Cómo el romanticismo arruinó el amor: apuntes para aprender inglés

Since around 1750, Gramática

Desde aproximadamente 1750,

we've been living in a highly distinctive era in the history of love

hemos estado viviendo en una era muy distintiva en la historia del amor

that we can call Romanticism.

que podemos llamar Romanticismo.

Romanticism emerged as an ideology in Europe in the mid-18th century

El Romanticismo surgió como una ideología en Europa a mediados del siglo XVIII

in the minds of poets,

en las mentes de los poetas,

artists,

artistas,

and philosophers,

y filósofos,

and it's now conquered the world. Modismos

y ahora ha conquistado el mundo.

No single relationship ever follows the romantic template exactly,

Ninguna relación sigue exactamente el modelo romántico,

but its broad outlines are frequently present nevertheless

pero sus contornos generales están frecuentemente presentes

and can be summed up as follows. Discurso

y se pueden resumir de la siguiente manera.

Romanticism is deeply hopeful about marriage.

El Romanticismo es profundamente esperanzador con respecto al matrimonio.

Romanticism took marriage,

El Romanticismo tomó el matrimonio,

hitherto seen as a practical and emotionally temperate union,

hasta entonces visto como una unión práctica y emocionalmente moderada,

and fused it together with a passionate love story Frases

y lo fusionó con una historia de amor apasionado

to create a unique proposition of a lifelong passionate love marriage.

para crear una propuesta única de un matrimonio de amor apasionado para toda la vida.

Along the way,

En el camino,

Romanticism united love and sex.

el Romanticismo unió el amor y el sexo.

Previously,

Anteriormente,

people had imagined that they could have sex with characters they didn't love

la gente había imaginado que podía tener sexo con personas a las que no amaba

and that they could love someone without having extraordinary sex with them.

y que podía amar a alguien sin tener un sexo extraordinario con esa persona.

Romanticism elevated sex to the supreme expression of love. Vocabulario

El Romanticismo elevó el sexo a la expresión suprema del amor.

Frequent,

El sexo frecuente

mutually satisfying sex became the bellwether of the health of any relationship. Vocabulario

y mutuamente satisfactorio se convirtió en el barómetro de la salud de cualquier relación.

Without necessarily meaning to, Gramática

Sin pretenderlo necesariamente,

Romanticism made infrequent sex and adultery into catastrophes. Gramática

el Romanticismo convirtió el sexo poco frecuente y el adulterio en catástrofes.

Romanticism proposed that true love must mean an end to all loneliness.

El Romanticismo propuso que el amor verdadero debe significar el fin de toda soledad.

The right partner must,

La pareja adecuada debe,

it promised,

prometió,

understand us entirely,

comprendernos por completo,

possibly without needing even to speak to us.

posiblemente sin siquiera tener que hablarnos.

They would intuit our souls.

Intuirían nuestras almas.

Romantics put a special premium on the idea that our partner Modismos

Los románticos valoraban especialmente la idea de que nuestra pareja

might understand us without needing to say anything.

pudiera comprendernos sin necesidad de decir nada.

Romanticism believed that choosing a partner should be about letting oneself be guided by feelings

El Romanticismo creía que elegir una pareja debería consistir en dejarse guiar por los sentimientos

rather than practical considerations. Gramática

en lugar de por consideraciones prácticas.

You know you're in love

Sabes que estás enamorado

because you have a special feeling.

porque tienes un sentimiento especial.

Romanticism has manifested a powerful disdain for practicalities and money. Frases

El Romanticismo ha manifestado un poderoso desdén por los asuntos prácticos y el dinero.

It feels cold,

Se siente frío,

or as we say,

o como decimos,

unromantic,

poco romántico,

to say you know you're with the right person

decir que sabes que estás con la persona adecuada

because the two of you make an excellent financial fit

porque los dos encajan económicamente a la perfección

or because you cherish the things like bathroom etiquette and attitudes to punctuality.

o porque valoras cosas como la etiqueta en el baño y la actitud hacia la puntualidad.

Romanticism believes that true love is synonymous with accepting everything about someone. Frases

El Romanticismo cree que el amor verdadero es sinónimo de aceptar todo de alguien.

The idea that one's partner or oneself may need to change

La idea de que la pareja o uno mismo puede necesitar cambiar

is taken to be a sign that the relationship is on the rocks. Notas

se toma como una señal de que la relación está en peligro.

"You're going to have to change"

"Vas a tener que cambiar"

is a last-ditch threat. Vocabulario

es una amenaza de último recurso.

This template of love is a historical creation.

Este modelo de amor es una creación histórica.

It's a hugely beautiful and often enjoyable one,

Es inmensamente hermoso y a menudo agradable,

but we can state boldly,

pero podemos afirmar audazmente que

Romanticism has been a disaster for relationships.

el Romanticismo ha sido un desastre para las relaciones.

It's an intellectual and spiritual movement

Es un movimiento intelectual y espiritual

which has had a devastating impact on the ability of ordinary people Frases

que ha tenido un impacto devastador en la capacidad de las personas comunes

to lead successful emotional lives.

para llevar una vida emocional exitosa.

The salvation of love

La salvación del amor

lies in overcoming a succession of errors within Romanticism. Frases

radica en superar una sucesión de errores dentro del Romanticismo.

These are some of the myths of Romanticism.

Estos son algunos de los mitos del Romanticismo.

That we should meet a person of extraordinary inner and outer beauty

Que deberíamos conocer a una persona de extraordinaria belleza interior y exterior

and immediately feel a special attraction to them and they to us. Notas

y sentir de inmediato una atracción especial hacia ellos y ellos hacia nosotros.

We should have highly satisfying sex not only at the start but forever. Gramática

Que deberíamos tener relaciones sexuales muy satisfactorias no solo al principio, sino para siempre.

We should never be attracted to anyone else.

Que nunca deberíamos sentirnos atraídos por nadie más.

We should understand one another intuitively.

Que deberíamos entendernos el uno al otro intuitivamente.

We don't need an education in love.

Que no necesitamos educación en el amor.

We may need to train to become a pilot or brain surgeon,

Que tal vez necesitemos entrenarnos para ser pilotos o neurocirujanos,

but not a lover.

pero no un amante.

We'll pick that up along the way by following our feelings. Notas

Que lo aprenderemos en el camino simplemente siguiendo nuestros sentimientos.

We should have no secrets and spend constant time together.

Que no deberíamos tener secretos y pasar todo el tiempo juntos.

Work won't get in the way. Modismos

Que el trabajo no se interpondrá en el camino.

We should raise a family

Que deberíamos criar una familia

without any loss of sexual or emotional intensity.

sin ninguna pérdida de intensidad sexual o emocional.

Our lover must be our soulmate, Discurso

Que nuestro amante debe ser nuestra alma gemela,

best friend,

mejor amigo,

co-parent,

copadre,

co-chauffeur,

cochofer,

accountant,

contable,

household manager,

administrador del hogar

and spiritual guide.

y guía espiritual.

If we question the assumptions of the romantic view of love,

Si cuestionamos las suposiciones de la visión romántica del amor,

it's not in order to destroy love, Gramática

no es para destruir el amor,

but to save it.

sino para salvarlo.

We need to piece together a post-romantic theory of couples Phrasal verbs

Necesitamos armar una teoría posromántica sobre las parejas

because in order to make a relationship last, Frases

porque para hacer que una relación perdure,

we have to be disloyal to the romantic emotions

tenemos que ser desleales a las emociones románticas

that get us into it in the first place. Frases

que nos llevaron a ella en primer lugar.

We need to replace the romantic template

Necesitamos reemplazar el modelo romántico

with a psychologically mature vision of love

por una visión del amor psicológicamente madura

we might call classical

que podríamos llamar clásica

and which encourages in us a range of unfamiliar,

y que fomenta en nosotros una serie de actitudes inusuales

but hopefully effective attitudes.

pero, con suerte, efectivas.

For example,

Por ejemplo,

that it's normal that love and sex may not always belong together. Frases

que es normal que el amor y el sexo no siempre vayan de la mano.

That discussing money early on, Gramática

Que discutir sobre el dinero desde el principio,

up front, Vocabulario

de frente,

in a serious way

de manera seria

is not a betrayal of love.

no es una traición al amor.

That realizing that we're rather flawed and our partner is too Gramática

Que darnos cuenta de que somos bastante imperfectos y nuestra pareja también

is a huge benefit to a couple

es un enorme beneficio para una pareja

because it increases the amount of tolerance and generosity in circulation. Modismos

porque aumenta la cantidad de tolerancia y generosidad en circulación.

That we will never find everything in one person, Gramática

Que nunca encontraremos todo en una sola persona,

nor they in us,

ni ellos en nosotros,

not because of some unique flaw, Gramática

no por algún defecto particular,

but because that's just the way human nature is.

sino porque así es la naturaleza humana.

That we need to make amends and often rather artificial-sounding efforts Frases

Que necesitamos enmendar los errores y a menudo hacer esfuerzos que pueden sonar algo artificiales

to understand one another.

para entendernos mutuamente.

That intuition can't get us where we need to go. Modismos

Que la intuición no puede llevarnos a donde necesitamos llegar.

And that spending 2 hours discussing whether bathroom towels should be hung up Gramática

Y que pasar 2 horas discutiendo si las toallas del baño deberían colgarse

or can be left on the floor

o si pueden dejarse en el suelo

is neither trivial nor unserious. Gramática

no es algo trivial ni poco serio.

There is a special dignity around issues of laundry and timekeeping.

Existe una dignidad especial en torno a los temas de lavandería y puntualidad.

All these attitudes and more belong to a new,

Todas estas actitudes y más pertenecen a un nuevo

more hopeful post-romantic future for love.

y más esperanzador futuro posromántico para el amor.