¿Así que crees que puedes ser Papa?: apuntes para aprender inglés

Let's say you want to become pope, Discurso

Digamos que quieres convertirte en papa,

head of the Catholic Church,

cabeza de la Iglesia Católica

and shepherd to over 1 billion faithful. Notas

y pastor de más de mil millones de fieles.

What requirements must you have for this lofty position?

¿Qué requisitos debes tener para esta elevada posición?

First, be a Catholic, and second, be a man,

Primero, ser católico, y segundo, ser hombre,

which seems a little thin. Modismos

lo cual parece un poco escaso.

And while it's technically possible for a regular Sunday Catholic to become pope, Vocabulario

Y aunque técnicamente es posible que un católico de domingo común se convierta en papa,

the last time this happened was essentially never Discurso

la última vez que esto ocurrió fue esencialmente nunca,

because becoming pope isn't like becoming president.

porque convertirse en papa no es como convertirse en presidente.

You can't just run for office. Frases

No puedes simplemente postularte para el cargo.

Selecting the pope is an inside job, Modismos

La elección del papa es un trabajo interno,

and the men who do it are the cardinals.

y los hombres que lo hacen son los cardenales.

And while in theory, they can select any Catholic man to become pope, Discurso

Y aunque en teoría pueden elegir a cualquier hombre católico para ser papa,

in practice, they prefer to elevate one of their own. Frases

en la práctica prefieren ascender a uno de los suyos.

The last time a non-cardinal became pope was more than 600 years ago.

La última vez que un no cardenal se convirtió en papa fue hace más de 600 años.

So, while it isn't an official requirement,

Así que, aunque no es un requisito oficial,

it's an unofficial official requirement. Discurso

es un requisito oficial no oficial.

Thus, in order to become pope,

Por lo tanto, para convertirte en papa,

you'll first need to be a cardinal.

primero necesitarás ser cardenal.

And to do that,

Y para hacer eso,

you need to start climbing the Catholic corporate ladder. Modismos

necesitas empezar a escalar la escalera corporativa católica.

Step one,

Paso uno,

become a priest.

conviértete en sacerdote.

Unlike some churches where you can just fill out a form online Phrasal verbs

A diferencia de algunas iglesias donde puedes simplemente llenar un formulario en línea

and poof, ordained, Discurso

y puf, ordenado,

the Catholic Church treats becoming a priest

la Iglesia Católica trata convertirse en sacerdote

as a real you-need-training profession. Discurso

como una verdadera profesión que requiere formación.

So, you're going to require a lot of education,

Así que vas a necesitar mucha educación,

usually a college degree in Catholic philosophy,

usualmente un título universitario en filosofía católica,

and then a master's in divinity. Cultura

y luego una maestría en divinidad.

In addition to your educational qualifications,

Además de tus calificaciones educativas,

you must also be a man,

también debes ser hombre,

unmarried, and willing to remain celibate.

soltero y dispuesto a mantenerte célibe.

If you meet these requirements and have been working with the Church,

Si cumples con estos requisitos y has estado trabajando con la Iglesia,

then you can be officially ordained as a priest, Vocabulario

entonces puedes ser ordenado oficialmente como sacerdote,

which basically means you get to run a Catholic Church Vocabulario

lo que básicamente significa que puedes dirigir una iglesia católica

or work with another priest who does.

o trabajar con otro sacerdote que lo haga.

But you want to move onward,

Pero quieres seguir avanzando,

and to do that,

y para hacerlo,

you need to take the job of the man who just made you a priest.

necesitas tomar el trabajo del hombre que te acaba de hacer sacerdote.

Step two, become a bishop.

Paso dos, conviértete en obispo.

Bishops are a much more select group. Vocabulario

Los obispos son un grupo mucho más selecto.

While there are about 400,000 Catholic priests worldwide,

Mientras que hay unos 400.000 sacerdotes católicos en todo el mundo,

there are only about 5,000 bishops.

solo hay unos 5.000 obispos.

While priests get churches, bishops get cathedrals

Mientras los sacerdotes obtienen iglesias, los obispos obtienen catedrales

from which they oversee a number of local churches.

desde las cuales supervisan varias iglesias locales.

To advance your career, you must wait for a bishop in your area

Para avanzar en tu carrera, debes esperar a que un obispo de tu zona

to be forced into retirement at age 75 Frases

sea forzado a jubilarse a los 75 años

or die sooner than that,

o muera antes de eso,

freeing up space for you. Phrasal verbs

liberando espacio para ti.

But you can't just apply because there's already a secret list of potential bishops

Pero no puedes simplemente postularte porque ya existe una lista secreta de posibles obispos

that's updated every three years

que se actualiza cada tres años

based on who the current bishops in your area think

basada en quién creen los obispos actuales de tu área que

would make a good replacement for one of their own.

sería un buen reemplazo para uno de ellos.

To be on that list,

Para estar en esa lista,

in addition to the obvious requirement of being a pious person,

además del requisito obvio de ser una persona piadosa,

you should also be at least 35 years old,

también debes tener al menos 35 años,

have been a priest for at least 5 years,

haber sido sacerdote por al menos 5 años,

and have a doctorate in theology or equivalent.

y tener un doctorado en teología o su equivalente.

Assuming you're all these things,

Suponiendo que seas todas estas cosas,

your name may or may not be on the secret list. Gramática

tu nombre puede o no estar en la lista secreta.

The local bishops then give that list to the pope's ambassador

Luego los obispos locales entregan esa lista al embajador del papa

for your country, known as the apostolic nuncio. Cultura

para tu país, conocido como el nuncio apostólico.

The nuncio picks three priests from the list,

El nuncio elige a tres sacerdotes de la lista,

does in-depth research on them, Frases

investiga a fondo sobre ellos,

conducts interviews, and selects the one he thinks is best.

realiza entrevistas y selecciona al que cree que es el mejor.

But it's not over because the nuncio sends his report to Vatican City,

Pero esto no termina aquí, porque el nuncio envía su informe a la Ciudad del Vaticano,

and the Congress of Bishops who work there

y la Congregación para los Obispos que trabaja allí

reviewing potential appointments from around the world.

revisa posibles nombramientos de todo el mundo.

If the Congress of Bishops doesn't like any of the three candidates,

Si a la Congregación para los Obispos no le gusta ninguno de los tres candidatos,

they can tell the nuncio to start over, Phrasal verbs

pueden decirle al nuncio que empiece de nuevo,

returning to the list, picking another three candidates,

que vuelva a la lista, elija otros tres candidatos,

doing more research, more interviews, and sending off the results.

haga más investigaciones, más entrevistas y envíe los resultados.

When the Congress of Bishops is happy with one of the nuncio's candidates,

Cuando la Congregación para los Obispos está contenta con uno de los candidatos del nuncio,

that name is given to the pope,

ese nombre se le da al papa,

who can reject the candidate and start the whole process over.

quien puede rechazar al candidato y hacer que todo el proceso empiece de nuevo.

It shouldn't be a surprise that from a vacancy to a bishop's replacement

No debería ser una sorpresa que desde una vacante hasta el reemplazo de un obispo

can take months and on occasion years. Frases

puedan pasar meses y en ocasiones años.

But assuming a bishop in your area retired or died at the right time

Pero suponiendo que un obispo de tu área se jubiló o murió en el momento adecuado

and you were on the secret list of good priests and the nuncio picked you,

y estabas en la lista secreta de buenos sacerdotes y el nuncio te eligió,

and you made it through his interview, Phrasal verbs

y superaste su entrevista,

and the Congress of Bishops approved you,

y la Congregación para los Obispos te aprobó,

and the pope didn't veto you,

y el papa no te vetó,

poof, now you're a bishop.

puf, ahora eres un obispo.

But you're still not on top.

Pero aún no estás en la cima.

The penultimate promotion is step number three,

La penúltima promoción es el paso número tres,

become a cardinal.

conviértete en cardenal.

Despite the fancy name and snazzy red outfits to match,

A pesar del nombre elegante y los vistosos trajes rojos a juego,

cardinals are not the bosses of bishops.

los cardenales no son los jefes de los obispos.

They are bishops, just with an additional title and additional responsibilities,

Son obispos, solo que con un título adicional y responsabilidades adicionales,

the most notable of which is electing the new pope.

la más notable de las cuales es elegir al nuevo papa.

The only way to become a cardinal

La única manera de convertirse en cardenal

is to get the current pope to appoint you as one.

es conseguir que el papa actual te nombre como uno.

And of the 5,000 bishops, only about 200 are ever cardinals.

Y de los 5.000 obispos, solo unos 200 logran ser cardenales.

But let's say your ambition doesn't go unnoticed by the pope, Frases

Pero digamos que tu ambición no pasa desapercibida para el papa,

and he makes you a cardinal.

y te convierte en cardenal.

Now, it's time to play the waiting game for his death or retirement. Modismos

Ahora es el momento de jugar al juego de esperar su muerte o jubilación.

And with popes, death is vastly more likely.

Y con los papas, la muerte es mucho más probable.

When either happens, the cardinals under the age of 80 are brought to Vatican City,

Cuando ocurre cualquiera de las dos cosas, los cardenales menores de 80 años son llevados a la Ciudad del Vaticano,

where they are isolated from the outside world,

donde quedan aislados del mundo exterior,

presumably by taking away their cell phones and tablets and carrier pigeons. Discurso

presumiblemente quitándoles sus teléfonos celulares, tabletas y palomas mensajeras.

Once sequestered, the election of a new pope can begin. Gramática

Una vez recluidos, puede comenzar la elección de un nuevo papa.

These elections are never exactly the same because the ex-pope leaves instructions

Estas elecciones nunca son exactamente iguales porque el expapa deja instrucciones

on how he wants his replacement to be picked.

sobre cómo quiere que se elija a su reemplazo.

But in general, it works like this. Discurso

Pero en general, funciona así.

Four times a day, the cardinals go to the Sistine Chapel to vote. Cultura

Cuatro veces al día, los cardenales van a la Capilla Sixtina a votar.

And to become pope, one of them must get a 2/3 majority. Vocabulario

Y para convertirse en papa, uno de ellos debe obtener una mayoría de dos tercios.

There's a big dose of mustn't be too hasty here, Discurso

Hay una gran dosis de "no hay que precipitarse" aquí,

as the cardinals don't just raise their hands or use a modern preferential voting system, Gramática

ya que los cardenales no solo levantan la mano o usan un moderno sistema de votación preferencial,

but instead write down one name on a piece of paper,

sino que escriben un nombre en un trozo de papel,

stand before the altar,

se paran frente al altar

and say a long Latin phrase before officially casting the ballot. Frases

y dicen una larga frase en latín antes de depositar oficialmente la boleta.

Once all the cardinals have done this, the votes are counted and then burned. Gramática

Una vez que todos los cardenales han hecho esto, los votos se cuentan y luego se queman.

This is why TV news stations covering the election of the pope

Por eso los canales de noticias de televisión que cubren la elección del papa

use super modern HD live streaming cameras

usan cámaras de transmisión en vivo en alta definición súper modernas

to look at a chimney.

para mirar una chimenea.

If the smoke is black, no new pope. Cultura

Si el humo es negro, no hay un nuevo papa.

The high victory threshold and tediously slow voting process is why it takes so long to elect a pope. Gramática

El alto umbral de victoria y el tedioso y lento proceso de votación son la razón por la que se tarda tanto en elegir un papa.

It's usually at least 2 weeks of voting four times a day,

Normalmente son al menos 2 semanas de votación cuatro veces al día,

6 days a week, with one day a week reserved for prayer.

6 días a la semana, con un día a la semana reservado para rezar.

But the record length is 3 years.

Pero el récord de duración es de 3 años.

Assuming you eventually win the support of your fellow cardinals, Frases

Suponiendo que finalmente ganes el apoyo de tus compañeros cardenales,

you have one final thing to do before becoming pope.

tienes una última cosa que hacer antes de convertirte en papa.

Pick yourself a new name. Gramática

Elegirte un nuevo nombre.

There's no formal rule, and you can name yourself anything you like,

No hay una regla formal y puedes llamarte como quieras,

but it's tradition to take the name of a previous pope. Frases

pero es tradición tomar el nombre de un papa anterior.

Upon the acceptance of your new name, the final ballots are burned clean Vocabulario

Una vez aceptado tu nuevo nombre, las últimas boletas se queman por completo

to make the smoke turn white and announce to the world Gramática

para que el humo se vuelva blanco y anunciar al mundo

that a new pope has been selected.

que se ha seleccionado un nuevo papa.

So, that's the career path. Frases

Así que, esa es la trayectoria profesional.

Be born into the right half of the population, Discurso

Nacer en la mitad correcta de la población,

become one of a billion Catholics, Discurso

convertirse en uno de mil millones de católicos,

then one of 400,000 priests,

luego en uno de 400.000 sacerdotes,

then one of 5,000 bishops,

luego en uno de 5.000 obispos,

then one of 200 cardinals,

luego en uno de 200 cardenales,

wait for the current pope to die or retire,

esperar a que el papa actual muera o se jubile,

and convince 2/3 of your fellow cardinals to select you as the one, Discurso

y convencer a 2/3 de tus compañeros cardenales para que te elijan como el único,

the only pope.

el inigualable papa.