¿Habrá algún día un rascacielos de una milla de altura? - Stefan Al: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
649 palabras 152 pal./min

Descripción del video: El video muestra cómo una torre de una milla de altura pasó de ser la ridiculizada propuesta de Frank Lloyd Wright en 1956 a un proyecto moderno viable. Explica cómo el hormigón resistente, los cimientos profundos, las formas aerodinámicas, los amortiguadores y los ascensores rápidos permiten afrontar la gravedad, el viento, la estabilidad y el transporte. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. a mile-high skyscraper. — Expresiones fijas y colocaciones: Aprende cómo una expresión formada por número y unidad funciona como adjetivo compuesto delante de un sustantivo. Este patrón conciso sirve para describir las dimensiones o la escala de edificios, máquinas y proyectos científicos. 2. To prevent the wind from rocking tower tops, — Gramática y patrones oracionales: Reconoce la estructura de finalidad prevent + objeto + from + verbo en -ing, que identifica tanto el suceso no deseado como aquello que lo provoca. Úsala para explicar cómo un diseño, una norma o un dispositivo impide que ocurra un proceso concreto. 3. goes the extra mile. — Modismos y expresiones figuradas: Comprende que el modismo suele significar hacer un esfuerzo adicional y detecta el juego de palabras del cierre: mile también alude literalmente a la altura prevista de la torre. Así podrás interpretar finales que vinculan el lenguaje figurado con el tema central de un texto.

En esta lección

In 1956, architect Frank Lloyd Wright proposed a mile-high skyscraper. Frases

0:06

En 1956, el arquitecto Frank Lloyd Wright propuso un rascacielos de una milla de altura.

Frases

a mile-high skyscraper: modificador de altura con guion ante el sustantivo

En a mile-high skyscraper, mile-high es un adjetivo compuesto colocado antes de skyscraper. Significa “one mile high” y describe la altura del edificio; no es una oración completa. Cuando una medida funciona como un solo modificador delante de un sustantivo, sus palabras suelen unirse con guiones y la unidad permanece en singular: a 300-meter-high tower. Después del sustantivo se usa una frase sin guiones: The tower is 300 meters high.

Práctica

Completa la oración con el mismo adjetivo compuesto con guion que expresa “one mile high”: They planned a ____ tower.

Ver respuesta

mile-high

It was going to be the world's tallest building by a lot, Notas

0:12

Iba a ser el edificio más alto del mundo por mucho,

Gramática

was going to be: un resultado futuro visto desde el pasado

Was going to be mira hacia el futuro desde un momento pasado. Indica que ser el edificio más alto del mundo era el plan o la expectativa en aquel momento. La forma no indica por sí sola si el resultado ocurrió. Aquí, como el rascacielos no pasó de ser una propuesta, was going to be se entiende como “estaba previsto o se esperaba que fuera”, no como una afirmación de que realmente llegó a ser el más alto.

Práctica

¿Qué significa “was going to be” en esta oración?

  1. El edificio es sin duda el más alto ahora.
  2. El edificio ya se había convertido en el más alto en aquel momento pasado.
  3. En aquel momento pasado, estaba previsto o se esperaba que el edificio llegara a ser el más alto.
Ver respuesta

En aquel momento pasado, estaba previsto o se esperaba que el edificio llegara a ser el más alto.

Frases

by a lot: una gran diferencia en una comparación

Aquí, by a lot aparece después del superlativo the world's tallest building. Indica que el edificio planeado no sería solo un poco más alto que el siguiente, sino que habría una gran diferencia. En esta estructura, by introduce el tamaño de una diferencia o de un margen de victoria. No significa por medio de ni explica un método.

Práctica

¿Qué oración significa que el equipo ganó un partido por un margen amplio?

  1. Our team practiced a lot.
  2. Our team won by a lot.
  3. Our team won a lot.
Ver respuesta

Our team won by a lot.

five times as high as the Eiffel Tower. Gramática

0:16

cinco veces más alto que la Torre Eiffel.

Gramática

five times as high as: una proporción exacta de altura

Five times as high as sigue el patrón número de veces + as + adjetivo + as + punto de referencia. Significa que la altura total del primer elemento es cinco veces la altura de la Torre Eiffel. Los dos as forman una pareja alrededor de high. Puedes reutilizar el patrón con otros adjetivos medibles, como twice as wide as o three times as heavy as.

Práctica

Una pared azul mide 15 metros de alto y una pared roja mide 3 metros. Completa usando five times, high y el patrón as ... as: The blue wall is ____ the red wall.

Ver respuesta

five times as high as

But many critics laughed at the architect, Frases

0:20

Pero muchos críticos se rieron del arquitecto,

Frases

Laughed at: convertir a alguien en objeto de burla

Aquí, laughed at significa que los críticos trataron al arquitecto como alguien ridículo o que no merecía ser tomado en serio. No se limita a indicar que se rieron. En la estructura laugh at + una persona o idea, at marca el blanco de la risa. Sin at, laughed solo nombra la acción y no indica de quién o de qué se burlaron.

Práctica

Completa la oración con el pasado de laugh at: The children thought the suggestion was silly and ____ it.

Ver respuesta

laughed at

arguing that people would have to wait hours for an elevator, Discurso

0:22

argumentando que la gente tendría que esperar horas para tomar un ascensor,

or worse, that the tower would collapse under its own weight. Notas

0:26

o peor aún, que la torre colapsaría bajo su propio peso.

Discurso

Arguing that: introducir las razones de los críticos

Aquí, arguing that conecta la reacción de los críticos con las razones que dieron. Las oraciones introducidas por that expresan sus afirmaciones: la gente esperaría horas y la torre se derrumbaría por su propio peso. Arguing forma una cláusula de participio cuyo sujeto implícito es many critics. Aquí, argue significa presentar una afirmación o argumento, no necesariamente mantener una discusión airada.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de argue seguida de that: The committee delayed the vote, ____ members needed more time.

Ver respuesta

arguing that

Discurso

or worse: introducir una posibilidad más grave

“Or worse” indica que la posibilidad siguiente es más grave o perjudicial que la que se acaba de mencionar. Aquí eleva el riesgo desde una molestia hasta la posibilidad de que se derrumbe toda la torre. La frase organiza la relación entre dos alternativas. “Or” introduce otra posibilidad, mientras que “worse” valora toda la situación que sigue, no un sustantivo posterior, como el resultado más grave.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que marca el segundo resultado como más grave: The leak could stain the carpet, ____, weaken the whole floor.

Ver respuesta

or worse

Frases

collapse under its own weight: fallar por su propia masa

“Collapse under its own weight” significa que una estructura no puede soportar la carga creada por su propia masa, por lo que se hunde o se desmorona. En esta oración, “under” señala la presión o carga que causa el fallo; no describe una ubicación debajo del peso. “Its own” enfatiza que la carga proviene de la propia torre, no de una fuerza externa ni de una carga añadida. El mismo patrón puede describir un techo, un puente, un estante o una maqueta, cambiando el posesivo para que concuerde con el sujeto.

Práctica

Usa la expresión meta exacta para describir un fallo estructural causado por la propia masa de un objeto: The unsupported clay arch is so heavy that it may ____.

Ver respuesta

collapse under its own weight

Most engineers agreed,

0:30

La mayoría de los ingenieros estuvieron de acuerdo,

and despite the publicity around the proposal, Gramática

0:32

y a pesar de la publicidad en torno a la propuesta,

the Titanic Tower was never built. Gramática

0:34

la Torre Titanic nunca se construyó.

Gramática

despite the publicity around the proposal: concesión antes de un sintagma nominal

La frase despite the publicity around the proposal introduce una concesión. La propuesta recibió atención de los medios o del público, por lo que podía parecer probable que siguiera adelante; sin embargo, la torre nunca llegó a construirse. Aquí publicity significa atención o visibilidad, no necesariamente elogio o apoyo. En esta oración, después de despite aparece el sintagma nominal the publicity around the proposal. Around the proposal indica a qué se refería esa atención. Para usar una oración completa con sujeto y verbo, se elige although o despite the fact that.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente despite para indicar que la lluvia no detuvo el partido?

  1. Despite of the heavy rain, the game continued.
  2. Despite it rained heavily, the game continued.
  3. Despite the heavy rain, the game continued.
Ver respuesta

Despite the heavy rain, the game continued.

Gramática

was never built: pasiva en pasado para un resultado que no se realizó

Was never built está en voz pasiva del pasado simple: was + never + participio pasado built. El sujeto, the Titanic Tower, recibe la acción, por lo que la oración se centra en el resultado final en vez de nombrar a quien debía construirla. Never niega el hecho de construir durante todo el período pasado pertinente: la construcción no ocurrió en ningún momento. No significa que la torre nunca fuera propuesta, diseñada o discutida.

Práctica

Completa la oración con was, never y el participio pasado de build: The museum was approved, but it ____.

Ver respuesta

was never built

But today, bigger and bigger buildings are going up around the world. Notas

0:37

Pero hoy en día, se están levantando edificios cada vez más grandes en todo el mundo.

Gramática

bigger and bigger: comparativo repetido para un cambio continuo

“Bigger and bigger” significa que algo sigue aumentando de tamaño con el tiempo. El comparativo repetido unido por and presenta una tendencia continua, no una sola comparación entre dos cosas. El patrón reutilizable es «comparativo + and + el mismo comparativo», como en faster and faster o colder and colder.

Práctica

Usa el comparativo repetido de big para completar la oración: As the storm moved closer, the waves became ____.

Ver respuesta

bigger and bigger

Phrasal verbs

are going up: edificios en construcción

Cuando el sujeto es un edificio, “are going up” significa “se están construyendo” o “están tomando forma”. Los edificios no se mueven hacia arriba por sí mismos. El presente continuo muestra que la construcción está ocurriendo ahora o durante el período actual. Como go up tiene otros significados con otros sujetos, hay que usar el sujeto y el contexto para elegir el sentido correcto.

Práctica

En la oración “New apartment buildings are going up near the station,” ¿qué significa “are going up”?

  1. Los edificios están siendo construidos.
  2. Los precios de los edificios están bajando.
  3. Los edificios están moviéndose hacia arriba por sí mismos.
Ver respuesta

Los edificios están siendo construidos.

Firms are even planning skyscrapers more than a kilometer tall, Frases

0:41

Las empresas incluso están planeando rascacielos de más de un kilómetro de altura,

like the Jeddah Tower in Saudi Arabia,

0:46

como la Jeddah Tower en Arabia Saudita,

Frases

more than a kilometer tall: una medida de altura después del sustantivo

En more than a kilometer tall, more than establece un mínimo: la altura supera un kilómetro. El orden natural es more than + medida + tall, con tall después del número y la unidad. Aquí, la frase aparece después de skyscrapers y describe su altura. El mismo patrón de medida puede ir después de be: The tower is 300 meters tall.

Práctica

Una torre mide 350 metros de altura. Usa more than, 300 meters y tall para completar la oración: The tower is ____.

Ver respuesta

more than 300 meters tall

three times the size of the Eiffel Tower.

0:48

tres veces el tamaño de la Torre Eiffel.

Very soon,

0:51

Muy pronto,

Wright's mile-high miracle may be a reality. Frases

0:52

el milagro de una milla de altura de Wright podría ser una realidad.

Frases

may be a reality: una predicción cauta de que una idea puede hacerse realidad

En may be a reality, may indica posibilidad, no certeza. Be a reality significa que algo que antes solo se imaginaba o planeaba puede existir o suceder de verdad. En conjunto, la frase hace una predicción cauta. No afirma que el edificio de una milla de altura ya exista ni que definitivamente vaya a construirse.

Práctica

Usa may, be, a y reality una vez cada una para completar la predicción cauta: Affordable space travel ____ one day.

Ver respuesta

may be a reality

So what exactly was stopping us from building these megastructures 70 years ago? Gramática

0:56

Entonces, ¿qué nos impedía exactamente construir estas megaestructuras hace 70 años?

Gramática

what exactly was stopping us from + -ing: preguntar por un obstáculo concreto

La pregunta pide identificar el obstáculo concreto que impedía realizar una acción. Exactly hace que la petición sea más precisa: el hablante quiere saber cuál era el obstáculo, no solo si existía alguno. El patrón es stop + someone + from + forma en -ing. Aquí, us es el grupo afectado y building es la acción bloqueada. Was stopping sitúa el obstáculo en el pasado.

Práctica

Usa exactly y la forma interrogativa del pasado progresivo de stop someone from doing. Completa: The team had the design and funding, so ____ launching the project?

Ver respuesta

what exactly was stopping them from

And how do we build something a mile high today? Gramática

1:01

¿Y cómo construimos algo de una milla de altura hoy?

Gramática

something a mile high: un modificador después de something

En something a mile high, a mile high aparece después de something e indica su altura. Es una sola expresión de medida que modifica al pronombre indefinido something; no expresa un lugar ni una dirección. Palabras como something, anything y nothing normalmente van antes del adjetivo o la frase adjetiva que las modifica: something useful, anything new o something two meters long.

Práctica

¿Qué oración coloca correctamente una expresión de medida después de something?

  1. They needed two meters long something.
  2. They needed something two-meter-long.
  3. They needed something two meters long.
Ver respuesta

They needed something two meters long.

In any construction project, Discurso

1:05

En cualquier proyecto de construcción,

each story of the structure needs to be able to support the stories on top of it. Gramática

1:06

cada piso de la estructura debe ser capaz de soportar los pisos que están por encima de él.

Discurso

In any construction project: establecer un alcance general

In any construction project aparece al principio para delimitar el alcance de la afirmación que sigue. Indica que el requisito de soporte es un principio general, no un hecho que se aplique solo a un edificio. Aquí, any significa que no importa cuál sea el proyecto. Este tipo de inicio ayuda a reconocer el paso de un caso concreto a una regla aplicable a toda una categoría de situaciones.

Práctica

¿Qué función cumple In any construction project en esta oración?

  1. Establece un alcance general: la regla se aplica a todos los proyectos de construcción.
  2. Elige un proyecto de construcción al azar.
  3. Identifica la ubicación de un edificio concreto.
Ver respuesta

Establece un alcance general: la regla se aplica a todos los proyectos de construcción.

Gramática

needs to be able to: combinar obligación y capacidad

needs to be able to combina dos ideas. needs to señala que algo es obligatorio, mientras que be able to indica que el sujeto debe tener la capacidad de realizar la acción siguiente. En esta oración, cada piso debe contar con suficiente capacidad estructural para soportar los pisos superiores. Este patrón resulta útil para normas de diseño y otros requisitos en los que tener una capacidad es en sí mismo una condición necesaria.

Práctica

Completa la oración con el patrón needs to + be able to: The emergency door ____ open during a power failure.

Ver respuesta

needs to be able to

The higher we build, Gramática

1:11

Cuanto más alto construimos,

the higher the gravitational pressure from the upper stories on the lower ones.

1:12

mayor es la presión gravitacional de los pisos superiores sobre los inferiores.

Gramática

The higher ..., the higher ...: relación entre dos cambios

La estructura the + comparativo ..., the + comparativo ... relaciona dos cambios. Aquí significa que, a medida que aumenta la altura del edificio, también aumenta la presión gravitatoria. Puede entenderse como «cuanto más cambia una cosa, más cambia otra». Los dos usos de the no son artículos comunes. La primera proposición presenta la condición que cambia y la segunda da el resultado correspondiente.

Práctica

Completa la oración para expresar que una mayor práctica produce más confianza: ____ you practice, ____ you become.

Ver respuesta

The more · the more confident

This principle has long dictated the shape of our buildings, Frases

1:17

Este principio ha dictado durante mucho tiempo la forma de nuestros edificios,

Frases

has long dictated: una fuerte influencia que continúa en el tiempo

En has long dictated, dictate significa «determinar o limitar con fuerza», no «decir palabras para que otra persona las escriba». El principio ha tenido suficiente fuerza como para definir qué formas pueden adoptar los edificios. Has dictated está en presente perfecto y conecta una influencia pasada con el presente. Long, entre has y dictated, recalca que esta influencia ha continuado durante mucho tiempo.

Práctica

En Cost has long dictated how small firms advertise., ¿qué significa has long dictated?

  1. Alguien dijo las instrucciones publicitarias para que otra persona las escribiera.
  2. El costo ha definido y limitado con fuerza sus decisiones durante mucho tiempo.
  3. El costo solo tuvo una influencia pequeña y puntual.
Ver respuesta

El costo ha definido y limitado con fuerza sus decisiones durante mucho tiempo.

leading ancient architects to favor pyramids Gramática

1:20

llevando a los antiguos arquitectos a favorecer las pirámides

Gramática

leading ancient architects to favor: expresar un resultado con leading ... to ...

Aquí, leading ... to ... significa hacer que alguien haga algo, no guiarlo físicamente. Conecta el hecho anterior con su resultado: el principio hizo que los arquitectos antiguos prefirieran las pirámides. El patrón es oración principal, leading + persona o cosa + to + verbo en forma base. Leading es un participio presente que añade un resultado causado por la situación de la oración principal.

Práctica

Completa la oración con la forma de resultado de lead: Heavy rain flooded the field, ____ the team to move practice indoors.

Ver respuesta

leading

with wide foundations that support lighter upper levels.

1:23

con cimientos anchos que soportan niveles superiores más ligeros.

But this solution doesn't quite translate to a city skyline. Frases

1:27

Pero esta solución no se adapta del todo al horizonte de una ciudad.

Frases

doesn't quite translate to: adaptación limitada a un nuevo contexto

Aquí, translate to significa trasladarse con éxito o funcionar al aplicarse en otro contexto, no cambiar palabras de un idioma a otro. La solución puede funcionar en su entorno original, pero no encaja bien en el perfil urbano de una ciudad. Doesn't quite suaviza la afirmación. Indica que la idea no se traslada por completo o no funciona muy bien, en vez de decir que es totalmente imposible.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa 'no se adapta muy bien': This office routine ____ remote work.

Ver respuesta

doesn't quite translate to

A pyramid that tall would be roughly 1 and 1/2 mi wide, Vocabulario

1:30

Una pirámide de esa altura tendría aproximadamente 1,5 millas de ancho,

Vocabulario

roughly 1 and 1/2 mi wide: indicar una medida aproximada

Aquí, roughly significa «aproximadamente». Indica que 1 and 1/2 miles es una estimación, no una medida exacta de la anchura. En expresiones de medida, roughly suele ir antes del número. La estructura número + unidad + wide indica una anchura: 1 and 1/2 mi wide significa «una milla y media de ancho». mi es la abreviatura escrita de mile; al leerla en voz alta aquí, la unidad va en plural: miles.

Práctica

¿Qué oración indica que la anchura del parque es una estimación?

  1. The park is exactly three kilometers wide.
  2. The park has a rough surface and is three kilometers wide.
  3. The park is roughly three kilometers wide.
Ver respuesta

The park is roughly three kilometers wide.

tough to squeeze into a city center. Frases

1:34

difícil de encajar en el centro de una ciudad.

Frases

tough to squeeze into: dificultad para hacer caber algo en un espacio limitado

tough to + verbo en forma base significa «ser difícil de hacer». En esta oración, squeeze into significa caber o hacer caber algo en un espacio con muy poco sitio. El sujeto sobrentendido es la enorme pirámide: su tamaño dificultaría colocarla en el centro de una ciudad. Cuando se menciona la cosa que se coloca, se usa squeeze + objeto + into + espacio limitado, como en squeeze another desk into the room. La misma idea puede extenderse al tiempo o al dinero limitados, por ejemplo al incluir una cita en una agenda.

Práctica

Completa la oración con tough to squeeze into: With every hour booked, the extra lesson will be ____ tomorrow's schedule.

Ver respuesta

tough to squeeze into

Fortunately, strong materials like concrete can avoid this impractical shape,

1:37

Afortunadamente, materiales fuertes como el hormigón pueden evitar esta forma poco práctica,

and modern concrete blends are reinforced with steel fibers for strength Vocabulario

1:43

y las mezclas de hormigón modernas están reforzadas con fibras de acero para darles resistencia

Vocabulario

are reinforced with: indicar el material que aporta resistencia

En esta oración, are reinforced with significa «se refuerzan al añadir o incorporar un material». Modern concrete blends nombra lo que recibe el refuerzo y steel fibers nombra el material que lo aporta. El patrón reutilizable es A + be + reinforced with + B: A es lo que se hace más resistente y B es el material de refuerzo. La forma pasiva mantiene el foco en el material o la estructura terminados.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de be reinforced with: The concrete columns ____ steel bars for extra strength.

Ver respuesta

are reinforced with

and water-reducing polymers to prevent cracking. Notas

1:47

y polímeros reductores de agua para evitar que se agrieten.

Vocabulario

water-reducing polymers: un modificador funcional con guion

Water-reducing polymers es un sintagma nominal técnico. Polymers es la palabra principal, y el compuesto con guion water-reducing indica lo que hacen esos polímeros: reducen la cantidad de agua necesaria en la mezcla de hormigón. Interpreta la frase empezando por el sustantivo principal: son polímeros con una función reductora de agua. No significa que el agua esté reduciendo los polímeros.

Práctica

¿Qué significa water-reducing polymers aquí?

  1. Son moléculas de agua que se convierten poco a poco en polímeros.
  2. Son polímeros que deben eliminarse lavándolos con agua.
  3. Son polímeros que reducen la cantidad de agua necesaria.
Ver respuesta

Son polímeros que reducen la cantidad de agua necesaria.

Gramática

to prevent cracking: infinitivo de finalidad

To prevent cracking es un infinitivo de finalidad: la estructura to + verbo en forma base explica por qué se usan los polímeros reductores de agua. Aquí significa «para impedir que se formen grietas en el hormigón». En las descripciones técnicas, esta estructura suele aparecer después de un material, una característica o una acción y responde a «¿con qué propósito?». Aquí to indica finalidad, no dirección.

Práctica

Completa la oración con to + prevent + la forma en -ing de crack: The builders added fibers ____.

Ver respuesta

to prevent cracking

The concrete in the world's tallest tower,

1:51

El hormigón de la torre más alta del mundo,

Dubai's Burj Khalifa,

1:54

el Burj Khalifa de Dubái,

can withstand about 8,000 tons of pressure per square meter, Vocabulario

1:56

puede soportar unas 8.000 toneladas de presión por metro cuadrado,

Vocabulario

can withstand: soportar presión sin fallar

Can withstand significa «ser capaz de soportar una fuerza o una condición dañina sin romperse ni dejar de funcionar». En esta oración, can expresa capacidad y withstand indica qué puede resistir el hormigón. Withstand es un solo verbo; no se interpreta separando with y stand. Su objeto directo nombra la presión o la condición que se soporta.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente withstand para decir que un material no se daña con temperaturas altas?

  1. This coating can withstand with high heat.
  2. This coating can withstand high heat.
  3. This coating can stand with high heat.
Ver respuesta

This coating can withstand high heat.

Vocabulario

per square meter: calcular una tasa según el área

Per square meter significa «por cada metro cuadrado». Convierte las 8.000 toneladas en una tasa basada en el área: la cantidad indicada se aplica a cada metro cuadrado, en vez de presentarse como un total para toda la estructura. El patrón per + unidad indica con respecto a qué unidad se mide una cantidad. Es habitual en datos sobre presión, precio, consumo de energía y otras tasas.

Práctica

Completa la oración usando per y la forma singular de square meter: The carpet costs twenty dollars ____.

Ver respuesta

per square meter

the weight of over 1,200 African elephants. Discurso

2:00

el peso de más de 1.200 elefantes africanos.

Discurso

the weight of over 1,200 African elephants: hacer concreto un número enorme

La frase presenta una comparación familiar después del dato técnico. Reformula la escala como el peso combinado de más de 1.200 elefantes africanos y ayuda a imaginar lo enorme que es la presión. Es una analogía explicativa, no una afirmación literal de que haya elefantes presentes o presionando la estructura. En la divulgación científica, a menudo se da primero una cifra precisa y después una comparación concreta para que su magnitud sea más fácil de entender.

Práctica

¿Cuál es la principal función de la comparación con los elefantes al organizar la información?

  1. Afirma que hay elefantes físicamente dentro de la estructura.
  2. Da una segunda medida de distancia que no tiene relación.
  3. Convierte una cifra técnica abstracta en una comparación familiar.
Ver respuesta

Convierte una cifra técnica abstracta en una comparación familiar.

Of course,

2:05

Por supuesto,

even if a building supports itself, Gramática

2:06

incluso si un edificio se soporta a sí mismo,

it still needs support from the ground.

2:08

todavía necesita el soporte del suelo.

Gramática

even if ... still ...: el resultado sigue siendo válido

Even if introduce una condición y muestra que el resultado principal se mantiene tanto si esa condición se cumple como si no. Aquí, que el edificio pueda sostenerse por sí mismo no elimina su necesidad de recibir apoyo del suelo. Still refuerza esta idea en la oración principal: a pesar de esa condición, la necesidad continúa. Still aparece a menudo con even if, pero no es obligatorio.

Práctica

Completa la oración con even if para indicar que el plan no cambiará, llueva o no: ____ it rains, we will still have the picnic indoors.

Ver respuesta

Even if

Without a foundation, Gramática

2:10

Sin unos cimientos,

buildings this heavy would sink,

2:11

edificios tan pesados se hundirían,

fall, or lean over. Phrasal verbs

2:13

se caerían o se inclinarían.

Gramática

Without a foundation: expresar una condición ausente

Without a foundation es un sintagma preposicional colocado al principio que significa si no hubiera cimientos. Presenta una condición ausente, y la oración principal indica la consecuencia. Without va seguido de un sintagma nominal o de una forma en -ing, no directamente de una oración completa con sujeto y verbo. Would en la oración principal indica que la consecuencia es hipotética.

Práctica

Completa la oración con without para introducir una condición ausente: ____ a key, I would not be able to open the door.

Ver respuesta

Without

Phrasal verbs

lean over: inclinarse desde la posición vertical

Aquí, lean over significa inclinarse y dejar de estar en posición vertical, normalmente hacia un lado. Una torre descrita con lean over ya no está recta, pero todavía puede seguir en pie. En este verbo compuesto, over ayuda a expresar el cambio de posición; no significa “terminado”. La misma expresión puede describir a una persona que se inclina hacia algo o a un objeto que se ladea; el contexto indica la dirección.

Práctica

¿Qué oración dice que algo está inclinado, pero sigue en pie?

  1. The old tree has fallen over and is lying across the road.
  2. The old tree is standing perfectly straight.
  3. The old tree is leaning over, but it has not fallen.
Ver respuesta

The old tree is leaning over, but it has not fallen.

To prevent the roughly 1/2 a million ton tower from sinking, Gramática

2:15

Para evitar que la torre de casi medio millón de toneladas se hunda,

192 concrete and steel supports,

2:19

192 soportes de hormigón y acero,

called piles, Vocabulario

2:22

llamados pilotes,

were buried over 50 m deep.

2:23

se enterraron a más de 50 m de profundidad.

Gramática

To prevent ... from sinking: prevent + objeto + from + verbo en -ing

La frase de infinitivo inicial To prevent ... explica el propósito de enterrar los soportes. El resultado no deseado es el hundimiento de la torre, y los soportes son la medida tomada para impedirlo. El patrón reutilizable es prevent + someone/something + from + verbo en -ing. Aquí, el objeto es the roughly 1/2 a million ton tower y sinking es la forma en -ing que sigue a from. En este patrón, from introduce la acción que se impide; no indica procedencia.

Práctica

Usa prevent + water + from + la forma en -ing de enter para completar la oración: The seal helps ____ the case.

Ver respuesta

prevent water from entering

Vocabulario

called piles: nombrar un término con una frase pasiva reducida

En called piles, called es un participio pasado que añade el nombre técnico del grupo nominal anterior, concrete and steel supports. Puede desarrollarse como which are called piles. Las comas indican que la frase aporta información adicional para nombrar los soportes y no funciona como verbo principal de la oración. Aquí, piles significa elementos de cimentación profunda colocados en el terreno, no montones comunes de cosas.

Práctica

¿Qué función cumple called piles en la oración?

  1. Expresa la acción principal realizada por los soportes.
  2. Dice que los soportes llamaron por teléfono a unos pilotes.
  3. Da el nombre técnico de los soportes.
Ver respuesta

Da el nombre técnico de los soportes.

The friction between the piles and the ground Vocabulario

2:27

La fricción entre los pilotes y el suelo

Vocabulario

friction between A and B: nombrar una interacción física

Friction between A and B significa la resistencia física que se produce cuando A y B están en contacto y se mueven, o intentan moverse, uno respecto del otro. En esta frase, A es piles y B es the ground. La estructura between A and B identifica los dos participantes de una misma relación o interacción. Aquí, friction tiene su sentido físico, no el sentido figurado de desacuerdo entre personas.

Práctica

Completa la oración con la preposición usada en la estructura friction between A and B: Friction ____ the tires and the road helps the bicycle stop.

Ver respuesta

between

keeps this sizable structure standing. Gramática

2:29

mantiene en pie esta enorme estructura.

Gramática

keeps this sizable structure standing: keep + objeto + complemento

El patrón keep + objeto + complemento significa «hacer que el objeto permanezca en un estado». En esta oración, la fricción es la causa, this sizable structure es el objeto y standing es el complemento que describe su estado continuo en posición vertical. Aquí, standing no significa que el edificio se esté poniendo de pie. En esta estructura, una forma en -ing puede nombrar un estado continuo, como en keep the engine running; un adjetivo también puede ser el complemento, como en keep the door open.

Práctica

Completa la oración con las formas correctas de keep y work: During the outage, the backup battery ____ the emergency lights ____.

Ver respuesta

keeps · working

Besides defeating gravity, Discurso

2:32

Además de vencer a la gravedad,

which pushes the building down,

2:34

que empuja el edificio hacia abajo,

a skyscraper also needs to overcome the blowing wind, Frases

2:35

un rascacielos también necesita superar el viento que sopla,

which pushes from the side.

2:39

que empuja desde los lados.

Discurso

Besides defeating gravity: añadir otra dificultad

Besides + sustantivo o frase en -ing añade otro dato, tarea o dificultad a uno ya mencionado. En esta oración, Besides defeating gravity retoma el problema de la fuerza hacia abajo, mientras que also needs to overcome introduce el problema adicional del viento lateral. Como besides funciona aquí como preposición, el verbo que le sigue va en -ing: defeating, no defeat. Defeating gravity significa contrarrestar el efecto de la gravedad, no eliminarla. La combinación de besides y also deja especialmente clara la suma de las dos dificultades.

Práctica

¿Qué oración añade correctamente una segunda tarea de mantenimiento después de mencionar la primera?

  1. Beside checking the brakes, the mechanic inspected the tires.
  2. Besides checking the brakes, the mechanic inspected the tires.
  3. Besides check the brakes, the mechanic inspected the tires.
Ver respuesta

Besides checking the brakes, the mechanic inspected the tires.

Frases

needs to overcome: acción necesaria ante un problema o una fuerza

En esta oración, needs to overcome indica que el rascacielos debe resistir o contrarrestar con éxito el efecto del viento lateral. Overcome no significa pasar físicamente por encima del viento; presenta el viento como una fuerza o un problema que hay que afrontar. La estructura es need(s) to + verbo en forma base: el sujeto singular a skyscraper lleva needs, y después de to va la forma base overcome. Overcome recibe el objeto directamente, como en overcome an obstacle u overcome resistance.

Práctica

Completa la oración con needs to y el verbo que significa «afrontar con éxito»: The project ____ one final technical obstacle.

Ver respuesta

needs to overcome

On average days, Frases

2:41

En un día promedio,

Frases

On average days: condiciones normales, no extremas

Aquí, average es un adjetivo que modifica days y significa normal o típico, no el resultado de un cálculo matemático. On average days establece la condición para la afirmación que sigue: se aplica a los días normales y no a periodos de clima extremo. Como frase inicial, ayuda a organizar un contraste entre las condiciones cotidianas y un caso posterior como un huracán.

Práctica

¿Qué función cumple On average days en este pasaje?

  1. Da un número de días calculado matemáticamente.
  2. Introduce lo que sucede en días normales y sin condiciones extremas.
  3. Afirma que sucede exactamente lo mismo todos los días sin excepción.
Ver respuesta

Introduce lo que sucede en días normales y sin condiciones extremas.

wind can exert up to 17 lb of force per square meter Vocabulario

2:43

el viento puede ejercer hasta 17 lb de fuerza por metro cuadrado

on a high-rise building, Vocabulario

2:47

sobre un edificio de gran altura,

Vocabulario

exert up to 17 lb of force per square meter: ejercer hasta 17 libras de fuerza por metro cuadrado

En descripciones técnicas, exert force significa «ejercer o aplicar una fuerza». Aquí, el viento produce una fuerza física sobre el edificio; exert no significa «esforzarse». La estructura up to 17 lb ... per square meter expresa una tasa máxima: hasta 17 libras por cada metro cuadrado, no una cantidad constante ni garantizada.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente exert ... force y up to para describir un máximo posible?

  1. The wind can exert up to 17 pounds of force on the panel.
  2. The wind can exert 17 pounds of effort on the panel.
  3. The wind must exert exactly 17 pounds of force on the panel.
Ver respuesta

The wind can exert up to 17 pounds of force on the panel.

Vocabulario

high-rise building frente a skyscraper

High-rise building significa un edificio con muchas plantas. High-rise es un adjetivo compuesto que aparece antes de building, de modo que las dos palabras funcionan juntas para describir el tipo de edificio. El guion indica que high y rise forman un solo modificador delante del sustantivo; no significa que el edificio esté situado en un terreno elevado.

Práctica

Un edificio tiene muchas plantas, pero no sabes si es excepcionalmente alto o un símbolo del horizonte urbano. ¿Qué expresión es la opción más segura?

  1. a low-rise building
  2. a high-rise building
  3. a skyscraper
Ver respuesta

a high-rise building

as heavy as a gust of bowling balls. Discurso

2:49

tan pesado como una ráfaga de bolas de boliche.

Discurso

as heavy as a gust of bowling balls: un símil inesperado

La estructura as heavy as ... compara el peso o la fuerza de algo con una imagen vívida. Gust suele significar una ráfaga breve y repentina de viento, pero a gust of bowling balls sustituye deliberadamente el viento por objetos pesados. Esta comparación imposible convierte una fuerza abstracta en algo que el público puede imaginar y casi sentir. Es una exageración explicativa, no una afirmación literal de que haya bolas de boliche volando por el aire.

Práctica

¿Qué función cumple a gust of bowling balls en esta oración?

  1. Da la definición científica de la palabra gust.
  2. Crea una imagen exagerada que hace que la fuerza parezca pesada.
  3. Dice que el viento está transportando bolas de boliche reales.
Ver respuesta

Crea una imagen exagerada que hace que la fuerza parezca pesada.

Designing structures to be aerodynamic, Gramática

2:52

Diseñar estructuras para que sean aerodinámicas,

like China's sleek Shanghai Tower,

2:54

como la elegante Torre de Shanghái en China,

can reduce that force by up to a quarter. Frases

2:57

puede reducir esa fuerza hasta en una cuarta parte.

Gramática

Designing structures to be aerodynamic: una frase en -ing como sujeto

Designing structures to be aerodynamic es una frase de gerundio. Toda la frase en -ing funciona como sujeto: nombra la práctica de diseño de la que se habla. Designing no forma parte de un tiempo progresivo porque no tiene delante ninguna forma de be. El grupo verbal principal es can reduce. El patrón frase en -ing + can + verbo en forma base sirve para mostrar qué resultado puede producir un método o una acción. Aquí, to be aerodynamic describe el estado que se busca para las estructuras: su forma permite que el aire fluya a su alrededor con menos resistencia.

Práctica

¿Qué oración usa una frase en -ing como sujeto para nombrar una práctica y después expresa su resultado?

  1. Designing clear signs can prevent confusion.
  2. Design clear signs before the event.
  3. The team is designing clear signs now.
Ver respuesta

Designing clear signs can prevent confusion.

Frases

reduce ... by up to a quarter: una reducción máxima del 25 %

En la estructura reduce something by + una cantidad o proporción, by marca la magnitud de la reducción. A quarter equivale al 25 % del valor original; si se parte de 100, reducirlo en una cuarta parte resta 25 y deja 75. Up to fija ese grado de reducción como límite máximo. Reduce ... by up to a quarter significa que puede reducirse hasta un 25 %, pero la reducción real puede ser menor.

Práctica

Completa la oración usando reduce ... by up to ... y la fracción a quarter: Better insulation can reduce heat loss ____.

Ver respuesta

by up to a quarter

And wind-bearing frames inside or outside the building Vocabulario

2:59

Y los marcos que soportan el viento dentro o fuera del edificio

can absorb the remaining wind force, Frases

3:03

pueden absorber la fuerza del viento restante,

Frases

absorb the remaining wind force: absorber y reducir una fuerza física

Aquí, absorb the remaining wind force significa que una estructura recibe la fuerza que aún queda y reduce la intensidad con la que se transmite a otras partes. En ingeniería, absorb puede llevar como complemento efectos físicos como force, impact, shock o energy. En esta frase no significa aprender información ni absorber un líquido.

Práctica

Una almohadilla de seguridad recibe la energía de una colisión para que llegue menos a la pared. ¿Qué oración describe mejor esta situación?

  1. The safety pad absorbs the force of the impact.
  2. The safety pad withstands the force of the impact.
  3. The safety pad produces the force of the impact.
Ver respuesta

The safety pad absorbs the force of the impact.

such as in Seoul's Lotte Tower.

3:05

como en la Lotte Tower de Seúl.

Vocabulario

wind-bearing frames: armazones que soportan las fuerzas del viento

Frames es el sustantivo principal. Wind-bearing es un modificador compuesto que indica qué fuerza están diseñados para soportar los armazones; aquí bear significa soportar o resistir. La expresión se refiere a armazones estructurales que reciben cargas de viento. En este patrón, el objeto soportado aparece antes de -bearing: wind + bearing significa que soporta el viento. Aquí bearing no se refiere a la pieza mecánica llamada rodamiento.

Práctica

¿Qué significa wind-bearing frames en esta oración?

  1. armazones que generan energía a partir del viento
  2. armazones estructurales diseñados para soportar las fuerzas del viento
  3. armazones transportados por el aire a causa del viento
Ver respuesta

armazones estructurales diseñados para soportar las fuerzas del viento

But even after all these measures, Discurso

3:08

Pero incluso después de todas estas medidas,

Discurso

even after all these measures: señalar que queda un problema inesperado

even after all these measures primero reconoce que ya se han tomado muchas medidas. Después prepara al oyente para un problema o una limitación que todavía persiste. Even hace que la frase sea más que una simple indicación temporal: after solo sitúa un hecho después de otro, mientras que even after indica que el resultado posterior sorprende a pesar del esfuerzo anterior. El But inicial refuerza el paso de las soluciones al problema pendiente.

Práctica

¿Qué oración muestra con mayor claridad que se hizo un esfuerzo, pero el problema continúa de manera inesperada?

  1. Before the update, the app crashed.
  2. Even after the update, the app still crashed.
  3. After the update, the app opened normally.
Ver respuesta

Even after the update, the app still crashed.

you could still find yourself swaying back and forth Frases

3:10

aún podrías encontrarte balanceándote de un lado a otro

more than a meter on top floors during a hurricane.

3:13

más de un metro en los pisos superiores durante un huracán.

Frases

find yourself swaying back and forth: darte cuenta de que te balanceas de un lado a otro

Find yourself + -ing significa “darte cuenta de que estás haciendo algo o de que te encuentras en una situación”, a menudo sin haberlo planeado ni esperado. Aquí, podrías notar de pronto que el movimiento del edificio te hace balancearte. Back and forth significa moverse repetidamente en una dirección y luego en la contraria.

Práctica

Completa la oración con find yourself + -ing: When the movie gets exciting, you may ____ leaning closer to the screen.

Ver respuesta

find yourself

To prevent the wind from rocking tower tops, Gramática

3:17

Para evitar que el viento sacuda la cima de las torres,

many skyscrapers employ a counterweight Vocabulario

3:20

muchos rascacielos emplean un contrapeso

weighing hundreds of tons,

3:22

que pesa cientos de toneladas,

called a tuned mass damper. Vocabulario

3:24

llamado amortiguador de masa sintonizado.

Gramática

To prevent the wind from rocking tower tops: evitar que el viento haga oscilar las torres

Prevent + objeto + from + -ing significa impedir que alguien o algo realice una acción, o evitar que esa acción ocurra. Aquí, el objeto es the wind y rocking tower tops es la acción que se quiere impedir. Rock es un verbo que significa “hacer que algo se balancee”. La expresión inicial To prevent ... indica la finalidad de la acción principal: los rascacielos usan un contrapeso para que no se produzca ese balanceo.

Práctica

Completa la oración con prevent + objeto + from + -ing: The safety rail ____ visitors ____ too close to the edge.

Ver respuesta

prevents · from stepping

Vocabulario

employ a counterweight: employ con el sentido de «usar»

En employ a counterweight, employ significa «usar o poner en funcionamiento con un fin específico». El diseño del rascacielos usa un contrapeso pesado para ayudar a controlar el movimiento. Cuando employ lleva como complemento un método, sistema, herramienta o dispositivo, suele tener este sentido formal. No significa que el edificio «contrate» al contrapeso.

Práctica

¿Qué oración usa employ con el mismo sentido formal que el ejemplo?

  1. The laboratory employs lasers to measure tiny movements.
  2. The company employs fifty engineers.
  3. The museum employs Marta as a guide.
Ver respuesta

The laboratory employs lasers to measure tiny movements.

Vocabulario

called a tuned mass damper: nombre de un dispositivo antivibración

Called a tuned mass damper es una frase de participio pasado que da nombre al contrapeso mencionado justo antes. Equivale a which is called a tuned mass damper. Un tuned mass damper es un dispositivo de ingeniería con una gran masa móvil ajustada al movimiento de una estructura para reducir la vibración. Aquí, damper significa algo que limita el movimiento o la vibración, no algo que humedece un objeto.

Práctica

¿Qué nos indica aquí called a tuned mass damper?

  1. Describe una máquina que rocía agua sobre las paredes.
  2. Da nombre a un dispositivo que usa una masa móvil ajustada para reducir la vibración estructural.
  3. Dice que el edificio se mide con una balanza especial.
Ver respuesta

Da nombre a un dispositivo que usa una masa móvil ajustada para reducir la vibración estructural.

The Taipei 101, for instance,

3:28

El Taipei 101, por ejemplo,

has suspended a giant metal orb above the 87th floor. Frases

3:30

ha suspendido una esfera de metal gigante sobre el piso 87.

Frases

suspend an object above a place: colgar un objeto por encima de un lugar

En suspend an object above a place, suspend significa colgar o sostener un objeto para que permanezca más alto que ese lugar. El objeto va después de suspend, y above introduce el lugar que queda debajo. En esta oración, suspended describe cómo está instalada la esfera metálica. No tiene el sentido distinto de detener algo temporalmente, porque aparece un objeto físico seguido de una expresión de posición.

Práctica

Completa la oración con el patrón suspend ... above: A safety light was ____ the exit.

Ver respuesta

suspended above

When wind moves the building,

3:34

Cuando el viento mueve el edificio,

this orb sways into action, Modismos

3:36

este orbe se balancea para entrar en acción,

Modismos

sways into action: empieza a funcionar mientras se balancea

Into action marca el cambio de no estar funcionando a empezar a funcionar. Significa que la actividad comienza; no describe la entrada en un lugar físico. Aquí, sways también conserva su significado literal: la esfera se mueve de un lado a otro. La expresión evoca swings into action, por lo que comunica tanto el movimiento de la esfera como el inicio de su función.

Práctica

¿Qué comunica sways into action en esta oración?

  1. La esfera entra en una zona física llamada action.
  2. La esfera empieza a oscilar y a cumplir su función.
  3. La esfera deja de oscilar para que el edificio pueda moverse.
Ver respuesta

La esfera empieza a oscilar y a cumplir su función.

absorbing the building's kinetic energy. Vocabulario

3:38

absorbiendo la energía cinética del edificio.

Vocabulario

kinetic energy: energía del movimiento

Kinetic energy es la energía que tiene un objeto porque está en movimiento. Aquí, el edificio se balancea, así que el sistema absorbe energía de ese movimiento. Cuando veas kinetic en una explicación de física, relaciónalo con un movimiento real.

Práctica

Completa la oración con el término de física de dos palabras para la energía del movimiento: A rolling skateboard has ____.

Ver respuesta

kinetic energy

As its movements trail the tower's, Vocabulario

3:41

A medida que sus movimientos siguen a los de la torre,

Vocabulario

movements trail the tower's: movimiento que va por detrás

Aquí, trail es un verbo que significa moverse u ocurrir un poco después. El movimiento de la bola metálica sigue al de la torre con un pequeño retraso, en vez de coincidir exactamente con él. Its se refiere a la bola metálica, y the tower's significa the tower's movements; en inglés se omite el sustantivo repetido. As presenta esta relación temporal como contexto para lo que sucede después.

Práctica

¿Qué significa aquí its movements trail the tower's?

  1. La bola deja un camino visible alrededor de la torre.
  2. El movimiento de la bola sucede antes que el movimiento de la torre.
  3. El movimiento de la bola sucede un poco después que el movimiento de la torre.
Ver respuesta

El movimiento de la bola sucede un poco después que el movimiento de la torre.

hydraulic cylinders between the ball and the building Vocabulario

3:43

los cilindros hidráulicos entre la bola y el edificio

Vocabulario

hydraulic cylinders: piezas mecánicas accionadas por líquido a presión

Hydraulic cylinders significa «cilindros hidráulicos»: son piezas mecánicas que usan líquido a presión para empujar o tirar y así controlar el movimiento. Dentro de cada cilindro, la presión del líquido mueve un pistón en línea recta. Aquí, hydraulic significa que funciona mediante la presión de un líquido. No se limita a la energía hidroeléctrica, y cylinders se refiere a los dispositivos, no solo a formas cilíndricas.

Práctica

¿Qué son hydraulic cylinders en esta oración?

  1. cables eléctricos que llevan energía por un edificio
  2. piezas mecánicas que usan líquido a presión para controlar el movimiento
  3. depósitos cilíndricos que solo sirven para guardar agua potable
Ver respuesta

piezas mecánicas que usan líquido a presión para controlar el movimiento

convert that kinetic energy into heat Frases

3:46

convierten esa energía cinética en calor

Frases

convert that kinetic energy into heat: la estructura convert A into B

Convert A into B significa cambiar A hasta que se convierta en B. A es el material, la forma o el tipo de energía inicial; B, después de into, es el resultado. En esta oración, kinetic energy es la forma inicial y heat es el resultado. Aquí, into señala el resultado de una transformación, no un movimiento hacia un lugar.

Práctica

Completa la oración con convert A into B: Solar panels convert sunlight ____ electricity.

Ver respuesta

into

and stabilize the swaying structure.

3:49

y estabilizan la estructura oscilante.

With all these technologies in place, Discurso

3:52

Con todas estas tecnologías en marcha,

our megastructures can stay standing and stable. Frases

3:54

nuestras megaestructuras pueden mantenerse en pie y estables.

Discurso

With ... in place: presentar una condición ya lista antes de su resultado

With all these technologies in place significa que todas las tecnologías necesarias se han preparado según lo requerido y están listas para funcionar. Aquí, in place significa «listas y operativas», no simplemente «ubicadas en algún lugar». La frase inicial con with organiza la información en dos pasos: primero resume una condición que ya se cumple y después la oración principal expresa el resultado que esa condición hace posible. El patrón reutilizable es With + sustantivo + in place, + resultado.

Práctica

En la oración «With the new safety checks in place, the lab can reopen.», ¿qué función cumple la frase inicial?

  1. Identifica la sala física donde se guardan las revisiones.
  2. Indica que las revisiones están listas y presenta la condición para reabrir.
  3. Dice que las revisiones solo se realizarán después de que el laboratorio vuelva a abrir.
Ver respuesta

Indica que las revisiones están listas y presenta la condición para reabrir.

Frases

stay standing and stable: continuar en un estado

En stay standing and stable, stay funciona como verbo de enlace y significa «continuar estando». standing indica que algo permanece erguido, mientras que stable añade la idea de seguridad y de no caerse ni desplazarse de forma peligrosa. Las dos descripciones están unidas por and y ambas completan el significado de stay. Aquí, standing describe un estado continuo, no la acción principal. El mismo patrón puede expresar otros estados que continúan, como en stay calm, stay open o stay connected.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de stand para expresar un estado erguido que continúa: Even after the storm, the tower stayed ____.

Ver respuesta

standing

But quickly traveling through buildings this large

3:58

Pero viajar rápidamente por edificios tan grandes

is a challenge in itself. Frases

4:00

es un desafío en sí mismo.

Frases

a challenge in itself: una dificultad en sí misma

En esta oración, a challenge in itself significa que desplazarse rápidamente por edificios tan grandes ya constituye una dificultad independiente, incluso antes de considerar otros problemas. La expresión in itself significa «cuando se considera por separado». Aquí, in no indica una ubicación física. El patrón reutilizable X is a challenge in itself separa una tarea y afirma que esa tarea por sí sola es difícil.

Práctica

¿Qué significa in itself en la oración “Finding a quiet place to study is a challenge in itself”?

  1. Hay que encontrar el lugar sin ayuda de nadie.
  2. Considerado por separado, encontrar un lugar así ya es difícil.
  3. El desafío se encuentra físicamente dentro del lugar de estudio.
Ver respuesta

Considerado por separado, encontrar un lugar así ya es difícil.

In Wright's age,

4:02

En la época de Wright,

the fastest elevators moved a mere 22 km/h. Vocabulario

4:03

los ascensores más rápidos se movían a apenas 22 km/h.

Vocabulario

a mere 22 km/h: presentar la velocidad como muy baja

En la expresión a mere 22 km/h, mere significa «solo» y presenta 22 km/h como una velocidad sorprendentemente baja o poco impresionante. La oración da la cifra y, además, guía al oyente para que la considere baja. El patrón reutilizable a mere + cantidad añade la valoración del hablante. No significa «aproximadamente», así que no convierte la cifra en una aproximación.

Práctica

¿Qué oración usa a mere para indicar que el hablante considera que la cantidad es sorprendentemente pequeña?

  1. The club had about twelve members.
  2. The club had a mere twelve members.
  3. The club had at least twelve members.
Ver respuesta

The club had a mere twelve members.

Thankfully, today's elevators are much faster,

4:08

Afortunadamente, los ascensores actuales son mucho más rápidos,

traveling over 70 km/h,

4:11

viajando a más de 70 km/h,

with future cabins potentially using frictionless magnetic rails Vocabulario

4:13

y las futuras cabinas podrían usar rieles magnéticos sin fricción

for even higher speeds,

4:17

para alcanzar velocidades aún mayores,

Vocabulario

frictionless magnetic rails: cómo interpretar un sintagma nominal técnico

En frictionless magnetic rails, rails es el sustantivo núcleo: nombra el objeto que se describe. Magnetic indica que los rieles usan fuerza magnética, mientras que frictionless describe su funcionamiento previsto con muy poco contacto y una fricción mínima. Para interpretar sintagmas técnicos largos, empieza por el sustantivo final y añade los modificadores de derecha a izquierda: rails → magnetic rails → frictionless magnetic rails. Aquí, frictionless describe los rieles o el sistema de rieles, no la velocidad.

Práctica

En frictionless magnetic rails, ¿qué palabra es el sustantivo núcleo que nombra el objeto?

  1. frictionless
  2. rails
  3. magnetic
Ver respuesta

rails

and traffic management algorithms group riders by destination Notas

4:19

y los algoritmos de gestión del tráfico agrupan a los usuarios por destino

Frases

group riders by destination: patrón group + objeto + by + criterio

En group riders by destination, group es un verbo. Riders son las personas que se colocan en grupos, y by destination indica el criterio empleado para formar esos grupos. Aquí, by significa que algo se hace según un criterio; no indica un medio de transporte. El patrón reutilizable es group + objeto + by + criterio. Por ejemplo: group photos by date, group orders by region, or group players by skill level.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de group y la palabra by: The app ____ photos ____ date.

Ver respuesta

groups · by

to get passengers and empty cabins where they need to be.

4:23

para llevar a los pasajeros y a las cabinas vacías adonde deben estar.

Vocabulario

traffic management algorithms: traffic como flujo dentro de un sistema

Aquí, traffic significa el movimiento de pasajeros y cabinas de ascensor dentro de un sistema, no los automóviles en las carreteras. Los traffic management algorithms son procedimientos informáticos que organizan ese flujo; por ejemplo, agrupan a los pasajeros por destino y colocan las cabinas vacías donde hacen falta. El sustantivo núcleo es algorithms. Traffic management indica qué gestionan esos algoritmos. Este mismo uso de traffic puede referirse a personas, datos, mensajes o máquinas que se mueven por otro sistema organizado.

Práctica

En la oración sobre ascensores, ¿a qué se refiere principalmente traffic?

  1. los materiales utilizados para construir el ascensor
  2. automóviles que circulan por las calles de la ciudad
  3. el flujo de pasajeros y cabinas dentro del sistema de ascensores
Ver respuesta

el flujo de pasajeros y cabinas dentro del sistema de ascensores

Skyscrapers have come a long way Modismos

4:27

Los rascacielos han recorrido un largo camino

since Wright proposed his mile-high tower.

4:29

desde que Wright propuso su torre de una milla de altura.

Modismos

have come a long way: haber avanzado mucho hasta ahora

Have come a long way es una expresión idiomática aquí: el diseño y la tecnología de los rascacielos han avanzado mucho. Los rascacielos no se desplazan literalmente a lo largo de una gran distancia. El presente perfecto have come mira desde el presente hacia atrás, mientras que since Wright proposed his mile-high tower marca el punto de partida anterior. Usa has/have come a long way since ... para resumir un gran desarrollo a lo largo del tiempo.

Práctica

Completa la oración con come a long way en la forma que exige has: Medical imaging has ____ since the 1990s.

Ver respuesta

come a long way

What were once considered impossible ideas Gramática

4:32

Lo que alguna vez se consideraron ideas imposibles

have become architectural opportunities. Vocabulario

4:35

se han convertido en oportunidades arquitectónicas.

Gramática

What were once considered ... have become ...: de una valoración pasada a un resultado presente

La frase completa What were once considered impossible ideas funciona como sujeto. Aquí, what significa the things that, es decir, «las cosas que», por lo que introduce una relativa libre y no una pregunta. Dentro de la oración, were once considered expresa una valoración pasiva hecha en el pasado. El verbo principal have become presenta el resultado actual. El patrón reutilizable What was/were once considered X has/have become Y contrapone una etiqueta anterior a un estado posterior. Usa las formas verbales singulares o plurales según se conciban como singulares o plurales las cosas mencionadas.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una cláusula con what para contrastar una valoración pasada con un resultado presente?

  1. What was once considered a flaw have become a useful feature.
  2. What was once considered a flaw has become a useful feature.
  3. What once considered a flaw has become a useful feature.
Ver respuesta

What was once considered a flaw has become a useful feature.

Vocabulario

architectural opportunities: posibilidades para el diseño y la construcción

En architectural opportunities, architectural modifica a opportunities y limita el ámbito a la arquitectura. Aquí, opportunities significa posibilidades que diseñadores o ingenieros pueden explorar, desarrollar o hacer realidad, no necesariamente puestos de trabajo ofrecidos a arquitectos. La expresión replantea ideas antes juzgadas imposibles como direcciones prometedoras para nuevos diseños. En contextos profesionales, una opportunity puede ser una vía de trabajo o innovación, no solo una ocasión personal para alcanzar el éxito.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa aproximadamente architectural opportunities?

  1. posibilidades para nuevos diseños arquitectónicos
  2. edificios que ya están terminados
  3. ofertas de empleo para arquitectos
Ver respuesta

posibilidades para nuevos diseños arquitectónicos

Today, it may just be a matter of time Frases

4:38

Hoy en día, puede que sea solo cuestión de tiempo

until one building goes the extra mile. Modismos

4:40

hasta que un edificio vaya más allá de esa milla.

Frases

a matter of time until: esperar un hecho que acabará ocurriendo

La estructura a matter of time until + oración indica que se espera que el hecho introducido por until acabe ocurriendo; la principal duda es cuándo. Aquí matter significa «asunto» o «cuestión», no materia física. En esta frase, may hace que la predicción sea más prudente, mientras que just presenta el tiempo como el único factor pendiente. La formulación es cauta, pero transmite una expectativa fuerte.

Práctica

¿Qué sugiere la oración “It may only be a matter of time until electric buses replace most diesel buses”?

  1. Se considera sumamente improbable sustituir los autobuses diésel.
  2. Los autobuses eléctricos ya han sustituido a la mayoría de los autobuses diésel.
  3. Se espera que los autobuses eléctricos acaben sustituyendo a la mayoría de los autobuses diésel.
Ver respuesta

Se espera que los autobuses eléctricos acaben sustituyendo a la mayoría de los autobuses diésel.

Modismos

goes the extra mile: esfuerzo adicional y juego de palabras con una milla de altura

Go the extra mile es una expresión idiomática que significa esforzarse más de lo exigido. Goes está en tercera persona del singular porque el sujeto es one building. Aquí el edificio está personificado, y mile también remite a la idea de que un edificio alcance una milla de altura. Por eso, el final funciona como un juego de palabras: sugiere tanto superar las expectativas como alcanzar literalmente la meta de una milla; no significa que el edificio camine una milla.

Práctica

¿Por qué resulta eficaz “goes the extra mile” en la oración original?

  1. Significa que el edificio está situado a una milla de otro edificio.
  2. Dice que el edificio recorrerá una milla adicional por el suelo.
  3. Combina un modismo sobre el esfuerzo adicional con la meta literal de un edificio de una milla de altura.
Ver respuesta

Combina un modismo sobre el esfuerzo adicional con la meta literal de un edificio de una milla de altura.

How do engineers ensure that these massive structures

4:44

¿Cómo se aseguran los ingenieros de que estas estructuras masivas

don't come down in an earthquake? Phrasal verbs

4:47

no se derrumben en un terremoto?

Phrasal verbs

come down: derrumbarse

En esta oración, come down significa «derrumbarse» o «caer al suelo». El sujeto es massive structures y el contexto habla de un terremoto, así que la expresión describe una falla estructural, no un movimiento hacia el hablante o hacia un lugar más bajo. Para interpretar un phrasal verb, fíjate en el sujeto y en la situación. Con una pared, un techo, un puente o un edificio, come down suele significar que la estructura deja de estar en pie.

Práctica

En “The old wall may come down during the storm,” ¿qué significa come down?

  1. El muro podría desplazarse a un piso inferior.
  2. El muro podría derrumbarse.
  3. El muro podría volverse más barato.
Ver respuesta

El muro podría derrumbarse.

Check out this lesson and learn

4:49

Echa un vistazo a esta lección y aprende

why it's not the sturdiest buildings, Discurso

4:51

por qué no son los edificios más robustos,

but the smartest, that remain standing.

4:53

sino los más inteligentes, los que siguen en pie.

Discurso

it's not A, but B, that ...: cambiar el foco

La oración combina not A, but B con la estructura enfática it is ... that .... Primero rechaza el foco esperado, the sturdiest buildings, y después dirige el énfasis principal hacia the smartest. Aquí se omite la palabra repetida buildings después de the smartest. Smartest personifica los edificios. Significa «los edificios con el diseño más inteligente», no edificios capaces de pensar. El resultado compartido, remain standing, se aplica al foco corregido y completa la afirmación.

Práctica

Completa la estructura enfática con not ... but ...: It's ____ the cheapest option, ____ the most reliable one, that we need.

Ver respuesta

not · but