La ingeniería oculta del Monte Rushmore: apuntes para aprender inglés

There is something unusual about Mount Rushmore.

Hay algo inusual en el Monte Rushmore.

Unlike most sculptures, Gramática

A diferencia de la mayoría de las esculturas,

which look painstakingly crafted,

que parecen elaboradas con gran esmero,

Mount Rushmore almost seems like it formed out of the mountain naturally

el Monte Rushmore casi parece haberse formado naturalmente de la montaña

and not by the work of a great sculptor.

y no por la obra de un gran escultor.

The reality is Mount Rushmore is not only a work of art, Gramática

La realidad es que el Monte Rushmore no es solo una obra de arte,

but an engineering masterpiece.

sino una obra maestra de la ingeniería.

Despite having zero artistic experience, Gramática

A pesar de no tener ninguna experiencia artística,

an enormous team of gold miners managed to bring these giant heads into existence Frases

un enorme equipo de mineros de oro logró dar vida a estas cabezas gigantes

using jackhammers,

usando martillos neumáticos,

dynamite and some clever engineering.

dinamita y algo de ingeniería inteligente.

We modeled the entire thing to show you how they mapped the design onto the mountain

Modelamos todo para mostrarte cómo trazaron el diseño en la montaña

using ancient Greek technology and how all of this was done without losing a single man.

usando tecnología de la antigua Grecia y cómo todo esto se hizo sin perder a un solo hombre.

But in order to understand why Mount Rushmore exists in the first place, Frases

Pero para entender por qué existe el Monte Rushmore en primer lugar,

we need to go back in time.

necesitamos retroceder en el tiempo.

In the early 1920s,

A principios de la década de 1920,

the state of South Dakota was just a few decades old

el estado de Dakota del Sur tenía solo unas pocas décadas de existencia

and it was struggling to get its foot in the door. Modismos

y estaba luchando por hacerse un lugar.

State historian Doane Robinson saw how tourists from all over the country

El historiador estatal Doane Robinson vio cómo turistas de todo el país

had been flocking to a new sculpture in the state of Georgia

habían estado acudiendo en masa a una nueva escultura en el estado de Georgia

and this gave him an idea.

y esto le dio una idea.

He reached out to the sculptor Gutzon Borglum and asked if he'd like to make an enormous sculpture of America's Wild West heroes. Phrasal verbs

Se contactó con el escultor Gutzon Borglum y le preguntó si le gustaría hacer una enorme escultura de los héroes del Salvaje Oeste de América.

Borglum was excited by the idea,

Borglum estaba entusiasmado con la idea,

but thought that more national figures like presidents would draw more attention.

pero pensó que figuras más nacionales, como los presidentes, atraerían más atención.

And so,

Y así,

in the summer of 1925,

en el verano de 1925,

he traveled to South Dakota and came across Mount Rushmore, Phrasal verbs

viajó a Dakota del Sur y se encontró con el Monte Rushmore,

a 500-ft tall cliff edge made from fine-grained granite.

un acantilado de 500 pies de altura hecho de granito de grano fino.

He knew that this would be the perfect blank canvas for his project. Modismos

Sabía que este sería el lienzo en blanco perfecto para su proyecto.

With the mountain secured, Gramática

Con la montaña asegurada,

he started studying photographs of the presidents and put together a 1-to-12 scale model. Phrasal verbs

comenzó a estudiar fotografías de los presidentes y armó un modelo a escala 1 a 12.

Now,

Ahora,

he had to figure out how he was actually going to make the real thing. Phrasal verbs

tenía que descubrir cómo iba a hacer realmente la obra real.

At the time, Mount Rushmore had nothing,

En ese momento, el Monte Rushmore no tenía nada,

no roads, no electricity, and no way for workers to even climb the mountain.

ni caminos, ni electricidad, ni forma alguna de que los trabajadores pudieran siquiera escalar la montaña.

And so,

Y así,

in the summer of 1927,

en el verano de 1927,

a road was built that could carry goods and people to the site.

se construyó un camino que podía transportar bienes y personas al sitio.

Soon after,

Poco después,

an entire village popped up around the base of the site with tool shops, blacksmiths, and houses for the workers. Phrasal verbs

un pueblo entero surgió alrededor de la base del sitio con tiendas de herramientas, herreros y casas para los trabajadores.

An enormous staircase was built to the top of the mountain

Se construyó una enorme escalera hasta la cima de la montaña

and a cable car was set up to carry tools and materials back and forth.

y se instaló un teleférico para llevar herramientas y materiales de un lado a otro.

A winch house was also built at the top of the mountain

También se construyó una caseta de cabrestante en la cima de la montaña

where operators could raise and lower the brave workers on small seats to any point on the mountain.

donde los operadores podían subir y bajar a los valientes trabajadores en pequeños asientos a cualquier punto de la montaña.

With all of this in place, Frases

Con todo esto en su lugar,

the team could finally start carving out the first head of George Washington.

el equipo finalmente pudo comenzar a tallar la primera cabeza, la de George Washington.

With the help of carefully placed dynamite,

Con la ayuda de dinamita cuidadosamente colocada,

the crew started tearing off large chunks of surface rock until they had a rough egg-shaped head.

el equipo comenzó a arrancar grandes trozos de roca de la superficie hasta tener una cabeza tosca con forma de huevo.

From here,

A partir de aquí,

it was up to the workers to carve out the face using jackhammers. Gramática

dependía de los trabajadores esculpir el rostro usando martillos neumáticos.

But handling these 30-kg jackhammers on the side of a cliff would be a huge challenge

Pero manejar estos martillos neumáticos de 30 kg en la ladera de un acantilado sería un gran desafío

and powering them would require more clever engineering.

y proporcionarles energía requeriría una ingeniería más inteligente.

The jackhammers ran on compressed air. Phrasal verbs

Los martillos neumáticos funcionaban con aire comprimido.

And so,

Y así,

a building at the base of the mountain was set up to power them.

se instaló un edificio en la base de la montaña para proporcionarles energía.

It contained three massive air compressors that ran on electricity provided by the local gold mine.

Contenía tres enormes compresores de aire que funcionaban con electricidad proporcionada por la mina de oro local.

These would run all day,

Estos funcionaban todo el día,

compressing air into a pipe that ran for 2,000 ft all the way up the side of the staircase

comprimiendo aire en una tubería que se extendía por 2.000 pies a lo largo del costado de la escalera

and into a building at the top of the mountain.

y hacia un edificio en la cima de la montaña.

From here,

Desde aquí,

up to 16 jackhammers could be connected at a time. Vocabulario

se podían conectar hasta 16 martillos neumáticos a la vez.

To stop the jackhammers from jumping all over the rock, Gramática

Para evitar que los martillos neumáticos saltaran por toda la roca,

they developed their own techniques,

desarrollaron sus propias técnicas,

sometimes installing chains to grab onto

a veces instalando cadenas a las cuales agarrarse

and sometimes using their own feet to guide the jackhammer into the rock.

y a veces usando sus propios pies para guiar el martillo neumático en la roca.

The workers became experts at operating the jackhammers,

Los trabajadores se convirtieron en expertos en operar los martillos neumáticos,

but without any artistic or sculpting experience,

pero sin ninguna experiencia artística o de escultura,

how did they know where to drill?

¿cómo sabían dónde perforar?

On the Stone Mountain Memorial,

En el Stone Mountain Memorial,

Borglum used a large projector to map out his design. Phrasal verbs

Borglum usó un gran proyector para trazar su diseño.

But Mount Rushmore was much larger and the 3D nature of the faces would make this method impossible.

Pero el Monte Rushmore era mucho más grande y la naturaleza 3D de las caras haría imposible este método.

He had to figure out how to transfer the data from his model onto the mountain.

Tenía que descubrir cómo transferir los datos de su modelo a la montaña.

Did you know that your own personal data is being transferred into the hands of marketing agencies

¿Sabías que tus datos personales están siendo transferidos a manos de agencias de marketing

who then fill your inbox with spam?

que luego llenan tu bandeja de entrada con spam?

Luckily,

Afortunadamente,

you have the right to protect your own data and that's where Incogni, today's sponsor, Discurso

tienes el derecho de proteger tus propios datos y ahí es donde Incogni, el patrocinador de hoy,

comes in.

entra en juego.

They reach out to these data brokers on your behalf Frases

Ellos se contactan con estos corredores de datos en tu nombre

and ask them to remove all data they have about you.

y les piden que eliminen todos los datos que tienen sobre ti.

All you need to do is create an account, Gramática

Todo lo que necesitas hacer es crear una cuenta,

sit back, and watch Incogni do their thing. Modismos

sentarte y ver a Incogni hacer lo suyo.

They contact each company individually,

Contactan a cada empresa de forma individual,

saving you an enormous amount of work.

ahorrándote una enorme cantidad de trabajo.

I've been using Incogni for months now and it has basically eliminated spam from my life.

He estado usando Incogni durante meses y básicamente ha eliminado el spam de mi vida.

Incogni now has a family plan that will also protect your loved ones from online scams and spam.

Incogni ahora tiene un plan familiar que también protegerá a tus seres queridos de estafas en línea y spam.

To protect your data and remove spam from your life,

Para proteger tus datos y eliminar el spam de tu vida,

visit incogni.com/primalspace and use code primalspace to get 60% off the annual Incogni plan.

visita incogni.com/primalspace y usa el código primalspace para obtener un 60% de descuento en el plan anual de Incogni.

In order to turn Mount Rushmore into a reality, Frases

Para convertir el Monte Rushmore en realidad,

Borglum had to figure out how to map his 5-ft model onto the 60-ft cliff edge. Frases

Borglum tuvo que descubrir cómo trazar su modelo de 5 pies en el borde del acantilado de 60 pies.

He took inspiration from the Greeks who were able to make identical copies of Roman statues Frases

Se inspiró en los griegos, quienes eran capaces de hacer copias idénticas de estatuas romanas

using a pointing machine. Cultura

usando una máquina de sacar puntos.

This was a tool that could measure specific points on a sculpture relative to a reference point. Vocabulario

Esta era una herramienta que podía medir puntos específicos en una escultura en relación con un punto de referencia.

This could then be transferred onto a different sculpture,

Esto luego podía transferirse a una escultura diferente,

giving the artist a guide to carve to.

dándole al artista una guía para tallar.

By doing this for thousands of points,

Al hacer esto para miles de puntos,

the exact shape of the sculpture could be replicated.

se podía replicar la forma exacta de la escultura.

This worked well for replicas of the same size.

Esto funcionaba bien para réplicas del mismo tamaño.

But in order to scale up his design, Phrasal verbs

Pero para ampliar su diseño,

Borglum would have to get creative.

Borglum tendría que ser creativo.

He came up with his own pointing machine, Phrasal verbs

Inventó su propia máquina de sacar puntos,

which was essentially a metal arm with a weighted point at one end that could swing around a fixed axis.

que era esencialmente un brazo de metal con una punta pesada en un extremo que podía girar alrededor de un eje fijo.

By placing the weighted point somewhere on his model,

Al colocar la punta pesada en algún lugar de su modelo,

he could get three measurements:

podía obtener tres medidas:

the angle of the point,

el ángulo del punto,

its horizontal distance,

su distancia horizontal,

and its vertical distance.

y su distancia vertical.

By simply multiplying these measurements by 12, Gramática

Simplemente multiplicando estas medidas por 12,

the exact same point could be transferred onto the mountain.

se podía transferir el mismo punto exacto a la montaña.

But for that, Borglum would need to make a much larger pointing machine

Pero para eso, Borglum necesitaría hacer una máquina de sacar puntos mucho más grande

on top of Mount Rushmore.

en la cima del Monte Rushmore.

And so, that's exactly what he did. Discurso

Y eso fue exactamente lo que hizo.

Using this giant machine,

Usando esta máquina gigante,

thousands of points could be marked directly onto the mountain,

se podían marcar miles de puntos directamente en la montaña,

showing the workers where to drill and exactly how deep they should drill. Gramática

mostrándoles a los trabajadores dónde perforar y exactamente qué tan profundo debían perforar.

Instead of carving out the entire part, Gramática

En lugar de tallar toda la pieza,

the workers would drill a series of holes close together in a honeycomb pattern.

los trabajadores perforaban una serie de agujeros muy juntos en un patrón de panal.

Then,

Luego,

the rock between the holes would be hammered out. Phrasal verbs

la roca entre los agujeros se rompía a martillazos.

After a couple hours of solid drilling,

Después de un par de horas de perforación continua,

a steel worker would come down on a harness with replacement bits to keep the workers drilling. Gramática

un trabajador del acero bajaba con un arnés con brocas de repuesto para mantener a los trabajadores perforando.

The work was tough and the men spent 8 hours a day dangling over a 500-ft cliff edge Gramática

El trabajo era duro y los hombres pasaban 8 horas al día colgando sobre un acantilado de 500 pies

for just 50 cents an hour.

por solo 50 centavos la hora.

Over the next few years,

En los años siguientes,

work progressed and eventually George Washington's head was done.

el trabajo progresó y finalmente se completó la cabeza de George Washington.

Borglum had assembled a well-oiled team and so, Modismos

Borglum había reunido a un equipo bien coordinado y así,

he turned his attention to the finer details. Frases

dirigió su atención a los detalles más finos.

One of the trickiest parts about the sculpture was the eyes. Gramática

Una de las partes más complicadas de la escultura eran los ojos.

Typical Greek sculptures have perfectly smooth eyes,

Las esculturas griegas típicas tienen ojos perfectamente lisos,

which look flat and lifeless.

que se ven planos y sin vida.

To give the eyes a realistic shine,

Para dar a los ojos un brillo realista,

he cut out a hole that was deep enough to always be in shadow. Gramática

cortó un agujero lo suficientemente profundo como para estar siempre en la sombra.

Then, at the center of the pupil,

Luego, en el centro de la pupila,

a square section would be left uncut to give the impression of a reflection in the eye. Frases

se dejaría una sección cuadrada sin cortar para dar la impresión de un reflejo en el ojo.

This was an extremely risky process

Este fue un proceso extremadamente arriesgado

since the rock could fall under its own weight at any moment.

ya que la roca podía caer bajo su propio peso en cualquier momento.

Its effect was amazing and When viewed from far away, Gramática

Su efecto fue asombroso y, cuando se veía desde lejos,

these square sections gave the eyes a shiny texture.

estas secciones cuadradas daban a los ojos una textura brillante.

To finish off the heads, Phrasal verbs

Para terminar las cabezas,

workers would do a process called bumping, Vocabulario

los trabajadores hacían un proceso llamado abujardado,

which would smoothen out the surface and pulverize it,

que alisaba la superficie y la pulverizaba,

turning it into a whiter color.

volviéndola de un color más blanco.

The carving of Mount Rushmore went on for 14 years, Phrasal verbs

La talla del Monte Rushmore duró 14 años,

but in the end,

pero al final,

it was never quite finished.

nunca se terminó del todo.

The original plan was to have each president carved down to their waist Gramática

El plan original era que cada presidente fuera tallado hasta la cintura

and a secret tomb designed with lavish decorations

y una tumba secreta diseñada con lujosas decoraciones

had only just been started when the project came to an end. Gramática

apenas había comenzado cuando el proyecto llegó a su fin.

The Second World War took away all of the attention and money from Mount Rushmore.

La Segunda Guerra Mundial le quitó toda la atención y el dinero al Monte Rushmore.

And just a couple years later,

Y solo un par de años después,

Gutzon Borglum passed away. Vocabulario

Gutzon Borglum falleció.

Ultimately,

En última instancia,

Borglum and Robinson achieved their goal of putting South Dakota on the map. Modismos

Borglum y Robinson lograron su objetivo de poner a Dakota del Sur en el mapa.

And now, time for the Primal Space giveaway.

Y ahora, es el momento del sorteo de Primal Space.

The winner of the previous giveaway is Sam.

El ganador del sorteo anterior es Sam.

Congrats.

Felicidades.

In the next video,

En el próximo video,

we'll be giving away one of these awesome Metmo Cube desk toys,

estaremos sorteando uno de estos increíbles juguetes de escritorio Metmo Cube,

precisely machined out of solid stainless steel.

mecanizados con precisión a partir de acero inoxidable macizo.

All you need to do is sign up at the link below,

Todo lo que necesitas hacer es registrarte en el enlace a continuación,

like the video,

darle me gusta al video,

and leave a comment saying what you think about Mount Rushmore.

y dejar un comentario diciendo qué piensas sobre el Monte Rushmore.

Thank you very much for watching and I'll see you

Muchas gracias por ver y nos vemos

in the next video.

en el próximo video.

Oh.

Oh.