La determinación del sexo: más complicada de lo que pensabas: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
986 palabras 203 pal./min

Descripción del video: A través de mamíferos, aves, hormigas, reptiles, peces, gusanos cuchara y lagartos cola de látigo, el video explica cómo la genética, la temperatura, la jerarquía social, el lugar o la clonación pueden determinar el sexo de un animal, antes de volver al futuro hijo del narrador. Principales puntos de inglés: 1. the sex determination system — Significado y registro del vocabulario: Aprende este término biológico central para nombrar el mecanismo que determina el sexo y seguir comparaciones entre los sistemas XY, ZW, haplodiploides, ambientales y de reproducción exclusivamente femenina. 2. Since our own sex is determined by genes and we do know of these other animals that have their sex determined by genes, it's easy to assume — Discurso, narración y retórica: Reconoce cómo una observación familiar sirve de base para una generalización verosímil pero equivocada, antes de presentar pruebas que la contradicen. 3. And for others still, — Discurso, narración y retórica: Usa esta transición después de some y others para añadir un tercer grupo contrastante y organizar con claridad un resumen científico de varias partes.

En esta lección

My wife is pregnant right now with our first child.

0:13

Mi mujer está embarazada ahora mismo de nuestro primer hijo.

And when people see her with her big baby bump, Frases

0:16

Y cuando la gente la ve con su gran barriga,

Frases

big baby bump: una barriga de embarazada claramente visible

En esta oración, baby bump es una expresión informal y amable para referirse al vientre redondeado que se hace visible durante el embarazo. Big enfatiza que se nota claramente. Hay que entender baby bump como una sola expresión. Aquí, bump no significa un choque ni un bulto cualquiera.

Práctica

¿Qué significa big baby bump en el ejemplo?

  1. un bulto en un bebé
  2. una barriga de embarazada claramente visible
  3. un lugar donde golpearon a un bebé
Ver respuesta

una barriga de embarazada claramente visible

the first question people ask,

0:18

la primera pregunta que hace la gente,

almost without fail, Frases

0:19

casi sin falta,

is,

0:21

es:

"Is it a boy or is it a girl?"

0:22

"¿Es niño o niña?"

Frases

almost without fail: casi todas las veces

Almost without fail significa que algo ocurre casi todas las veces, con contadas excepciones. Without fail por sí solo significa “cada vez” o “con toda seguridad”; almost suaviza esa afirmación absoluta. La expresión indica una frecuencia mayor que often y sirve para resumir un patrón que se ha observado repetidamente.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «casi todas las veces»: ____, Lena brings an extra charger to study group.

Ver respuesta

Almost without fail

Now,

0:24

Ahora bien,

there are some assumptions behind that question that we take for granted Notas

0:24

hay algunas suposiciones detrás de esa pregunta que damos por sentadas

Discurso

Assumptions behind a question: supuestos implícitos

Some assumptions behind that question se refiere a las ideas o condiciones no expresadas de las que depende la pregunta. Behind indica aquí una relación lógica, no una posición física. La frase desvía la atención de responder la pregunta a examinar lo que esta ya trata como verdadero. Este patrón sirve para analizar preguntas, argumentos o hábitos de pensamiento comunes.

Práctica

¿Qué quiere decir un investigador al afirmar “We need to examine the assumptions behind this question”?

  1. La pregunta aparece después de otra pregunta en la página.
  2. La pregunta es demasiado difícil de pronunciar.
  3. La pregunta depende de ideas que no se han expresado.
Ver respuesta

La pregunta depende de ideas que no se han expresado.

because of our familiarity with our own human biology. Frases

0:27

debido a nuestra familiaridad con nuestra propia biología humana.

Modismos

Take something for granted: dar algo por sentado

Take something for granted significa aceptar algo como verdadero, normal o seguro sin detenerse a cuestionarlo. En esta oración, el relativo that representa los assumptions mencionados antes: damos esos supuestos por sentados. La expresión también puede significar no valorar lo suficiente a alguien o algo porque siempre está disponible. El contexto indica si se trata de una creencia no comprobada o de falta de aprecio; aquí se trata de una creencia no comprobada.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa “suponer sin comprobar”: Many users ____ that their files are backed up automatically.

Ver respuesta

take it for granted

Frases

our familiarity with: el patrón nominal familiarity with

Familiarity es un sustantivo que expresa el conocimiento de algo adquirido mediante la experiencia. En our familiarity with our own human biology, our indica quién posee ese conocimiento y with introduce el tema conocido. El patrón nominal fijo es familiarity with + cosa. El sintagma nominal completo puede aparecer después de because of para expresar una causa, como en because of our familiarity with something.

Práctica

Completa la oración con el sustantivo familiarity y su preposición correcta: Her ____ the software made training easier.

Ver respuesta

familiarity with

For human babies,

0:30

Para los bebés humanos,

we take it for granted that there's a 50-50 chance of either answer, Vocabulario

0:31

damos por sentado que hay un 50% de probabilidades para cualquiera de las respuestas,

boy or girl.

0:35

niño o niña.

Vocabulario

a 50-50 chance: la misma probabilidad para dos resultados

A 50-50 chance significa que dos resultados se consideran igualmente probables, por lo que cada uno tiene una probabilidad aproximada del 50 %. Aquí, los dos resultados son niño y niña. La expresión describe una probabilidad, no garantiza lo que ocurrirá en un caso concreto. Tampoco significa que un número pequeño de casos reales deba dividirse por igual entre los dos resultados.

Práctica

Completa con la expresión 50-50 de la lección: A fair coin will decide the winner, so each player has ____ of winning.

Ver respuesta

a 50-50 chance

But why is it that way?

0:36

Pero, ¿por qué es así?

Well,

0:38

Bueno,

the answer depends on the sex determination system Notas

0:38

la respuesta depende del sistema de determinación del sexo

that has evolved for our species.

0:41

que ha evolucionado para nuestra especie.

Frases

depends on: indicar qué determina un resultado

Depends on significa que una respuesta o un resultado está determinado por un factor y puede cambiar cuando ese factor cambia. Aquí, el factor determinante es el sistema de determinación del sexo de la especie. La estructura habitual es depend on + un sintagma nominal, una forma en -ing o una oración. Depend no admite directamente el factor determinante, por lo que se necesita on: the answer depends on the system.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de depend y la preposición necesaria: The final schedule ____ how many people can attend.

Ver respuesta

depends on

Vocabulario

the sex determination system: un mecanismo biológico

Un sex determination system es el mecanismo biológico que determina el sexo biológico de un organismo. Según la especie, puede incluir genes, cromosomas o condiciones ambientales; en esta oración, es el sistema que evolucionó en la especie de la que se habla. System es el núcleo del sintagma nominal, mientras que sex determination especifica de qué tipo de sistema se trata. En este término científico, sex se refiere al sexo biológico, no a la actividad sexual.

Práctica

En un texto de biología, ¿qué significa sex determination system?

  1. Una clasificación del comportamiento de cortejo
  2. Un mecanismo biológico que determina el sexo biológico de un organismo
  3. Un método para medir la edad de un organismo
Ver respuesta

Un mecanismo biológico que determina el sexo biológico de un organismo

You see,

0:42

Verán,

for most mammals,

0:43

para la mayoría de los mamíferos,

the sex of a baby is determined genetically Gramática

0:44

el sexo de un bebé se determina genéticamente

with the XY chromosome system. Cultura

0:46

con el sistema de cromosomas XY.

Gramática

is determined genetically: causa y mecanismo en voz pasiva

En is determined genetically, is determined es la forma pasiva de determine. El sujeto —el sexo biológico del bebé— se presenta como el resultado, mientras que genetically indica que los genes son el mecanismo que lo determina. Aquí determined significa «decidido» o «establecido», no «resuelto a actuar». Un patrón común en el inglés científico es X is determined by Y, donde by Y nombra el factor determinante.

Práctica

¿Qué significa is determined genetically en esta oración?

  1. El resultado se está adivinando por la apariencia.
  2. Alguien está firmemente decidido a elegir el resultado.
  3. Los factores genéticos determinan el resultado.
Ver respuesta

Los factores genéticos determinan el resultado.

Cultura

XY chromosome system: un sistema genético de determinación del sexo

XY chromosome system es el nombre de un sistema genético de determinación del sexo en el que intervienen los cromosomas sexuales X e Y. En el modelo introductorio típico para los seres humanos, XX se asocia con el desarrollo femenino y XY con el masculino, aunque los patrones cromosómicos individuales y el desarrollo sexual pueden variar. Aquí, XY identifica el sistema; no es el nombre de un solo cromosoma. El término sirve como punto de referencia para comparar otros sistemas, como ZW o la haplodiploidía.

Práctica

En XY chromosome system, ¿qué identifica XY?

  1. Los dos símbolos de cromosomas sexuales usados para nombrar el sistema
  2. Un código para la edad de un bebé
  3. Un único cromosoma cuyo nombre completo es XY
Ver respuesta

Los dos símbolos de cromosomas sexuales usados para nombrar el sistema

Mammals have a pair of sex chromosomes,

0:48

Los mamíferos tienen un par de cromosomas sexuales,

one passed down from mom Phrasal verbs

0:51

uno transmitido por la madre

Phrasal verbs

passed down from: heredado de una generación anterior

Aquí, one significa un cromosoma. Passed down from mom es una forma abreviada de one that was passed down from mom: la frase de participio pasado indica de dónde procede el cromosoma. Pass something down significa transmitir algo a una generación posterior. From señala la fuente anterior, por lo que este patrón también sirve para rasgos heredados, tradiciones, historias, habilidades y posesiones.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo passed down from: This recipe was ____ my grandmother.

Ver respuesta

passed down from

and one from dad.

0:52

y otro por el padre.

A pair of X's gives us a girl

0:53

Un par de X nos da una niña

and an X and a Y together gives us a boy.

0:55

y una X y una Y juntas nos dan un niño.

Since females only have X's to pass on in their egg cells Phrasal verbs

0:58

Como las hembras solo tienen X para transmitir en sus óvulos

Phrasal verbs

to pass on: transmitir cromosomas o rasgos

En have X's to pass on, to pass on significa transmitir. Los cromosomas X son el objeto sobrentendido: son lo que las hembras pueden transmitir a su descendencia a través de los óvulos. Pass something on puede describir la transmisión de información, un objeto, una enfermedad o un rasgo heredado. El sustantivo y la situación que rodean la expresión indican qué tipo de transmisión se quiere decir.

Práctica

¿Qué oración usa pass on con el sentido de transmitir algo a la siguiente generación?

  1. Parents can pass on certain traits to their children.
  2. Leo decided to pass on the invitation because he was too busy.
  3. Her grandfather passed on peacefully at age ninety.
Ver respuesta

Parents can pass on certain traits to their children.

and males can give either an X or a Y in their sperm cells, Gramática

1:01

y los machos pueden dar tanto una X como una Y en sus espermatozoides,

Gramática

either an X or a Y: la estructura either ... or ...

Either A or B presenta dos alternativas. En esta oración, una célula espermática puede llevar una de dos posibilidades: an X o a Y. Los sintagmas nominales an X y a Y son elementos paralelos unidos por either ... or .... Estas palabras organizan la elección: either anuncia la primera alternativa y or introduce la segunda. Al usar esta estructura, mantén la misma forma gramatical a ambos lados.

Práctica

Completa la estructura de dos opciones: You may choose ____ tea ____ coffee, but not both.

Ver respuesta

either · or

the sex is determined by the father

1:05

el sexo es determinado por el padre

and the chance of producing a male or a female is 50-50. Frases

1:07

y la probabilidad de producir un macho o una hembra es del 50-50.

Frases

the chance of producing: chance of + forma en -ing

The chance of producing ... significa la probabilidad de obtener un resultado concreto. En esta oración, producing a male or a female se refiere al resultado biológico que se está midiendo. Después de la preposición of, produce adopta la forma en -ing: chance of producing. El patrón reutilizable es the chance of + sustantivo o forma en -ing, como en the chance of rain y the chance of winning.

Práctica

¿Qué frase completa mejor la oración cuando el sentido es de probabilidad? We need to estimate ___ a defective part.

  1. the opportunity to produce
  2. the chance of producing
  3. a chance to produce
Ver respuesta

the chance of producing

This system has worked well for mammals,

1:11

Este sistema ha funcionado bien para los mamíferos,

but throughout the tree of life, Modismos

1:13

pero a lo largo del árbol de la vida,

we can see other systems that have worked just as well for other animals. Frases

1:14

podemos ver otros sistemas que han funcionado igual de bien para otros animales.

Modismos

throughout the tree of life: por muchas ramas evolutivas

El árbol de la vida es una metáfora ramificada habitual para representar las relaciones evolutivas. Las ramas conectadas representan un origen evolutivo compartido, mientras que los distintos grupos de organismos aparecen en ramas que se separan. No es un árbol literal. En throughout the tree of life, throughout significa que algo aparece en muchas partes de ese patrón evolutivo. But desplaza el enfoque de los mamíferos hacia una variedad más amplia de seres vivos.

Práctica

¿Qué significa throughout the tree of life aquí?

  1. Dentro de un árbol real donde viven animales
  2. Solo dentro de la rama de los mamíferos
  3. A través de muchas ramas de las relaciones evolutivas
Ver respuesta

A través de muchas ramas de las relaciones evolutivas

Frases

just as well: con la misma eficacia

Just as well significa «igual de bien» o «con la misma eficacia». Aquí well describe el éxito con el que han funcionado los sistemas, y just recalca que el grado es igual. La frase compara los resultados, no los sistemas en sí: sistemas diferentes pueden funcionar igual de bien aunque lo hagan de maneras distintas.

Práctica

¿Qué oración dice claramente que la impresora más barata funciona con la misma eficacia que la original?

  1. We might as well use the cheaper printer.
  2. The cheaper printer is available as well.
  3. The cheaper printer works just as well as the original.
Ver respuesta

The cheaper printer works just as well as the original.

There are other groups of animals that also have genetic sex determination,

1:18

Hay otros grupos de animales que también tienen determinación genética del sexo,

but their systems can be pretty different from ours. Vocabulario

1:22

pero sus sistemas pueden ser bastante diferentes al nuestro.

Vocabulario

pretty different from ours: pretty como adverbio de grado

En pretty different, pretty es un adverbio de grado de registro informal que significa «bastante» o «relativamente». Intensifica different; no significa «atractivo». Different from ours compara sus sistemas con los nuestros. Ours es un pronombre posesivo que sustituye a our systems; aquí, can be presenta la diferencia como algo posible, no como algo universal.

Práctica

En la oración “The two plans are pretty different,” ¿qué significa pretty?

  1. de una manera atractiva
  2. bastante o relativamente
  3. solo un poco
Ver respuesta

bastante o relativamente

Birds and some reptiles have their sex genetically determined,

1:25

Las aves y algunos reptiles tienen su sexo determinado genéticamente,

but instead of the sex being determined by dad, Gramática

1:28

pero en lugar de que el sexo sea determinado por el padre,

their sex is determined by mom.

1:31

su sexo está determinado por la madre.

Gramática

instead of the sex being determined by dad: forma pasiva en -ing después de instead of

La expresión instead of introduce una situación que no ocurre o que es sustituida por otra. Después de instead of, una cláusula en -ing puede tener su propio sujeto: the sex being determined by dad. Being determined está en voz pasiva: the sex recibe la acción, mientras que by dad indica la fuente de la determinación. La oración principal que sigue presenta el mecanismo opuesto, de modo que la explicación se organiza como «no A, sino B».

Práctica

Completa la oración con being + el participio pasado de choose: Instead of the winner ____ by a public vote, the winner was selected by a panel.

Ver respuesta

being chosen

In those groups,

1:33

En esos grupos,

a pair of Z sex chromosomes produces a male.

1:34

un par de cromosomas sexuales Z produce un macho.

So,

1:37

Así que,

these males only have Z's to give.

1:37

estos machos solo tienen Z para dar.

However,

1:40

Sin embargo,

in these animals,

1:41

en estos animales,

one Z and one W chromosome

1:42

un cromosoma Z y un cromosoma W

together as a pair produces a female.

1:44

juntos como un par producen una hembra.

In this system,

1:47

En este sistema,

the chance of a male or a female is still 50-50.

1:47

la probabilidad de un macho o una hembra sigue siendo del 50-50.

It just depends on whether mom puts a Z or a W into her egg. Gramática

1:51

Solo depende de si la madre pone una Z o una W en su óvulo.

Gramática

depends on whether ... or ...: introducir una condición con dos alternativas

Depends on whether introduce la condición que determina un resultado. Aquí, toda la cláusula whether mom puts a Z or a W into her egg es el complemento de la preposición on; indica de qué depende el resultado. Whether A or B presenta dos alternativas dentro de una cláusula subordinada. Como no es una pregunta directa, se usa el orden de una afirmación: whether the team finishes today or tomorrow, no whether does the team finish today or tomorrow.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de tres palabras de depend on + whether: The picnic ____ it rains or stays dry.

Ver respuesta

depends on whether

Certain groups have taken genetic sex determination in completely other directions. Modismos

1:56

Ciertos grupos han llevado la determinación genética del sexo en direcciones completamente diferentes.

Modismos

have taken ... in completely other directions: llevar algo por vías de desarrollo distintas

Take something in a direction es una metáfora que presenta el cambio o el desarrollo como un movimiento por un camino. Aquí, have taken genetic sex determination in completely other directions significa que ciertos grupos desarrollaron formas muy distintas de ese sistema biológico; no se está moviendo nada físicamente. El presente perfecto have taken conecta una divergencia evolutiva anterior con los distintos sistemas que se observan ahora. En este contexto científico, la expresión no indica que los grupos eligieran conscientemente esos caminos.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa took the series in a darker direction? The new director took the series in a darker direction.

  1. El director dejó de producir la serie.
  2. El director orientó la serie hacia un estilo o una trama más oscuros.
  3. El director trasladó físicamente la serie a un lugar con menos luz.
Ver respuesta

El director orientó la serie hacia un estilo o una trama más oscuros.

Ants,

2:01

Las hormigas,

for example,

2:01

por ejemplo,

have one of the most interesting systems for determining sex Gramática

2:02

tienen uno de los sistemas más interesantes para determinar el sexo

Gramática

one of the most interesting systems: one of the + superlativo + sustantivo plural

One of the most interesting systems indica que este sistema pertenece a un pequeño grupo de sistemas considerados entre los más interesantes. No significa que solo haya un sistema interesante. El patrón es one of the + superlativo + sustantivo plural. Systems está en plural porque se elige un elemento de un grupo de sistemas. For determining sex indica su finalidad: estos sistemas determinan el sexo.

Práctica

Completa la oración con one of the, la forma superlativa de large y el plural de animal: The blue whale is ____ on Earth.

Ver respuesta

one of the largest animals

and because of it,

2:05

y debido a ello,

if you are a male ant,

2:06

si eres una hormiga macho,

you do not have a father.

2:08

no tienes padre.

In an ant colony,

2:09

En una colonia de hormigas,

there are dramatic divisions of labor. Vocabulario

2:10

hay drásticas divisiones del trabajo.

Vocabulario

dramatic divisions of labor: funciones de trabajo claramente separadas

Una división del trabajo es una organización en la que distintos miembros de un grupo realizan diferentes tipos de trabajo. En esta oración sobre una colonia de hormigas, la forma plural divisions señala varias separaciones claras entre funciones y tareas. Dramatic significa aquí «muy marcado» o «pronunciado». Destaca lo claramente que se divide el trabajo; no se refiere al teatro, y division tampoco significa una operación matemática.

Práctica

¿Qué situación ilustra mejor una division of labor?

  1. Distintos integrantes del equipo se especializan en investigación, diseño y pruebas.
  2. El equipo calcula cuántas veces cabe un número dentro de otro.
  3. Todos los integrantes del equipo realizan la misma tarea de principio a fin.
Ver respuesta

Distintos integrantes del equipo se especializan en investigación, diseño y pruebas.

There are soldiers that defend the colony,

2:12

Hay soldados que defienden la colonia,

there are workers that collect food,

2:15

hay obreras que recolectan comida,

clean the nest and care for the young, Vocabulario

2:16

limpian el nido y cuidan a las crías,

Vocabulario

care for the young: the young como sintagma nominal colectivo

En esta oración, the young es un sintagma nominal colectivo completo que significa los animales jóvenes o las crías como grupo. Young tiene forma de adjetivo, pero la estructura the + adjetivo puede nombrar una clase, como en the elderly; the young también se usa habitualmente para las crías de animales. Aquí care for significa «cuidar de», por lo que care for the young significa cuidar a ese grupo de crías. La expresión es colectiva y no se refiere a un solo animal.

Práctica

En la oración Adult birds take turns feeding the young, ¿qué significa the young?

  1. la edad de las aves adultas
  2. las crías como grupo
  3. un ave joven en particular
Ver respuesta

las crías como grupo

and there's a queen and a small group of male reproductives. Vocabulario

2:18

y hay una reina y un pequeño grupo de machos reproductores.

Vocabulario

male reproductives: reproductive usado como sustantivo

En male reproductives, reproductive se usa como sustantivo contable, no como su adjetivo más habitual. Significa un organismo o miembro de la colonia cuya función es reproducirse, y reproductives es la forma plural. Male indica el sexo de esos individuos. En una lista de funciones de la colonia como queen, workers y soldiers, male reproductives significa, por tanto, los miembros machos especializados en la reproducción.

Práctica

En una descripción biológica de una colonia de hormigas, ¿qué son los male reproductives?

  1. Miembros machos de la colonia cuya función es reproducirse
  2. Órganos reproductores presentes en los machos
  3. Científicos varones que estudian la reproducción
Ver respuesta

Miembros machos de la colonia cuya función es reproducirse

Now,

2:21

Ahora bien,

the queen will mate and then store sperm from the males. Vocabulario

2:22

la reina se apareará y luego almacenará el esperma de los machos.

Vocabulario

will mate and then store sperm: secuenciar un proceso biológico

Aquí, mate es un verbo que significa aparearse para reproducirse sexualmente, como se usa al hablar de animales en biología. No es el sustantivo mate con el sentido de compañero. En will mate and then store sperm, will se aplica a los dos verbos en forma base, mate y store. And then marca el orden: primero ocurre el apareamiento y después se almacena el esperma. El patrón «verbo + and then + verbo» es frecuente cuando una explicación científica describe un proceso paso a paso.

Práctica

¿Qué oración describe correctamente dos acciones biológicas que ocurren en secuencia?

  1. The insects will mate and then lay eggs.
  2. The insects are mate and then lay eggs.
  3. The insects will a mate and then laying eggs.
Ver respuesta

The insects will mate and then lay eggs.

And this is where the system gets really interesting. Discurso

2:25

Y aquí es donde el sistema se vuelve realmente interesante.

Discurso

This is where the system gets really interesting: señalar una etapa clave

Aquí, where no nombra un lugar físico. Señala una etapa de la explicación: en este punto, el sistema empieza a volverse interesante. En gets really interesting, get + adjetivo expresa un cambio de estado. This is where... funciona como una señal organizadora. Indica al oyente que termina la información de contexto y que a continuación se explicará el mecanismo importante o el giro clave. El mismo esquema puede destacar una etapa clave en una historia, presentación o argumento.

Práctica

Usa la estructura objetivo para indicar que la explicación entra en su etapa clave: We've covered the background. ____ the main argument begins.

Ver respuesta

This is where

If the queen uses the stored sperm to fertilize an egg, Gramática

2:27

Si la reina usa el esperma almacenado para fertilizar un huevo,

Gramática

uses ... to fertilize: use + objeto + infinitivo con to para expresar finalidad

El patrón use + objeto + to + infinitivo indica que alguien emplea el objeto como medio para lograr un propósito. En esta oración, the stored sperm es lo que usa la reina y to fertilize an egg indica para qué lo usa. El infinitivo con to expresa finalidad; no es un hecho separado que ocurra después por casualidad. Este patrón también permite describir herramientas, materiales o métodos en explicaciones cotidianas y científicas.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente use + objeto + infinitivo con to para expresar una herramienta y su propósito?

  1. Scientists measure this tool to find the temperature.
  2. Scientists use this tool because the temperature rises.
  3. Scientists use this tool to measure temperature.
Ver respuesta

Scientists use this tool to measure temperature.

then that egg will grow up to become female. Frases

2:30

entonces ese huevo crecerá para convertirse en hembra.

Frases

grow up to become female: resultado del crecimiento o desarrollo

Grow up to become ... presenta una identidad o un estado posterior como resultado del crecimiento o el desarrollo. Aquí, to become female indica el resultado del desarrollo del huevo; to no expresa movimiento hacia un lugar. Después de become, female es un adjetivo que describe el estado resultante, por lo que aparece sin artículo en esta oración.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa "maduró y finalmente se convirtió en": Leo ____ a skilled chef.

Ver respuesta

grew up to become

However,

2:33

Sin embargo,

if she lays an egg without fertilizing it, Notas

2:34

si pone un huevo sin fertilizarlo,

Frases

'lays an egg': la expresión fija para poner un huevo

En esta oración, lays an egg significa «produce un huevo». En inglés se suele usar lay + egg(s) al hablar de aves, insectos, reptiles y otros animales que ponen huevos. Lays es la forma del presente en tercera persona del singular de lay porque el sujeto es she. Aquí, lay no tiene su sentido habitual de colocar un objeto; el huevo es lo que produce el animal.

Práctica

¿Qué oración significa que la tortuga produce huevos en la playa?

  1. The turtle carries its eggs to the beach.
  2. The turtle lies beside its eggs on the beach.
  3. The turtle lays its eggs on the beach.
Ver respuesta

The turtle lays its eggs on the beach.

Gramática

'without fertilizing it': without seguido de la forma en -ing

Without es una preposición. Cuando le sigue una acción, se usa la forma en -ing del verbo: without fertilizing, no without fertilize. Aquí, it se refiere al huevo. La frase indica que se pone el huevo sin que ocurra la fecundación; en general, without + -ing significa que una acción no sucede.

Práctica

Usa la forma correcta de check para completar la oración: Maya submitted the form without ____ it. (check)

Ver respuesta

checking

then that egg will still grow up to be an ant,

2:36

entonces ese huevo seguirá creciendo para ser una hormiga,

but it will always be a male.

2:38

pero siempre será un macho.

So,

2:41

Por lo tanto,

you see,

2:41

como pueden ver,

it's impossible for male ants to have fathers. Gramática

2:41

es imposible que las hormigas macho tengan padres.

Gramática

impossible for male ants to have: for + sustantivo + infinitivo con to

En la estructura It is impossible for + sustantivo + to + verbo, it funciona como sujeto formal y la idea principal está en la cláusula de infinitivo: la acción no puede ocurrir. El sustantivo situado después de for se entiende como sujeto del infinitivo. Aquí, male ants es el sujeto de have fathers, una acción que se presenta como imposible; for no expresa una causa ni significa «en beneficio de».

Práctica

Usa for + sustantivo + infinitivo con to y las palabras dadas (the device, turn on) para completar la oración: With no battery installed, it is impossible ____.

Ver respuesta

for the device to turn on

And male ants live their life like this with only one copy of every gene, Vocabulario

2:44

Y las hormigas macho viven su vida así, con solo una copia de cada gen,

Vocabulario

with only one copy of every gene: copy en genética

En genética, a copy of a gene es una instancia de esa información genética, no una fotocopia en papel ni un duplicado de archivo informático. only one copy of every gene significa que cada gen está presente una vez; no significa que haya un solo gen en total. with introduce esta condición o característica de la forma en que viven las hormigas macho.

Práctica

¿Qué significa one copy of every gene en esta oración?

  1. Solo hay un gen en total.
  2. Todos los genes tienen la misma función.
  3. Cada gen está presente en una sola copia.
Ver respuesta

Cada gen está presente en una sola copia.

much like a walking sex cell. Modismos

2:48

muy parecido a una célula sexual andante.

Modismos

much like a walking sex cell: una metáfora científica vívida

Much like significa «muy parecido a» e introduce una comparación. Aquí se describe a la hormiga macho como a walking sex cell porque, al igual que una célula sexual, tiene una sola copia de cada gen. Walking vuelve más gráfica la comparación: la hormiga es un animal completo que puede desplazarse, no literalmente una célula con patas. La metáfora condensa una explicación biológica en una imagen fácil de recordar.

Práctica

¿Qué significa a walking sex cell en este contexto?

  1. Afirma que una célula sexual real tiene patas y puede caminar.
  2. Es una metáfora que compara el estado genético de la hormiga macho con el de una célula sexual.
  3. Significa que la hormiga lleva una célula sexual mientras camina.
Ver respuesta

Es una metáfora que compara el estado genético de la hormiga macho con el de una célula sexual.

This system is called a haplodiploid system

2:50

Este sistema se llama sistema haplodiploide

and we see it not only in ants, Gramática

2:52

y lo vemos no solo en las hormigas,

but also in other highly social insects like bees and wasps. Vocabulario

2:54

sino también en otros insectos altamente sociales como las abejas y las avispas.

Gramática

not only in ants, but also in ...: estructura paralela para ampliar el alcance

Not only ... but also ... une dos elementos paralelos y añade un segundo elemento al primero. Aquí, los dos elementos son las frases preposicionales in ants e in other highly social insects, por lo que la oración dice que el sistema aparece en ambos grupos. Mantén paralela la estructura gramatical después de not only y but also. Como la primera parte usa in + grupo, la segunda también usa in + grupo.

Práctica

Completa la oración con la estructura completa not only ... but also ..., manteniendo paralelas las dos frases con in: This bird lives ____ forests, ____ city parks.

Ver respuesta

not only in · but also in

Vocabulario

highly social insects: highly + adjetivo y el sentido biológico de social

Highly intensifica el adjetivo social: significa que algo es social en un grado elevado. La estructura highly + adjetivo es frecuente en explicaciones formales, como en highly effective o highly organized. Aquí, social describe la forma de vida de una especie, no una personalidad extrovertida. Los highly social insects viven en grupos organizados cuyos miembros cooperan y pueden desempeñar funciones diferentes.

Práctica

¿Qué significa highly social insects en este contexto?

  1. insectos que reciben mucha atención en las redes sociales
  2. insectos que viven en grupos organizados y cooperan
  3. insectos con personalidades amistosas y extrovertidas
Ver respuesta

insectos que viven en grupos organizados y cooperan

Since our own sex is determined by genes Discurso

2:59

Dado que nuestro propio sexo está determinado por genes

and we do know of these other animals that have their sex determined by genes, Gramática

3:01

y sí sabemos de estos otros animales que tienen su sexo determinado por genes,

Gramática

we do know of: do enfático y conocimiento de que algo existe

En una oración afirmativa, se puede colocar do antes de un verbo en forma base para dar énfasis. We do know significa «realmente sí sabemos» y suele confirmar un hecho que podría ponerse en duda. Después de do, know permanece en la forma base. Know of significa «saber que alguien o algo existe» o «haber oído hablar de ello». No implica conocer detalles ni tener trato personal. En conjunto, we do know of afirma con énfasis que se conoce la existencia de esos animales, no que el hablante los conozca bien.

Práctica

Has oído el nombre de la doctora Lee, pero nunca la has conocido ni sabes detalles de su trabajo. ¿Qué oración es la más precisa?

  1. I know all about Dr. Lee's work.
  2. I do know of Dr. Lee.
  3. I know Dr. Lee well.
Ver respuesta

I do know of Dr. Lee.

it's easy to assume that for all animals,

3:05

es fácil asumir que para todos los animales,

the sex of their babies still must be determined by genetics. Gramática

3:07

el sexo de sus bebés aún debe estar determinado por la genética.

Discurso

Since ..., it's easy to assume ...: dar razones para una conclusión tentadora

En esta oración, Since significa porque, no desde un momento del pasado. La extensa oración subordinada con Since presenta dos observaciones; la oración principal it's easy to assume introduce la conclusión que esas observaciones hacen parecer natural. Esta estructura explica por qué una creencia puede parecer razonable sin presentarla como verdadera. En una argumentación, suele preparar una suposición que después será matizada, corregida o cuestionada.

Práctica

¿Cuál es la principal función argumentativa de la estructura resaltada?

  1. Indica cuándo comenzó el hablante a estudiar genética.
  2. Demuestra que la suposición es cierta para todos los animales.
  3. Da razones para una suposición que parece natural, pero que podría cuestionarse después.
Ver respuesta

Da razones para una suposición que parece natural, pero que podría cuestionarse después.

Gramática

still must be determined by genetics: must de inferencia en voz pasiva

Must be determined sigue el patrón modal + be + participio pasado, por lo que es una construcción pasiva: el sujeto recibe la acción de determinar. By genetics nombra el factor que, según se cree, controla el resultado. Aquí, must expresa una inferencia fuerte: el hablante considera que la genética es la explicación necesaria. No es una orden. Still indica que se espera que esa conclusión siga siendo válida a pesar de lo mencionado antes. Como es una inferencia, estas palabras por sí solas no demuestran que la afirmación sea cierta.

Práctica

Un investigador dice: «The result still must be determined by genetics.» ¿Qué significa de forma más natural must be determined by genetics en este contexto?

  1. El investigador infiere con mucha seguridad que la genética determina el resultado.
  2. El investigador dice que la genética es solo una posibilidad remota.
  3. El investigador le da a la genética la orden de determinar el resultado.
Ver respuesta

El investigador infiere con mucha seguridad que la genética determina el resultado.

However,

3:10

Sin embargo,

for some animals,

3:10

para algunos animales,

the question of whether it will be a boy or a girl Gramática

3:11

la cuestión de si será un niño o una niña

has nothing to do with genes at all Modismos

3:14

no tiene nada que ver con los genes en absoluto

Gramática

the question of whether ... or ...: orden de palabras en preguntas indirectas

En la expresión the question of whether..., la subordinada con whether indica el contenido de la pregunta. Aquí, whether it will be a boy or a girl presenta dos respuestas posibles unidas por or. Como es una pregunta indirecta después de of, se usa el orden enunciativo it will be, no will it be. Esta estructura permite tratar una pregunta aún sin resolver como un grupo nominal.

Práctica

Completa la oración con la palabra estándar para introducir una pregunta indirecta de sí o no después de of: They discussed the question of ____ the bridge was safe.

Ver respuesta

whether

Modismos

has nothing to do with ... at all: descartar una relación

Have nothing to do with es una expresión fija que significa no estar relacionado con algo. En has nothing to do with genes, has concuerda con un sujeto singular; nothing no es aquí el objeto de una actividad. At all intensifica el sentido negativo, de modo que la expresión completa descarta firmemente cualquier relación con los genes.

Práctica

Completa la expresión fija en presente: The cause is an internal software error. The delay ____ the weather at all.

Ver respuesta

has nothing to do with

and it can depend on something like the weather. Frases

3:15

y puede depender de algo como el clima.

Frases

can depend on something like...: mencionar un posible factor

Depend on significa que una cosa está influida o determinada por otra. Con can, la oración presenta esto como una relación posible, no como una regla que siempre se cumple. Something like the weather presenta el clima como un ejemplo representativo y deja abierta la lista. El clima —o un factor ambiental relacionado, como la temperatura— es una posible influencia, no necesariamente la única. Aquí like significa «como» o «por ejemplo», no «gustar».

Práctica

¿Qué significa something like the weather aquí?

  1. El clima es un ejemplo de un factor posible.
  2. El clima es el único factor.
  3. A alguien le gusta el clima.
Ver respuesta

El clima es un ejemplo de un factor posible.

These are animals like alligators and most turtles.

3:19

Estos son animales como los caimanes y la mayoría de las tortugas.

In these animals,

3:22

En estos animales,

the sex of an embryo in a developing egg is determined by the temperature. Vocabulario

3:23

el sexo de un embrión en un huevo en desarrollo está determinado por la temperatura.

Vocabulario

an embryo in a developing egg: estructura de los modificadores

El núcleo de este sintagma nominal es an embryo. El sintagma preposicional in a developing egg indica dónde está el embrión. Dentro de ese sintagma, developing modifica a egg: el huevo está en proceso de desarrollo. La estructura es an embryo + in + a developing egg. La palabra developing no modifica directamente a embryo ni significa que el embrión esté produciendo un huevo.

Práctica

¿Qué análisis de an embryo in a developing egg es correcto?

  1. Developing modifica a embryo, y egg es el núcleo nominal de todo el sintagma.
  2. Se describe al embrión como si produjera un huevo.
  3. El sintagma in a developing egg indica dónde está el embrión, y developing modifica a egg.
Ver respuesta

El sintagma in a developing egg indica dónde está el embrión, y developing modifica a egg.

In these species,

3:28

En estas especies,

the sex of the baby is not yet determined when the egg is laid Gramática

3:29

el sexo del bebé aún no está determinado cuando se pone el huevo

Gramática

is not yet determined when ...: un estado aún no resuelto en un momento concreto

Not yet determined significa que, en el momento del que se habla, el resultado todavía no se ha fijado, aunque podría fijarse después. When the egg is laid establece ese momento: cuando se pone el huevo. Is laid está en voz pasiva: el huevo recibe la acción. Aquí laid es el participio pasado de lay y significa producir o depositar un huevo.

Práctica

Usa not yet y la forma correcta de determine para completar la oración: The final route is ____ when the planning meeting begins.

Ver respuesta

not yet determined

and it remains undetermined Gramática

3:32

y permanece indeterminado

until sometime in the middle of the overall development period

3:33

hasta en algún momento a mediados del período de desarrollo general

when a critical time is reached. Vocabulario

3:37

cuando se alcanza un momento crítico.

Gramática

remains undetermined until: un estado que continúa hasta un punto final

Remain + adjetivo significa continuar en el mismo estado. Aquí, remains undetermined indica que el sexo de la cría sigue sin estar fijado; remain no significa quedarse en un lugar. Until introduce el punto final de ese estado continuo. La estructura remain + adjective + until ... muestra que un estado se mantiene hasta un momento o acontecimiento específico.

Práctica

Usa remain + undetermined + until y haz que el verbo concuerde con el sujeto singular: The route ____ the safety team completes its review.

Ver respuesta

remains undetermined until

Vocabulario

a critical time: una etapa decisiva

En esta oración, a critical time es un momento o una etapa de un proceso en que lo que ocurre puede determinar el resultado. Aquí se refiere a la etapa decisiva del desarrollo en la que la temperatura influye en el sexo. Aquí, critical significa «muy importante para el resultado». No significa «que expresa desaprobación», y time puede referirse a una etapa, no necesariamente a una hora exacta del reloj.

Práctica

¿Qué significa a critical time en esta oración?

  1. Una hora exacta que muestra un reloj
  2. Una etapa que puede determinar el resultado
  3. Un momento en el que alguien critica a otras personas
Ver respuesta

Una etapa que puede determinar el resultado

And during this time,

3:39

Y durante este tiempo,

the sex is completely determined by temperature in the nest.

3:40

el sexo está completamente determinado por la temperatura en el nido.

In painted turtles,

3:43

En las tortugas pintadas,

for example,

3:44

por ejemplo,

warm temperatures above the critical temperature Vocabulario

3:45

las temperaturas cálidas por encima de la temperatura crítica

will produce females within the eggs

3:48

producirán hembras dentro de los huevos

Vocabulario

warm temperatures above the critical temperature: valores por encima de un umbral

La frase warm temperatures above the critical temperature se refiere a condiciones de temperatura cuyo valor medido es superior al umbral en el que cambia el resultado del desarrollo. Las palabras above the critical temperature modifican temperatures. Aquí, above describe una relación numérica, no una posición física. La estructura above + un límite o umbral es común en el lenguaje científico, los datos y las reglas, como en above 30 degrees y above the legal limit.

Práctica

¿Qué oración usa above para indicar que un valor medido supera un umbral?

  1. The label is above the button.
  2. The shelf is above the sink.
  3. The water temperature is above the safe limit.
Ver respuesta

The water temperature is above the safe limit.

and cool temperatures will produce a male.

3:50

y las temperaturas frías producirán un macho.

I'm not really sure who came up with this mnemonic, Phrasal verbs

3:53

No estoy muy seguro de a quién se le ocurrió esta regla mnemotécnica,

Phrasal verbs

who came up with this mnemonic: quién ideó este recurso mnemotécnico

Come up with significa “idear o crear” una idea, un plan, una solución o un recurso para recordar. Aquí, came up with es la forma de pasado, y who señala a la persona que creó el recurso mnemotécnico. Un mnemonic es una palabra, frase, patrón u otro recurso que ayuda a recordar algo. Interpreta came up with como una sola locución verbal fija seguida de su objeto: this mnemonic.

Práctica

Completa la oración con el pasado de come up with, con el sentido de “ideó”: Who ____ this simple solution?

Ver respuesta

came up with

but you can remember that when it comes to painted turtles, Frases

3:55

pero pueden recordar que, cuando se trata de tortugas pintadas,

Frases

when it comes to painted turtles: establecer el tema

When it comes to + un sustantivo o una forma en -ing es un marco temático fijo que significa “hablando de” o “en el ámbito de”. Aquí limita la afirmación al tema de las painted turtles. It no se refiere a una cosa concreta, y comes to no describe movimiento. El marco completo organiza la oración al presentar el tema antes de la idea principal.

Práctica

Completa la oración con las palabras que faltan del marco temático when it comes to: When ____ public speaking, Ana stays calm.

Ver respuesta

it comes to

they are all hot chicks and cool dudes. Modismos

3:58

todas son chicas calientes (hot chicks) y tipos fríos (cool dudes).

Modismos

hot chicks and cool dudes: un juego entre temperatura y jerga

En este chiste, hot y cool cumplen dos funciones. Remiten a temperaturas más altas y más bajas, pero en el lenguaje informal hot también puede significar “sexualmente atractivo” y cool, “genial o con estilo”. Chicks es una palabra de jerga informal para mujeres jóvenes, y dudes es una forma coloquial de referirse a hombres o personas. Aquí sustituyen humorísticamente a females y males para hacer memorable el efecto de la temperatura, no para ofrecer una descripción científica neutral.

Práctica

¿Qué crea el juego de palabras en “hot chicks and cool dudes”?

  1. Hot y cool solo se refieren a la temperatura del aire, y chicks y dudes son términos científicos formales.
  2. Hot y cool se refieren tanto a la temperatura como a descripciones de jerga, mientras que chicks y dudes sugieren hembras y machos.
  3. Chicks significa aves jóvenes y dudes significa investigadores, así que la frase simplemente enumera dos grupos.
Ver respuesta

Hot y cool se refieren tanto a la temperatura como a descripciones de jerga, mientras que chicks y dudes sugieren hembras y machos.

For some tropical fish,

4:01

Para algunos peces tropicales,

the question of will it be a boy or will it be a girl

4:02

la cuestión de si será un niño o será una niña

isn't settled until even later in life. Vocabulario

4:05

no se resuelve hasta incluso más tarde en la vida.

Vocabulario

isn't settled until even later in life: no queda decidido hasta entonces

Cuando settled describe una question o un issue, significa que se ha tomado una decisión o se ha obtenido una respuesta definitiva. Aquí, isn't settled indica que el sexo del animal aún no está determinado; settled no significa “vivir cómodamente en un lugar”. La estructura not ... until señala el momento en que el resultado finalmente queda definido. Even refuerza later e indica que sucede más tarde que en los casos que se acaban de mencionar.

Práctica

¿Qué oración dice que el asunto siguió sin decidirse antes de la reunión final?

  1. The issue was settled before the final meeting but announced there.
  2. The issue wasn't settled until the final meeting.
  3. The committee members settled into their seats at the final meeting.
Ver respuesta

The issue wasn't settled until the final meeting.

You see,

4:07

Verán,

clownfish all start out their lives as males. Phrasal verbs

4:08

los peces payaso comienzan todos sus vidas como machos.

Phrasal verbs

start out their lives as males: un estado inicial

Start out as + sintagma nominal significa «ser ... al principio» y a menudo sugiere que después habrá un cambio. Aquí, males nombra el estado biológico inicial de los peces. La estructura más completa start out one's life as + estado sitúa ese estado al comienzo de la vida. Out forma parte de start out; no significa «afuera».

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de start out as: Maya ____ a receptionist before becoming the company director.

Ver respuesta

started out as

However,

4:11

Sin embargo,

as they mature, Gramática

4:11

a medida que maduran,

they become female.

4:12

se convierten en hembras.

Gramática

as they mature: dos cambios que avanzan juntos

Aquí, as es una conjunción temporal que significa «mientras» o «a medida que avanza...», no «en calidad de». La cláusula as they mature presenta la maduración como un proceso en curso. Conecta ese proceso con el cambio de la oración principal: convertirse en hembras ocurre a medida que avanza la maduración. Usa as + sujeto + verbo para mostrar dos procesos que avanzan juntos.

Práctica

En la oración "As the city grows, traffic becomes heavier," ¿qué relación expresa as?

  1. El tráfico se vuelve más intenso solo después de que la ciudad deja de crecer.
  2. La ciudad crece porque el tráfico ya es más intenso.
  3. El crecimiento de la ciudad y el aumento del tráfico avanzan juntos con el tiempo.
Ver respuesta

El crecimiento de la ciudad y el aumento del tráfico avanzan juntos con el tiempo.

They also spend their lives in small groups with a strict dominance hierarchy Vocabulario

4:14

También pasan sus vidas en pequeños grupos con una estricta jerarquía de dominancia

Vocabulario

strict dominance hierarchy: una jerarquía estricta basada en el poder y el control

La expresión a strict dominance hierarchy describe un grupo cuyos miembros están ordenados según quién puede controlar a quién o situarse por encima de los demás. Strict indica que los rangos son claros y se mantienen con firmeza. Aquí, dominance se refiere al poder dentro del grupo, no simplemente a que un grupo sea mejor o tenga más éxito que otro. La expresión es común en descripciones del comportamiento animal y también puede describir estructuras de poder entre personas.

Práctica

¿Qué significa strict dominance hierarchy en esta oración?

  1. Una clasificación clara y firmemente mantenida basada en quién controla o está por encima de quién
  2. Una ventaja que hace que todo el grupo sea más fuerte que otros grupos
  3. Un sistema en el que todos los miembros tienen el mismo estatus
Ver respuesta

Una clasificación clara y firmemente mantenida basada en quién controla o está por encima de quién

where only the most dominant male and female reproduce.

4:18

donde solo el macho y la hembra más dominantes se reproducen.

And amazingly,

4:21

Y asombrosamente,

if the dominant female in the group dies,

4:22

si la hembra dominante del grupo muere,

the largest and most dominant male

4:24

el macho más grande y más dominante

will then quickly become female

4:26

se convertirá rápidamente en hembra

and take her place Frases

4:28

y tomará su lugar

Frases

and take her place: sustituirla en su función

Aquí, take someone's place significa sustituir o suceder a esa persona en una función, puesto o cargo. Her se refiere a la hembra dominante que muere, y place es su función en la jerarquía del grupo, no un lugar físico. And une become female y take her place, presentándolos como dos resultados relacionados.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de take someone's place: Elena is stepping down as chair, and Priya will ____.

Ver respuesta

take her place

and all of the other males will move up one rank in the hierarchy. Phrasal verbs

4:29

y todos los demás machos subirán un rango en la jerarquía.

Phrasal verbs

move up one rank in the hierarchy: subir un puesto en la jerarquía

Move up significa ascender a una posición más alta dentro de un sistema ordenado. One rank indica la magnitud exacta del ascenso: un nivel; in the hierarchy identifica el sistema en el que ocurre el cambio. Aquí, up es figurado. Los machos no se desplazan físicamente hacia arriba; cada uno pasa al estatus inmediatamente superior cuando cambia la clasificación. El patrón también puede describir cambios en niveles laborales, tablas de posiciones u otros sistemas jerarquizados.

Práctica

Completa la oración con el pasado de la expresión objetivo para indicar un ascenso exacto de un puesto: After winning the final match, the team ____ in the national standings.

Ver respuesta

moved up one rank

In another very different ocean animal,

4:33

En otro animal del océano muy diferente,

the green spoonworm,

4:35

el gusano cuchara verde,

the sex of the babies is determined by a completely different aspect of the environment. Vocabulario

4:36

el sexo de los bebés es determinado por un aspecto completamente diferente del medio ambiente.

Vocabulario

different aspect of the environment: un aspecto diferente del entorno

An aspect of something se refiere a una parte o dimensión de un tema más amplio. Aquí, a completely different aspect of the environment significa una dimensión o condición ambiental distinta que afecta al resultado. En este uso, aspect no significa apariencia externa. El patrón a/an + adjective + aspect of + noun nombra y describe una dimensión de un conjunto complejo, como en a practical aspect of the plan.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que significa una dimensión de un tema más amplio: Safety is an important ____ the design.

Ver respuesta

aspect of

For this species,

4:41

Para esta especie,

it is simply a matter of where a larva happens to randomly fall on the seafloor. Frases

4:42

es simplemente una cuestión de dónde una larva cae al azar en el fondo marino.

Frases

a matter of where: el lugar como factor decisivo

En la estructura it is a matter of..., lo que aparece después de of nombra el factor que determina el resultado. Aquí, where introduce la cláusula where a larva ... falls, así que el factor decisivo es el lugar donde cae la larva. Simply reduce la explicación a ese único factor. Aquí matter significa «cuestión o factor decisivo», no materia física.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que indica que el lugar es el factor decisivo: For this photo, the final look is ____ you place the light.

Ver respuesta

a matter of where

Frases

happens to randomly fall: casualidad y aleatoriedad

Happen to + verbo en forma base significa que alguien o algo realiza una acción por casualidad, sin haberla planeado. Por eso, happens to fall presenta la caída como fortuita, no elegida ni preparada. Randomly añade una idea distinta: no hay un punto de caída elegido ni predecible. Happen to por sí solo no siempre significa «al azar»; en esta oración, las dos expresiones funcionan juntas.

Práctica

Usa el pasado de happen to para mostrar que el encuentro no estaba planeado: I ____ run into Maya at the library, even though we had not planned to meet.

Ver respuesta

happened to

If a larva lands on the open seafloor,

4:47

Si una larva aterriza en el fondo marino abierto,

then it will become a female.

4:49

entonces se convertirá en una hembra.

But if it lands on top of a female, Frases

4:50

Pero si aterriza sobre una hembra,

Frases

lands on top of a female: posición física y contacto

En lands on top of a female, lands describe el final de un movimiento descendente y on top of indica dónde termina: por encima y en contacto con la parte superior o el cuerpo de la hembra. Es una relación espacial concreta, no solo una posición más alta con espacio entre ambos. Aunque on top of puede tener sentidos abstractos en otras oraciones, el verbo de movimiento lands deja claro aquí el sentido físico. El patrón reutilizable land on top of + sustantivo describe algo que baja y acaba sobre la parte superior de aquello que nombra el sustantivo.

Práctica

Una moneda cae y queda sobre la superficie superior de un libro cerrado. ¿Qué oración describe exactamente la situación?

  1. The coin lands on top of the closed book.
  2. The coin hangs above the closed book.
  3. The coin lands beside the closed book.
Ver respuesta

The coin lands on top of the closed book.

then it will become a male.

4:52

entonces se convertirá en un macho.

So,

4:54

Así que,

for some species,

4:55

para algunas especies,

the question of boy or girl is answered by genetics.

4:56

la pregunta de niño o niña la responde la genética.

For others,

4:59

Para otras,

it's answered by the environment.

5:00

la responde el medio ambiente.

And for others still, Discurso

5:01

Y para otras más,

they don't even bother with the question at all. Modismos

5:03

ni siquiera se molestan con la pregunta en absoluto.

Discurso

And for others still: añadir un tercer grupo

El pasaje clasifica las especies en tres grupos mediante some species, others y others still. And for others still hace avanzar la explicación hacia un tercer grupo, más allá de los dos primeros; equivale aproximadamente a «y para otro grupo más». Aquí still tiene valor aditivo, no temporal: no indica que el segundo grupo continúe sin cambios. Este patrón permite ampliar una comparación después de haber mencionado ya dos grupos.

Práctica

¿Cuál es la principal función de organización de la información de And for others still en el pasaje?

  1. Volver al primer grupo y repetir su información
  2. Introducir un tercer grupo adicional después de los dos primeros
  3. Decir que el segundo grupo continúa sin cambiar
Ver respuesta

Introducir un tercer grupo adicional después de los dos primeros

Modismos

don't even bother with ... at all: ni siquiera molestarse en ocuparse de algo

bother with + sustantivo significa dedicar atención o esfuerzo a algo. En una cláusula negativa, don't bother with indica que no se hace ese esfuerzo; aquí bother no tiene el uso transitivo de «molestar» a alguien. En esta oración, even muestra que la cuestión no recibe ni el mínimo grado de atención esperado, y at all refuerza la negación. Juntos indican que la cuestión no es algo de lo que esas especies tengan que ocuparse; no implica necesariamente pereza o descuido.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «no hacer ningún esfuerzo por ocuparse de algo»: Some companies ____ customer complaints at all.

Ver respuesta

don't even bother with

Take whiptail lizards, Discurso

5:05

Tomemos a los lagartos cola de látigo,

for example.

5:06

por ejemplo.

Discurso

Take X, for example: presentar un caso concreto

Take X, for example es una fórmula discursiva que permite pasar de una idea general a un caso concreto. Aquí take significa «considerar» o «fijarse en», no «llevarse» algo. El sintagma nominal que ocupa el lugar de X nombra el ejemplo; la oración o cláusula siguiente suele explicar cómo respalda la idea anterior. En el subtítulo se elige a los lagartos de cola de látigo como el caso que el hablante analizará a continuación.

Práctica

Completa la transición con la estructura Take X, for example: Many neighborhoods are finding new ways to share resources. ____ tool libraries, ____: they let residents borrow equipment instead of buying it.

Ver respuesta

Take · for example

For those desert lizards,

5:07

Para estos lagartos del desierto,

the answer is easy.

5:08

la respuesta es fácil.

It's a girl.

5:10

Es una niña.

It's always a girl.

5:10

Siempre es una niña.

They are a nearly all-female species Vocabulario

5:12

Son una especie casi exclusivamente femenina

Vocabulario

a nearly all-female species: significado y uso del guion

all-female es un adjetivo compuesto colocado antes de species. El guion une all y female en una sola descripción que significa que algo está compuesto totalmente por hembras. Nearly modifica la idea completa de all-female. Por eso, a nearly all-female species indica que la especie está compuesta casi por completo por hembras, aunque la expresión permite que haya unas pocas excepciones.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a a nearly all-female species?

  1. La especie está compuesta casi por completo por hembras, aunque puede haber unas pocas excepciones.
  2. Todos los miembros de la especie son hembras, sin excepción.
  3. Las hembras constituyen aproximadamente la mitad de la especie.
Ver respuesta

La especie está compuesta casi por completo por hembras, aunque puede haber unas pocas excepciones.

and although they still lay eggs, Gramática

5:14

y aunque todavía ponen huevos,

Gramática

and although they still lay eggs: enlazar un contexto concesivo

Although introduce una oración subordinada concesiva: primero reconoce el hecho de que todavía ponen huevos y después el hablante presenta una idea principal contraria a la expectativa creada por ese hecho. El and inicial enlaza esta oración con la información anterior. Still indica que la puesta de huevos continúa o sigue siendo cierta. Como el fragmento termina en coma, esta oración no es la conclusión principal; debe seguir una oración principal para completar la frase.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente although para introducir una concesión?

  1. Although the store was closing, the clerk helped one more customer.
  2. Although the store closing, the clerk helped one more customer.
  3. Although the store was closing, but the clerk helped one more customer.
  4. Despite the store was closing, the clerk helped one more customer.
Ver respuesta

Although the store was closing, the clerk helped one more customer.

these eggs hatch out female clones of themselves. Phrasal verbs

5:16

estos huevos eclosionan como clones femeninos de sí mismas.

Phrasal verbs

hatch out female clones of themselves: eclosionar y producir descendencia hembra clonada

En esta oración, hatch out significa 'eclosionar y producir'. Los huevos se desarrollan hasta que emergen crías hembras; out presenta a esas crías como el resultado de la eclosión, no como un simple movimiento hacia fuera. female clones of themselves identifica a la descendencia: es hembra y se describe como copias genéticas de las hembras que pusieron los huevos. El patrón reutilizable es eggs hatch out + el tipo de cría producida.

Práctica

¿Qué significa hatch out female clones of themselves en esta oración?

  1. Los clones hembras introducen copias de los huevos dentro de sí mismos.
  2. Los huevos producen descendencia hembra descrita como copias genéticas de las hembras que los pusieron.
  3. Los huevos se alejan de un grupo de clones hembras.
Ver respuesta

Los huevos producen descendencia hembra descrita como copias genéticas de las hembras que los pusieron.

So,

5:19

Entonces,

will it be a girl or will it be a boy?

5:19

¿será una niña o será un niño?

Throughout the entire animal kingdom, Discurso

5:21

En todo el reino animal,

it does really all depend on the system of sex determination. Gramática

5:23

realmente todo depende del sistema de determinación del sexo.

Discurso

Throughout the entire animal kingdom: enmarcar una conclusión amplia

Colocado al principio, Throughout the entire animal kingdom establece el alcance de todo lo que sigue. Indica al oyente que debe entender la afirmación como una generalización sobre el mundo animal, no como un dato sobre una sola especie. Este marco de alcance antepuesto convierte los ejemplos anteriores en una conclusión amplia. throughout significa 'en todas las partes o entre todos los miembros del ámbito', y entire refuerza que el ámbito es completo.

Práctica

¿Qué oración usa una expresión inicial con throughout para enmarcar una conclusión sobre toda una organización?

  1. At one desk in the company, one employee follows the safety policy.
  2. Throughout the company, every team follows the same safety policy.
  3. Before the company opened, the safety policy was written.
Ver respuesta

Throughout the company, every team follows the same safety policy.

Gramática

does really all depend on: does enfático

En esta oración afirmativa, does funciona como auxiliar enfático. Refuerza la afirmación expresada por depend on: el hablante confirma que la conclusión realmente es cierta, no formula una pregunta. Si se elimina does, el hecho básico se mantiene, pero la afirmación pierde énfasis. Does concuerda con el sujeto singular it, por lo que el verbo principal queda en la forma base depend. Really añade aún más énfasis y all reúne los distintos casos comentados en una sola conclusión general.

Práctica

Completa la oración con el auxiliar enfático que concuerda con el sujeto singular: Despite the doubts, the plan ____ depend on careful timing.

Ver respuesta

does

For humans,

5:26

Para los humanos,

that system is a genetic XY system.

5:27

ese sistema es un sistema genético XY.

And for me and my wife,

5:30

Y para mí y mi esposa,

we found out it's going to be a baby boy. Notas

5:31

descubrimos que va a ser un niño.

Phrasal verbs

we found out: enterarse de información nueva

Found out es el pasado simple del verbo frasal find out. Significa que una información antes desconocida llegó a conocerse, ya fuera al comprobar algo, preguntar, recibir la información de otra persona o hacer un descubrimiento. Aquí, la cláusula siguiente indica qué información se conoció. No significa encontrar un objeto perdido. Find out suele ir seguido de una cláusula con that, y that puede omitirse, como ocurre aquí.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal en pasado que significa "se enteró después de comprobarlo": After checking the website, we ____ that the concert had been canceled.

Ver respuesta

found out

Gramática

it's going to be: un resultado futuro basado en información conocida

En it's going to be a baby boy, it's significa it is. La estructura es be going to + verbo en forma base: is es la forma de be que concuerda con el sujeto, y el be final es el verbo en forma base que describe el resultado esperado. Los hablantes ya han recibido información, por lo que going to presenta la situación futura como respaldada por lo que saben. No significa que alguien se esté desplazando a algún lugar.

Práctica

Completa la predicción con la forma correcta de be going to: The weather report says sunshine all day, so it ____ sunny tomorrow.

Ver respuesta

is going to be