El metaverso explicado: ¿qué nos depara el futuro? | Insider Business: apuntes para aprender inglés

Business Insider

Dificultad de aprendizaje
837 palabras 180 pal./min

Descripción del video: el metaverso se define como internet inmersivo y la exageración se contrasta con un futuro de juegos, visores, fábricas virtuales y dispositivos ponibles. Principales puntos de inglés: 1. change the face of (Modismos y expresiones figuradas): transformar un ámbito, no una cara; sirve para grandes cambios tecnológicos o sociales. 2. Just because it happens in Fortnite, doesn't make it less real (Gramática y patrones): Just because X doesn't mean/make Y acepta X, pero rechaza la conclusión derivada. 3. platform agnostic. (Vocabulario y registro): en tecnología, independiente de una plataforma; describe software o estándares que funcionan entre ecosistemas.

En esta lección

The metaverse.

0:00

El metaverso.

The metaverse.

0:00

El metaverso.

The metaverse.

0:01

El metaverso.

Let's talk about metaverse.

0:02

Hablemos del metaverso.

By now, you've probably heard of the metaverse. Frases

0:04

A estas alturas, probablemente ya hayas oído hablar del metaverso.

From now on,

0:07

De ahora en adelante,

Frases

By now y From now on: punto final y punto de partida

By now mira hacia atrás desde el presente y trata el ahora como un punto final. En esta oración, probablemente ya habías oído hablar del metaverso antes de este momento. From now on trata el ahora como un punto de partida. Introduce algo que será cierto o sucederá de manera continua después de este momento.

Práctica

Completa las dos expresiones temporales con by now y from now on. You should know the safety rules ____. ____, wear your helmet every time you ride.

Ver respuesta

by now · From now on

we're going to be metaverse first, Discurso

0:08

daremos prioridad al metaverso,

not Facebook first.

0:09

no a Facebook.

Discurso

X first, not Y first: cómo destacar la prioridad

La estructura paralela X first, not Y first coloca dos posibles prioridades una al lado de la otra. Presenta X como el principio organizador principal y rechaza explícitamente Y como prioridad central. Aquí, first significa máxima prioridad o identidad central, no lo que ocurre antes en el tiempo. La breve repetición hace que la decisión estratégica suene clara y firme.

Práctica

¿Qué oración presenta la principal prioridad de diseño en lugar de limitarse a indicar un orden?

  1. Our redesign is mobile first, not desktop first.
  2. We will design the mobile page before the desktop page.
  3. We finished the mobile page first.
Ver respuesta

Our redesign is mobile first, not desktop first.

But even with all this hype, Gramática

0:11

Pero incluso con todo este revuelo,

And many are betting big that it could change the face of how we interact. Modismos

0:13

muchas personas apuestan fuerte a que podría transformar por completo nuestra forma de relacionarnos.

Gramática

even with + sintagma nominal

En esta oración, even with all this hype presenta all this hype como un contexto concesivo: el hablante mantiene que la idea siguiente sigue siendo cierta a pesar de ello. El patrón reutilizable es even with + sintagma nominal. Even añade énfasis e indica un resultado que puede ir en contra de lo esperado. Después de with va un sintagma nominal, no una oración completa con sujeto y verbo.

Práctica

Completa la oración con la expresión concesiva de dos palabras estudiada arriba: ____ a detailed schedule, the team finished late.

Ver respuesta

Even with

Modismos

betting big that ...: apostar fuerte por una predicción

Betting big tiene aquí un sentido figurado. Significa comprometer mucho dinero, recursos o reputación porque se cree firmemente que ocurrirá un resultado, al mismo tiempo que se acepta un riesgo considerable. La oración con that indica la predicción que se está respaldando: it could change the face of how we interact. La expresión no exige que haya apuestas reales.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras estudiada arriba: The publisher is ____ that the new series will attract young readers.

Ver respuesta

betting big

Modismos

cambiar radicalmente nuestra forma de interactuar

En change the face of how we interact, face no se refiere a la cara de una persona. Significa el carácter general o la manera en que funciona algo. La expresión dice que algo podría transformar profundamente la forma en que interactuamos. Es una metáfora fuerte para un cambio amplio y visible, no para un ajuste pequeño. En las noticias y en las conversaciones sobre tendencias, suele describir cómo una nueva tecnología o idea transforma todo un ámbito.

Práctica

En Personalized learning could change the face of education, ¿qué significa change the face of? Elige el mejor significado.

  1. Cambiar profundamente la naturaleza o la forma en que funciona algo
  2. Presentar a alguien a un grupo nuevo
  3. Cambiar la expresión facial de una persona
  4. Hacer un pequeño ajuste sin cambiar el sistema principal
Ver respuesta

Cambiar profundamente la naturaleza o la forma en que funciona algo

And we have to say it's pretty amazing.

0:17

Y tenemos que admitir que es bastante increíble.

The metaverse might still be a little confusing.

0:19

Puede que el metaverso todavía resulte un poco confuso.

What is the metaverse?

0:22

¿Qué es el metaverso?

The metaverse is basically the successor state to today's mobile internet.

0:24

El metaverso es, básicamente, el sucesor del internet móvil actual.

It's an internet that is going to be a lot more immersive,

0:30

Es un internet que será mucho más inmersivo,

more social possibly,

0:33

posiblemente más social,

a lot more engaging, more 3D.

0:35

mucho más atractivo y más tridimensional.

So it's almost like the internet's going to be all around us in some ways, Discurso

0:37

Así que, en cierto modo, será casi como si internet estuviera a nuestro alrededor,

Discurso

almost like: una comparación aproximada

Almost like introduce una analogía. Aquí, el hablante usa la imagen familiar de algo que está a nuestro alrededor para explicar un futuro abstracto: Internet podría sentirse presente en cada parte de la vida cotidiana. Almost indica que la comparación es aproximada, no que Internet vaya a ser literalmente el entorno que nos rodea. Así, la idea resulta más clara y vívida sin afirmar que ambas cosas coinciden por completo.

Práctica

¿Qué indica almost like en Using the app is almost like having a tutor in your pocket?

  1. Una aplicación se parece mucho a un tutor, pero no es literalmente un tutor
  2. Una aplicación y un tutor son completamente idénticos
  3. Una aplicación es un tutor real que está dentro del bolsillo
  4. Una aplicación no tiene ninguna relación con la tutoría
Ver respuesta

Una aplicación se parece mucho a un tutor, pero no es literalmente un tutor

breaking away from our phones, Phrasal verbs

0:40

dejando atrás nuestros teléfonos

our desks.

0:42

y nuestros escritorios.

Phrasal verbs

breaking away from: dejar atrás una limitación

Aquí, breaking away from significa depender menos de los teléfonos y los escritorios como medios principales para usar Internet. Describe la superación de un límite actual, no la rotura física de los dispositivos. La estructura break away from + sustantivo puede expresar la separación de un grupo, hábito, tradición, control u otra restricción.

Práctica

En la oración “The company is breaking away from its old paper-based system,” ¿qué significa breaking away from?

  1. Mover el sistema antiguo a otra habitación
  2. Depender menos del sistema antiguo
  3. Destrozar físicamente el sistema antiguo
Ver respuesta

Depender menos del sistema antiguo

The metaverse is going to offer,

0:42

El metaverso va a ofrecer,

at least in the way that we define it, Intención

0:44

al menos tal como lo definimos,

let's say it's going to be web 3.0.

0:46

lo que podríamos llamar la web 3.0.

Intención

at least in the way that we define it ... let's say: limitar una afirmación

At least in the way that we define it limita la afirmación a la definición de los propios hablantes. Indica que otras personas podrían definir el metaverso de otra manera. Let's say presenta web 3.0 como una etiqueta útil y provisional, no como una equivalencia definitiva y universalmente aceptada. Juntas, las expresiones suavizan la afirmación: «según nuestra definición, por ahora podemos llamarlo web 3.0».

Práctica

¿Qué función cumplen las expresiones insertadas en esta oración? “This tool is, at least in the way that we define it, let's say a digital coach.”

  1. Piden al oyente que repita digital coach en voz alta.
  2. Demuestran que digital coach es la única definición aceptada.
  3. Limitan la definición y presentan digital coach como una etiqueta provisional.
Ver respuesta

Limitan la definición y presentan digital coach como una etiqueta provisional.

It's going to be a world that's going to be more seamless, Vocabulario

0:48

Será un mundo en el que todo estará mejor integrado,

Vocabulario

seamless en experiencias tecnológicas y de producto

Aquí, seamless significa que distintas partes, sistemas o experiencias se conectan con tanta fluidez que el usuario casi no percibe los límites ni las transiciones. La frase imagina un mundo en el que pasar de una experiencia a otra implica muy pocas interrupciones o fricciones. En el lenguaje tecnológico y de producto, la palabra suele describir la experiencia del usuario, no un objeto literal sin costuras físicas. Tampoco implica necesariamente que el sistema subyacente sea sencillo o no tenga fallos.

Práctica

En la frase “The app makes switching between your phone and laptop seamless,” ¿qué significa seamless?

  1. El cambio se siente continuo, sin ninguna interrupción perceptible.
  2. Los dispositivos son exactamente iguales.
  3. Los dos dispositivos no tienen costuras físicas.
  4. El cambio requiere tecnología avanzada.
Ver respuesta

El cambio se siente continuo, sin ninguna interrupción perceptible.

it's going to give more opportunity for much better experiences,

0:51

que brindará más oportunidades de vivir experiencias mucho mejores,

much more immersive experiences.

0:54

experiencias mucho más inmersivas.

And to get there, Discurso

0:56

Y para llegar hasta ahí,

there are a lot of different technologies involved.

0:57

intervienen muchas tecnologías distintas.

Discurso

to get there como transición del objetivo al método

En esta frase, there se refiere al objetivo o estado futuro descrito anteriormente, no a un lugar físico. To get there significa “para alcanzar ese objetivo”. Colocada al principio de la oración, la expresión organiza la explicación: cierra la descripción del resultado deseado e introduce las tecnologías, los pasos o los recursos necesarios para hacerlo realidad. Esta transición del objetivo al método es común en presentaciones y actividades de planificación.

Práctica

Usa la transición de tres palabras de la lección para completar el paso del objetivo al método: “We want every school to have reliable internet. ____, we must invest in rural networks.”

Ver respuesta

To get there

You know, it is enabled by many different technologies.

1:00

Es decir, esto es posible gracias a muchas tecnologías diferentes.

So AI, obviously,

1:02

La IA, por supuesto,

which is really hot right now, is part of that future state of the internet. Vocabulario

1:04

que ahora está en pleno auge, forma parte de ese futuro de internet.

Vocabulario

really hot right now: mucho interés en este momento

Aquí, really hot significa «recibir muchísima atención o generar mucho entusiasmo», no tener una temperatura alta. Presenta la IA como una gran tendencia del momento. El adverbio really intensifica hot y right now limita la afirmación al periodo actual. La expresión indica que ahora hay mucho interés; por sí sola no dice que la tecnología esté madura ni que vaya a tener éxito.

Práctica

Completa la oración con la expresión informal de cuatro palabras de la lección que significa «recibir mucha atención en este momento»: Home robots are ____.

Ver respuesta

really hot right now

AR and VR, Cultura

1:06

La realidad aumentada y la realidad virtual,

Cultura

AR y VR: realidad aumentada frente a realidad virtual

AR significa augmented reality («realidad aumentada») y VR significa virtual reality («realidad virtual»). Son dos tipos de tecnología diferentes, no dos nombres para lo mismo. La AR añade contenido digital a una vista del mundo real, a menudo mediante un teléfono, unas gafas o un visor. La VR sitúa principalmente al usuario dentro de un entorno creado por computadora, normalmente mediante un visor.

Práctica

Una aplicación de navegación muestra flechas digitales sobre la calle vista mediante la cámara de un teléfono. ¿Qué etiqueta es más precisa?

  1. VR
  2. AR
Ver respuesta

AR

5G,

1:08

el 5G,

6G,

1:08

el 6G,

cloud computing, Cultura

1:09

la computación en la nube,

edge computing,

1:10

la computación en el borde,

Cultura

computación en la nube y computación en el borde

Cloud computing significa usar potencia de cálculo y almacenamiento en centros de datos remotos a través de una red. Edge computing significa procesar los datos cerca del dispositivo o del usuario que los genera o los necesita. Suelen trabajar juntos: la nube puede encargarse del almacenamiento y la coordinación a gran escala, mientras que el borde puede responder con rapidez y menor latencia. Aquí, cloud y edge indican ubicaciones dentro de un sistema informático; no se refieren literalmente a una nube ni al borde de una pantalla.

Práctica

Una cámara de tráfico inteligente debe reaccionar en milisegundos, así que procesa el video cerca de la cámara en lugar de enviarlo todo a un centro de datos lejano. ¿Qué término describe mejor este caso?

  1. edge computing
  2. cloud computing
  3. local file storage
Ver respuesta

edge computing

there's an element of blockchain as well possibly.

1:11

y posiblemente también algún componente de blockchain.

So yeah,

1:13

Así que sí,

it's kind of how we will experience the future state of the internet.

1:13

así es, más o menos, como viviremos el futuro de internet.

So that to me is part of that beginning idea and concept of how do we make the world more immersive.

1:16

Para mí, eso forma parte de la idea y el concepto iniciales de cómo hacer que el mundo sea más inmersivo.

I am proud to announce that starting today, Intención

1:22

Me enorgullece anunciar que, a partir de hoy,

our company is now Meta.

1:25

nuestra empresa se llama Meta.

Intención

me enorgullece anunciar que... a partir de hoy

“I am proud to announce that ...” es una fórmula formal para comunicar noticias importantes y positivas. Proud presenta públicamente el anuncio como un logro o un paso significativo, y that introduce la noticia que se anuncia. “Starting today” sitúa en hoy la entrada en vigor del cambio: desde hoy en adelante se aplica el nuevo nombre. Juntas, las dos expresiones crean un anuncio solemne y con autoridad, no una actualización informal.

Práctica

Completa el anuncio formal con la frase que expresa orgullo e indica que el cambio comienza hoy: I am ____, our library will remain open until 8 p.m.

Ver respuesta

proud to announce that starting today

Mark Zuckerberg made this announcement in late 2021,

1:28

Mark Zuckerberg hizo este anuncio a finales de 2021

saying that his company is now going to be metaverse first,

1:32

y dijo que, desde entonces, su empresa daría prioridad al metaverso,

not Facebook first.

1:35

no a Facebook.

And other major brands and companies proceeded to join the metaverse party. Modismos

1:36

Después, otras grandes marcas y empresas se sumaron a la fiesta del metaverso.

Modismos

join the metaverse party: sumarse a la tendencia del metaverso

En join the metaverse party, join the party es una metáfora que significa «empezar a participar en algo que otros ya están haciendo». Metaverse nombra la tendencia concreta, así que las empresas no están asistiendo a una fiesta real. La expresión presenta a las marcas como participantes que llegan después de que la tendencia ya ha atraído atención. Según el tono, puede significar simplemente «participar» o sugerir levemente que se están subiendo a una moda popular.

Práctica

Una tienda de comestibles local empieza a hacer entregas a domicilio después de que todos sus competidores ya las ofrecen. ¿Qué oración usa mejor la metáfora estudiada?

  1. The store has thrown a home-delivery party.
  2. The store has joined the home-delivery party.
  3. The store has left the delivery market.
  4. The store has joined a political party.
Ver respuesta

The store has joined the home-delivery party.

Fashion brands like Nike and Gucci created virtual experiences

1:41

Marcas de moda como Nike y Gucci crearon experiencias virtuales

for customers to explore their history, Gramática

1:45

para que los clientes exploraran la historia de esas marcas,

products,

1:47

sus productos

and designs.

1:48

y sus diseños.

Gramática

for customers to explore: indicar quién realiza la acción

El patrón for + persona + to + verbo indica quién realiza la acción del infinitivo. En for customers to explore, customers son quienes exploran la historia, los productos y los diseños de las marcas. La frase completa describe el uso previsto de las experiencias virtuales: se crearon para que los clientes pudieran explorar. No hay que cortar la estructura después de for customers; to explore completa la idea.

Práctica

Completa la oración con for y to: The library added low shelves ____ young children ____ reach the books easily.

Ver respuesta

for · to

Walmart built a virtual world called Walmart Land, Gramática

1:49

Walmart creó un mundo virtual llamado Walmart Land,

where people can play games,

1:53

donde la gente puede jugar,

Gramática

a virtual world called Walmart Land: called + nombre

Aquí, called Walmart Land es una frase de participio pasado colocada después de a virtual world. Indica el nombre del mundo y equivale a a virtual world that is called Walmart Land. Este patrón acorta una oración de relativo pasiva al omitir that is: a thing called + nombre. En este uso para nombrar, called significa «llamado», no «telefoneado».

Práctica

¿Qué oración usa called para indicar el nombre de algo mediante una oración de relativo pasiva reducida?

  1. They called BrightPath about the app.
  2. They named the app BrightPath.
  3. They launched an app called BrightPath.
Ver respuesta

They launched an app called BrightPath.

attend concerts,

1:55

asistir a conciertos

and buy virtual merchandise for its avatars.

1:56

y comprar artículos virtuales para sus avatares.

But some people argue that the metaverse still has a long way to go. Modismos

1:59

Pero algunos sostienen que al metaverso aún le queda mucho camino por recorrer.

Modismos

has a long way to go: todavía falta mucho progreso

Aquí, has a long way to go significa que el metaverso todavía necesita mucho desarrollo antes de alcanzar un estado maduro. Habla de progreso, no de distancia física. El patrón reutilizable es have/has a long way to go. Sirve para evaluar cuánto le falta a alguien o algo para llegar a una meta y a menudo añade un tono prudente o crítico.

Práctica

¿Qué oración significa que el proyecto todavía necesita mejorar mucho?

  1. The project still has a long way to go.
  2. A small grant could go a long way.
  3. The project is a long way from our office.
Ver respuesta

The project still has a long way to go.

You know, as much as I don't necessarily always like seeing those headlines that proclaim the death of the metaverse, Notas

2:03

Ya saben, aunque no siempre me gusta ver esos titulares que proclaman la muerte del metaverso,

Modismos

proclaim the death of como encuadre mediático dramático

Aquí, proclaim the death of emplea death de forma metafórica. Los titulares presentan de manera sonora y segura el metaverso como algo acabado, irrelevante o que ya no es viable; no describen una muerte literal. Proclaim añade una certeza pública y contundente. La formulación enmarca una afirmación mediática dramática, mientras que la referencia a esos titulares mantiene cierta distancia respecto de ella, en vez de confirmarla como un hecho.

Práctica

En este contexto, ¿qué sugiere proclaim the death of the metaverse?

  1. Afirman pública y dramáticamente que el metaverso ha terminado o ha perdido relevancia.
  2. Anuncian que el metaverso se está volviendo más popular.
  3. Informan de que una persona relacionada con el metaverso ha muerto literalmente.
Ver respuesta

Afirman pública y dramáticamente que el metaverso ha terminado o ha perdido relevancia.

I understand that it was overhyped. Vocabulario

2:07

entiendo que generó unas expectativas desmedidas.

Gramática

as much as + oración con valor concesivo

En esta oración, as much as introduce una concesión: el hablante primero reconoce una reacción personal real —que no le gustan esos titulares— y después presenta el punto principal en contraste, I understand that it was overhyped. Aquí equivale aproximadamente a although; no expresa una cantidad igual. Esta estructura permite mantener dos posturas a la vez: As much as + oración, oración principal. La primera oración presenta la reserva y la principal contiene la idea que el hablante quiere afirmar.

Práctica

Completa la oración con la expresión concesiva de tres palabras que significa although: ____ I dislike the delay, I understand why the safety check is necessary.

Ver respuesta

As much as

Vocabulario

overhyped: cuando la publicidad supera la realidad

Aquí, overhyped significa que algo recibió más publicidad y generó más expectativas entusiastas de lo que justificaban su valor o su nivel real de desarrollo. El prefijo over- añade a hyped la idea de «demasiado». La palabra critica la diferencia entre la expectación creada y la realidad; no significa automáticamente que algo carezca de valor, sea un fraude o esté acabado.

Práctica

Un videojuego se anunció durante meses como algo revolucionario, pero a los jugadores les pareció corriente. ¿Qué descripción expresa mejor la diferencia entre la publicidad y el resultado?

  1. It was unknown.
  2. It was overhyped.
  3. It was popular.
Ver respuesta

It was overhyped.

It was just a lot. Intención

2:09

Simplemente fue demasiado.

Intención

It was just a lot: una forma contenida de decir que algo fue agobiante

Aquí, a lot no expresa una cantidad neutral. Después de was, evalúa de manera informal toda la situación como excesiva, intensa, complicada o emocionalmente agotadora. Just atenúa y condensa la crítica. En vez de enumerar cada problema o decir directamente It was too much, el hablante se apoya en el contexto anterior para mostrar qué fue difícil de sobrellevar.

Práctica

Después de una semana de reuniones sin pausa, cambios de última hora y poco sueño, Mia dice: “It was just a lot.” ¿Qué es lo más probable que quiera comunicar?

  1. La experiencia le resultó agobiante.
  2. La experiencia fue fácil, pero larga.
  3. Había muchos objetos contables.
Ver respuesta

La experiencia le resultó agobiante.

I think it's important to kind of understand that,

2:11

Creo que es importante entender que,

especially for the younger generations,

2:13

sobre todo para las generaciones más jóvenes,

for Gen Z but more so Gen Alpha, Discurso

2:15

para la generación Z, pero más aún para la generación Alfa,

Discurso

but more so: desplazar el énfasis más fuerte al segundo grupo

“But more so” reconoce que el primer grupo también es relevante y luego desplaza el énfasis más fuerte al grupo que aparece después. En esta oración, los espacios virtuales son importantes para la generación Z y lo son en un grado aún mayor para la generación Alfa. El patrón “X, but more so Y” organiza la comparación como “X es cierto; es aún más cierto en el caso de Y”. Precisa el foco en vez de anular X.

Práctica

Usa la expresión objetivo para completar la oración de modo que el primer grupo siga siendo relevante y el segundo reciba mayor énfasis: The steep trail was hard for all the hikers, ____ for the youngest ones.

Ver respuesta

but more so

whatever happens in these virtual spaces Gramática

2:17

todo lo que ocurre en esos espacios virtuales

is still very real,

2:19

sigue siendo muy real,

Gramática

Whatever happens ... is still very real: una relativa fusionada como sujeto

“Whatever happens” es una oración de relativo fusionada que significa “cualquier cosa que suceda”, sin limitar de qué suceso se trata. La oración completa es el sujeto gramatical de “is still very real”; “in these virtual spaces” forma parte de esa oración e indica dónde suceden los hechos. “Still” señala que esto continúa siendo cierto a pesar de que pueda haber una razón para pensar lo contrario, y “very” intensifica “real”. Por tanto, la oración presenta como reales los propios sucesos; “spaces” no es el sujeto de “is”.

Práctica

En la oración “Whatever happens in the lab is recorded,”, ¿cuál es el sujeto gramatical de “is recorded”?

  1. Toda la oración “Whatever happens in the lab”
  2. Solo la palabra “happens”
  3. El sustantivo “lab”
Ver respuesta

Toda la oración “Whatever happens in the lab”

right?

2:20

¿verdad?

Just because it happens in Fortnite, Gramática

2:20

Que ocurra en Fortnite

doesn't make it less real to them.

2:22

no hace que sea menos real para ellos.

Gramática

Just because ... doesn't make ...: aceptar un hecho y rechazar la conclusión

Just because introduce un hecho que el hablante acepta como punto de partida del argumento. La oración principal rechaza después la conclusión que alguien ha extraído de ese hecho. Aquí, la interacción ocurre en Fortnite, pero eso por sí solo no hace que parezca menos real para las personas involucradas. La estructura reutilizable es Just because X doesn't make + objeto + adjetivo. Significa que “X no basta para causar o demostrar ese resultado”; no significa que X sea falso.

Práctica

Usa la forma contraída del ejemplo para completar la refutación: Just because the game is online ____ the friendship less important.

Ver respuesta

doesn't make

It's very real.

2:24

Es muy real.

It's this continuum of the spaces they inhabit, Vocabulario

2:25

Los espacios que habitan forman un continuo,

which can be virtual and the physical world.

2:27

desde lo virtual hasta el mundo físico.

Vocabulario

continuum: una gama gradual entre dos extremos

Un continuum es una gama conectada entre dos extremos, con muchas posiciones posibles entre ellos. En esta oración, el espacio virtual y el mundo físico no se presentan como dos cajas totalmente separadas; los espacios que habitan las personas pueden extenderse por ambos. Usa continuum cuando la idea importante sea el cambio gradual o la superposición, y no una división entre solo dos opciones.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor como un continuum?

  1. Una gama con muchos niveles posibles entre principiante y experto
  2. Tres objetos no relacionados dentro de una bolsa
  3. Exactamente dos opciones sin nada entre ellas
Ver respuesta

Una gama con muchos niveles posibles entre principiante y experto

The friends,

2:29

Los amigos que hacen

the relationships they make are real.

2:30

y las relaciones que entablan son reales.

For a lot of us that are in this industry,

2:31

Para muchos de los que trabajamos en este sector,

it's also making sure that we explain to people like

2:33

también es importante dejarle claro a la gente que

this is a long-term vision. Vocabulario

2:36

esta es una visión a largo plazo.

It's a long-term play.

2:37

Es una apuesta a largo plazo.

Vocabulario

Diferencia entre a long-term vision y a long-term play

En a long-term vision, vision nombra el estado o rumbo futuro que alguien espera crear. Responde a la pregunta: «¿Dónde queremos estar en el futuro?» En a long-term play, play es una maniobra estratégica o una inversión que se realiza ahora para obtener un beneficio posterior. Responde a la pregunta: «¿Qué hacemos ahora para mejorar nuestra posición futura?» Aquí play tiene un sentido de estrategia empresarial, no el de recreación ni el de obra teatral.

Práctica

Una empresa invierte ahora en una plataforma que todavía no es rentable porque espera que fortalezca su posición en el mercado durante los próximos años. ¿Qué expresión describe mejor la inversión en sí?

  1. a long-term play
  2. a long-term vision
  3. a short-term result
Ver respuesta

a long-term play

We do have one more thing. Notas

2:39

Tenemos una cosa más.

Gramática

El do enfático en do have

En esta oración afirmativa, do es un auxiliar enfático. We do have significa «realmente tenemos» o «definitivamente tenemos»; corrige la expectativa de que no queda nada más y da más fuerza al anuncio. La estructura es do/does/did + verbo en forma base. Aquí, do está en presente y concuerda con we, mientras que have permanece en su forma base. Do no significa «realizar» ni introduce una acción independiente.

Práctica

Completa la oración con el auxiliar enfático en presente que corrige la expectativa del oyente: Contrary to what you heard, we ____ have one more room available.

Ver respuesta

do

Cultura

one more thing como revelación final al estilo de Apple

Aquí, one more thing introduce un añadido final, pero la referencia cercana a Apple le da un significado cultural adicional. Steve Jobs usaba célebremente one more thing cerca del final de las presentaciones de Apple antes de anunciar una sorpresa. En este contexto, la frase crea expectación y suena como un homenaje deliberado a esa tradición; sin pistas relacionadas con Apple, normalmente solo indica que al hablante le queda un último punto.

Práctica

En un reportaje sobre la presentación de un producto de Apple, ¿qué efecto adicional puede crear one more thing?

  1. Puede evocar la tradición de Apple de reservar una sorpresa para el final.
  2. Significa que el producto ya se ha puesto a la venta.
  3. Le dice al público que el evento ha sido cancelado.
Ver respuesta

Puede evocar la tradición de Apple de reservar una sorpresa para el final.

And there are some notable companies

2:44

Y hay algunas empresas destacadas

making long-term plays on the metaverse.

2:46

que están apostando por el metaverso a largo plazo.

Apple unveiled in June 2023 its long-awaited Vision Pro, Vocabulario

2:49

En junio de 2023, Apple presentó su esperadísimo Vision Pro,

Vocabulario

unveiled para una primera presentación oficial

En las noticias empresariales y tecnológicas, unveiled significa que un producto, plan o proyecto se mostró oficialmente al público por primera vez. Evoca la imagen de quitar un velo, pero aquí se usa en sentido figurado. Una presentación pública trata de revelar algo, no necesariamente de ponerlo a disposición. Apple podía presentar el Vision Pro en un evento aunque los clientes no pudieran comprarlo ese mismo día.

Práctica

¿Qué verbo completa mejor la oración? At the press event, the company ____ its prototype for the first time, but said it would not be available until next year.

  1. unveiled
  2. released
  3. wrapped
Ver respuesta

unveiled

a mixed reality headset

2:54

un visor de realidad mixta

scheduled to be released in early 2024. Gramática

2:55

cuyo lanzamiento estaba previsto para principios de 2024.

Gramática

scheduled to be released: un evento pasivo planificado

Scheduled to be released es una cláusula pasiva reducida que modifica headset. Equivale a a headset that is scheduled to be released: el lanzamiento está planificado y el headset recibe la acción. El patrón be scheduled to be + participio pasado presenta un evento pasivo futuro incluido en un calendario establecido. Early 2024 indica el momento previsto; no demuestra que el lanzamiento haya ocurrido ni garantiza que se cumpliera el calendario.

Práctica

Completa la actualización del producto con la estructura que expresa un plan futuro establecido: The next software update is ____ on September 15.

Ver respuesta

scheduled to be released

Tech website The Verge demoed it and called it Notas

2:58

El sitio tecnológico The Verge lo probó y lo describió como

the best possible version of a VR headset.

3:01

la mejor versión posible de un visor de RV.

Vocabulario

demoed it: demo como verbo tecnológico

En el inglés de la tecnología y los medios, demo puede usarse como verbo transitivo. Demoed it significa que The Verge mostró o probó el visor en una demostración para presentar o experimentar su funcionamiento; it es el pronombre de objeto que se refiere al visor. La frase informa de una demostración o de un breve uso práctico. Por sí sola, no indica que el sitio comprara el dispositivo, lo lanzara oficialmente o realizara una reseña completa.

Práctica

Un periodista muestra brevemente ante la cámara cómo funciona un prototipo. ¿Qué verbo completa mejor la oración: The journalist ___ the prototype?

  1. launched
  2. demoed
  3. purchased
Ver respuesta

demoed

Gramática

called it the best possible version: call + objeto + complemento nominal

En esta oración, called va seguido primero del objeto it y después del complemento nominal the best possible version. It se refiere al visor, y el sintagma nominal posterior expresa la valoración de The Verge. Aquí call significa calificar o denominar, no llamar por teléfono. El patrón transferible es sujeto + call + objeto + complemento nominal o adjetival. Sirve para informar de lo que alguien considera que es un objeto. En best possible, possible limita best al nivel más alto que puede alcanzarse de forma realista; no describe simplemente una versión que quizá exista.

Práctica

Completa la oración con el patrón call + objeto + complemento nominal: After reviewing the plan, critics ____ a missed opportunity.

Ver respuesta

called it

Also in 2023,

3:05

También en 2023,

BMW opened what it calls the world's first virtual factory, Discurso

3:06

BMW inauguró la que denomina la primera fábrica virtual del mundo,

Discurso

what it calls: atribuir una denominación sin respaldarla

Aquí, what it calls the world's first virtual factory funciona en conjunto como objeto de opened. What introduce la cosa que, mientras que it calls ... aporta la denominación que la propia BMW da a esa cosa; it se refiere a BMW. Al colocar what it calls delante de la afirmación superlativa, el texto atribuye world's first a BMW en vez de presentarlo como un hecho verificado de manera independiente por el narrador. El patrón organiza la información de modo que la fuente de la denominación siga visible dentro del sintagma nominal.

Práctica

¿Qué oración presenta la denominación de la empresa emergente sin respaldar de forma independiente la afirmación de que es la primera?

  1. The startup opened the country's first zero-waste hotel.
  2. The startup opened what it calls the country's first zero-waste hotel.
  3. The startup asked what the country calls its first zero-waste hotel.
Ver respuesta

The startup opened what it calls the country's first zero-waste hotel.

a digital twin of a factory Notas

3:10

un gemelo digital de una fábrica

that it can run simulations on

3:12

sobre el que puede ejecutar simulaciones

Gramática

a factory that it can run simulations on: una fábrica sobre la que puede ejecutar simulaciones

En a factory that it can run simulations on, that introduce una oración de relativo y representa a a factory dentro de esa oración. La oración básica es it can run simulations on the factory, por lo que that funciona como objeto de on. En inglés natural, la preposición puede quedarse al final de la oración de relativo; esto se llama preposition stranding. La alternativa más formal es a factory on which it can run simulations, y el on final no carece de objeto.

Práctica

Completa la oración con la preposición que queda al final: This is the platform that our team runs tests ____.

Ver respuesta

on

before actually opening the real physical factory.

3:14

antes de inaugurar la fábrica física real.

Cultura

digital twin: gemelo digital

Un digital twin o gemelo digital es un modelo digital que corresponde a un objeto, sistema o proceso físico real. Está diseñado para representar cómo se comporta su equivalente real y suele utilizar datos sobre su estructura y funcionamiento. Aquí, el digital twin de la fábrica permite a BMW ejecutar simulaciones antes de abrir la fábrica física. Por tanto, la expresión significa más que una imagen 3D o una copia digital sin relación funcional: el modelo sirve para examinar y validar el funcionamiento en el mundo real.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a digital twin en la oración?

  1. Una segunda fábrica física construida en el mismo lugar
  2. Cualquier imagen de una fábrica generada por computadora
  3. Un modelo digital conectado con una fábrica real y utilizado para probar cómo podría funcionar
Ver respuesta

Un modelo digital conectado con una fábrica real y utilizado para probar cómo podría funcionar

BMW did this using Nvidia's Omniverse platform,

3:18

BMW lo hizo con la plataforma Omniverse de Nvidia,

which its CEO has compared to the metaverse.

3:21

que el director ejecutivo de Nvidia ha comparado con el metaverso.

Epic Games,

3:24

Epic Games,

the developers of the hugely popular Fortnite game,

3:25

la desarrolladora del popularísimo juego Fortnite,

is also deeply invested in the metaverse, Frases

3:28

también ha invertido mucho en el metaverso

Frases

deeply invested in: firmemente comprometido con

En esta oración, deeply invested in significa estar firmemente comprometido con el metaverso y dispuesto a dedicarle muchos recursos, esfuerzo o atención. El contexto, y no la expresión por sí sola, indica de qué tipo de inversión se trata. Se usa be deeply invested in + sustantivo o forma en -ing para expresar una implicación práctica o emocional muy fuerte. Puede incluir dinero, pero no significa automáticamente poseer acciones o haber realizado una inversión financiera.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «firmemente comprometido e implicado personalmente»: After years of mentoring the robotics club, Ms. Chen is ____ its success.

Ver respuesta

deeply invested in

after raising $2 billion

3:31

tras recaudar 2.000 millones de dólares

to advance the company's vision to build the metaverse.

3:33

para impulsar la visión de la empresa de construir el metaverso.

The LEGO Group,

3:37

The LEGO Group,

which announced a metaverse partnership with Epic Games,

3:38

que anunció una alianza con Epic Games en torno al metaverso,

is also bullish on the metaverse space. Vocabulario

3:41

también tiene grandes expectativas para este sector.

Vocabulario

bullish on: optimista sobre el futuro de

Aquí, bullish on significa ser optimista y confiar en las perspectivas futuras del metaverso. La expresión viene del lenguaje de los mercados financieros, donde un bull espera que suban los precios, pero también se usa de forma más amplia para sectores, tecnologías, empresas y planes. La estructura es be bullish on + sustantivo. Expresa una valoración positiva orientada al futuro; por sí sola, no demuestra que la persona haya invertido dinero o asumido un compromiso firme.

Práctica

Completa la oración con la expresión empresarial de dos palabras que significa «confiar en las perspectivas futuras»: After seeing strong demand, several retailers are ____ reusable packaging.

Ver respuesta

bullish on

Firstly, I don't think that metaverse is going to be just one platform.

3:43

Para empezar, no creo que el metaverso vaya a ser una sola plataforma.

I think metaverse,

3:46

Creo que el metaverso,

at least in my view, Intención

3:47

al menos desde mi punto de vista,

should be platform agnostic. Vocabulario

3:48

debería ser independiente de cualquier plataforma.

Intención

At least in my view: limitar una afirmación al juicio personal

At least in my view funciona como un marcador parentético de postura. En esta oración, in my view presenta la recomendación como un juicio propio del hablante, mientras que at least limita todavía más su alcance: el hablante no afirma que todo el mundo comparta esa opinión. I think ya señala que la oración expresa una opinión, así que la frase insertada añade cautela y énfasis deliberados. Al ser parentética, la oración principal sigue siendo gramatical si se elimina. Aquí, at least no indica un límite mínimo numérico.

Práctica

¿Qué función cumple at least in my view en la oración del ejemplo?

  1. Afirma que todas las personas informadas están de acuerdo con la recomendación.
  2. Muestra que el hablante no sabe bien qué significa la palabra platform.
  3. Indica el número mínimo de plataformas que deben admitirse.
  4. Limita la recomendación al juicio personal y cauteloso del hablante.
Ver respuesta

Limita la recomendación al juicio personal y cauteloso del hablante.

Vocabulario

Platform agnostic: no vinculado a una sola plataforma

Platform agnostic es un adjetivo compuesto usado en tecnología. Describe un diseño, servicio, estándar o enfoque que no está ligado a una plataforma concreta y que puede funcionar entre distintos entornos de plataforma o conectarlos. Aquí, agnostic no expresa una postura religiosa ni indiferencia. La expresión enuncia un principio de diseño: el metaverso no debería estar controlado ni definido por una sola plataforma. Por sí sola, no promete que todos los dispositivos o servicios existentes sean ya compatibles.

Práctica

¿Qué oración usa platform agnostic con mayor precisión?

  1. Jordan is platform agnostic because he forgot which laptop he owns.
  2. The app is platform agnostic because it is available only on one company's phone.
  3. The designer is platform agnostic because she never discusses religion.
  4. The payment standard is platform agnostic, so no single operating system controls how it is implemented.
Ver respuesta

The payment standard is platform agnostic, so no single operating system controls how it is implemented.

I think that's the benefit of it

3:50

Creo que esa es precisamente su ventaja:

is the fact

3:51

el hecho

that it's going to actually be agnostic to a particular platform.

3:52

de que no dependerá de una plataforma concreta.

It's going to exist in different technologies

3:55

Estará presente en distintas tecnologías

and it should be interoperable. Vocabulario

3:57

y debería ser interoperable.

Vocabulario

Interoperable entre distintas tecnologías

Aquí, interoperable significa que distintas tecnologías o sistemas pueden intercambiar información y utilizar los servicios de los demás para funcionar conjuntamente. No basta con que cada tecnología exista o funcione por separado. Este adjetivo es habitual al hablar de software, dispositivos, estándares de datos y ecosistemas abiertos. Se centra en la cooperación más allá de los límites de cada sistema.

Práctica

Completa la oración con el adjetivo técnico que significa que sistemas separados pueden intercambiar y utilizar datos: The clinics need ____ software so patient records can move between them.

Ver respuesta

interoperable

And I think what's going to power it up Phrasal verbs

3:59

Y creo que lo que realmente lo impulsará

is if people are able to move seamlessly Frases

4:00

será que la gente pueda pasar sin interrupciones

Phrasal verbs

Power It Up como phrasal verb separable

En esta oración, power it up tiene un sentido figurado. Significa aportar al metaverso la energía, el apoyo o el impulso que lo hará desarrollarse; no significa pulsar el botón de encendido de un dispositivo. La cláusula con if que sigue presenta el movimiento fluido de las personas como la condición que proporcionará ese impulso. Power up es separable cuando lleva objeto. Un sustantivo puede aparecer después de up o entre ambas palabras, pero un pronombre debe colocarse en medio: power the system up o power up the system, pero power it up.

Práctica

¿Qué significa power it up en esta oración?

  1. Dar impulso al metaverso y ayudarlo a desarrollarse.
  2. Hacer que el metaverso se traslade a otro lugar.
  3. Encender un dispositivo físico del metaverso.
Ver respuesta

Dar impulso al metaverso y ayudarlo a desarrollarse.

through the experiences in the metaverse

4:02

por las distintas experiencias del metaverso,

Frases

move seamlessly through: avanzar sin interrupciones por varias etapas

En esta oración, move seamlessly through significa avanzar de una experiencia del metaverso a otra sin interrupciones, barreras ni transiciones torpes perceptibles. Move describe la continuidad de la actividad o la identidad del usuario entre experiencias; no implica necesariamente movimiento físico. El patrón es move seamlessly through + un entorno, una secuencia o una serie de etapas. Through presenta las experiencias como algo que el usuario puede recorrer desde dentro o atravesar, mientras que seamlessly indica lo fluidas que son las transiciones.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa avanzar con fluidez por varias etapas: A single login lets employees ____ training, payroll, and benefits services.

Ver respuesta

move seamlessly through

versus actually being siloed into one particular platform. Vocabulario

4:05

en vez de quedar aislada en una plataforma específica.

Vocabulario

being siloed into: quedar confinado a un sistema cerrado

Being siloed into one particular platform significa quedar confinado en un sistema cerrado que no se conecta ni interactúa fácilmente con otros sistemas. Siloed es una metáfora del ámbito empresarial y tecnológico: los silos separados mantienen apartados a los usuarios, los datos o el trabajo, en vez de permitir que circulen entre distintos sistemas. Being es la forma en -ing de be dentro del patrón pasivo be siloed into + un grupo, una herramienta o un sistema delimitado. Aquí, into destaca que algo es colocado o dirigido hacia ese espacio limitado, y la expresión presenta esta situación como la alternativa negativa a moverse libremente entre experiencias.

Práctica

En una conversación sobre software, ¿qué significa new users are being siloed into one platform?

  1. Los usuarios nuevos están siendo restringidos a una plataforma cerrada con una conexión limitada con las demás.
  2. Los usuarios nuevos se desplazan con fluidez entre varias plataformas conectadas.
  3. Los usuarios nuevos están probando brevemente una plataforma antes de elegir entre varias.
Ver respuesta

Los usuarios nuevos están siendo restringidos a una plataforma cerrada con una conexión limitada con las demás.

So whether it's on Roblox, Gramática

4:08

Así que, ya sea en Roblox,

Fortnite, Nvidia's Omniverse,

4:10

Fortnite u Omniverse de Nvidia,

and through a Meta or Apple headset,

4:12

a través de un visor de Meta o Apple,

or something else entirely,

4:14

o mediante algo totalmente distinto,

Gramática

Whether it's ... or something else entirely para abarcar alternativas

Whether introduce un conjunto de alternativas. Aquí abarca la larga lista de plataformas y dispositivos, mientras que el cierre or something else entirely añade una alternativa no mencionada y posiblemente muy diferente. Cuando aparece antes de una afirmación principal, whether A, B, or C indica que esa afirmación se mantiene sin importar cuál de las opciones corresponda. Organiza una amplia gama de posibilidades; no formula una pregunta que se responda con sí o no.

Práctica

Completa la oración con la estructura whether ... or ... y la expresión abierta exacta para una alternativa no mencionada: ____ the file arrives by email, through a shared drive, ____, save a copy immediately.

Ver respuesta

Whether · or something else entirely

there are a lot of different directions the metaverse could go.

4:16

el metaverso podría tomar muchas direcciones diferentes.

And that's the point, Discurso

4:19

Y esa es precisamente la idea,

as technology,

4:20

a medida que evolucionan la tecnología,

the internet,

4:21

internet

and the way we use both of them evolves.

4:21

y la forma en que usamos ambos.

Discurso

That's the point como señal de enfoque

That's the point es una señal de enfoque: identifica la idea que acaba de mencionarse como la afirmación central. Aquí aparta la atención de los ejemplos de plataformas concretas y la devuelve a la idea más amplia de que el rumbo puede evolucionar. Aquí point significa la idea esencial de un argumento, no una ubicación, una puntuación ni una punta. La expresión también puede confirmar que un hecho que alguien considera una complicación es precisamente el hecho que sustenta el argumento del hablante.

Práctica

Completa la respuesta de B con la expresión que significa «esa es exactamente la idea central». A: The examples are all different. B: ____. The rule has to cover every case.

Ver respuesta

That's the point

This is not going to go away.

4:24

Esto no va a desaparecer.

The internet will continue to evolve.

4:25

Internet seguirá evolucionando.

The hardware is going to continue to evolve beyond our phones,

4:28

El hardware seguirá evolucionando más allá de nuestros teléfonos,

you know,

4:31

ya saben,

with that post-smartphone future, Vocabulario

4:31

hacia ese futuro posterior al smartphone.

Vocabulario

El prefijo temporal post- en post-smartphone

Aquí, post-smartphone describe un futuro que viene después de la era dominada por los smartphones o que va más allá de ella. El prefijo post- se une a un sustantivo para delimitar un período o una fase posterior; no significa después de un smartphone concreto. Estas etiquetas condensan cambios históricos o tecnológicos amplios en un adjetivo. Un post-smartphone future todavía puede incluir teléfonos; la idea es que quizá ya no sean el principal punto de acceso.

Práctica

¿Qué significa de forma más natural post-smartphone future en el ejemplo?

  1. Un futuro en el que todos los smartphones han desaparecido por completo
  2. Un futuro en el que los smartphones ya no son el centro dominante de la vida digital
  3. Un futuro inmediatamente posterior a que alguien compre un smartphone
Ver respuesta

Un futuro en el que los smartphones ya no son el centro dominante de la vida digital

New wearables are going to potentially open up Frases

4:33

Los nuevos dispositivos para llevar puestos podrían abrir

new ways for us to engage with the internet.

4:36

nuevas formas de interactuar con internet.

Frases

La estructura open up new ways for us to engage with

Aquí, open up es figurado: los dispositivos ponibles crean o hacen posibles otros métodos para interactuar con internet. En el patrón open up new ways for someone to do something, for someone identifica a la persona o al grupo que realiza la acción posterior. La estructura reutilizable es X opens up new ways for Y to + verbo en forma base. X es la causa que posibilita la acción, mientras que Y es quien actúa.

Práctica

Usa el patrón open up new ways for someone to do something y el verbo access para completar la oración: The community app can ____ neighbors ____ local services.

Ver respuesta

open up new ways for · to access

Those are all things that brands look at towards the horizon.

4:38

Todo eso forma parte de lo que las marcas vislumbran en el horizonte.

So yeah,

4:42

Así que sí,

the long-term value is that things are moving fast,

4:42

el valor a largo plazo reside en que todo avanza muy rápido,

technology is converging and a whole new generation Notas

4:45

la tecnología converge y toda una nueva generación

Vocabulario

technology is converging: la tecnología está convergiendo

En este contexto tecnológico, technology is converging significa que tecnologías que antes se desarrollaban por separado están avanzando hacia sistemas compartidos y trabajando juntas. La IA, las redes, las plataformas informáticas y el hardware pueden contribuir cada vez más a las mismas experiencias. Converging describe una dirección o un proceso. Las tecnologías pueden seguir siendo distintas; no tienen que volverse idénticas.

Práctica

¿Qué oración usa converging para describir tecnologías separadas que trabajan cada vez más juntas?

  1. Different technologies are converging as they begin to work on the same platforms.
  2. The hikers are converging on the campsite before sunset.
  3. The two roads are converging near the bridge.
Ver respuesta

Different technologies are converging as they begin to work on the same platforms.

that is going to change things

4:48

que va a cambiar las cosas

is slowly,

4:49

está, poco a poco,

you know,

4:51

ya saben,

growing up.

4:51

creciendo.

Gramática

La estructura a whole new generation ... is slowly ... growing up

La estructura principal de sujeto y verbo es a whole new generation ... is slowly growing up. El núcleo generation es singular, por eso lleva is. La secuencia anterior technology is converging pertenece a otra cláusula unida mediante and. La cláusula de relativo that is going to change things modifica a generation. La muletilla you know interrumpe is slowly growing up, pero no forma parte de la estructura gramatical. En una oración larga, mantén en mente el núcleo generation y espera su verbo principal is ... growing up.

Práctica

En la oración “A new teacher who knows the school well is, you know, joining us tomorrow,” ¿qué opción muestra la estructura principal de sujeto y verbo?

  1. who ... is joining
  2. A new teacher ... is joining
  3. the school ... is joining
Ver respuesta

A new teacher ... is joining