Tu Cerebro Bajo los Efectos de la MDMA: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Resumen del video: El video distingue el MDMA del Ecstasy modificado, sigue el aumento y la posterior escasez de serotonina, y contrasta una terapia experimental con el riesgo de daño cerebral. Principales puntos de inglés: 1. `what exactly is it and how does it affect your body?` — Discurso y retórica: reconocer el paso de las estadísticas a la definición y al mecanismo corporal. 2. `effective amounts` — Significado y registro: entender «cantidad suficiente para producir un efecto», sin implicar eficiencia, beneficio ni seguridad. 3. `can not only` / `but potentially cause` — Gramática y patrones: enlazar dos daños paralelos y reconocer una posibilidad, no una certeza.
En esta lección
With an estimated 2 million pills being smuggled into the US every day
0:00Se calcula que cada día se introducen de contrabando en Estados Unidos dos millones de pastillas.
and 1/3 of students at universities like Stanford saying they've tried it,
0:04Además, uno de cada tres estudiantes de universidades como Stanford dice haber probado el MDMA.
MDMA or Molly has become a popular drug of choice. Frases
0:08El MDMA, o Molly, se ha convertido en una droga muy popular.
drug of choice: la opción preferida
Aquí, drug of choice se refiere a la droga que los usuarios han llegado a preferir especialmente o a elegir con frecuencia. La expresión comunica una preferencia, no solo el hecho de que se haya realizado una elección. La estructura transferible sustantivo + of choice identifica la opción preferida dentro de una categoría, como en tool of choice o method of choice.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «la droga que este grupo suele preferir»: Among the participants, caffeine was their ____.
Ver respuesta
drug of choice
But what exactly is it and how does it affect your body? Discurso
0:11Pero ¿qué es exactamente y cómo afecta a tu cuerpo?
¿Qué es exactamente ... y cómo afecta a tu cuerpo?
La oración coordina dos preguntas mediante and. What exactly is it? pide una definición o identificación precisa, mientras que How does it affect your body? pregunta por sus efectos o su mecanismo. Juntas al comienzo de una explicación, las preguntas crean una hoja de ruta: primero se define el tema y después se explica lo que hace. Exactly refuerza la petición de información precisa en la primera pregunta; aquí no significa «completamente correcto».
Práctica
¿Qué inicio proporciona mejor a una explicación un recorrido de definición primero y efecto después?
- What exactly is microplastic pollution, and how does it affect marine life?
- Have you seen microplastics, or do you prefer glass bottles?
- Microplastic pollution is a serious issue, and people discuss it.
Ver respuesta
What exactly is microplastic pollution, and how does it affect marine life?
MDMA is usually taken in pill form and supposed to be composed of the pure chemical. Notas
0:19el MDMA suele consumirse en pastillas que, en teoría, contienen únicamente la sustancia química pura.
Scientifically known as + un nombre científico formal
En esta oración, Scientifically known as ... es una descripción pasiva antepuesta de MDMA, equivalente a MDMA is scientifically known as .... El nombre químico formal aparece inmediatamente después de as. El patrón reutilizable be scientifically known as + nombre significa «tener este nombre científico». Permite pasar de una denominación común o una sigla a la nomenclatura técnica; no significa «ser famoso por».
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que introduce un nombre científico formal: The red fox is ____ Vulpes vulpes.
Ver respuesta
scientifically known as
taken in pill form: método y presentación
En esta oración, taken significa «consumido» o «administrado», como suele ocurrir al hablar de medicamentos y suplementos. La pasiva is taken centra la atención en cómo se usa el MDMA y no en la persona que lo usa. In pill form describe la presentación física de la sustancia: está fabricada o suministrada como pastillas. La estructura reutilizable es [sustancia] + be taken in + [forma], como en taken in liquid form; in no indica un lugar.
Práctica
Completa con la expresión objetivo que significa «consumido en forma de pastillas»: This supplement is also sold as a powder, but it is usually ____.
Ver respuesta
taken in pill form
supposed to be composed of: composición esperada o afirmada, no confirmada
En esta oración, supposed to presenta la composición como algo esperado o afirmado, no como algo verificado. La frase deja abierta la posibilidad de que la pastilla real contenga algo distinto. Después aparece be composed of, una construcción pasiva que significa «estar compuesto de». En conjunto, be supposed to be composed of significa «se espera o se afirma que está compuesto de», no «tener la obligación de estar compuesto de».
Práctica
¿Qué oración presenta el material como algo esperado o afirmado, pero no confirmado?
- The package is composed of recycled paper.
- The package may be composed of recycled paper.
- The package is supposed to be composed of recycled paper.
Ver respuesta
The package is supposed to be composed of recycled paper.
which has been chemically altered with other additives like amphetamine or caffeine.
0:26cuya composición química se ha alterado con otros aditivos, como la anfetamina o la cafeína.
on the other hand como marcador de contraste
On the other hand indica que el hablante pasa del caso descrito antes a otro que contrasta con él. Aquí le indica al oyente que compare Ecstasy con la descripción anterior de MDMA. Como expresión para organizar la información, cambia la dirección de la explicación: lo que sigue pertenece al otro lado de la comparación. No alude literalmente a una mano.
Práctica
Completa el contraste emparejado con la expresión fija: On the one hand, the job pays well. ____, it requires frequent weekend work.
Ver respuesta
On the other hand
In its pure form, MDMA affects the neurotransmitters in your brain. Frases
0:30En estado puro, el MDMA afecta a los neurotransmisores del cerebro.
In its pure form: limitar una afirmación a la sustancia pura
En esta oración, In its pure form es un sintagma preposicional antepuesto que limita la afirmación a la MDMA químicamente pura, sin aditivos ni otras sustancias. La coma indica que la expresión establece el marco de la afirmación posterior. Este tipo de delimitación evita extender una propiedad de la sustancia pura a productos de la calle, mezclas o versiones procesadas. Aquí, form se refiere al estado o la composición de la sustancia, no a una forma puramente abstracta.
Práctica
Completa la oración con el calificativo destacado de cuatro palabras: The chemical is colorless ____, but commercial samples may contain dyes.
Ver respuesta
in its pure form
while also controlling things such as reflexes, emotion, and memory. Gramática
0:37y también controlan funciones como los reflejos, las emociones y la memoria.
Relay messages: transmitir información a otro punto
Aquí, relay es un verbo que significa «pasar algo de un punto o sistema a otro». Relay messages describe cómo los neurotransmisores transportan señales entre células; messages es una metáfora funcional para la información codificada mediante señales químicas o eléctricas. Frente al verbo general send, relay destaca la transmisión mediante un intermediario o a lo largo de una cadena. El sujeto que realiza la transmisión no tiene que haber creado la información.
Práctica
Completa la oración con la combinación destacada de dos palabras: The sensors detect smoke and ____ to the alarm panel.
Ver respuesta
relay messages
while also controlling: añadir una segunda función simultánea
“While also controlling” es una cláusula adverbial reducida. Su sujeto sobrentendido es “neurotransmitters”, la misma entidad que realiza la acción principal; la idea sin reducción sería “while they also control...”. Aquí, while presenta dos funciones simultáneas y adicionales, no un contraste. La estructura permite añadir una segunda función de forma compacta en textos explicativos sin repetir el sujeto.
Práctica
Completa la oración con la frase reducida con while que añade una segunda función simultánea: The control unit monitors room temperature ____ the ventilation system.
Ver respuesta
while also controlling
controls appetite, sleep, memory, learning, and in this case, mood. Discurso
0:43controla el apetito, el sueño, la memoria, el aprendizaje y, en este caso, el estado de ánimo.
In particular: pasar de lo general a lo específico
“In particular,” es un conector de focalización. Vincula el tema general de los neurotransmisores con un miembro especialmente relevante, la serotonina, y dirige la atención hacia ese caso concreto. Señala algo equivalente a “de los elementos recién mencionados, concéntrate en este”. Organiza la información de lo general a lo específico; no es un marcador temporal ni de secuencia.
Práctica
Un informe analiza primero varias fuentes de ruido urbano y luego se centra en el tráfico como la más relevante. ¿Qué conector marca mejor esa reducción del tema? Many sources contribute to city noise. ____ road traffic affects the busiest neighborhoods.
- In particular,
- First,
- For example,
Ver respuesta
In particular,
in this case: limitar el foco a la situación actual
Aquí, in this case limita la lista de funciones de la serotonina a la situación concreta que se está tratando: su efecto sobre el estado de ánimo. Indica que, en este punto, la función relevante es el estado de ánimo, no el apetito, el sueño, la memoria ni el aprendizaje. En términos más generales, in this case organiza la información al seleccionar la parte de una afirmación amplia que se aplica a la situación actual. Aquí, case significa «situación» o «conjunto de circunstancias», no un caso judicial ni un recipiente.
Práctica
En la oración “This software has many tools; in this case, we only need the backup feature,” ¿qué indica in this case?
- Solo la función de copia de seguridad es relevante para la situación actual.
- Todas las herramientas son igual de importantes en la situación actual.
- El hablante se refiere a una disputa legal.
Ver respuesta
Solo la función de copia de seguridad es relevante para la situación actual.
which ultimately stimulates your body and makes you feel happy. Gramática
0:52lo que termina estimulando tu cuerpo y haciéndote sentir feliz.
say you've fallen in love: introducir una situación ilustrativa
En esta oración, say es un marcador discursivo parentético que significa «por ejemplo» o «supongamos». El hablante inserta you've fallen in love como un posible acontecimiento de la vida real que concreta la explicación abstracta; say no es una orden para que alguien hable. Este uso de say permite proponer rápidamente una situación ilustrativa dentro de una oración más amplia. El ejemplo no tiene que ser la única posibilidad ni algo que haya ocurrido de verdad.
Práctica
En “Fatigue can affect your judgment—say you have to make a decision after an overnight flight,” ¿qué función cumple say?
- Ordena al oyente que diga en voz alta las palabras siguientes.
- Informa de lo que dijo otra persona.
- Introduce un posible ejemplo con fines ilustrativos.
Ver respuesta
Introduce un posible ejemplo con fines ilustrativos.
an increase in the release of serotonin
En an increase in the release of serotonin, el sustantivo principal es increase. La preposición in introduce lo que cambia: the release of serotonin. La oración significa que se libera más serotonina, no que la serotonina aumente físicamente de tamaño. Dentro de la frase, release of serotonin nombra el proceso y la sustancia implicada: serotonin es lo que liberan las células nerviosas. Este patrón encajado, an increase in the release of X, es común en explicaciones precisas de procesos que cambian.
Práctica
Completa el sintagma nominal científico con las dos preposiciones correctas: The study found an increase ____ the release ____ endorphins after exercise.
Ver respuesta
in · of
makes you feel happy: make + objeto + infinitivo sin to
En makes you feel happy, make es causativo: indica que algo provoca que una persona experimente una sensación. La estructura es make + objeto + infinitivo sin to, por lo que you es el objeto y feel permanece en su forma base, sin to. Aquí feel funciona como verbo copulativo y happy es un adjetivo que describe el estado de la persona. Se puede usar el mismo patrón para explicar efectos: something makes someone feel calm, tired, welcome, or nervous.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de feel: The good news made us ____ hopeful.
Ver respuesta
feel
And it just so happens that when you take effective amounts of MDMA, Notas
0:56Y resulta que, cuando consumes una dosis eficaz de MDMA,
it just so happens that para presentar una coincidencia oportuna
Aquí, it just so happens that presenta el hecho siguiente como una coincidencia aparente que, oportunamente, apoya la idea del hablante. Just añade énfasis y da a la transición un matiz ligeramente dramático, parecido a resulta que. La estructura es it just so happens that + oración. It es un sujeto impersonal y happens forma parte de la fórmula introductoria, en lugar de describir literalmente que ocurre un suceso.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que presenta el dato siguiente como una coincidencia oportuna: We needed a Spanish speaker, and ____ Marta grew up in Madrid.
Ver respuesta
it just so happens that
effective amounts en un contexto farmacológico
En este contexto farmacológico, effective amounts se refiere a cantidades suficientes para producir el efecto biológico o psicológico del que se habla. Effective indica si la cantidad alcanza un umbral capaz de producir el efecto, no si la sustancia utiliza los recursos de manera eficiente. La expresión no especifica cuál es esa cantidad ni afirma que sea segura, beneficiosa o médicamente recomendada. Esas son afirmaciones distintas que requieren pruebas aparte.
Práctica
En la expresión an effective amount of a drug, ¿qué significa effective?
- Recomendada para uso sin supervisión
- Demostrada como segura en cualquier dosis
- Económica y con pocos desperdicios
- Suficiente para producir el efecto pertinente
Ver respuesta
Suficiente para producir el efecto pertinente
which trigger even more electrochemical firing in the brain.
1:06que provocan aún más descargas electroquímicas en el cerebro.
are triggered to release: una respuesta causada por un factor externo
La estructura pasiva be triggered to + verbo presenta al sujeto como receptor de un estímulo que después realiza la acción resultante. En esta oración, las células reciben un estímulo y liberan los neurotransmisores; la atención se centra en la respuesta, no en identificar al agente. Esta estructura sirve para describir reacciones automáticas o mecanismos: una condición inicia un proceso y el infinitivo indica lo que sucede después.
Práctica
Completa la regla general con la forma del presente simple de be triggered to start: At 80 degrees, the cooling fans ____.
Ver respuesta
are triggered to start
along with: añadir información secundaria
Along with añade un elemento acompañante después del elemento principal. Aquí, serotonin sigue siendo el foco principal, mientras que los demás neurotransmisores se incorporan como sustancias liberadas al mismo tiempo. A diferencia de and, along with no suele dar el mismo peso gramatical o informativo a ambas partes. Permite añadir detalles sin cambiar el foco principal de la oración.
Práctica
¿Qué oración presenta a project manager como la persona principal y añade a dos designers como participantes acompañantes?
- The project manager, along with two designers, is presenting the plan.
- The two designers, along with the project manager, are presenting the plan.
- The project manager and two designers are presenting the plan.
Ver respuesta
The project manager, along with two designers, is presenting the plan.
This change creates the intense experience of happiness, feeling social, increased empathy,
1:09Este cambio genera una intensa sensación de felicidad, mayor sociabilidad y más empatía,
and the inability to sleep, which is likely why it's such a popular party drug. Gramática
1:14además de impedirte dormir, lo que probablemente explica por qué es una droga de fiesta tan popular.
which is likely why: vincular la evidencia con una explicación probable
En esta oración, which remite a toda la lista anterior de efectos, no solo al sustantivo más cercano, sleep. La cláusula convierte esos efectos en una explicación de la popularidad de la droga. Likely matiza la inferencia: el hablante presenta la causa como probable, no como demostrada. El patrón reutilizable statement, which is likely why + result conecta la información anterior con una conclusión causal prudente.
Práctica
Un investigador cree que un nuevo sistema de recordatorios es probablemente, aunque no con certeza, responsable de que se hayan perdido menos citas. ¿Qué oración expresa mejor esa conclusión?
- The reminders became more frequent, which is why fewer appointments were missed.
- The reminders became more frequent, which may be why fewer appointments were missed.
- The reminders became more frequent, which is likely why fewer appointments were missed.
Ver respuesta
The reminders became more frequent, which is likely why fewer appointments were missed.
such a + adjetivo + sustantivo contable singular
En such a popular party drug, such a sigue el patrón such a + adjetivo + sustantivo contable singular. Intensifica todo el sintagma nominal e indica que la popularidad de la droga es especialmente alta. Aquí, party drug significa una droga recreativa que se consume habitualmente en fiestas, no un medicamento corriente tomado durante una fiesta. El grado intenso expresado por such enlaza con la explicación anterior de la popularidad de la droga.
Práctica
Completa el patrón such + adjetivo + sustantivo contable singular: The museum is ____ popular attraction that tickets sell out every weekend.
Ver respuesta
such a
These feelings generally last around 3 to 8 hours
1:18Estas sensaciones suelen durar entre 3 y 8 horas,
as your brain cells naturally work to reuptake the serotonin and have it chemically destroyed. Gramática
1:21mientras las células cerebrales reabsorben de forma natural la serotonina para después degradarla químicamente.
have it chemically destroyed: have + objeto + participio pasado
En have it chemically destroyed, have + objeto + participio pasado significa que el sujeto hace que el objeto pase por una acción o dispone que así ocurra. Es una estructura causativa pasiva, no el sentido posesivo de have. Aquí, it se refiere a serotonin. Chemically indica cómo se destruye, mientras que no se nombra a la persona o el proceso que realiza la acción. Esta estructura resulta útil cuando importa más el resultado que quien lo produce.
Práctica
¿Qué oración significa que Maya encargó a otra persona que reparara la bicicleta?
- Maya had repaired the bike before school.
- Maya repaired the bike before school.
- Maya had the bike repaired before school.
Ver respuesta
Maya had the bike repaired before school.
your body also destroys more than usual. Gramática
1:28tu cuerpo también destruye más serotonina de lo habitual.
more than usual como comparación elíptica de cantidad
En your body also destroys more than usual, more representa una cantidad mayor de la serotonin ya mencionada. En inglés se suele omitir un sustantivo repetido cuando el contexto lo deja claro: your body destroys more serotonin than it usually does. Than usual toma la cantidad normal como punto de comparación. La oración compara cantidades, no la fuerza o la intensidad con la que el cuerpo destruye la serotonina.
Práctica
En “After the price drop, the store sold more than usual”, ¿qué significa de manera más natural more than usual?
- Vendió la misma cantidad, pero a mayor velocidad.
- Vendió una cantidad de productos mayor de la que vende normalmente.
- Vendió los productos con más fuerza.
Ver respuesta
Vendió una cantidad de productos mayor de la que vende normalmente.
back in its normal state: volver a su estado normal
Be back in its normal state significa «haber vuelto a la condición en la que algo funciona habitualmente». Back marca un regreso tras un cambio temporal; no describe una ubicación física. En esta oración, la función cerebral ha vuelto del estado alterado inmediato causado por el MDMA a su funcionamiento habitual. La frase solo identifica el estado de la función cerebral. No significa que la disponibilidad de serotonina ya se haya recuperado; la cláusula siguiente dice que hay menos serotonina disponible.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica un regreso al funcionamiento habitual: After the reset, the control system is ____.
Ver respuesta
back in its normal state
bind to your receptors: unirse a tus receptores
Aquí bind to significa «formar una unión física o química con algo». La serotonina es la molécula y los receptores son los objetivos a los que puede unirse; esa unión forma parte del proceso de señalización que puede influir en cómo se siente una persona. El patrón reutilizable es molécula o sustancia + bind to + receptor u otro objetivo. Bind no se refiere aquí a atar algo con una cuerda, y to introduce el objetivo de la unión.
Práctica
Completa la oración con el patrón estándar de verbo y preposición: The drug can ____ dopamine receptors without activating them.
Ver respuesta
bind to
with side effects such as negative mood, bouts of depression, irritability, and feeling extra tired. Frases
1:42con efectos secundarios como un ánimo decaído, episodios de depresión, irritabilidad y un cansancio mayor de lo normal.
lead to: expresar un resultado posible
Aquí lead to significa «causar o producir un resultado». This se refiere a la menor disponibilidad de serotonina mencionada antes, y el sintagma nominal después de to nombra el resultado: una resaca bastante fuerte. El patrón reutilizable es X can lead to Y. En este uso causal, to es una preposición, por lo que Y suele ser un sintagma nominal o una forma en -ing, no un verbo en forma base.
Práctica
Completa la oración con la frase causal exacta de dos palabras de la lección: A small accounting error can ____ much bigger problems later.
Ver respuesta
lead to
bouts of depression: episodios separados
Aquí, bouts of depression significa episodios separados y de duración limitada de un estado depresivo. Bout presenta la experiencia como algo que sucede durante un período; el plural bouts sugiere que puede haber más de un episodio. El patrón reutilizable es a bout of + enfermedad, síntoma o estado difícil, y bouts of para episodios repetidos. El plural presenta los estados depresivos como fases separadas y no como una sola condición continua e indivisible.
Práctica
Usa la expresión exacta de dos palabras de la lección que significa «episodios separados» para completar la oración: During allergy season, he sometimes has ____ sneezing.
Ver respuesta
bouts of
for post-traumatic stress disorder and anxiety. Vocabulario
1:51para el trastorno de estrés postraumático y la ansiedad.
Despite + sintagma nominal
Despite marca una concesión: los efectos negativos son reales, pero no impiden el estudio descrito en la oración principal. Así relaciona claramente dos hechos contrapuestos. Aquí, despite es una preposición, por lo que va seguida del sintagma nominal the negative effects, no directamente de una oración completa. Usa although o even though antes de un sujeto y un verbo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una expresión concesiva antes del sintagma nominal the heavy rain?
- Despite of the heavy rain, the match continued.
- Despite the heavy rain, the match continued.
- Although the heavy rain, the match continued.
Ver respuesta
Despite the heavy rain, the match continued.
is being studied as a potential therapy for: se investiga como posible terapia para
La pasiva progresiva de presente is being studied indica que los investigadores están estudiando la MDMA ahora o como parte de un trabajo aún en curso. La pasiva centra la atención en la MDMA y no afirma que la investigación haya terminado. As a potential therapy for nombra la posible función que se investiga. Potential expresa incertidumbre, así que la oración no afirma que la MDMA ya sea una terapia demostrada, aprobada o de uso habitual para estas afecciones.
Práctica
Un informe dice que la investigación sobre un compuesto nuevo sigue en curso y que sus beneficios aún no están establecidos. ¿Qué oración corresponde a esa situación?
- The new compound has been approved as a standard treatment for severe migraines.
- The new compound is used as a proven treatment for severe migraines.
- The new compound is being studied as a potential treatment for severe migraines.
Ver respuesta
The new compound is being studied as a potential treatment for severe migraines.
post-traumatic stress disorder y PTSD
Post-traumatic stress disorder es el nombre médico formal de un trastorno de salud mental que puede aparecer después de que una persona experimenta o presencia un trauma. Aquí designa el trastorno para el que se estudia un tratamiento; no significa estrés cotidiano ni ansiedad de corta duración. En esta grafía, post-traumatic es un adjetivo compuesto unido con guion. Su abreviatura habitual es PTSD, que puede sustituir al nombre completo una vez presentado en textos médicos, académicos y periodísticos.
Práctica
En un artículo médico, ¿qué significa PTSD?
- todos los tipos de ansiedad
- estrés cotidiano de corta duración
- post-traumatic stress disorder
Ver respuesta
post-traumatic stress disorder
PTSD patients generally have a decrease in brain communication
1:53En general, los pacientes con TEPT presentan una menor comunicación cerebral
but MRI analysis has shown that MDMA actually increases the communication in these regions. Discurso
1:59pero los análisis de resonancia magnética han demostrado que el MDMA aumenta la comunicación entre estas regiones.
MRI analysis has shown that como marco probatorio
MRI analysis es el sujeto gramatical: identifica la fuente de las pruebas antes de presentar el resultado. Después, has shown that introduce el hallazgo en la proposición con that que sigue. MRI significa magnetic resonance imaging, es decir, resonancia magnética; aquí, MRI analysis se refiere al análisis de datos de imágenes. Este marco probatorio es común en la divulgación científica porque separa el método o análisis de la afirmación comunicada. El presente perfecto has shown presenta el hallazgo como un resultado ya obtenido que sigue siendo relevante. Sin embargo, por sí solo no indica el tamaño ni la calidad del estudio, ni demuestra que una cosa haya causado otra.
Práctica
Completa el marco probatorio formal con la frase exacta de tres palabras de la lección: MRI analysis ____ these brain regions respond differently during the task.
Ver respuesta
has shown that
but potentially cause permanent brain damage.
2:15sino también causar daños cerebrales permanentes.
remains fairly controversial: desacuerdo continuo expresado con moderación
“Remains fairly controversial” significa que el tratamiento sigue siendo objeto de un desacuerdo considerable; la controversia no se ha resuelto. “Remains” presenta la controversia como un estado que continúa, no como una reacción nueva. Aquí, “fairly” es un adverbio de grado moderado que significa “bastante” o “en un grado considerable”, no “de manera justa”. La frase señala un debate no resuelto, pero no demuestra que el tratamiento sea ineficaz.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa “sigue enfrentándose a un desacuerdo considerable”: Despite promising early results, the procedure ____ among medical researchers.
Ver respuesta
remains fairly controversial
as studies on rats and monkeys have shown that: introducción de evidencia
En esta oración, “as” introduce la razón y la base probatoria de la evaluación anterior de que el tratamiento sigue siendo controvertido. Funciona como “because”, no como el “as” temporal. El presente perfecto “have shown” presenta los estudios con animales como evidencia pertinente en el presente, mientras que “studies on rats and monkeys” identifica la fuente de la evidencia y limita su alcance. La cláusula sustenta por qué existe controversia, pero por sí sola no informa de resultados obtenidos en ensayos con seres humanos.
Práctica
¿Qué función cumple “as studies on rats and monkeys have shown that” en la oración?
- Aporta la razón basada en evidencia de la evaluación precedente.
- Indica cuándo se administró el tratamiento a seres humanos.
- Afirma que el tratamiento y los estudios con animales son similares.
Ver respuesta
Aporta la razón basada en evidencia de la evaluación precedente.
can not only ... but potentially cause: coordinar consecuencias posibles
Can not only ... but potentially cause ... coordina dos posibles efectos dañinos bajo el alcance del modal can. El primer sintagma verbal es destroy the endings of brain cells y el segundo es cause permanent brain damage, por lo que ambas consecuencias son gramaticalmente paralelas. La formulación controla cuidadosamente el grado de certeza. Can presenta ambos efectos como posibles y potentially marca aún más el segundo como un riesgo, no como un resultado garantizado. But introduce la segunda consecuencia. Also es frecuente, pero no obligatorio; aquí potentially aparece después de but y mantiene el sentido cauteloso.
Práctica
¿Qué oración conserva tanto la estructura paralela not only ... but como la idea de que el segundo daño es posible y no seguro?
- The chemical can not only irritate the skin but will cause lasting nerve damage.
- The chemical can not only irritate the skin but potentially causing lasting nerve damage.
- The chemical can not only irritate the skin but potentially cause lasting nerve damage.
Ver respuesta
The chemical can not only irritate the skin but potentially cause lasting nerve damage.
If you haven't already seen it, we have a new video on the science of taste
2:18Si todavía no lo has visto, tenemos un nuevo video sobre la ciencia del gusto
where we suffer through a taste challenge to show you just how complex eating food really is. Notas
2:21en el que lo pasamos mal durante un reto de degustación para mostrarte lo complejo que es realmente comer.
suffer through: soportar algo hasta el final
Suffer through significa soportar una experiencia desagradable, dolorosa, aburrida o difícil hasta que termina. Through añade la idea de continuar de principio a fin, no solo de experimentar malestar. Aquí el hablante exagera lo desagradable del reto de degustación para crear humor. El patrón reutilizable es suffer through + un acontecimiento, período, tarea o experiencia.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa soportar toda la experiencia desagradable: We ____ a two-hour meeting with no breaks.
Ver respuesta
suffered through
just how complex ... really is: orden enunciativo en una exclamación incrustada
Después de show you, just how complex eating food really is es una cláusula de grado incrustada que expresa el contenido de lo que se mostrará. Aquí just how significa “hasta qué punto, de manera llamativa o sorprendente”, por lo que el hablante enfatiza el alto grado de complejidad en vez de formular una pregunta abierta. Una cláusula incrustada conserva el orden enunciativo: how complex + sujeto (eating food) + grupo verbal (really is). Really intensifica aún más el grado. Después de show you, no se debe cambiar al orden de pregunta directa how complex is eating food.
Práctica
Completa la oración con la expresión enfática de dos palabras que significa “hasta qué punto, de manera llamativa”: The results showed us ____ difficult the exam really was.
Ver respuesta
just how
Click on the screen or use the link in the description to check it out
2:25Haz clic en la pantalla o usa el enlace de la descripción para verlo
and subscribe for more weekly science videos.
2:29y suscríbete para ver más videos de ciencia cada semana.