¿Todos tenemos un "gen gay"?: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción del video: El video aborda estudios genéticos y epigenéticos sobre orientación sexual, hipótesis evolutivas, límites y riesgos para una comunidad estigmatizada. Principales puntos de inglés: 1. La pregunta discursiva what does science say? pasa de las teorías a la evidencia y consulta una fuente sin suponer una respuesta definitiva. 2. Las expresiones was able to predict y with 70 percent accuracy, presentan una predicción y su rendimiento; distinguen exactitud y causalidad. 3. El verbo delicado "other" presenta a una comunidad como distinta o ajena al grupo aceptado; las comillas advierten de la exclusión.
En esta lección
2 to 6 percent of people self-identify as having predominantly homosexual attractions Vocabulario
0:00Entre el 2 y el 6 % de las personas declaran sentir una atracción predominantemente homosexual.
Identificarse como alguien con atracciones predominantemente homosexuales
En esta formulación formal, self-identify as having indica que las personas se describen a sí mismas como personas que experimentan un determinado patrón de atracción; la descripción no la impone un investigador ni se presenta como un diagnóstico. Predominantly significa «principalmente», no «exclusivamente». Homosexual attractions se refiere aquí a la atracción hacia personas del mismo sexo, y la formulación informa sobre la atracción, no necesariamente sobre la conducta sexual ni sobre la adopción de una etiqueta de identidad como gay o lesbiana.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a la formulación destacada?
- Indica que las personas se describen como personas que sienten atracción principalmente, aunque no necesariamente de forma exclusiva, hacia personas del mismo sexo.
- Afirma que la atracción demuestra automáticamente un patrón concreto de conducta sexual.
- Afirma que los investigadores diagnosticaron a las personas una identidad sexual fija.
Ver respuesta
Indica que las personas se describen como personas que sienten atracción principalmente, aunque no necesariamente de forma exclusiva, hacia personas del mismo sexo.
and while there are many social and political theories on why,
0:05Y aunque existen muchas teorías sociales y políticas que intentan explicar por qué,
What does science say? como transición hacia una fuente de evidencia
Aquí, What does science say? funciona como una transición: tras mencionar teorías sociales y políticas, el hablante cambia la pregunta que organiza el discurso y pasa a plantear qué indican la investigación científica y las pruebas. El patrón What does X say? trata un campo, una fuente, un conjunto de datos o un documento como si pudiera hablar. Pregunta qué conclusión respalda esa fuente, no qué dice literalmente, y por sí solo no implica que las pruebas sean unánimes o definitivas.
Práctica
Use el patrón What does X say? y nombre research como fuente. Complete la transición: People have many theories about the trend, but ____?
Ver respuesta
what does the research say
if so: remitir a una posibilidad anterior
En esta pregunta, if so significa «si eso es cierto». So sustituye toda la proposición anterior—que ser gay es genético—en vez de expresar grado o manera. Esta estructura breve evita repetir una oración completa: se plantea una posibilidad y luego se usa if so para introducir el resultado o la siguiente pregunta en caso de que sea cierta.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «si eso es cierto»: “The test may reveal a genetic link. ____, what should researchers examine next?”
Ver respuesta
If so
the Human Genome Project: nombre oficial de una iniciativa científica
The Human Genome Project es el nombre oficial de una gran iniciativa científica internacional destinada a cartografiar y secuenciar el ADN humano. En esta oración, el nombre aporta el contexto científico de los estudios descritos. Como es un nombre propio, Project no significa aquí una tarea de clase corriente ni un proyecto de investigación genérico. Reconocer el nombre completo permite identificar una iniciativa histórica concreta, no un tipo de actividad.
Práctica
En el ejemplo, ¿a qué se refiere the Human Genome Project?
- Cualquier estudio pequeño sobre rasgos hereditarios
- Una iniciativa internacional específica para cartografiar y secuenciar el ADN humano
- Una tarea de clase sobre biología humana
Ver respuesta
Una iniciativa internacional específica para cartografiar y secuenciar el ADN humano
La estructura comparativa a higher number of ... compared to
La estructura a higher number of + sustantivo contable plural indica que un grupo tiene un número mayor. Después, compared to + sintagma nominal identifica la base de esa comparación. Aquí, higher modifica number, no relatives. Un patrón reutilizable es Group A has a higher number of X compared to Group B. Este patrón comunica una diferencia de cantidad; por sí solo, no indica la magnitud de la diferencia ni su causa.
Práctica
Completa la comparación de estilo académico con las dos expresiones objetivo: The morning class submitted ____ assignments ____ the evening class.
Ver respuesta
a higher number of · compared to
and that gay siblings have similar linkages on their X chromosome
0:21y que los hermanos gais presentan patrones de ligamiento similares en su cromosoma X,
showing a high level of genetic heritability.
0:25lo que indica un alto grado de heredabilidad genética.
in a specific region of the X chromosome labeled Xq28
0:31en una región específica del cromosoma X denominada Xq28
a 2014 analysis of 50 years of research
0:37un análisis de 2014 que abarcó 50 años de investigaciones
found gay men are more likely to have gay brothers compared to straight men Frases
0:40concluyó que los hombres gais tienen más probabilidades de tener hermanos gais que los hombres heterosexuales,
more likely to para expresar una probabilidad relativa mayor
More likely to + verbo en forma base significa que un suceso tiene una probabilidad mayor para una persona, grupo o condición que para una base de comparación. En esta oración, la base son straight men y have es el verbo en forma base después de to. Es una afirmación de probabilidad relativa, no una predicción de que el suceso ocurrirá con certeza. Un grupo puede tener más probabilidades que otro de experimentar algo aunque el suceso sea poco frecuente en ambos grupos.
Práctica
Completa con la expresión que indica una probabilidad relativa mayor, no una certeza: Customers who receive reminders are ____ renew on time than customers who do not.
Ver respuesta
more likely to
and lesbian women are more likely to have lesbian sisters
0:44y que las mujeres lesbianas tienen más probabilidades de tener hermanas lesbianas,
further suggesting the traits are genetically linked and passed on. Notas
0:47lo que refuerza la idea de que estos rasgos están vinculados genéticamente y se transmiten.
Further suggesting como apoyo acumulativo y provisional
En esta oración, further presenta el resultado como un indicio más que se añade a lo ya expuesto. La cláusula en -ing further suggesting conecta ese resultado con lo anterior e indica al lector cómo refuerza la línea de razonamiento que se está desarrollando. Suggesting mantiene la conclusión como provisional: el resultado apunta a que los rasgos están vinculados genéticamente y se heredan, pero no establece esa conclusión como segura. En conjunto, further suggesting significa “añadir apoyo a una inferencia existente”, no “anunciar un hecho recién demostrado”.
Práctica
¿Qué función cumple further suggesting en esta oración?
- Presenta el nuevo resultado como apoyo adicional para una inferencia ya existente.
- Afirma que el vínculo genético se ha demostrado de manera concluyente.
- Introduce un tema no relacionado.
Ver respuesta
Presenta el nuevo resultado como apoyo adicional para una inferencia ya existente.
Passed on con el sentido de transmisión entre generaciones
En este contexto genético, passed on es el participio pasado del verbo frasal pass on y significa “transmitido de una generación a la siguiente”. En la estructura pasiva the traits are ... passed on, los rasgos son lo que se transmite; la fuente y el receptor se omiten porque el contexto aporta las generaciones anteriores y posteriores. El significado depende del objeto y del contexto. Pass on también puede describir la transmisión de información, tradiciones o posesiones, mientras que en otros contextos puede significar rechazar algo o, como eufemismo, fallecer. Ninguno de esos otros sentidos se pretende aquí.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras resaltado que significa “transmitir”: Parents can ____ certain traits to their children.
Ver respuesta
pass on
But if ..., doesn't this create a paradox? como giro argumentativo
But señala un giro desde las pruebas anteriores hacia una dificultad. La oración con if acepta provisionalmente “homosexuality is in fact genetic” como premisa y pregunta qué se seguiría de ella. En este contexto, la aparente paradoja es por qué persistiría un rasgo hereditario asociado con tener menos hijos. La pregunta negativa “doesn't this create a paradox?” presenta esa dificultad como algo que probablemente el público también reconocerá e invita a explicarla. Por sí sola no demuestra ni la premisa ni la paradoja; organiza el razonamiento como premisa, problema aparente y explicación.
Práctica
¿Qué consigue el hablante con “But if ..., doesn't this create a paradox?”
- Acepta provisionalmente una premisa y plantea un desafío que requiere explicación.
- Abandona el tema anterior e introduce un hecho no relacionado.
- Afirma que tanto la premisa como la paradoja ya han sido demostradas.
Ver respuesta
Acepta provisionalmente una premisa y plantea un desafío que requiere explicación.
overall they have 80 percent less children than heterosexuals. Gramática
0:56en general tienen un 80 % menos de hijos que las personas heterosexuales.
80 percent less children: diferencia entre less y fewer
En el subtítulo, less modifica children, un sustantivo contable plural. Esta forma aparece en el habla informal, especialmente con porcentajes, pero el inglés formal y editado suele usar fewer: 80 percent fewer children. Less se usa con cantidades no contables, como less water, less time o 20 percent less traffic. Un porcentaje no cambia si el sustantivo es contable o no; el sustantivo que se compara determina si la opción estándar es fewer o less.
Práctica
Complete la oración en inglés escrito formal: After the redesign, the factory produced 30 percent ____ defective units.
Ver respuesta
fewer
wouldn't ... not ...: cómo evitar negaciones acumuladas
En “wouldn't the genes not be passed down”, wouldn't convierte la pregunta en negativa, mientras que not también niega be passed down. Las dos negaciones actúan en niveles distintos y no se anulan sin más: wouldn't enmarca una respuesta esperada y not pertenece a la proposición sobre la transmisión. Como resulta difícil seguir el alcance de cada negación, la frase puede orientar al oyente en direcciones opuestas. Para preguntar si la falta de transmisión haría desaparecer los genes, conviene usar un único marco negativo claro, como “Wouldn't the genes eventually die out?”
Práctica
¿Qué reformulación pregunta con mayor claridad si la falta de transmisión de los genes haría que desaparecieran?
- Would the genes fail to be passed down and eventually die out?
- Would the genes be passed down and continue to exist?
- Wouldn't the genes not be passed down and eventually die out?
Ver respuesta
Would the genes fail to be passed down and eventually die out?
die out: desaparecer por completo con el tiempo
Die out es un verbo frasal intransitivo que significa volverse menos común con el tiempo y finalmente dejar de existir. Aquí describe la desaparición hipotética de unos genes a lo largo de varias generaciones, no la muerte de un organismo individual. El sujeto suele ser una especie, un linaje familiar, una lengua, una costumbre, una habilidad o un rasgo hereditario. La idea clave es la desaparición completa y definitiva, normalmente entendida como un proceso gradual.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa “desaparecer por completo con el tiempo”: If the seeds are never planted again, this rare variety may eventually ____.
Ver respuesta
die out
a recent UCLA study used epigenetics to propose that everyone has a gay gene, Frases
1:04un estudio reciente de la UCLA se basó en la epigenética para plantear que todos tenemos un gen gay,
propose that: introducir una afirmación de investigación
En la comunicación académica, propose that introduce una subordinada de contenido que expresa una explicación, un modelo o una hipótesis que los investigadores someten a consideración. Aquí presenta la afirmación sobre el gen gay como una propuesta del estudio, no como un hecho establecido. La estructura es propose that + oración. Comunica el contenido de una afirmación manteniendo la incertidumbre; las pruebas pueden motivar la propuesta sin demostrarla ni probarla.
Práctica
¿Qué oración presenta correctamente una afirmación de investigación en una etapa inicial sin decir que ya ha quedado establecida?
- The researchers demonstrate that the new material reduces heat loss.
- The researchers prove that the new material can never fail.
- The researchers propose that the new material could reduce heat loss.
Ver respuesta
The researchers propose that the new material could reduce heat loss.
whether or not: hacer explícitas ambas posibilidades
Whether or not introduce una pregunta indirecta de sí o no y mantiene explícitamente abiertas ambas posibilidades: la unión del grupo metilo se desencadena o no se desencadena. Toda la subordinada expresa la cuestión que se está evaluando en la oración. Hay que interpretar whether or not como un solo conector que significa «si ocurre o no, mencionando explícitamente ambas alternativas». No significa if not, que introduce una condición basada únicamente en la posibilidad negativa.
Práctica
Completa la oración con la expresión que presenta explícitamente ambas posibilidades: The engineers need to determine ____ the backup system was activated.
Ver respuesta
whether or not
turns it on: activación metafórica y posición del pronombre
En esta oración, turns it on emplea la imagen de un interruptor para indicar que algo hace que el gen o un mecanismo relacionado con él se vuelva activo. El pronombre it se refiere a ese mecanismo, no a methyl group, y no se está encendiendo ningún aparato físico. Turn on es un phrasal verb separable cuando lleva objeto. Si el objeto es un pronombre, este debe ir entre el verbo y la partícula: turn it on o turns it on, no turn on it. El mismo patrón se aplica a otros pronombres, como en turn them on.
Práctica
Completa la oración inglesa con la forma correcta de turn on y coloca el pronombre en la posición natural: The backup system is inactive until the controller ____.
Ver respuesta
turns it on
Epigenetics is the study of how your environment can chemically modify your genes, Vocabulario
1:15La epigenética estudia cómo tu entorno puede modificar químicamente tus genes,
Epigenetics: actividad génica sin cambios en la secuencia de ADN
Epigenetics, o epigenética, es el campo que estudia los cambios en la actividad de los genes que pueden producirse sin modificar la secuencia de ADN subyacente. Estos cambios suelen incluir marcas químicas en el ADN o en proteínas asociadas que afectan la manera en que se utilizan los genes. Aquí, la definición se centra en cómo los factores ambientales pueden influir en las modificaciones químicas que intervienen en la regulación génica. Es una introducción simplificada: el entorno puede influir en si los genes están activos, pero esto no significa que reescriba directamente su secuencia ni que cree otro conjunto de genes.
Práctica
Completa la oración inglesa con el nombre del campo científico: The study of regulatory changes that affect gene activity without changing the DNA sequence is called ____.
Ver respuesta
epigenetics
like how a queen ant's nutrition and pheromones can chemically alter an ant embryo
1:19por ejemplo, cómo la alimentación y las feromonas de una hormiga reina pueden alterar químicamente un embrión de hormiga
either produce a soldier or worker ant: alternativas paralelas
Either ... or ... coloca dos alternativas en la misma función gramatical. Aquí, los resultados completos son produce a soldier ant y produce a worker ant. La oración evita repeticiones al compartir palabras entre las alternativas: se sobreentiende el segundo produce a, y ant se aplica tanto a soldier como a worker. Las dos alternativas deben ser paralelas; either no indica la intensidad de produce.
Práctica
Completa la estructura correlativa con either y or: The app can ____ save the file locally ____ upload it to the cloud.
Ver respuesta
either · or
The UCLA study used gay and straight male twins
1:27El estudio de la UCLA analizó a gemelos varones gais y heterosexuales
and found that a specific methylation pattern was closely linked to sexual orientation.
1:30y descubrió que un patrón específico de metilación estaba estrechamente ligado a la orientación sexual.
The model was able to predict the sexuality of men with 70 percent accuracy, Frases
1:34El modelo logró predecir la orientación sexual de los hombres con un 70 % de precisión,
was able to predict ... with 70 percent accuracy: resultado observado y medida de precisión
Was able to predict informa de un resultado demostrado en un estudio o una prueba ya terminados: el modelo hizo predicciones de verdad, no solo poseía una capacidad teórica. With 70 percent accuracy añade una medida de rendimiento: cerca del 70 por ciento de las predicciones evaluadas fueron correctas bajo las condiciones de ese estudio. Esta cifra por sí sola no demuestra causalidad, certeza sobre una persona ni un rendimiento igual en otra población.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor que un modelo hizo predicciones correctamente en una prueba ya terminada y acertó el 82 por ciento?
- The model was able to predict equipment failures with 82 percent accuracy.
- The model might predict equipment failures because of 82 percent accuracy.
- The model predicted all future equipment failures with certainty.
Ver respuesta
The model was able to predict equipment failures with 82 percent accuracy.
and there is some controversy around the research.
1:41y existe cierta controversia en torno a la investigación.
but ... and ...: acumular dos limitaciones de una investigación
En esta oración, but hace que la explicación pase del resultado de los datos a sus límites. La cláusula que sigue a but indica que los datos procedían de un grupo pequeño, así que el resultado quizá no represente a una población más amplia. Después, and añade una segunda advertencia independiente: la propia investigación es controvertida. Juntas, las dos cláusulas organizan una conclusión equilibrada: el resultado anterior puede parecer impresionante, pero no debe interpretarse como completamente seguro ni generalizable.
Práctica
Un informe muestra un resultado prometedor, pero la muestra es pequeña y el método es discutido. ¿Qué función cumple la estructura de la oración?
- Cambia el tema por completo a otra investigación.
- Añade dos matices que reducen la seguridad con la que debemos interpretar el resultado.
- Presenta el resultado sin ningún límite.
- Demuestra que el resultado es falso.
Ver respuesta
Añade dos matices que reducen la seguridad con la que debemos interpretar el resultado.
a specific gay gene has not been found, Gramática
1:44no se ha encontrado un gen específico de la homosexualidad,
has not been found: presente perfecto pasivo
La estructura has not been found está en presente perfecto pasivo: has + not + been + participio pasado. Presenta la falta de un hallazgo como el resultado actual de un período de investigación que se extiende desde el pasado hasta el punto de referencia presente, sin identificar a los investigadores. En esta oración, la afirmación es prudente: hasta ahora no se ha descubierto ningún gen específico. No se refiere únicamente a una búsqueda fallida en un momento pasado ni demuestra que tal gen no pueda existir jamás.
Práctica
Completa la oración con la forma negativa del presente perfecto pasivo de find: Despite years of research, a definitive cause ____.
Ver respuesta
has not been found
and tightly regulated at the molecular level. Frases
1:51y está estrictamente regulada a nivel molecular.
Ultimately: marcar una conclusión general
Ultimately es un adverbio oracional que señala la conclusión general del hablante después de considerar las pruebas. Se acerca a «considerándolo todo» o «en última instancia», no a «en el momento final en que ocurre algo». Aquí introduce una conclusión cuidadosa en dos partes: no se ha encontrado un único gen gay, pero las pruebas siguen apuntando a una fuerte relación genética y a una regulación molecular. La palabra presenta lo que sigue como una síntesis del razonamiento, no como una afirmación de que la cuestión nunca pueda revisarse.
Práctica
En esta oración, ¿por qué usa el autor Ultimately al principio?
- Decir que nunca se encontrará un gen específico.
- Añadir un ejemplo no relacionado.
- Marcar el último acontecimiento de una línea temporal.
- Introducir una conclusión general extraída de las pruebas.
Ver respuesta
Introducir una conclusión general extraída de las pruebas.
does suggest: do enfático en una oración afirmativa
En does suggest, does es un auxiliar enfático dentro de una oración afirmativa. El verbo principal permanece en su forma base, suggest, por lo que el patrón para un sujeto de tercera persona singular es does + verbo base. Aquí, does refuerza la afirmación positiva tras el contraste introducido por but: aunque no se ha encontrado un único gen, las pruebas realmente apuntan a una relación genética. El énfasis refuerza la insistencia del hablante en que esas pruebas existen, pero no convierte suggest en prove.
Práctica
Completa la oración con la forma enfática de suggest: The sample is small, but the result ____ a consistent pattern.
Ver respuesta
does suggest
at the molecular level: a nivel molecular
En esta oración, at the molecular level delimita el alcance de tightly regulated: la regulación se describe en términos de moléculas y mecanismos moleculares. Level significa una escala o un plano de análisis, no altura, rango ni dominio de una habilidad. El patrón reutilizable at the + adjetivo/sustantivo + level indica en qué plano se aplica un efecto, una explicación o una discusión, como en at the cellular level, at the policy level y at the individual level.
Práctica
Usa el patrón at the ... level para completar la oración con el sentido de «en el plano de las células»: The damage can be seen ____.
Ver respuesta
at the cellular level
It's even been found that: incluso se ha descubierto que...
Aquí, It's es la contracción de It has, no de It is. It funciona como sujeto formal, mientras que la oración introducida por that contiene la afirmación real. Has been found es una pasiva en presente perfecto que presenta el hallazgo como establecido hasta el momento y no menciona a quienes lo hicieron. Even presenta el hallazgo como un resultado adicional más sorprendente o contundente que lo anterior. La estructura reutilizable It has been found that ... introduce resultados de investigaciones o pruebas cuando importa más el hallazgo que el investigador.
Práctica
Completa la oración con la pasiva impersonal de presente perfecto y con even para marcar un hallazgo adicional sorprendente: ____ the redesigned lid prevents leaks.
Ver respuesta
It's even been found that
increases the odds of ... by 33 percent relative to the baseline population: aumento relativo de los odds
La estructura “increase the odds of + resultado” significa hacer que ese resultado sea más probable con respecto a un nivel de referencia. En la estadística formal, odds compara la posibilidad de que un suceso ocurra con la posibilidad de que no ocurra, por lo que no debe tratarse automáticamente como idéntico a probability. Aquí, by 33 percent indica la magnitud proporcional del aumento, mientras que relative to the baseline population identifica el estándar de comparación. La afirmación dice que los odds son un 33 % mayores que los de referencia; no dice que la probabilidad absoluta del siguiente hijo sea del 33 % ni que haya aumentado 33 puntos porcentuales.
Práctica
¿Qué interpretación refleja mejor la formulación estadística del ejemplo?
- La probabilidad del siguiente hijo aumentó 33 puntos porcentuales.
- Los odds del siguiente hijo son un 33 % mayores que los de referencia, pero no se afirma que su probabilidad absoluta sea del 33 %.
- La probabilidad absoluta del siguiente hijo es exactamente del 33 %.
Ver respuesta
Los odds del siguiente hijo son un 33 % mayores que los de referencia, pero no se afirma que su probabilidad absoluta sea del 33 %.
El significado de male pregnancy en este contexto de investigación
Aquí, male pregnancy significa un embarazo en el que el feto es varón, no un embarazo vivido por una persona de sexo masculino. La referencia posterior a los partos sucesivos de una madre fija esta interpretación. En inglés, los sustantivos usados como modificadores pueden dejar implícita la relación entre los dos nombres. El contexto debe indicar si male identifica al feto, a la persona embarazada o a otra cosa; en esta oración, identifica al feto.
Práctica
En un estudio sobre madres y el sexo de sus hijos sucesivos, ¿qué significa con mayor probabilidad male pregnancy?
- Un embarazo con un feto varón
- Un embarazo vivido por una persona de sexo masculino
- Un estudio realizado únicamente por investigadores varones
Ver respuesta
Un embarazo con un feto varón
has led some researchers to believe that: ha llevado a algunos investigadores a creer que
“Has led some researchers to believe that” conecta pruebas u observaciones anteriores con una conclusión que sostienen esos investigadores. La estructura es lead + persona + to believe + oración con that; aquí lead se usa en sentido figurado y significa “hacer que alguien forme una opinión o influir en ello”, no guiarlo físicamente. El presente perfecto has led presenta esa inferencia como un resultado actual de pruebas anteriores. Some researchers limita quién sostiene la opinión, y believe la presenta como una interpretación, no como un mecanismo que ya se haya demostrado.
Práctica
Completa la oración con la estructura de prueba e inferencia de la lección: Several matching timestamps have ____ investigators ____ the two incidents are connected.
Ver respuesta
led · to believe that
A meta-analysis also found that statistically Vocabulario
2:13Un metaanálisis también reveló que, estadísticamente,
homosexual men have more older brothers than heterosexual men.
2:15los hombres homosexuales tienen más hermanos mayores que los heterosexuales.
Qué significa meta-analysis
Un meta-analysis utiliza métodos estadísticos para combinar resultados cuantitativos comparables de múltiples estudios existentes. Produce una estimación conjunta o examina un patrón general entre esos estudios, por lo que representa evidencia sintetizada y no los hallazgos de un único estudio ordinario nuevo. El término describe el método utilizado para combinar resultados, no una garantía de que sean verdaderos. Sus conclusiones siguen dependiendo de la calidad, la compatibilidad y la selección de los estudios incluidos.
Práctica
Un equipo combina estadísticamente los tamaños del efecto de 18 estudios anteriores para estimar un efecto general. ¿Cómo se llama este método?
- A meta-analysis
- An individual study
- An informal literature summary
Ver respuesta
A meta-analysis
have higher rates of being not straight. Vocabulario
2:23tienen más probabilidades de no ser heterosexuales.
exposed to high levels of
En women exposed to high levels of testosterone, exposed es un participio pasado que forma una oración de relativo reducida: women who were exposed. Las mujeres reciben la exposición; testosterone es el factor con el que entran en contacto. Be exposed to significa entrar en contacto con algo o verse afectado por ello. High levels of especifica que la cantidad o concentración es alta. Este patrón es común al describir condiciones ambientales, médicas o de investigación y no significa «que se revele un secreto».
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de cinco palabras de la lección que significa «sometido a una gran cantidad de»: The technicians were ____ radiation during the test.
Ver respuesta
exposed to high levels of
in utero
In utero es una expresión médica y científica de origen latino que significa «dentro del útero» o «antes del nacimiento, mientras se desarrolla en el vientre materno». Describe el período prenatal, no la infancia después del nacimiento. Aquí modifica exposed e indica cuándo se produjo la exposición: las mujeres estuvieron expuestas a la testosterona mientras aún se desarrollaban antes de nacer.
Práctica
En “The fetus was exposed to the medication in utero,” ¿qué significa in utero?
- únicamente durante el parto
- después del nacimiento, durante la primera infancia
- mientras se desarrolla dentro del útero, antes del nacimiento
Ver respuesta
mientras se desarrolla dentro del útero, antes del nacimiento
not straight: una descripción amplia de la orientación sexual
Aquí, not straight significa que una mujer no es exclusivamente heterosexual. Es una descripción amplia de la orientación sexual o de la atracción, no el nombre de una identidad concreta. En este resumen de una investigación, la expresión agrupa varias identidades posibles. No indica si una persona concreta es lesbiana, bisexual o usa otra etiqueta.
Práctica
En esta oración, ¿qué nos indica not straight?
- No pueden mantener el cuerpo en posición erguida.
- not straight significa que no son exclusivamente heterosexuales, sin nombrar una identidad concreta.
- Todas se identifican específicamente como lesbianas.
Ver respuesta
not straight significa que no son exclusivamente heterosexuales, sin nombrar una identidad concreta.
suggests that gay members of a family that don't reproduce
2:28plantea que los miembros gais de una familia que no tienen descendencia
still increase the prevalence of their family's genes
2:31aun así contribuyen a que los genes de su familia sean más frecuentes
by helping to provide resources for offspring that they're related to.
2:35al ayudar a proporcionar recursos a los hijos de sus parientes.
la gay uncle hypothesis
La gay uncle hypothesis es una explicación evolutiva propuesta. Sugiere que un miembro gay de una familia que no tiene hijos aún puede favorecer la continuidad de los genes compartidos de la familia ayudando a parientes cercanos a criar a sus hijos. Por eso la oración relaciona el nombre con recursos, descendientes emparentados y generaciones futuras: el beneficio propuesto es indirecto y no procede de los hijos de la propia persona.
Práctica
¿Qué afirmación describe con mayor precisión la gay uncle hypothesis?
- Afirma que solo los tíos pueden transmitir genes a generaciones futuras.
- Propone que ayudar a los hijos de parientes puede favorecer indirectamente los genes compartidos de la familia.
- Demuestra que todo hombre gay criará a los hijos de uno de sus hermanos.
Ver respuesta
Propone que ayudar a los hijos de parientes puede favorecer indirectamente los genes compartidos de la familia.
After all, como marcador que introduce una razón de apoyo
Aquí, After all no expresa tiempo. Introduce una razón que, según el hablante, hará que la explicación anterior parezca razonable o convincente. A menudo aporta un suave matiz de «recuerda este hecho relevante»: la afirmación posterior sobre la familia se presenta como apoyo al argumento anterior. Así, el hablante pasa de una afirmación a una consideración que la respalda.
Práctica
¿Qué inicio introduce mejor una razón que hace que la primera oración parezca sensata? “We should take a jacket. ___ the temperature drops quickly after sunset.”
- After all,
- In the end,
- Finally,
Ver respuesta
After all,
not just X, but Y para ampliar una afirmación
La estructura not just X, but Y mantiene X como algo verdadero y añade Y como un segundo foco más amplio o más importante. Aquí no se rechaza la aptitud individual; la afirmación se amplía desde el individuo más apto hasta la familia más apta. X e Y deben desempeñar funciones gramaticales paralelas. En el subtítulo, la segunda parte omite las palabras repetidas survival of; el lector recupera el sentido completo: “not just survival of the fittest individual, but survival of the fittest family.”
Práctica
Completa la oración con la estructura not just ... but ...: “A good editor needs ____ accuracy, ____ good judgment.”
Ver respuesta
not just · but
Survival of the fittest: adaptación y giro hacia la familia
Survival of the fittest es una expresión fija de los debates sobre la evolución. Aquí, fittest significa mejor adaptado al entorno, no físicamente más fuerte. La expresión indica que los organismos cuyos rasgos se ajustan mejor a sus condiciones tienen más probabilidades de sobrevivir y reproducirse. La oración reformula la expresión conocida mediante not just ... individual, but ... family. Así, la unidad descrita pasa de un organismo a una familia, y la aptitud en el nivel familiar se convierte en el punto principal del hablante.
Práctica
Completa la expresión evolutiva estándar en esta oración: Evolution is often summarized as ____.
Ver respuesta
survival of the fittest
Studies also show that there are lower levels of hostility
2:43Los estudios también muestran que hay niveles más bajos de hostilidad
and higher levels of emotional intelligence, Vocabulario
2:46y niveles más altos de inteligencia emocional,
which may also increase altruism and survival in human groups. Gramática
2:51lo que también podría aumentar el altruismo y la supervivencia en los grupos humanos.
Emotional intelligence: comprender y gestionar las emociones
Emotional intelligence se refiere a la capacidad de reconocer, comprender y regular las propias emociones, además de percibir las emociones ajenas y responder a ellas eficazmente. Aquí, intelligence no se limita a los conocimientos académicos ni a la resolución de problemas lógicos. En la oración, emotional intelligence aparece en una lista junto con compassion y cooperation. La afirmación describe un patrón estadístico grupal indicado por estudios, no una conclusión sobre cada hombre gay de forma individual.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a emotional intelligence?
- La tendencia a expresar inmediatamente todas las emociones
- La capacidad de reconocer, comprender y gestionar las emociones propias y ajenas
- La capacidad de resolver rápidamente problemas abstractos de lógica
Ver respuesta
La capacidad de reconocer, comprender y gestionar las emociones propias y ajenas
may also increase: posibilidad más un efecto adicional
En may also increase, may atenúa la afirmación causal: los rasgos anteriores se presentan como factores que posiblemente contribuyen a un mayor altruismo y una mayor supervivencia, no como una garantía de ese resultado. Also indica que este es otro efecto propuesto dentro de la explicación. El patrón reutilizable may also + verbo en forma base significa que se trata de otro resultado posible y es frecuente en la redacción científica cautelosa.
Práctica
¿Qué interpretación conserva mejor el sentido de may also increase?
- Presenta el aumento del altruismo y la supervivencia como otro posible efecto.
- Dice que el altruismo y la supervivencia son los únicos efectos tratados.
- Afirma que el aumento del altruismo y la supervivencia es un efecto demostrado e inevitable.
Ver respuesta
Presenta el aumento del altruismo y la supervivencia como otro posible efecto.
suggests that the genes for homosexuality are ultimately coding for attraction, Vocabulario
2:55propone que los genes de la homosexualidad, en última instancia, codifican la atracción,
meaning female relatives of gay men who share this same gene
2:59es decir, que, si tienen ese mismo gen, las parientes de los hombres gais
will also have stronger attractions to men
3:03también sentirán una mayor atracción por los hombres,
coding for attraction: el significado genético de code for
En genética, code for significa “contener las instrucciones biológicas para” un producto o una característica. Aquí, coding for attraction presenta la hipótesis de que el factor genético compartido se relaciona en última instancia con la atracción; no significa que alguien esté escribiendo código informático. Como la atracción es un rasgo complejo, esta formulación es una explicación simplificada de la hipótesis. La forma progresiva are coding no atribuye intención a los genes, sino que enmarca su función o efecto biológico propuesto.
Práctica
En este contexto genético, ¿qué significa coding for attraction?
- Los genes se están utilizando para escribir un programa informático sobre la atracción.
- Se describe que los genes portan información biológica relacionada con la atracción.
- Los genes eligen conscientemente qué personas deberían resultarle atractivas a alguien.
Ver respuesta
Se describe que los genes portan información biológica relacionada con la atracción.
evolutionary advantage (ventaja evolutiva)
Una ventaja evolutiva es la contribución relativa de un rasgo a la supervivencia o la reproducción, que puede hacer que ese rasgo tenga más probabilidades de persistir de generación en generación. En esta oración, la ventaja propuesta es reproductiva: si las parientes que comparten la tendencia genética pertinente tienen más hijos en promedio, eso podría ayudar a que los genes continúen en la población. El término describe un resultado poblacional dentro de un modelo evolutivo, no un juicio moral sobre la homosexualidad ni sobre la vida de nadie.
Práctica
En una discusión de biología evolutiva, ¿qué significa con mayor precisión evolutionary advantage?
- Todas las personas con el rasgo tienen una vida más feliz y saludable.
- Un rasgo es moralmente mejor que otros rasgos.
- Un rasgo aumenta la supervivencia relativa o el éxito reproductivo, lo que ayuda a que persista a lo largo de las generaciones.
Ver respuesta
Un rasgo aumenta la supervivencia relativa o el éxito reproductivo, lo que ayuda a que persista a lo largo de las generaciones.
that these females have more babies on average. Frases
3:08que estas mujeres tienen más hijos en promedio.
on average (en promedio)
On average resume un conjunto de valores mediante su media. Indica que la afirmación presenta una tendencia estadística, no algo que necesariamente sea cierto para todos los miembros. Aquí, la afirmación se refiere al número medio de hijos entre las mujeres estudiadas. Algunas pueden tener más, menos o ninguno; la expresión no dice que el mismo resultado sea típico de cada individuo.
Práctica
Completa la oración con la expresión estadística de dos palabras que indica que seis es la media del grupo: Students read six books ____ this term.
Ver respuesta
on average
The same would be true of + un caso nuevo
The same remite a la relación o patrón que acaba de mencionarse. Be true of + sintagma nominal significa que el patrón se aplica a esa persona, grupo o caso; aquí traslada la idea anterior a las lesbianas y sus parientes varones heterosexuales. Would mantiene la extensión dentro de un razonamiento tentativo o hipotético; no la presenta como un hecho confirmado. El patrón reutilizable es The same would be true of + persona, grupo o caso nuevo.
Práctica
Un hablante ha hecho una afirmación tentativa sobre quienes trabajan en una oficina. ¿Qué continuación extiende tentativamente esa afirmación a quienes trabajan a distancia?
- The same would be true of remote workers.
- Remote workers have proven the claim to be true.
- The claim would be made by remote workers.
Ver respuesta
The same would be true of remote workers.
La inversión en A society that condemns ... condemns itself
La oración de relativo that condemns homosexuality identifica primero el tipo de sociedad del que se habla. Después, la oración principal repite condemns, pero cambia el objeto de homosexuality a itself. Itself remite a society, no a homosexuality. Esta estructura repetida crea una inversión retórica: el ataque de la sociedad se presenta como un ataque contra la propia sociedad. La repetición equilibrada vuelve breve y contundente la afirmación moral; es un argumento o una cita, no una prueba experimental.
Práctica
¿Qué crea la inversión retórica de la frase?
- La palabra itself se refiere a homosexuality, por lo que se nombra dos veces el mismo objeto.
- Se repite el verbo condemns, pero el objeto cambia de homosexuality a itself, que se refiere a society.
- La oración de relativo aporta datos experimentales, mientras que la oración principal ofrece un resumen neutral.
Ver respuesta
Se repite el verbo condemns, pero el objeto cambia de homosexuality a itself, que se refiere a society.
science has not been kind to the queer community. Notas
3:23la ciencia no ha tratado bien a la comunidad queer.
El sentido de “has not been kind to” en una crítica histórica
Aquí, has not been kind to es una forma indirecta de decir que algo ha tratado injustamente a un grupo o le ha causado daño. No describe solamente la actitud de un científico en particular. El presente perfecto presenta has not been kind to como un patrón que se extiende desde el pasado hasta el presente; science representa aquí a las instituciones, la investigación y las ideas científicas en conjunto. La formulación suaviza una crítica grave sin eliminarla.
Práctica
En “The old hiring system has not been kind to parents who need flexible hours”, ¿qué significa has not been kind to?
- les ha invitado a trabajar menos horas
- ha tratado injustamente a esas personas o les ha creado dificultades
- les ha hablado de una manera cálida y amable
Ver respuesta
ha tratado injustamente a esas personas o les ha creado dificultades
“queer community” como término inclusivo para un grupo
Queer community es un término amplio para un grupo de personas cuya orientación sexual o identidad de género queda fuera de las normas heterosexuales y cisgénero tradicionales. En esta frase, se refiere en general a las personas LGBTQ+, no a una sola identidad. Queer se usó históricamente como insulto y muchas personas lo han reivindicado, pero la aceptación depende de cada persona. Un contexto solidario no convierte a queer en una etiqueta preferida por todo el mundo.
Práctica
Juzga esta frase: “The center asked members of the queer community what services they wanted.”
- No adecuado en este contexto
- Adecuado en este contexto
Ver respuesta
Adecuado en este contexto
that the brains and bodies of homosexuals
3:27que el cerebro y el cuerpo de las personas homosexuales
with a popular belief that homosexual behavior
3:31y estaba muy extendida la creencia de que la conducta homosexual
was the result of defective development. Vocabulario
3:33era consecuencia de un desarrollo defectuoso.
Diferencia entre was generally accepted y were presumed to be
En esta oración, was generally accepted presenta una idea que muchas personas consideraban verdadera en aquella época. Aquí, accepted significa «considerada válida», no «bien recibida» ni «aceptada socialmente». Were presumed to be introduce una suposición más específica sobre los cerebros y los cuerpos. Presumed indica una conclusión formulada antes de disponer de pruebas suficientes. Las dos formas pasivas crean un tono académico de exposición histórica, y el marco temporal pasado permite describir ideas antiguas sin respaldarlas.
Práctica
¿Qué comunica la oración al usar primero accepted y después presumed?
- Una idea se consideraba verdadera de forma generalizada, mientras que otro juicio concreto se suponía sin pruebas.
- La gente daba la bienvenida a las personas homosexuales, pero desaprobaba su conducta.
- Las dos afirmaciones habían sido demostradas de manera concluyente.
Ver respuesta
Una idea se consideraba verdadera de forma generalizada, mientras que otro juicio concreto se suponía sin pruebas.
defective development como lenguaje histórico estigmatizante
Defective development califica el desarrollo como defectuoso o dañado. En los debates antiguos sobre la homosexualidad, esta formulación patologizaba la atracción hacia personas del mismo sexo al presentarla como un fallo del desarrollo; es estigmatizante, no una descripción científica moderna y neutral. Aquí, la expresión forma parte del contenido de una creencia popular, y el marco histórico en pasado presenta esa creencia de forma crítica. No ofrece la etiqueta como un juicio propio del narrador.
Práctica
Juzga este uso: The article explains, 'Earlier writers wrongly described homosexuality as defective development,' and then rejects that claim.
- Apropiado, porque la formulación se atribuye y se critica con claridad.
- Inapropiado, porque la expresión nunca puede citarse en un análisis histórico.
Ver respuesta
Apropiado, porque la formulación se atribuye y se critica con claridad.
LGBTQ2S y el significado de 2S
LGBTQ2S es una sigla inclusiva que aquí se refiere a personas lesbianas, gais, bisexuales, transgénero, queer o que están cuestionando su identidad, y Two-Spirit. «2S» significa «Two-Spirit». Two-Spirit es un término general en inglés que algunos pueblos indígenas de Norteamérica emplean para identidades o roles culturalmente específicos relacionados con el género, la sexualidad o la espiritualidad. No debe tratarse simplemente como otra etiqueta occidental y universal de orientación sexual. Las formas de la sigla más amplia varían según la comunidad y la región, por lo que LGBTQ2S es una versión, no el único estándar fijo.
Práctica
En LGBTQ2S, ¿a qué se refiere «2S»?
- dos orientaciones sexuales
- dos comunidades separadas
- Two-Spirit (dos espíritus)
- segundo estatus
Ver respuesta
Two-Spirit (dos espíritus)
"other" como verbo: tratar a un grupo como ajeno
Aquí, other funciona como verbo. Su objeto es the community y significa representar o tratar a esa comunidad como fundamentalmente distinta de un «nosotros» supuesto. En el análisis social, othering no es una clasificación neutral: coloca simbólicamente a las personas fuera del grupo dominante y puede hacer que la inferioridad, la exclusión o el maltrato parezcan justificados. Las comillas llaman la atención sobre este uso crítico especializado.
Práctica
¿Qué oración usa “other” con el mismo sentido crítico que el subtítulo?
- The article was criticized for othering refugees as dangerous outsiders.
- The two reports differ in other ways.
- Please pass me the other report on the desk.
- We should compare the other two reports.
Ver respuesta
The article was criticized for othering refugees as dangerous outsiders.
El alcance de only focus on gay men and neglect other groups
Aquí, only limita el alcance de most studies focus on: esas investigaciones se centran únicamente en hombres homosexuales, no en un grupo más amplio. La frase coordinada neglect other groups señala qué queda fuera de ese enfoque estrecho. Juntas, las dos partes no solo describen la muestra, sino que critican la base de la evidencia: la investigación existente puede no representar a todo el mundo.
Práctica
¿Qué frase completa mejor esta oración para mostrar un enfoque de investigación estrecho y los grupos que quedan fuera? The studies ______.
- focus equally on gay men and other groups (indica que se centran por igual en hombres homosexuales y otros grupos)
- only focus on gay men and neglect other groups (indica que solo se centran en hombres homosexuales y descuidan a otros grupos)
- mostly focus on gay men but include other groups (indica que se centran principalmente en hombres homosexuales, pero incluyen a otros grupos)
Ver respuesta
only focus on gay men and neglect other groups (indica que solo se centran en hombres homosexuales y descuidan a otros grupos)
will decrease homophobic laws around the world
3:53reducirán el número de leyes homófobas en todo el mundo
genetically get rid of homosexuality? Phrasal verbs
3:59eliminar la homosexualidad mediante la genética?
El sentido contundente de get rid of
Get rid of es un verbo compuesto que significa quitar algo o dejar de tenerlo. En esta pregunta, homosexuality se trata gramaticalmente como algo que puede eliminarse, por lo que la formulación transmite un juicio fuerte: presenta la homosexualidad como algo no deseado. La pregunta puede estar planteando una hipótesis inquietante, no necesariamente expresando la opinión del hablante; aun así, la expresión no es neutral cuando se aplica a una identidad humana. En el uso cotidiano, se emplea para objetos, hábitos, problemas u otras cosas no deseadas de las que se quiere prescindir.
Práctica
¿Qué opción usa get rid of para quitar algo no deseado, sin dirigirse contra una persona o una identidad?
- get rid of a minority group (tratar a un grupo minoritario como algo que debe eliminarse)
- get away from a crowded station (alejarse de una estación concurrida)
- get rid of a broken chair (deshacerse de una silla rota)
Ver respuesta
get rid of a broken chair (deshacerse de una silla rota)
for more weekly science videos every Thursday.
4:08para ver más videos semanales de ciencia todos los jueves.