Reutilizar el mismo marco hace que el oyente se concentre en las palabras que nombran las actitudes y que van cambiando.
Práctica
¿Qué oración conserva mejor la estructura paralela deliberada de “you can live in ... or you can live in ...”?
- We can live in doubt, or hope can guide us.
- We can choose doubt, or we can live in hope.
- We can live in doubt, or we can live in hope.
Ver respuesta
We can live in doubt, or we can live in hope.
What is your favorite indicator or indicators on a chart?
4:48¿Cuál es tu indicador favorito, o tus indicadores favoritos, en un gráfico?
a basket of 500 stocks: significado financiero de basket
En finanzas, “a basket of stocks” significa un grupo de acciones tratado como un solo conjunto para su seguimiento, comparación o negociación. “Basket” es una metáfora propia del ámbito financiero, no un recipiente físico. En esta oración, la frase explica de qué se compone el índice bursátil mencionado: 500 acciones constituyentes vistas en conjunto. El patrón reutilizable es “a basket of + activos en plural”, como acciones, divisas o valores.
Práctica
Usa la expresión financiera de la lección para un grupo de acciones tratado como un solo conjunto: The fund tracks ____ from several industries.
Ver respuesta
a basket of stocks
It really sort of tracks the movement of the market Vocabulario
5:00En cierto modo, sigue la evolución del mercado,
Track the movement of the market: seguir la evolución del mercado
En esta oración, track significa «seguir y reflejar los cambios de algo», no perseguirlo físicamente. Los movimientos del S&P 500 proporcionan una indicación de cómo está cambiando el mercado. El patrón track the movement of + sustantivo sirve para describir un índice, precio, gráfico o conjunto de datos que cambia junto con una tendencia más amplia. Expresa una correspondencia a lo largo del tiempo, no que la medida sea idéntica a todo lo que representa ni que prediga el futuro.
Práctica
En la oración “The number of support requests often tracks changes in website traffic,” ¿qué significa track?
- predecir el nivel futuro exacto
- seguir y reflejar los mismos cambios generales
- perseguir físicamente algo
Ver respuesta
seguir y reflejar los mismos cambios generales
There are multiple indices that are super important,
5:05Hay varios indicadores sumamente importantes,
Whether it's ... whether it's ... para enumerar ejemplos
Los bloques repetidos whether it's ... organizan varios ejemplos bajo la categoría anterior multiple indices. Cada repetición abre un elemento —las medias móviles exponenciales, los puntos pivote y el RSI— para que el oyente pueda seguir la lista y percibir que todos pertenecen al mismo conjunto general. Aquí, whether no introduce una condición real ni una elección que deba resolverse. En una explicación conversacional, whether it's A, whether it's B, whether it's C puede equivaler a «por ejemplo, A, B o C» y dar el mismo énfasis rítmico a cada ejemplo.
Práctica
Completa el marco de enumeración repetido con la misma expresión inglesa de dos palabras en cada espacio: The improvement might come from several sources, ____ a quieter room, ____ a regular bedtime, or ____ less screen time.
Ver respuesta
whether it's · whether it's · whether it's
RSI: índice de fuerza relativa
RSI es la sigla estándar de Relative Strength Index, el nombre de un indicador de impulso del análisis técnico. La frase coloca la sigla junto al nombre completo para que el oyente pueda relacionarlos. En la conversación posterior, las referencias a condiciones de sobrecompra o sobreventa pueden ser interpretaciones de los valores del RSI. Aquí, Relative Strength Index es el nombre propio del indicador, no una etiqueta general para cualquier tipo de fuerza relativa.
Práctica
En análisis técnico, ¿a qué se refiere RSI?
- El Relative Strength Index, un indicador de impulso
- Cualquier comparación informal de los precios de dos activos
- Una medida de los ingresos totales por ventas de una empresa
Ver respuesta
El Relative Strength Index, un indicador de impulso
I would say moving averages and the RSI are the most important Intención
5:15Yo diría que las medias móviles y el RSI son los más importantes
I would say: suavizar una valoración personal
En I would say, would no sitúa la afirmación en el pasado ni describe un futuro visto desde el pasado. La expresión presenta lo que sigue como una valoración personal del hablante. En comparación con una afirmación directa, deja cierto margen para el desacuerdo o la incertidumbre, aunque sigue transmitiendo bastante seguridad. Resulta útil para recomendaciones, clasificaciones, estimaciones y opiniones.
Práctica
Completa la oración con la expresión completa de tres palabras estudiada en la lección, de modo que la estimación parezca personal y no absoluta: “____ the repair will take about two hours.”
Ver respuesta
I would say
They represent support and resistance. Cultura
5:21Representan los niveles de soporte y resistencia.
support y resistance en el análisis técnico
En el análisis técnico, support es una zona de precios donde la demanda compradora puede frenar o detener una caída, mientras que resistance es una zona donde la presión vendedora puede frenar o detener una subida. En esta oración, represent indica que el hablante interpreta los indicadores mencionados anteriormente como señales de esas zonas. Son áreas donde el precio puede reaccionar, no límites garantizados.
Práctica
Un operador dice: “The stock keeps bouncing near $40.” ¿Qué interpretación utiliza mejor support y resistance?
- $40 garantiza que la acción no puede caer por debajo de ese nivel.
- $40 tiene que ser resistance simplemente porque el precio está cerca.
- $40 puede estar actuando como support.
Ver respuesta
$40 puede estar actuando como support.
They represent oversold and overbought conditions. Cultura
5:23Representan condiciones de sobreventa y sobrecompra.
condiciones oversold y overbought en el análisis de mercado
Oversold significa que un indicador sugiere que las ventas se han vuelto inusualmente intensas, mientras que overbought significa que las compras se han vuelto inusualmente intensas. Estas etiquetas describen el mercado en relación con una medida técnica, no transacciones de compra o venta ya completadas. Aquí, conditions son estados mostrados por el indicador mencionado anteriormente. Sugieren que un movimiento puede haberse extendido demasiado, pero por sí solos no establecen si el precio se revertirá ni cuándo.
Práctica
Completa el comentario con los dos términos técnicos: After prolonged selling, the indicator may show an ____ condition; after prolonged buying, it may show an ____ condition.
Ver respuesta
oversold · overbought
to really get your most out of a trade. Gramática
5:31para sacar el máximo provecho de una operación.
get your most out of ... frente a get the most out of ...
En inglés estándar, la estructura fija es get the most out of + sustantivo, que significa “obtener el mayor beneficio, valor o resultado posible de algo”. En esta oración, se refiere a lograr el mejor resultado posible de una operación. La forma del original, get your most out of, mezcla incorrectamente la estructura. Se usa the, no un determinante posesivo: get the most out of a trade.
Práctica
Completa la expresión fija estándar: Careful planning helps you get ____ most out of each meeting.
Ver respuesta
the
don't make decisions based on economic data and earnings. Frases
5:35no tomen decisiones basándose en datos económicos y resultados empresariales.
make decisions based on + sintagma nominal
La estructura make a decision/decisions based on + sintagma nominal señala la información, la evidencia o el principio que sirve de base para elegir. Based on modifica decision y responde a “¿En qué se fundamentó la decisión?” Aquí, economic data and earnings se presentan como posibles elementos para las decisiones de un operador. La frase comunica el consejo personal del hablante, no una afirmación universal.
Práctica
¿Qué oración dice que los comentarios de los clientes fueron la evidencia utilizada para tomar la decisión?
- The team made its decision about customer feedback.
- The team made its decision based on customer feedback.
- The team made its decision despite customer feedback.
Ver respuesta
The team made its decision based on customer feedback.
Don't trade on FOMO and hype. Vocabulario
5:39No operen dejándose llevar por el FOMO ni por la euforia.
FOMO y hype en las decisiones de trading
Aquí, FOMO significa fear of missing out, es decir, miedo a quedarse fuera: el operador siente ansiedad ante la posibilidad de que otras personas aprovechen primero una oportunidad. Hype es la atención intensa y a menudo exagerada que rodea a un activo. La advertencia distingue una presión interna de una influencia externa. Trade on FOMO and hype significa basar una operación en ese miedo y entusiasmo, en vez de hacerlo en un análisis.
Práctica
Una operadora compra porque todo el mundo elogia una moneda en internet y ella teme quedarse fuera. ¿Qué opción identifica mejor las dos fuerzas?
- Ambas palabras se refieren únicamente a un análisis cuidadoso del mercado.
- El miedo es hype; el entusiasmo en internet es FOMO.
- El miedo es FOMO; el entusiasmo en internet es hype.
Ver respuesta
El miedo es FOMO; el entusiasmo en internet es hype.
used to run: describir una ocupación anterior
Used to + verbo en forma base describe un estado pasado o una actividad repetida que ya no es cierta o ya no sucede. En used to run, run es la forma base obligatoria después de used to. Aquí, run a record store significa gestionar u operar el negocio, no moverse rápidamente. Por tanto, la frase presenta la gestión de la tienda como una ocupación anterior.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección para un antiguo puesto de gestión: I ____ a neighborhood bookstore.
Ver respuesta
used to run
I love to inspire and mentor young artists as well.
5:55También me encanta inspirar y orientar a artistas jóvenes.
I am the ambassador of the stock exchange in so many ways.
6:00En muchos sentidos, soy el embajador de la Bolsa.
I eat, drink, sleep the stock market Modismos
6:04Como, bebo y duermo pensando en el mercado bursátil,
I eat, drink, sleep the stock market como exageración de dedicación total
Los verbos eat, drink y sleep nombran actividades básicas que llenan la vida cotidiana. Aquí se acumulan como una exageración deliberada: el hablante quiere decir que el mercado bursátil ocupa casi constantemente su atención y forma parte de su identidad, no que sea literalmente algo que come, bebe o duerme. La estructura presenta creativamente the stock market como el centro compartido de los tres verbos. Una lista de acciones cotidianas también puede sugerir una dedicación total a un tema, sobre todo en una descripción personal expresiva.
Práctica
En la oración “During tournament season, Nina eats, drinks, and sleeps tennis,” ¿qué significa la lista de tres elementos?
- El tenis ocupa casi toda la vida y la atención de Nina.
- Nina solo piensa en el tenis a la hora de comer y de dormir.
- Nina consume literalmente material de tenis como comida y bebida.
Ver respuesta
El tenis ocupa casi toda la vida y la atención de Nina.
and so I'm glad we could let you in. Phrasal verbs
6:06así que me alegra haber podido abrirles las puertas.
let you in para acceso físico y acceso al mundo interno
Let someone in significa literalmente permitir que una persona entre en un lugar. En esta frase tiene deliberadamente un sentido físico y otro figurado: se ha permitido al público entrar en la sala de operaciones y también acceder a un mundo interno que normalmente es menos visible. La idea reutilizable es conceder acceso. El contexto determina si se trata de acceso a un lugar físico o a información privada, sentimientos, experiencias o conocimientos entre bastidores.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de let someone in: “I'm outside the locked gate. Could you ____, please?”
Ver respuesta
let me in