Un vistazo a la vida de un adolescente en la antigua Roma - Ray Laurence: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
735 palabras 152 pal./min

Descripción del video: Acompaña a Lucius, de 17 años, durante la Liberalia del año 73 d. C.: la mayoría de edad de su hermano, las calles de Roma, los baños y una cena festiva, hasta que el relato anticipa un régimen de terror que podría amenazar su futuro. Principales puntos de inglés: 1. which poses considerable risk. — Gramática y patrones oracionales: Comprenderás que una oración explicativa con which puede referirse a toda la situación anterior y no solo a un sustantivo. Aquí valora el peligro causado por el hacinamiento de los inquilinos; reconocer el patrón permite seguir explicaciones condensadas de causa y consecuencia. 2. campaigns; on the frontier between — Significado y registro del vocabulario: Identificarás campaigns como operaciones militares organizadas, no proyectos corrientes, y frontier como una zona fronteriza disputada. Estos sentidos contextuales permiten ubicar las guerras de Roma y distinguir el lenguaje de la historia militar del uso cotidiano. 3. Will Lucius survive? — Discurso, narración y retórica: Verás cómo la pregunta final crea suspense al vincular el destino de una persona con el próximo régimen de terror. Podrás reconocer y emplear este recurso cuando un documental o relato deja el desenlace abierto y orienta la atención hacia lo que ocurrirá después.

En esta lección

It's March the 17th, in AD 73. Cultura

0:17

Es el 17 de marzo del año 73 d.C.

Cultura

AD 73: el año 73 de la era AD/CE

En la expresión in AD 73, AD señala la era del calendario, por lo que la fecha corresponde al año 73 del sistema tradicional AD/BC. AD abrevia la expresión latina anno Domini, que significa «en el año del Señor». Aquí, la marca de era sitúa la escena en la Roma antigua del siglo I. No es el nombre de un lugar ni de una organización y, con un año concreto, AD se coloca tradicionalmente antes del número.

Práctica

¿Qué fecha indica “AD 73” en esta oración?

  1. El año 73 anterior a la era AD/CE
  2. Una persona de 73 años
  3. Un lugar llamado AD
  4. El año 73 de la era AD/CE
Ver respuesta

El año 73 de la era AD/CE

We're visiting ancient Rome to watch the Liberalia, Cultura

0:21

Estamos visitando la antigua Roma para presenciar la Liberalia,

an annual festival that celebrates the liberty of Rome's citizens.

0:24

un festival anual que celebra la libertad de los ciudadanos de Roma.

Cultura

the Liberalia: una fiesta concreta de la antigua Roma

the Liberalia es el nombre propio de una fiesta concreta de la antigua Roma, no una palabra general que signifique «libertad». La frase que aparece después de la coma—an annual festival—funciona como una aposición y explica a qué se refiere el nombre desconocido. La fiesta sirve de contexto cultural para celebraciones públicas y ritos de paso a la edad adulta, en los que algunos jóvenes romanos nacidos libres marcaban su transición a la ciudadanía adulta. En general, cuando un nombre propio histórico va seguido de una coma y un sintagma nominal, utiliza ese sintagma para clasificar el nombre antes de buscar una traducción palabra por palabra.

Práctica

En la oración, ¿a qué se refiere “the Liberalia”?

  1. Un título legal de un ciudadano romano
  2. Un distrito de Roma
  3. Un término general para la libertad política
  4. Una fiesta anual concreta de la antigua Roma
Ver respuesta

Una fiesta anual concreta de la antigua Roma

We're looking in at a 17-year-old named Lucius Popidius Secundus. Phrasal verbs

0:30

Estamos observando a un joven de 17 años llamado Lucio Popidio Secundo.

Phrasal verbs

looking in at: llevar la narración a una escena

En esta oración, we're looking in at desplaza el punto de vista del público desde un tema amplio hacia una persona concreta. Significa que la narración nos permite observar ahora a Lucius en su entorno; no requiere que alguien esté mirando literalmente por una ventana. La frase presenta el punto de vista de un observador externo que entra brevemente en una escena. Resulta especialmente útil cuando la narración o la cámara pasa a una persona, un lugar o un momento concreto.

Práctica

¿Qué función cumple looking in at en esta oración: “Next, we're looking in at a classroom during a science fair.”?

  1. Demuestra que el hablante está mirando a través de una puerta.
  2. Guía al público hacia la escena del aula para observarla.
  3. Indica que el hablante hace una breve visita social al aula.
Ver respuesta

Guía al público hacia la escena del aula para observarla.

He's not from a poor family, but he lives in the region known as the Subura, a poorer neighborhood in Rome, Frases

0:36

No proviene de una familia pobre, pero vive en la zona conocida como la Subura, un barrio más pobre de Roma,

Frases

known as the Subura: introducir un nombre

En “the region known as the Subura”, known as the Subura es una frase de participio pasado que modifica a region. Es una forma abreviada de “the region that is known as the Subura”. La estructura be known as + nombre, título o identidad indica cómo se llama a una persona o cosa. Aquí, the Subura es el nombre propio de la zona.

Práctica

Completa la oración con la frase de dos palabras que introduce un nombre establecido: This neighborhood is ____ the Arts District.

Ver respuesta

known as

yet close to the center of the city.

0:43

aunque cerca del centro de la ciudad.

The tenants of these apartments are crammed in, which poses considerable risk. Notas

0:47

Los inquilinos de estos apartamentos viven hacinados, lo que supone un riesgo considerable.

Phrasal verbs

are crammed in: apretados en un espacio demasiado pequeño

En are crammed in, be + participio pasado describe un estado de hacinamiento: los inquilinos están metidos en un espacio demasiado pequeño. La expresión sugiere alta densidad, incomodidad y una posible falta de seguridad; no significa simplemente que estén dentro de los apartamentos. La estructura pasiva be crammed in centra la atención en las personas que sufren esa situación. La estructura activa cram people or things into a place se centra en meter una gran cantidad de personas o cosas en un espacio limitado.

Práctica

¿Qué oración expresa con mayor claridad que había demasiadas personas apretadas en un espacio pequeño?

  1. The hikers were crammed into a tiny shelter during the storm.
  2. The hikers spread out across a large empty field.
  3. The hikers stored their bags beside the shelter.
Ver respuesta

The hikers were crammed into a tiny shelter during the storm.

Gramática

which poses considerable risk: which se refiere a toda la situación anterior

Aquí, which no se refiere a apartments. La oración de comma + which retoma toda la situación anterior —que los inquilinos están hacinados— y añade su consecuencia: esa situación supone un riesgo considerable. El patrón enunciado completo, which + verbo... permite comentar el enunciado anterior o expresar su resultado. Pose a risk es una combinación relativamente formal que significa crear o presentar un riesgo; el singular poses concuerda con toda la situación anterior, tratada como un solo hecho.

Práctica

¿Qué oración usa comma + which para comentar toda la situación anterior a la coma?

  1. The meeting room, which has large windows, is upstairs.
  2. The report which contains the figures is on my desk.
  3. The power went out, which delayed the meeting.
Ver respuesta

The power went out, which delayed the meeting.

Fires are frequent,

0:54

Los incendios son frecuentes,

and the smell of ash and smoke in the morning is not uncommon. Frases

0:56

y el olor a ceniza y humo por la mañana no es infrecuente.

Frases

is not uncommon: una forma moderada de decir «bastante común»

Not uncommon niega literalmente uncommon, pero en esta oración significa que el olor aparece con cierta regularidad: es bastante común, no raro. Esta forma indirecta de afirmar algo tiene un tono moderado. Permite hablar de la frecuencia sin sonar tan directo o absoluto como common, y no significa necesariamente que algo sea extremadamente común.

Práctica

¿Qué significa de forma más natural 'The reaction is not uncommon.'?

  1. Nadie sabe con qué frecuencia ocurre la reacción.
  2. La reacción ocurre siempre.
  3. La reacción ocurre con bastante frecuencia.
  4. La reacción es rara.
Ver respuesta

La reacción ocurre con bastante frecuencia.

Lucius, who awoke at dawn, has family duties to perform today. Frases

1:01

Lucio, que se despertó al amanecer, tiene deberes familiares que cumplir hoy.

Frases

family duties to perform: responsabilidades familiares que deben cumplirse

Family duties to perform significa responsabilidades familiares que deben cumplirse. En perform duties, perform significa llevar a cabo o cumplir, no actuar ante un público. El infinitivo to perform aparece después de duties e identifica lo que debe hacerse. El patrón sustantivo + to-infinitive suele señalar algo que todavía requiere una acción, como en tasks to complete.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la combinación formal perform duties?

  1. She must act several official duties before noon.
  2. She must perform several official duties before noon.
  3. She must play several official duties before noon.
Ver respuesta

She must perform several official duties before noon.

His 15-year-old brother is coming of age. Modismos

1:08

Su hermano de 15 años alcanza la mayoría de edad.

Modismos

coming of age: pasar a ser reconocido como adulto

Come of age es una expresión fija que significa llegar al momento en que una persona es reconocida como adulta en el ámbito social, legal o cultural. Describe un cambio de estatus y responsabilidades, no solo el hecho de hacerse mayor. En is coming of age, la forma progresiva presenta esa transición como algo que está ocurriendo en este periodo. Aquí, la ceremonia ligada a la edad marca el paso del hermano a la condición de adulto.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa 'pasó a ser reconocida como adulta': At the end of the community ceremony, Mara officially ____.

Ver respuesta

came of age

Half the children in ancient Rome die before they reach adulthood, Discurso

1:12

La mitad de los niños de la antigua Roma mueren antes de llegar a la edad adulta,

so this is a particularly important milestone.

1:16

así que este es un hito particularmente importante.

Discurso

before they reach adulthood, so: del contexto a la conclusión

Before they reach adulthood sitúa las muertes antes del umbral de la edad adulta. Esta cláusula aporta el hecho de contexto necesario para entender por qué importa el hito. Después, so marca un resultado o una inferencia: como muchos niños no sobreviven hasta la edad adulta, llegar a ella es especialmente importante. En el patrón hecho de contexto + so + valoración, la valoración posterior a so está respaldada por lo anterior; no es una opinión aislada.

Práctica

En la oración 'Half the children in ancient Rome die before they reach adulthood, so this is a particularly important milestone.', ¿qué función cumple so?

  1. Introduce un tema no relacionado.
  2. Significa que el hito ocurrió antes que las muertes.
  3. Indica que la edad adulta causó las muertes anteriores.
  4. Convierte la alta mortalidad infantil en una razón por la que el hito es importante.
Ver respuesta

Convierte la alta mortalidad infantil en una razón por la que el hito es importante.

Lucius watches his brother stand in his new toga before the household shrine with its protective deities,

1:20

Lucio observa a su hermano parado en su nueva toga frente al altar familiar con sus deidades protectoras,

as he places his bulla, a protective amulet in the shrine with a prayer of thanks. Cultura

1:27

mientras coloca su bulla, un amuleto protector, en el altar con una oración de agradecimiento.

Cultura

his bulla, a protective amulet: explicar un término desconocido mediante una aposición

En his bulla, a protective amulet, el sintagma nominal a protective amulet es una aposición: se refiere al mismo objeto que bulla y explica rápidamente un término desconocido. No nombra un segundo objeto. La bulla era un amuleto que llevaban los niños romanos como protección. En este contexto de paso a la edad adulta, colocarla en un santuario marca el final de la infancia, por lo que era más que una joya común.

Práctica

¿Qué función gramatical cumple a protective amulet en el ejemplo?

  1. Renombra y explica la bulla.
  2. Explica cómo se dijo la oración.
  3. Nombra un segundo objeto colocado en el santuario.
Ver respuesta

Renombra y explica la bulla.

The bulla had worked. Vocabulario

1:35

La bulla había funcionado.

Vocabulario

had worked: work con el sentido de ser eficaz

En had worked, work significa producir el resultado esperado o ser eficaz. No significa que la bulla realizara un trabajo. El pluscuamperfecto had worked presenta ese efecto como ya logrado antes del momento posterior en el pasado en que se colocó la bulla en el santuario. La narración refleja la creencia de que el amuleto había protegido al niño.

Práctica

Usa el pluscuamperfecto de work con el sentido de «ser eficaz»: By the time the doctor checked, the medicine ____.

Ver respuesta

had worked

It had protected him.

1:37

Lo había protegido.

Unlike many others, he had survived to become an adult. Notas

1:39

A diferencia de muchos otros, había sobrevivido para convertirse en adulto.

Discurso

Unlike many others: empezar con un contraste

Unlike many others es una frase de contraste situada al comienzo de la oración. Primero establece un grupo como punto de referencia y después la oración principal explica en qué se diferenciaba esta persona. Este orden hace que su supervivencia se perciba como algo excepcional, no esperado. Aquí, unlike va seguido del sintagma nominal many others. Others sustituye a otras personas que se identifican por el contexto; en este caso, personas que no sobrevivieron hasta la edad adulta.

Práctica

¿Qué oración usa una frase inicial con unlike para presentar a una persona como una excepción dentro de un grupo de comparación?

  1. Because many other applicants had experience, Maya applied for the job.
  2. Unlike many other applicants, Maya already had three years of experience.
  3. Maya and many other applicants already had three years of experience.
Ver respuesta

Unlike many other applicants, Maya already had three years of experience.

Gramática

had survived to become an adult: llegar a una etapa posterior

Survive to + verbo significa seguir con vida el tiempo suficiente para que ocurra una acción o etapa posterior. En had survived to become an adult, llegar a ser adulto es el resultado alcanzado tras sobrevivir, no el propósito de sobrevivir. Had survived está en past perfect. Sitúa la supervivencia hasta la edad adulta antes de otro punto de referencia pasado en la narración.

Práctica

Completa la oración con la forma de past perfect de survive to para mostrar que el acontecimiento posterior fue un resultado alcanzado: By the end of the war, he ____ see peace return.

Ver respuesta

had survived to

At 17, Lucius has almost completed his education.

1:44

A los 17 años, Lucio casi ha completado su educación.

He has learned to speak well, Gramática

1:49

Ha aprendido a hablar bien,

make public speeches,

1:51

a dar discursos públicos,

and how to read and write both Latin and Greek. Gramática

1:53

y a leer y escribir tanto en latín como en griego.

Gramática

learned to speak ..., make ... y how to read ... como una sola lista de habilidades

Has learned rige toda la lista de habilidades. El primer elemento es to speak well; el segundo, make public speeches, comparte el to del primero, por lo que equivale a has learned to make public speeches. El último elemento es la cláusula con how to, how to read and write, donde read y write comparten how to. Aunque los complementos cambian de to + verbo a how to + verbo, todos nombran cosas que él ha aprendido. En una lista larga, identifica primero el verbo rector y luego vincula con él cada elemento coordinado.

Práctica

¿Qué función cumple make public speeches en la oración?

  1. Pertenece únicamente a how to read and write.
  2. Modifica public speeches en vez de completar learned.
  3. Es una segunda habilidad regida por has learned, con to sobrentendido.
  4. Es un nuevo verbo principal que describe lo que él hace ahora.
Ver respuesta

Es una segunda habilidad regida por has learned, con to sobrentendido.

Gramática

both Latin and Greek: inclusión de dos elementos coordinados

Both A and B es una estructura de coordinación correlativa que indica que A y B están incluidos. Aquí, both Latin and Greek señala que la lectura y la escritura se aplican a los dos idiomas, no solo a uno. Coloca both antes del primer elemento coordinado y and antes del segundo. A y B deben tener la misma forma gramatical; aquí ambos son nombres de idiomas.

Práctica

Usa both ... and para indicar que se incluyen dos idiomas: She can work in ____ English ____ Spanish.

Ver respuesta

both · and

His father has taught him the types of things you can't learn in the classroom, Discurso

1:56

Su padre le ha enseñado los tipos de cosas que no se aprenden en el aula,

Discurso

the types of things you can't learn in the classroom: presentar una categoría

El sintagma nominal the types of things you can't learn in the classroom crea una categoría amplia: conocimientos o habilidades prácticas que se presentan como imposibles de adquirir mediante la enseñanza en el aula. Contrasta lo que enseña el padre con la educación formal y prepara al lector para entender las habilidades posteriores como ejemplos de esa categoría. Aquí, you es genérico: significa la gente en general, no el oyente en particular. Este uso general de you permite hacer una afirmación amplia sobre lo que las personas pueden o no pueden aprender en un aula.

Práctica

¿Cuál es la función principal de la frase resaltada en el pasaje?

  1. Dice que el oyente personalmente no aprendió nada en la escuela.
  2. Demuestra que la educación en el aula no tiene ningún valor.
  3. Crea una categoría amplia para que las habilidades prácticas posteriores se entiendan como ejemplos.
Ver respuesta

Crea una categoría amplia para que las habilidades prácticas posteriores se entiendan como ejemplos.

how to run,

2:02

cómo correr,

how to swim,

2:04

cómo nadar,

and how to fight.

2:06

y cómo pelear.

Lucius could choose at 17 to become a military tribune and command soldiers on the edge of the empire. Notas

2:08

A los 17 años, Lucio podría elegir convertirse en tribuno militar y comandar soldados en la frontera del imperio.

Gramática

could choose at 17 to become: una opción posible a una edad determinada

Could choose at 17 to become significa que convertirse en tribuno militar era una opción disponible para Lucius cuando tenía 17 años. Aquí, could marca una posibilidad pasada creada por sus circunstancias o por las normas sociales, no una capacidad física. Tampoco indica que realmente tomara esa decisión. El patrón reutilizable es could choose to + verbo en forma base. La expresión temporal at 17 se inserta entre choose y to become para indicar cuándo estaba disponible la opción. Sin ella, el núcleo gramatical es Lucius could choose to become a military tribune.

Práctica

¿Qué oración indica que incorporarse al programa era una opción disponible a los dieciocho años, sin afirmar que ella realmente se incorporó?

  1. At eighteen, she could choose to join the program.
  2. At eighteen, she was chosen to join the program.
  3. At eighteen, she chose to join the program.
Ver respuesta

At eighteen, she could choose to join the program.

Cultura

a military tribune: un cargo militar de la antigua Roma

Un military tribune, o tribuno militar, era un oficial del ejército de la antigua Roma. Sus funciones y su posición exactas variaron según la época, pero el cargo podía incluir administración militar y autoridad sobre soldados. Aquí, el término muestra que Lucius podía entrar a los diecisiete años en una vía prestigiosa de vida militar y pública. Debe entenderse como un título institucional romano, no como el equivalente exacto de un rango militar moderno ni con los sentidos de tribune relacionados con un periódico o una plataforma para hablar.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere a military tribune?

  1. Un cargo militar de la antigua Roma que implicaba autoridad sobre soldados
  2. Un periódico o medio de comunicación moderno
  3. Una plataforma elevada utilizada para hablar en público
Ver respuesta

Un cargo militar de la antigua Roma que implicaba autoridad sobre soldados

But in other ways, Lucius is still a child. Discurso

2:17

Pero en otros aspectos, Lucio sigue siendo un niño.

Discurso

in other ways: pasar a un aspecto diferente

Aquí, in other ways significa en otros aspectos o al considerar aspectos diferentes. Ways es abstracto; no se refiere a caminos ni métodos. Junto con But, la expresión organiza un contraste. La idea anterior presenta una oportunidad propia de un adulto, y esta oración pasa a otros aspectos que respaldan una conclusión distinta: Lucius todavía es un niño.

Práctica

Elige la expresión que cambia de un aspecto de la situación de Nina a otro diferente: Nina is independent at school, but ___, she still relies on her parents.

  1. in other words
  2. by the way
  3. in other ways
Ver respuesta

in other ways

He's not trusted to arrange business deals. Gramática

2:21

No se le confía la organización de acuerdos comerciales.

Gramática

not trusted to arrange business deals: responsabilidad limitada, no deshonestidad

Be trusted to do something es una construcción pasiva: otras personas o una institución consideran que alguien es lo bastante fiable, capaz o maduro para realizar una tarea concreta. Aquí, not trusted to arrange business deals significa que todavía no se le ha dado esa responsabilidad. En este contexto, señala límites relacionados con la edad, la madurez o la autoridad; no necesariamente lo acusa de ser deshonesto.

Práctica

¿Qué significa aquí not trusted to arrange business deals?

  1. Saben que ya ha organizado todos los acuerdos él solo.
  2. No lo consideran preparado o lo bastante fiable para encargarse de los acuerdos.
  3. Creen que todos los acuerdos comerciales son deshonestos.
Ver respuesta

No lo consideran preparado o lo bastante fiable para encargarse de los acuerdos.

His father will take care of that until he is 25. Phrasal verbs

2:24

Su padre se encargará de eso hasta que tenga 25 años.

Phrasal verbs

take care of that: encargarse de un asunto

En take care of that, el verbo frasal significa encargarse del asunto o responsabilizarse de él. That se refiere a la organización de los acuerdos comerciales mencionada antes, por lo que el padre gestionará esa tarea. El significado de take care of cambia según el objeto: con una persona o un animal, suele significar cuidar; con una tarea, un problema, un pago o una gestión, suele significar ocuparse de ello y asegurarse de que se complete.

Práctica

En I'll take care of the booking, ¿qué hará la persona que habla?

  1. La persona que habla se olvidará de la reserva.
  2. La persona que habla cancelará la reserva.
  3. La persona que habla se encargará de la reserva.
Ver respuesta

La persona que habla se encargará de la reserva.

And dad will arrange Lucius's marriage to a girl 10 years younger. Frases

2:30

Y su papá organizará el matrimonio de Lucio con una chica 10 años menor.

Frases

arrange Lucius's marriage to: elegir con quién se casará

Arrange someone's marriage to someone significa elegir o ayudar a decidir quién será la pareja matrimonial de una persona y hacer que el matrimonio se lleve a cabo. La frase posesiva someone's marriage nombra el matrimonio que se organiza, y to introduce al futuro cónyuge. En esta oración, quien toma la decisión es el padre de Lucius, no Lucius. Por eso, la expresión sugiere que la familia controla la unión y no que simplemente organiza la ceremonia de boda.

Práctica

Completa la oración con el patrón arrange someone's marriage to: In the historical novel, the queen decided to ____ a neighboring ruler's daughter.

Ver respuesta

arrange her son's marriage to

His dad has his eye on a family with a 7-year-old daughter. Modismos

2:36

Su papá tiene el ojo puesto en una familia con una hija de 7 años.

Modismos

has his eye on: considerar un objetivo concreto

Have one's eye on es una expresión idiomática que significa estar interesado en una persona o cosa concreta como posible elección, adquisición u objetivo. El posesivo cambia según el sujeto: I have my eye on; she has her eye on. En esta oración, el padre está considerando a una familia concreta para su plan. La expresión comunica intención o interés, no el simple acto físico de mirar, y tampoco indica que ya se haya tomado una decisión definitiva.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de have one's eye on: After comparing several laptops, Mia ____ the lightest one.

Ver respuesta

has her eye on

Back to the Liberalia. Discurso

2:41

Volviendo a la Liberalia.

Discurso

Back to the Liberalia como transición de vuelta al tema

Aquí, Back to the Liberalia es una frase breve de transición temática. El narrador ha interrumpido el relato del festival para dar información de contexto y ahora vuelve a dirigir la atención hacia la Liberalia. Back to + tema puede organizar la información en lugar de describir movimiento. Marca el final de un inciso y el regreso al hilo principal.

Práctica

Un presentador dice: "Now, back to the agenda." ¿Qué señala esta transición?

  1. Un desplazamiento a un lugar físico.
  2. El final completo de la presentación.
  3. Un regreso al tema principal.
Ver respuesta

Un regreso al tema principal.

As Lucius leaves with his family, the shops are open as the population goes about its business. Notas

2:42

Mientras Lucio sale con su familia, las tiendas están abiertas y la población se dedica a sus asuntos.

Gramática

as the population goes about its business: fondo simultáneo

En as the population goes about its business, as es una conjunción temporal con un sentido parecido a while. Sitúa la actividad cotidiana de los habitantes en el mismo marco temporal en que las tiendas están abiertas. Este as aporta un fondo simultáneo a la escena. Su función principal no es explicar por qué están abiertas las tiendas.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué indica principalmente as the population goes about its business?

  1. La actividad de los habitantes contrasta con el cierre de las tiendas.
  2. La actividad de los habitantes hace que las tiendas abran.
  3. La actividad de los habitantes ocurre en la misma escena temporal en que las tiendas están abiertas.
Ver respuesta

La actividad de los habitantes ocurre en la misma escena temporal en que las tiendas están abiertas.

Modismos

goes about its business: continuar con las actividades habituales

Go about one's business significa continuar con las actividades normales o cotidianas, generalmente sin interrupciones ni atención especial. En esta oración, muestra que los habitantes de la ciudad siguen con su vida normal mientras Lucius se marcha. Aquí, business se refiere a las cosas que la gente hace habitualmente, no a una empresa ni al comercio. Como population se trata como un sustantivo colectivo singular, la oración usa goes e its.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta en pasado de go about one's business: After the brief interruption, the neighbors ____.

Ver respuesta

went about their business

The streets are full of itinerant traders selling trinkets and people bustling from place to place. Notas

2:50

Las calles están llenas de comerciantes ambulantes que venden baratijas y de gente que va de un lugar a otro.

Vocabulario

itinerant traders: comerciantes que se desplazan de un lugar a otro

Itinerant traders son comerciantes que viajan de un lugar a otro para vender productos, en vez de trabajar siempre en una tienda permanente. En la oración, la expresión identifica a los vendedores móviles que llenan las calles. Itinerant modifica a traders y ofrece una descripción más específica y relativamente formal que traders o sellers por sí solos. La idea clave es que el movimiento repetido forma parte del trabajo, no que la persona simplemente esté ocupada o haga un solo viaje.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a itinerant traders?

  1. Comerciantes que viajan de un lugar a otro para vender productos.
  2. Tenderos que trabajan permanentemente en un lugar fijo.
  3. Clientes que visitan varias tiendas antes de comprar algo.
Ver respuesta

Comerciantes que viajan de un lugar a otro para vender productos.

Frases

bustling from place to place: movimiento atareado y enérgico

Aquí, bustling from place to place significa moverse rápida y afanosamente entre distintos lugares. Bustling aporta una sensación de energía y actividad animada; no se limita a decir que la gente se mueve. La frase en -ing aparece después de people y describe lo que esas personas están haciendo, como una forma reducida de people who are bustling from place to place.

Práctica

¿Qué oración usa bustling para expresar un movimiento atareado y enérgico?

  1. The station was full of travelers bustling from platform to platform.
  2. The station was full of travelers waiting silently in one place.
  3. The empty station remained still all night.
Ver respuesta

The station was full of travelers bustling from platform to platform.

Large wagons are not allowed in the city until after the ninth hour, Cultura

2:57

Los carros grandes no están permitidos en la ciudad hasta después de la hora novena,

Cultura

after the ninth hour en el sistema horario romano

En este contexto romano, the ninth hour es el noveno de los doce periodos diurnos contados desde la salida del sol. Como la duración de la luz del día cambia según la estación, no era una hora fija de sesenta minutos en un reloj moderno. Aquí, after the ninth hour significa después de un momento avanzado del día romano, aproximadamente a media tarde cerca del equinoccio, no exactamente a las 9:00 a. m. ni a las 9:00 p. m. El sistema histórico de medición del tiempo es la clave para entender la frase.

Práctica

En un texto sobre la antigua Roma, ¿qué significa con mayor probabilidad after the ninth hour?

  1. Después de exactamente las 9:00 a. m. todos los días del año
  2. Después de exactamente las 9:00 p. m. todos los días del año
  3. Después del noveno periodo diurno contado desde el amanecer, aproximadamente a media tarde
Ver respuesta

Después del noveno periodo diurno contado desde el amanecer, aproximadamente a media tarde

but the streets are still crowded.

3:02

pero las calles siguen atestadas.

Fathers and uncles take the kids to the Forum of Augustus Cultura

3:06

Padres y tíos llevan a los niños al Foro de Augusto

Cultura

the Forum of Augustus: un complejo público de la antigua Roma

The Forum of Augustus es el nombre de un complejo público monumental construido por Augusto en la antigua Roma. En esta oración, es un lugar físico al que los padres y los tíos llevan a los niños, asociado con la historia romana y la memoria pública. Aquí, Forum tiene su sentido de la antigua Roma: una plaza y un complejo destinados a la vida cívica, política y ceremonial. No significa un foro de debate en internet.

Práctica

¿A qué se refiere the Forum of Augustus en esta oración?

  1. Un sitio web donde la gente debate sobre la historia romana.
  2. Un complejo público monumental de la antigua Roma.
  3. Una residencia privada propiedad de Augusto.
Ver respuesta

Un complejo público monumental de la antigua Roma.

to see statues of Rome's famous warriors.

3:10

para ver estatuas de los guerreros famosos de Roma.

Like Aeneas, who led Rome's ancestors, the Trojans, to Italy, Cultura

3:14

Como Eneas, quien llevó a los ancestros de Roma, los troyanos, a Italia,

Cultura

Aeneas... los antepasados de Roma, los troyanos

Aeneas es un héroe troyano del relato tradicional sobre el origen de Roma. En el mito, después de la caída de Troya, condujo a los supervivientes troyanos hasta Italia; la tradición romana presentó más tarde a los troyanos como antepasados del pueblo romano. La oración de relativo who led ... to Italy añade información sobre Aeneas. The Trojans está en aposición a Rome's ancestors, de modo que los dos sintagmas nominales identifican al mismo grupo. Like Aeneas lo introduce como un ejemplo dentro de una lista más amplia: se acerca más a such as Aeneas que a una comparación imprecisa.

Práctica

¿Qué nos indica la aposición the Trojans en Rome's ancestors, the Trojans?

  1. Nombra el lugar desde el que viajaron a Italia.
  2. Identifica quiénes son los antepasados de Roma.
  3. Afirma que solo Aeneas fue antepasado de Roma.
Ver respuesta

Identifica quiénes son los antepasados de Roma.

and Romulus, Rome's founder, Cultura

3:18

y Rómulo, el fundador de Roma,

Cultura

Romulus, Rome's founder: una aposición que identifica a una persona

Romulus es la figura legendaria a la que tradicionalmente se atribuye la fundación de Roma. Aquí, founder se refiere al origen de la ciudad en el relato fundacional de Roma, no al fundador de una empresa. Rome's founder es una aposición: un sintagma nominal colocado junto a Romulus para identificarlo o explicarlo. Las comas separan esta información identificativa adicional. En una narración histórica, el patrón nombre, identidad ayuda a relacionar rápidamente un nombre propio desconocido con su función.

Práctica

¿Qué función cumple Rome's founder en la oración?

  1. Dice que Romulus fundó una empresa moderna.
  2. Da un segundo nombre a la ciudad de Roma.
  3. Identifica a Romulus explicando su función.
Ver respuesta

Identifica a Romulus explicando su función.

and all the great generals of the Republic from more than 100 years earlier. Cultura

3:21

y todos los grandes generales de la República de hace más de 100 años.

Cultura

the Republic: el período específico de la República romana

En esta oración, the Republic se refiere específicamente a la República romana, el período de gobierno romano anterior al régimen imperial. Los generales pertenecen a esa etapa más antigua de Roma. La R mayúscula, el artículo definido the y el contexto histórico romano señalan una institución o un período único y conocido. No debe interpretarse como una etiqueta general para cualquier país con un sistema republicano.

Práctica

En la siguiente oración, ¿qué significa the Republic? In this history of ancient Rome, years of civil war weakened the Republic.

  1. Cualquier país moderno con un sistema republicano.
  2. La República romana como Estado y período histórico específicos.
  3. Un grupo de comandantes militares romanos.
Ver respuesta

La República romana como Estado y período histórico específicos.

Lovingly, we can imagine fathers and guardians with their now adult children remembering stories of Rome's glory Discurso

3:27

Cariñosamente, podemos imaginar a padres y tutores con sus hijos ahora adultos recordando historias de la gloria de Roma

Discurso

we can imagine: invitación a una reconstrucción plausible

we can imagine invita al público a formar junto con el narrador una escena mental plausible. Aquí, hace que el relato pase del contexto histórico conocido a una reconstrucción de lo que quizá hicieron aquellas familias. La expresión también reduce el grado de certeza. Es razonable imaginar la escena, pero no se presenta cada detalle como si estuviera documentado de forma directa.

Práctica

Verdadero o falso: aquí, we can imagine presenta la escena posterior como un hecho histórico documentado de forma directa.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

and retelling the good deeds and sayings of the great men of the past.

3:36

y volviendo a contar las buenas acciones y dichos de los grandes hombres del pasado.

Discurso

remembering stories ... retelling the good deeds and sayings: acciones paralelas en -ing

Remembering stories y retelling the good deeds and sayings son dos sintagmas paralelos en -ing unidos por and. Ambos describen las actividades que se imagina que realizan los padres, los tutores y sus hijos adultos. La secuencia hace avanzar la información desde recordar el pasado hasta volver a contarlo. En este contexto, las buenas acciones y los dichos son ejemplos memorables de personas admiradas; así, las dos acciones muestran cómo se conserva y transmite la memoria histórica y moral.

Práctica

¿Qué función cumple en la oración la estructura paralela remembering stories y retelling the good deeds and sayings?

  1. Presenta dos acciones relacionadas que llevan de recordar el pasado a transmitirlo.
  2. Muestra que recordar el pasado hace que la gente deje de contar historias.
  3. Atribuye las dos acciones a grupos sin relación de épocas diferentes.
Ver respuesta

Presenta dos acciones relacionadas que llevan de recordar el pasado a transmitirlo.

Lessons on how to live well and to overcome the follies of youth. Notas

3:41

Lecciones sobre cómo vivir bien y superar las locuras de la juventud.

Gramática

Lessons on how to ... and to ...: nombrar dos acciones enseñadas

Lessons on how to do something expresa enseñanzas, orientación o sabiduría sobre cómo hacer algo. Aquí, on significa «sobre» y no indica un lugar; después de how to se usa la forma base del verbo. En how to live well and to overcome ..., how introduce dos acciones coordinadas en infinitivo: to live y to overcome. Este patrón permite nombrar dos cosas que un curso, un relato o una experiencia enseña a hacer.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente lessons on how to con dos acciones coordinadas?

  1. The workshop offers lessons at how to speak confidently and to handle difficult questions.
  2. The workshop offers lessons on how to speak confidently and to handle difficult questions.
  3. The workshop offers lessons on how speaking confidently and to handle difficult questions.
Ver respuesta

The workshop offers lessons on how to speak confidently and to handle difficult questions.

Vocabulario

the follies of youth: crítica formal de las conductas juveniles

The follies of youth alude a actos tontos, temerarios o poco sensatos asociados con ser joven e inexperto. Follies tiene más fuerza crítica que mistakes: juzga abiertamente la conducta como imprudente. En esta oración, overcome presenta esa conducta como una debilidad que debe dejarse atrás al madurar. Por eso, la expresión aporta un tono formal y moralizante, en vez de limitarse a nombrar errores corrientes.

Práctica

¿Qué opción refleja mejor el significado y el tono de the follies of youth?

  1. Una expresión formal y crítica para conductas insensatas o temerarias asociadas con la juventud.
  2. Una expresión neutral para todas las actividades que disfrutan los jóvenes.
  3. Una expresión usada únicamente para pequeños errores accidentales en la escuela.
Ver respuesta

Una expresión formal y crítica para conductas insensatas o temerarias asociadas con la juventud.

There is a sense of history in this place relevant to their present. Frases

3:47

Hay un sentido de la historia en este lugar relevante para su presente.

Frases

a sense of history: sentir que el pasado sigue presente

La expresión a sense of history significa una percepción clara de que el pasado sigue presente o siendo importante en un lugar. Aquí, sense es una conciencia o impresión abstracta, no uno de los cinco sentidos físicos. La estructura a sense of + sustantivo nombra una atmósfera o impresión difícil de medir directamente. En esta oración, la historia está conectada con la vida actual de las personas, no se presenta como una lista de datos antiguos.

Práctica

¿Qué oración usa a sense of history para indicar que un lugar hace sentir que el pasado sigue presente?

  1. The guide has memorized every date in the town's history.
  2. The station was built without any connection to the past.
  3. The restored station gives the town a strong sense of history.
Ver respuesta

The restored station gives the town a strong sense of history.

Romans made an empire without end in time and space. Modismos

3:53

Los romanos forjaron un imperio sin fin en el tiempo y el espacio.

Modismos

without end in time and space: una afirmación grandiosa de infinitud

Without end in time and space presenta el imperio como algo sin límites de duración ni de alcance geográfico. In time apunta a durar para siempre; in space, a extenderse por todas partes. La afirmación es retórica, no una medición literal. Convierte la larga historia y el extenso territorio de Roma en la imagen idealizada de un imperio eterno e ilimitado.

Práctica

¿Qué función cumple without end in time and space en esta oración?

  1. Dice que los romanos dejaron de medir el tiempo y la distancia.
  2. Presenta el imperio como eterno e ilimitado mediante una exageración deliberada.
  3. Da las fechas y fronteras exactas del imperio.
Ver respuesta

Presenta el imperio como eterno e ilimitado mediante una exageración deliberada.

Rome was destined to be eternal through warfare. Vocabulario

3:58

Roma estaba destinada a ser eterna a través de la guerra.

Vocabulario

was destined to be eternal: destino e inevitabilidad

was destined to be eternal presenta la existencia interminable de Roma como si ya hubiera sido decidida por el destino o la historia. La estructura pasiva be destined to + verbo base presenta un resultado como fijado de antemano y difícil o imposible de evitar. Aquí, eternal significa «sin fin», no solo «duradero». Juntas, destined y eternal crean una afirmación grandiosa y fatalista sobre una civilización; es retórica, no una predicción histórica neutral y demostrable.

Práctica

¿Qué opción refleja mejor el tono de was destined to be eternal?

  1. Dice que Roma fue construida para sobrevivir solo durante un tiempo limitado.
  2. Ofrece una previsión prudente basada únicamente en las pruebas actuales.
  3. Presenta la continuidad de Roma como inevitable y casi predestinada.
Ver respuesta

Presenta la continuidad de Roma como inevitable y casi predestinada.

Wars were a fact of life even in AD 73. Modismos

4:02

Las guerras eran un hecho de la vida incluso en el año 73 d.C.

Modismos

a fact of life: una realidad inevitable

A fact of life es una expresión fija que designa una realidad común, persistente o difícil de evitar, especialmente si es desagradable. En esta oración, las guerras no se presentan como un hecho aislado, sino como una situación normal con la que la gente tenía que vivir. Llamar a algo a fact of life indica que se acepta su existencia; no significa que se apruebe ni que deba continuar.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta lección que significa «una realidad desagradable que normalmente no se puede evitar»: Delays are ____ when you travel during the holiday season.

Ver respuesta

a fact of life

There are campaigns in the north of England and into Scotland, Vocabulario

4:06

Hay campañas en el norte de Inglaterra y hacia Escocia,

to the north of the river Danube into Romania,

4:10

al norte del río Danubio en Rumania,

and on the frontier between Syria and Iraq to the east.

4:13

y en la frontera entre Siria e Irak hacia el este.

Vocabulario

campaigns ... on the frontier between: significado militar

En este contexto de historia militar, campaigns significa operaciones militares organizadas que se realizan durante un período para alcanzar un objetivo estratégico. No se refiere a publicidad ni a promoción electoral. On the frontier between Syria and Iraq sitúa esas operaciones en la zona fronteriza que separa ambos territorios. Frontier suele presentar una franja exterior expuesta de un Estado o imperio, no solo una línea precisa en un mapa.

Práctica

¿Qué oración usa campaign con el sentido de operaciones militares y frontier con el sentido de una zona fronteriza amplia?

  1. The army launched a campaign along the northern frontier.
  2. The company delayed its advertising campaign until the border reopened.
  3. The charity launched a campaign to protect wildlife near the frontier.
Ver respuesta

The army launched a campaign along the northern frontier.

It's now the eighth hour. Cultura

4:18

Ahora es la hora octava.

Cultura

the eighth hour en el cómputo romano del tiempo diurno

En el cómputo romano del tiempo diurno, el período de luz entre el amanecer y el ocaso se dividía en doce horas. The eighth hour era el octavo de esos períodos diurnos, contado desde el amanecer, y normalmente caía por la tarde. Como la duración de la luz varía según la estación y el lugar, esas horas no eran bloques fijos de sesenta minutos durante todo el año. Aquí la expresión hace avanzar el horario del día; no debe interpretarse como las 8:00 a. m. o las 8:00 p. m. fijas de un reloj moderno.

Práctica

Decide si la afirmación es verdadera: In Roman daytime timekeeping, the eighth hour always means 8:00 a.m. on a modern clock.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

Time to head for the baths. Phrasal verbs

4:20

Es hora de ir a las termas.

Phrasal verbs

head for the baths: dirigirse hacia un destino

Head for + un lugar significa empezar a moverse, o estar moviéndose, hacia ese lugar como destino previsto. Aquí head es un verbo con el sentido de ir, no el sustantivo que significa cabeza. En esta oración, head for the baths nombra la siguiente acción. La estructura sirve cuando un hablante o narrador cambia el foco hacia el lugar al que alguien irá después.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que es hora de ponerse en marcha hacia la estación?

  1. It's time to head for to the station.
  2. It's time to head for the station.
  3. It's time to arrive for the station.
Ver respuesta

It's time to head for the station.

Lucius and his family head up the Via Lata, the wide street, Notas

4:22

Lucio y su familia suben por la Vía Lata, la calle ancha,

Phrasal verbs

head up the Via Lata: avanzar por una ruta

Head up + una carretera, calle o camino significa avanzar por esa ruta en la dirección que se entiende por el contexto. Aquí up presenta la Vía Lata como la ruta que siguen Lucius y su familia. En esta estructura, up no significa automáticamente cuesta arriba ni hacia el norte. La dirección puede depender de la orientación del mapa, de una convención local o del punto de vista del hablante; si esos datos no se conocen, entiéndelo simplemente como movimiento por la ruta indicada en una dirección.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que los caminantes siguen por una avenida en dirección al museo?

  1. We headed up the avenue toward the museum.
  2. We headed the avenue toward the museum.
  3. We headed for the avenue toward the museum.
Ver respuesta

We headed up the avenue toward the museum.

to the Campus Martius and the enormous Baths of Agrippa.

4:26

hacia el Campo de Marte y las enormes Termas de Agripa.

Cultura

the Via Lata ... the Campus Martius ... the enormous Baths of Agrippa: el trazado de una ruta romana

Via Lata es el nombre de una calle, y la aposición “the wide street” la identifica brevemente como una calle ancha. Campus Martius es una zona de Roma, y Baths of Agrippa es un gran complejo de baños públicos, no un conjunto de bañeras privadas. Juntos, los tres nombres propios trazan el movimiento por una calle, hacia un distrito urbano y hasta un destino. En textos históricos y de viajes, una secuencia de topónimos con mayúscula puede construir una ruta aunque los lugares no resulten familiares.

Práctica

¿Qué interpretación identifica correctamente los tres nombres resaltados?

  1. Se refieren a una calle, una zona de Roma y un complejo de baños públicos.
  2. Se refieren a tres miembros de la familia de Lucio.
  3. Se refieren a una carretera, una unidad militar y un conjunto de bañeras privadas.
Ver respuesta

Se refieren a una calle, una zona de Roma y un complejo de baños públicos.

The family members leave the clients and freedmen outside and enter the baths with their peer group. Notas

4:31

Los miembros de la familia dejan a los clientes y libertos afuera y entran a las termas con su grupo de amigos.

Cultura

clients and freedmen: identidades sociales de la antigua Roma

En este contexto social romano, clients son personas que mantienen una relación de dependencia con un patrono: recibían protección o apoyo y, a cambio, debían lealtad o servicios. No son simplemente clientes modernos. Freedmen son hombres que habían sido esclavizados y después fueron liberados legalmente, no hombres que siempre habían sido libres. Dejar fuera a estos grupos mientras la familia entra con personas de su mismo rango muestra una frontera de estatus en la escena. Los significados históricos explican tanto quiénes son estas personas como por qué importa la separación.

Práctica

En un texto sobre la antigua Roma, ¿qué significa con mayor probabilidad clients and freedmen?

  1. Clientes de abogados y turistas de visita.
  2. Compradores y hombres que habían nacido libres.
  3. Dependientes en relaciones entre patronos y clientes, y hombres anteriormente esclavizados que habían sido liberados.
Ver respuesta

Dependientes en relaciones entre patronos y clientes, y hombres anteriormente esclavizados que habían sido liberados.

Vocabulario

with their peer group: con personas de edad o estatus similar

Un peer group está formado por personas que se parecen entre sí en un aspecto relevante, como la edad, el estatus social, la función o la experiencia. En esta oración, with their peer group significa que entran con personas de una posición social similar. La expresión no significa simplemente «amigos». La característica compartida depende del contexto: los compañeros de clase pueden ser pares por edad y los compañeros de trabajo pueden ser pares por tener un nivel profesional similar.

Práctica

Una abogada nueva suele compararse con colegas del mismo nivel profesional. ¿Qué oración describe a esos colegas con mayor precisión?

  1. They make up her customer base.
  2. They are part of her peer group.
  3. They are people who happen to be the same age, regardless of career level.
Ver respuesta

They are part of her peer group.

Baths would change from dark steamy rooms to light ones. Gramática

4:38

Las termas pasaban de salas oscuras y llenas de vapor a unas luminosas.

Gramática

would change from ... to ... en un relato histórico

En este relato histórico, would change apunta desde un punto de vista situado en el pasado hacia un desarrollo posterior. Aquí no introduce una condición irreal. El patrón change from A to B indica el estado inicial y el estado posterior. En light ones, ones sustituye a rooms, por lo que el contraste es entre salas oscuras y llenas de vapor y salas luminosas.

Práctica

¿Qué oración usa would para presentar un desarrollo posterior dentro de un relato histórico?

  1. In later centuries, homes would change from simple shelters to larger buildings.
  2. Last year, the museum changed from paper tickets to digital tickets.
  3. Homes would change into taller buildings if new laws required it.
Ver respuesta

In later centuries, homes would change from simple shelters to larger buildings.

The Romans had perfected window glass. Vocabulario

4:44

Los romanos habían perfeccionado el vidrio para ventanas.

Vocabulario

had perfected window glass: perfect como verbo

En esta oración, perfect es un verbo que significa desarrollar o refinar algo hasta que alcanza un estado maduro y muy eficaz. Window glass representa tanto el material como los conocimientos necesarios para fabricarlo; la idea es que la tecnología estaba muy desarrollada, no solo que los romanos poseían vidrio. Had perfected está en pretérito pluscuamperfecto: el proceso de perfeccionamiento ya se había completado antes de otra situación pasada del relato. Aquí perfect no significa que cada panel de vidrio careciera literalmente de defectos.

Práctica

Un equipo siguió refinando el diseño de una batería hasta que funcionó de forma fiable antes de comenzar la producción. ¿Qué oración expresa mejor esa idea?

  1. They had owned the battery design before production began.
  2. They had perfected the battery design before production began.
  3. They had invented the battery design before production began.
Ver respuesta

They had perfected the battery design before production began.

Everyone moves from the cold room Gramática

4:47

Todos se mueven de la sala fría

to the tepid room

4:51

a la sala templada

and to the very hot room.

4:53

y a la sala muy caliente.

Gramática

from ... to ... and to ... para indicar un recorrido ordenado

Aquí, from A to B and to C traza un recorrido: from marca el punto de partida y cada to introduce uno de los destinos siguientes. El orden indicado es frío, templado y después muy caliente; la repetición de to mantiene B y C en paralelo como destinos. Esta estructura puede organizar un desplazamiento físico o una secuencia de etapas. Se puede añadir then antes del último to para destacar más claramente el orden: from A to B and then to C.

Práctica

Completa este recorrido en el orden indicado usando from ... to ... and to ...: The guide leads us ____ the entrance ____ the main hall and ____ the rooftop terrace.

Ver respuesta

from · to · to

More than an hour later,

4:57

Más de una hora después,

the bathers leave massaged, oiled, Gramática

4:58

los bañistas salen masajeados, aceitados,

and have been scraped down with a strigil to remove the remaining dirt. Cultura

5:04

y raspados con un estrígil para eliminar la suciedad restante.

Gramática

leave massaged, oiled: el estado del sujeto al marcharse

En leave massaged, oiled, leave significa «marcharse». Los participios pasados massaged y oiled describen el estado de los bañistas en ese momento: han recibido un masaje y se les ha aplicado aceite. No describen la manera en que se alejan. El patrón reutilizable es sujeto + leave + complemento de estado. El complemento puede ser un adjetivo o un participio pasado, como en leave tired, leave satisfied o leave fully prepared.

Práctica

¿Qué oración usa leave + complemento de estado para decir que los excursionistas estaban agotados cuando se marcharon?

  1. The climb left the hikers exhausted.
  2. The hikers left before the exhausting climb.
  3. The hikers left exhausted after the climb.
Ver respuesta

The hikers left exhausted after the climb.

Cultura

scraped down with a strigil: limpieza con un raspador antiguo

Un strigil era un raspador curvo utilizado en los baños de la antigua Grecia y Roma. Después de aplicar aceite sobre la piel, se usaba la herramienta para retirar aceite, sudor y suciedad. No era una toalla común ni un cepillo de baño moderno. En have been scraped down with a strigil, la forma pasiva indica que los bañistas reciben la acción, y with introduce la herramienta. Aquí scraped down significa que se ha raspado la piel o el cuerpo para limpiarlo; down no indica simplemente una dirección «hacia el suelo».

Práctica

En el proceso de baño descrito, ¿qué era un strigil?

  1. Una taza utilizada para transportar agua del baño.
  2. Un paño utilizado únicamente para secar el cabello mojado.
  3. Un raspador curvo utilizado para retirar aceite, sudor y suciedad de la piel.
Ver respuesta

Un raspador curvo utilizado para retirar aceite, sudor y suciedad de la piel.

At the ninth hour,

5:09

En la hora novena,

7 hours after they left home,

5:11

7 horas después de haber salido de casa,

the men return for a celebratory dinner. Frases

5:14

los hombres regresan para una cena de celebración.

Frases

a celebratory dinner: una cena organizada para celebrar

En a celebratory dinner, celebratory es un adjetivo que significa «organizado para celebrar un acontecimiento especial o un logro». Indica la finalidad de la cena, no simplemente que los comensales estén contentos. El patrón celebratory + sustantivo también aparece en expresiones como celebratory meal, celebratory party, celebratory ceremony y celebratory drink.

Práctica

Completa la oración con el adjetivo objetivo que significa «organizado para celebrar»: After winning the championship, the team had a ____ dinner.

Ver respuesta

celebratory

Dinner is an intimate affair with nine people reclining around the low table. Notas

5:17

La cena es un asunto íntimo con nueve personas recostadas alrededor de la mesa baja.

Vocabulario

an intimate affair: un evento pequeño y privado

Aquí, affair es un sustantivo contable que significa «evento» u «ocasión», mientras que intimate lo describe como algo pequeño, privado y limitado a un grupo cercano. La expresión presenta la cena como una reunión personal, no como una gran comida pública. En esta oración, affair no significa una relación amorosa. Dinner y with nine people aportan el contexto que selecciona el sentido de «evento».

Práctica

¿Qué significa an intimate affair en la oración del ejemplo?

  1. Un gran banquete público abierto a todo el mundo
  2. Una cena pequeña y privada para un grupo limitado
  3. Una relación amorosa secreta entre los comensales
Ver respuesta

Una cena pequeña y privada para un grupo limitado

Cultura

reclining around the low table: la postura de un banquete romano

En esta escena, reclining around the low table significa que los comensales comen recostados en divanes dispuestos alrededor de una mesa baja. No están sentados con la espalda recta en sillas junto a una mesa moderna de altura normal. Esta postura se asociaba con los banquetes formales de los romanos ricos. Ayuda a imaginar esta cena concreta, pero no significa que todos los romanos comieran así en todas sus comidas.

Práctica

¿Qué escena corresponde mejor a reclining around the low table en esta oración?

  1. Los comensales permanecen de pie junto a un mostrador mientras comen.
  2. Los comensales se recuestan en divanes alrededor de una mesa baja.
  3. Los comensales se sientan erguidos en sillas junto a una mesa moderna de altura normal.
Ver respuesta

Los comensales se recuestan en divanes alrededor de una mesa baja.

Slaves attend to their every need if the diners Phrasal verbs

5:24

Los esclavos atienden todas sus necesidades si los comensales

Phrasal verbs

attend to their every need: atender por completo todas sus necesidades

Aquí, attend to significa prestar atención o cuidados para que algo quede atendido. Their every need se refiere a cada necesidad de los comensales, por lo que la frase completa describe un servicio atento y total. Every da más fuerza que their needs por sí solo: subraya que no se deja ninguna necesidad sin atender. En otros contextos, attend to también puede significar ocuparse de algo, como en attend to a problem.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de attend to: A technician will ____ the problem shortly.

Ver respuesta

attend to

through gestures demand more food and wine. Intención

5:28

mediante gestos exigen más comida y vino.

Intención

through gestures demand: comunicar una exigencia enérgica sin palabras

Through gestures es una expresión de medio: indica que los comensales comunican la exigencia sin palabras. En esta oración aparece entre el sujeto, the diners, y el verbo, demand. Demand significa insistir en recibir algo dando por hecho que la otra persona debe obedecer. En este contexto, el verbo revela la relación de poder desigual entre los comensales y las personas esclavizadas que los sirven, por lo que tiene mucha más fuerza que una petición normal.

Práctica

¿Qué oración usa demand con el mismo sentido enérgico y no opcional que en el ejemplo?

  1. The supervisor demanded that everyone leave at once.
  2. The supervisor requested a copy of the schedule.
  3. The supervisor asked if everyone was ready to leave.
Ver respuesta

The supervisor demanded that everyone leave at once.

As the day closes, we can hear the rumble of wagons outside. Discurso

5:33

A medida que el día termina, podemos escuchar el estruendo de los carros afuera.

Discurso

As the day closes: enmarcar una transición al final del día

As the day closes es una oración temporal inicial que significa «cuando el día se acerca a su fin». Closes se usa de manera figurada: el día está terminando, no está cerrando literalmente como un negocio. Al colocar primero este marco temporal, el narrador prepara al oyente para lo que empieza a percibirse en ese momento del día: el estruendo del exterior. La oración organiza la información como una transición de la actividad diurna hacia la tarde o la noche; aquí as es temporal, no causal.

Práctica

¿Cuál es la función principal de As the day closes en la oración?

  1. Explica la razón por la que los carros producen un estruendo.
  2. Dice que los negocios cercanos están cerrando por ese día.
  3. Establece un marco temporal al final del día antes de presentar un nuevo suceso.
Ver respuesta

Establece un marco temporal al final del día antes de presentar un nuevo suceso.

The clients and freedmen with a meal of robust, if inferior, food inside them, Gramática

5:38

Los clientes y libertos, con una comida abundante aunque inferior en sus estómagos,

Gramática

robust, if inferior: if + adjetivo con valor concesivo

En robust, if inferior, food, if inferior es un inciso concesivo: significa «aunque sea de calidad inferior», no «si la comida es inferior». La descripción principal es robust food, es decir, una comida sustanciosa o contundente; el inciso admite que su calidad es menor. El patrón adjetivo A, if adjetivo B, + sustantivo permite presentar una valoración principal y luego añadir una reserva. Ambas valoraciones se presentan como ciertas: la comida es sustanciosa y también de calidad inferior.

Práctica

En la frase a practical, if expensive, solution, ¿qué quiere decir el hablante?

  1. La solución solo es práctica cuando es cara.
  2. La solución deja de ser práctica porque es cara.
  3. La solución es práctica, aunque es cara.
Ver respuesta

La solución es práctica, aunque es cara.

shuffle off to the now tepid baths before returning to their apartment blocks. Phrasal verbs

5:43

se arrastran hacia las termas, ahora tibias, antes de regresar a sus bloques de apartamentos.

Phrasal verbs

shuffle off: marcharse arrastrando los pies

Aquí, shuffle off significa marcharse o alejarse con pasos cortos y arrastrados. Shuffle describe la manera de caminar y off añade la idea de abandonar el lugar. La expresión crea la imagen de personas que se mueven despacio y con poca energía, a menudo por cansancio, debilidad o desgana. Es más descriptiva que el simple leave; el contexto determina qué actitud concreta se sugiere.

Práctica

Alguien está agotado después de una larga caminata y se marcha con pasos lentos y arrastrados. ¿Qué oración encaja mejor?

  1. After the long hike, Maya skipped off toward the cabin.
  2. After the long hike, Maya shuffled off toward the cabin.
  3. After the long hike, Maya strode off toward the cabin.
Ver respuesta

After the long hike, Maya shuffled off toward the cabin.

Back at Lucius's house, the drinking continues into the night.

5:49

De vuelta en la casa de Lucio, la bebida continúa hasta la noche.

Lucius and his stepbrother don't look too well. Intención

5:54

Lucio y su hermanastro no se ven muy bien.

Intención

don't look too well: una forma suave de decir que alguien parece encontrarse mal

Aquí, don't look too well significa que alguien parece estar indispuesto o en malas condiciones. Look funciona como verbo copulativo y well describe el estado de salud o la condición que se deduce de la apariencia de la persona. En esta construcción negativa, too well no significa mejor de lo necesario. Don't look too well es una forma suave y cautelosa de comunicar una impresión negativa, en vez de formular un diagnóstico firme como They are sick.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que describe con tacto que alguien parece encontrarse mal: Nina ____ after the long trip, so I asked if she was okay.

Ver respuesta

doesn't look too well

A slave stands by in case either of them needs to vomit. Notas

5:57

Un esclavo espera cerca por si alguno de ellos necesita vomitar.

Phrasal verbs

stands by: esperar cerca y estar preparado para actuar

Aquí, stands by significa que alguien espera cerca y se mantiene preparado. La persona todavía no actúa, pero puede ayudar de inmediato si surge la posible necesidad. La oración con in case explica el motivo de la espera. Como no aparece ninguna persona después de by, stand by significa permanecer preparado, no apoyar a alguien ni serle leal. Stands es la forma de tercera persona del singular que concuerda con A slave.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa permanecer preparado para actuar: During the software update, a technician will ____ in case anything goes wrong.

Ver respuesta

stand by

Gramática

in case either of them needs to: preparación ante una posibilidad

In case introduce un posible hecho futuro y explica por qué se toma ahora una precaución. El esclavo permanece cerca antes de que nadie vomite, así que la frase indica que está preparado para esa posibilidad, no que los vómitos ya hayan empezado. Either of them significa «cualquiera de los dos». En la concordancia estándar cuidada, either es singular; por eso se usa needs to vomit.

Práctica

Completa la oración con la estructura preventiva destacada: A lifeguard stays close to two swimmers ____ ask for help.

Ver respuesta

in case either of them needs to

With hindsight, we know Lucius's future. Discurso

6:04

En retrospectiva, conocemos el futuro de Lucio.

Discurso

With hindsight: presentar una mirada posterior sobre el pasado

With hindsight funciona al principio de la oración como un marco de perspectiva: indica que lo que sigue debe entenderse desde un momento posterior, cuando ya se conoce el resultado. Aquí cambia de la perspectiva limitada que tenía Lucius en ese momento al conocimiento histórico posterior del narrador. No significa que Lucius conociera entonces su propio futuro.

Práctica

¿Qué función de organización de la información cumple With hindsight en la oración?

  1. Enmarca la afirmación como una mirada posterior basada en lo que se supo después.
  2. Presenta el futuro como una predicción incierta realizada antes de que ocurrieran los hechos.
  3. Afirma que Lucius ya sabía exactamente lo que le sucedería.
Ver respuesta

Enmarca la afirmación como una mirada posterior basada en lo que se supo después.

In 20 years' time, Gramática

6:07

En 20 años,

Gramática

In 20 years' time: un momento futuro

In 20 years' time significa veinte años después del punto temporal que se toma como referencia. En esta narración histórica, hace avanzar la cronología desde el año del que se está hablando; no indica que algo dure veinte años. La estructura es in + duración + time. Con un número plural, el apóstrofo va después de la s del plural: in twenty years' time. In twenty years tiene el mismo sentido temporal básico y es especialmente frecuente en el inglés estadounidense.

Práctica

Completa la oración con la expresión con years' time que significa «dentro de veinte años»: ____, this young tree will be fully grown.

Ver respuesta

In twenty years' time

the emperor Vespasian's youngest son, Domitian, as emperor,

6:09

el hijo menor del emperador Vespasiano, Domiciano, como emperador,

will enact a reign of terror. Vocabulario

6:13

promulgará un reinado de terror.

Vocabulario

will enact a reign of terror: poner en práctica un gobierno opresivo

En will enact a reign of terror, enact significa poner en práctica o ejecutar. Aunque enact aparece a menudo con leyes, aquí su objeto es toda una forma de gobierno, por lo que la frase presenta ese gobierno opresivo como algo establecido deliberadamente. A reign of terror es un período en el que quienes están en el poder mantienen el control mediante el miedo generalizado, la violencia, los castigos severos o la intimidación. La expresión es formal y muy condenatoria; no es una descripción neutral del reinado de un gobernante.

Práctica

Elige la oración escrita correctamente para un gobernante que gobierna mediante el miedo y la violencia.

  1. The new ruler began a rain of terror, punishing anyone who spoke against him.
  2. The new ruler began a rein of terror, punishing anyone who spoke against him.
  3. The new ruler began a reign of terror, punishing anyone who spoke against him.
Ver respuesta

The new ruler began a reign of terror, punishing anyone who spoke against him.

Will Lucius survive? Discurso

6:15

¿Sobrevivirá Lucio?

Discurso

Will Lucius survive? como pregunta final de suspense sin respuesta

A primera vista, Will Lucius survive? es una pregunta de sí o no sobre el futuro de Lucius. Aquí aparece después de una advertencia sobre un futuro político peligroso y reduce esa amenaza general al destino de una sola persona. Al final de un segmento narrativo, dejar la pregunta sin respuesta crea un final en suspenso. Organiza el cierre alrededor del asunto clave aún sin resolver, genera tensión e invita al público a seguir viendo o pensando, en vez de pedir una respuesta inmediata.

Práctica

¿Cuál es la principal función narrativa de la pregunta final Will Lucius survive?

  1. Pide al público una respuesta factual inmediata sobre Lucius.
  2. Deja sin resolver el destino de Lucius, crea suspense y anima al público a continuar.
  3. Confirma que Lucius sobrevivirá al peligro que se aproxima.
Ver respuesta

Deja sin resolver el destino de Lucius, crea suspense y anima al público a continuar.