La impresora 3D de la naturaleza: Un capullo ALUCINANTE en la selva - Smarter Every Day 94: apuntes para aprender inglés
SmarterEveryDay
Resumen: En la Amazonia, Destin estudia un capullo de Urodid moth. Un criador explica que sus agujeros evacuan la lluvia, dan aire a la pupa y evitan que se ahogue. Principales puntos de inglés: 1. “make this transition with me.” (Discurso, narración y retórica): seguir la transición del hallazgo en la selva al experto cuando cambian tiempo, lugar y tema. 2. “cocoon itself” / “pupa” (Significado del vocabulario y registro): distinguir la cubierta de seda del insecto interior sin confundir los términos. 3. “instead of filling up” (Gramática y patrones oracionales): usar instead of + -ing para oponer la lluvia que atraviesa los agujeros al agua que se acumula y expresar el resultado evitado.
En esta lección
So, we just got off this boat and we're going to walk for about an hour in the jungle to find a moth pupa. Phrasal verbs
0:12Bueno, acabamos de bajar de este bote y vamos a caminar alrededor de una hora en la selva para encontrar una crisálida de polilla.
Get off para bajar de un bote
En esta oración, got off significa bajar del bote después de viajar en él. Got es el pasado de get, y get off es un verbo frasal. El vehículo va justo después: get off the boat, no get off from the boat. Este sentido se usa cuando alguien baja de un medio de transporte al que se sube o en el que viaja, como un autobús, tren, avión o bote. Aquí significa desembarcar; no significa detenerse ni librarse de un castigo.
Práctica
¿Qué oración describe de forma natural bajar de un autobús urbano al llegar a la parada?
- We got out of the car at our stop.
- We got off the car at our stop.
- We got off the bus at our stop.
Ver respuesta
We got off the bus at our stop.
This here is the pupa of a moth called a Urodid moth. Gramática
0:22Esto de aquí es la crisálida de una polilla llamada polilla Urodid.
Una polilla llamada Urodid moth
Aquí, a moth called a Urodid moth significa una polilla conocida como Urodid moth. Called significa llamada o conocida como; no significa que alguien le haya telefoneado. Las palabras called a Urodid moth forman un sintagma de participio pasado que aparece después de a moth y lo describe. Es una forma más corta de which is called a Urodid moth. El patrón reutilizable es sustantivo + called + nombre.
Práctica
Usa el participio pasado de call para completar el patrón breve con el que se indica un nombre: We found an insect ____ a lanternfly.
Ver respuesta
called
Now, the moth itself isn't that special looking, Gramática
0:27Ahora bien, la polilla en sí no tiene un aspecto tan especial,
isn't that special looking: not that + adjetivo
En isn't that special looking, that expresa grado. La frase significa «no parece muy especial». Aquí, that no señala una cosa ni inicia una nueva oración subordinada. La estructura be + not that + adjetivo suaviza una opinión negativa. Indica que la cualidad no está presente en un grado alto, en vez de afirmar de forma más tajante que está totalmente ausente.
Práctica
¿Qué significa de forma más natural la oración “The backpack isn't that heavy”?
- La mochila no pesa mucho.
- La mochila pesa muchísimo.
- El hablante está señalando una mochila especial.
Ver respuesta
La mochila no pesa mucho.
So, most moths will make a really strongly woven silken cocoon
0:40La mayoría de las polillas tejen un capullo de seda muy resistente
and instead it just dangles almost a foot down from a leaf Frases
0:48y en lugar de eso simplemente cuelga a casi un pie de una hoja
dangles almost a foot down from a leaf: colgar hacia abajo desde algo
Dangles ... from ... significa que algo cuelga de un punto de sujeción y que la parte inferior queda suelta o libre. From introduce el lugar que lo sostiene: una hoja. Almost a foot significa un poco menos de un pie, que equivale a 12 pulgadas o unos 30 centímetros. Down indica la dirección y cuánto se extiende hacia abajo; no significa que alguien baje o deje el objeto.
Práctica
Completa la oración usando dangle, almost three feet, down y from con la forma y el orden correctos: “The cord ____ the roof.”
Ver respuesta
dangles almost three feet down from
And that probably protects it more from ants than anything else.
0:56Y eso probablemente lo protege de las hormigas más que cualquier otra cosa.
It seems so counterintuitive though to build something like that. Discurso
1:01Aunque parece muy contraintuitivo construir algo así.
though: un contraste conversacional añadido después
Aquí, though funciona como un marcador conversacional de contraste con el sentido de “sin embargo” o “pero”. Después de decir “It seems so counterintuitive”, el hablante inserta though para mostrar que esta reacción se opone a la idea anterior. Aquí no introduce una cláusula posterior con el sentido de “although...”. Funciona como un inciso: la oración puede continuar con “to build something like that”, mientras que though añade contraste a la valoración completa del hablante.
Práctica
¿Qué oración usa though como un contraste tardío y parentético, igual que el ejemplo?
- It seems strange, though, to leave so early.
- It seems strange because we usually stay late.
- Though it seems strange, we should leave early.
Ver respuesta
It seems strange, though, to leave so early.
It's almost like, hey guys, check me out. Phrasal verbs
1:05Es casi como decir: 'hola, chicos, mírenme'.
check me out: llamar la atención sobre uno mismo
Check me out es una forma informal de decir “mírame” o “presta atención a lo que estoy haciendo”. En el ejemplo, el hablante le da al capullo una voz juguetona, como si llamara con orgullo a todo el mundo para que se fijara en él. Aquí las palabras no se refieren a salir de un hotel. El pronombre me es la persona o cosa que recibe la atención; cambiar el objeto cambia aquello que se invita a mirar.
Práctica
Mia quiere que sus amigos miren su nuevo paso de baile. ¿Qué debería decir?
- Check me out!
- Please check my homework.
- Let's check out of the hotel.
Ver respuesta
Check me out!
"a 100" y "a 105 macro" como formas abreviadas de hablar de objetivos
En esta conversación sobre fotografía, a 100 significa un objetivo de 100 milímetros y a 105 macro significa un objetivo macro de 105 milímetros. El artículo a presenta cada descripción abreviada como un objetivo. Los fotógrafos suelen omitir millimeter y lens cuando ya está claro que hablan del equipo. Los números indican distancias focales, no precios, cantidades ni modelos de cámara; macro identifica un objetivo diseñado para enfocar de cerca.
Práctica
En una conversación entre fotógrafos, ¿qué significa "I'm using a 105 macro"?
- Estoy usando un modelo de cámara llamado 105 Macro.
- Estoy usando un objetivo macro de 105 milímetros.
- Estoy tomando 105 fotografías de cerca.
Ver respuesta
Estoy usando un objetivo macro de 105 milímetros.
"Should be able to" para expresar una capacidad esperada con el sujeto omitido
Should be able to significa que se espera que alguien o algo tenga la capacidad de hacer algo. Aquí, la configuración actual hace probable que se pueda ver la estructura fina. Should expresa una expectativa razonable basada en las condiciones presentes, no una obligación ni un consejo. En el habla informal se puede omitir un sujeto evidente. La oración completa podría ser “You should be able to see...” o “We should be able to see...”; el contexto indica qué sujeto se sobreentiende.
Práctica
En este contexto, ¿qué significa probablemente "Should be able to see the fine structure"?
- Una regla obliga a alguien a mirar la estructura fina.
- El hablante pregunta si la estructura fina existe.
- Probablemente sea posible ver la estructura fina con la configuración actual.
Ver respuesta
Probablemente sea posible ver la estructura fina con la configuración actual.
And this cocoon is really one of a kind. Modismos
1:31Y este capullo es realmente único en su clase.
one of a kind: el modismo que significa «único»
One of a kind es un modismo que significa «único»: no hay otra persona o cosa exactamente igual. Aquí indica que el capullo es distinto de los capullos comunes. En esta oración, la expresión va después de be: this cocoon is one of a kind. Aquí kind no significa «amable»; forma parte del modismo completo.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «único»: This handmade puppet is ____; there is no other puppet exactly like it.
Ver respuesta
one of a kind
Um you can actually find these guys up in North America
1:35Um, de hecho puedes encontrar a estos insectos en Norteamérica
Okay, so he's going to become a moth, right?
1:40Vale, entonces se va a convertir en polilla, ¿verdad?
So, it kind of looks if you look at the bottom there,
1:43Parece que si miras la parte inferior ahí,
So, it's possible that once it comes out as a moth,
1:48Así que es posible que una vez que salga como polilla,
Do you want to put your finger under it so we can see the scale? Vocabulario
1:54¿Quieres poner el dedo debajo para que podamos ver la escala?
scale: tamaño mostrado mediante comparación
Aquí, scale indica lo grande o pequeño que es el capullo comparado con algo conocido. Poner un dedo debajo ofrece a los espectadores una referencia de tamaño familiar. En imágenes, mapas, modelos y exposiciones científicas, scale ayuda a entender el tamaño. Aquí no significa peso.
Práctica
En la oración “Place a coin next to the tiny shell to show its scale,” ¿qué significa scale?
- Cuánto pesa la concha
- Lo grande que es la concha comparada con la moneda
- Las placas duras que cubren a un animal
Ver respuesta
Lo grande que es la concha comparada con la moneda
I've been cleaning: have been + -ing
I've been cleaning usa el presente perfecto continuo: have + been + un verbo terminado en -ing. Presenta la limpieza como una actividad que empezó antes y continuó hasta ahora, o que tiene un efecto claro en el presente. All day destaca la duración y combina de forma natural con este tiempo verbal. En esta respuesta juguetona, el hablante puede estar exagerando, pero la gramática sigue presentando la actividad como un proceso que llega hasta el presente.
Práctica
Completa la oración con la forma de presente perfecto continuo de clean: I ____ the kitchen all morning.
Ver respuesta
have been cleaning
Okay, so please make this transition with me. Discurso
2:10De acuerdo, acompáñenme en esta transición.
make this transition with me: guiar al público hacia una parte nueva
Make this transition with me pide al público que acompañe un cambio en el relato, por ejemplo de tiempo, lugar o tema. Aquí transition no es un desplazamiento físico, sino el paso de una sección de la narración a la siguiente. Al decir with me, el hablante presenta la señal de estructura como una acción compartida. Así guía de forma explícita al público durante el cambio, en vez de pasar a otra escena sin avisar.
Práctica
En un video narrado, ¿qué hace el hablante al decir “Please make this transition with me”?
- Pedir al público que repare una conexión rota
- Invitar al público a seguir el cambio hacia la siguiente parte del relato
- Pedir al público que camine hasta otro lugar
Ver respuesta
Invitar al público a seguir el cambio hacia la siguiente parte del relato
as soon as para una secuencia inmediata
As soon as introduce una oración temporal. El hecho de esa oración ocurre primero, y el de la oración principal sucede inmediatamente o muy poco después. Aquí, primero se produce el regreso del Amazonas y enseguida surge la obligación de ir a la recepción. La estructura es as soon as + oración, oración principal. Expresa una secuencia muy seguida, no una comparación sobre la rapidez con la que alguien hace algo.
Práctica
¿Qué oración destaca claramente que la llamada ocurrió inmediatamente después de que Maya llegó a casa?
- While Maya was walking home, she called her grandmother.
- When Maya got home, she called her grandmother.
- As soon as Maya got home, she called her grandmother.
Ver respuesta
As soon as Maya got home, she called her grandmother.
As I'm sitting there making small talk with this guy, Notas
2:15Mientras estoy sentado allí charlando un poco con este chico,
making small talk: mantener una conversación ligera y cortés
Making small talk significa mantener una conversación ligera y cortés, a menudo con alguien a quien no conoces bien. La expresión verbal es make small talk, y with this guy indica con quién se conversa. Aquí, small describe los temas como sencillos y poco personales. No describe el volumen de las voces.
Práctica
Usa la forma en -ing de make small talk para completar la oración: At the party, I was ____ with the person beside me.
Ver respuesta
making small talk
I start explaining this beautiful cocoon I found in the rainforest
2:17empiezo a explicarle sobre este hermoso capullo que encontré en la selva tropical
Presente histórico en As I'm sitting there ... I start explaining
La historia ya se ha situado en el pasado. El hablante cambia al presente progresivo en As I'm sitting there para enmarcar el fondo en desarrollo y luego usa el presente simple en I start explaining para introducir el hecho siguiente. Es el presente histórico o narrativo; los hechos no están ocurriendo ahora. El cambio de tiempo y aspecto organiza el relato: el progresivo mantiene visible la escena de fondo, mientras que el presente simple hace avanzar la acción. Es común en relatos orales animados porque hace que una escena pasada parezca inmediata.
Práctica
En este relato oral, ¿qué función tienen las formas de presente? “Last night, as I'm walking home, a dog runs out of a garden.”
- Convierten la historia en un plan para el futuro.
- Hacen que la escena pasada parezca vívida: el progresivo aporta el fondo y el presente simple hace avanzar la acción.
- Indican que el paseo y la acción del perro están ocurriendo en el momento de hablar.
Ver respuesta
Hacen que la escena pasada parezca vívida: el progresivo aporta el fondo y el presente simple hace avanzar la acción.
made such a huge impact on me: tuvo un impacto enorme en mí
Made an impact on me significa que algo me afectó o cambió mi manera de pensar o sentir. Made es el pasado de make, y el patrón es make an impact on someone. Aquí, impact no se refiere a un choque físico. Such a huge intensifica mucho el grado: la persona dice que el efecto fue excepcionalmente grande e importante.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que un profesor influyó mucho en la persona que habla?
- My teacher made such a huge impact to me.
- My teacher made such a huge impact on me.
- My teacher did such a huge impact on me.
Ver respuesta
My teacher made such a huge impact on me.
why would I put holes all in my cocoon?
2:26¿por qué iba a hacerle un montón de agujeros a mi capullo?
If ... is to ..., why would ...?: presentar el propósito antes de cuestionar algo
La oración primero presenta la función prevista del capullo con “is to keep predators out”: para eso está diseñado. Después, “why would I ...?” señala un conflicto aparente. Aquí would pregunta por qué alguien tomaría esa decisión; no expresa un futuro visto desde el pasado. El patrón “If X is to do A, why would B?” presenta una meta y luego cuestiona algo que parece ir en contra de ella.
Práctica
Una funda debe proteger una bicicleta de la lluvia, pero tiene una abertura grande. ¿Qué oración presenta mejor el conflicto entre la función y el diseño?
- Why did the cover keep the bicycle dry yesterday?
- When will the cover have a large opening?
- If the cover is to keep the bicycle dry, why would it have a large opening?
Ver respuesta
If the cover is to keep the bicycle dry, why would it have a large opening?
He goes, con el sentido de «él dice» en una historia
En una narración informal, go puede introducir lo que alguien dijo o la manera en que reaccionó. Aquí, He goes significa «él dice» o «él dijo»; no describe movimiento. El narrador usa la forma presente goes para hacer que una escena pasada parezca inmediata. La cita que aparece después es la pista de que go funciona como verbo para introducir palabras dichas.
Práctica
En una historia informal, alguien dice: He goes, “That’s amazing!” ¿Qué significa He goes?
- Viaja a otro lugar.
- Dice o reacciona: «That’s amazing!»
- Se vuelve increíble.
Ver respuesta
Dice o reacciona: «That’s amazing!»
happen to be para expresar una coincidencia inesperada
En happen to be, happen significa “darse el caso por casualidad”. El hablante dice que ser criador de mariposas es una coincidencia inesperada que encaja con el tema. La estructura sujeto + happen(s) to be + sustantivo/adjetivo añade información sorprendente y pertinente. No significa que ocurra un suceso mientras alguien se convierte en algo.
Práctica
Un vecino necesita ayuda con su coche. Completa la oración con la expresión que presenta la identidad del hablante como una coincidencia útil: “I ____ a trained mechanic, so I can take a look.”
Ver respuesta
happen to be
and John owns one of two butterfly farms in Alabama.
2:37y John es dueño de una de las dos granjas de mariposas en Alabama.
How does this work? para preguntar por un proceso
Aquí, How does this work? pide a la otra persona que explique el proceso o el sistema. This se refiere a toda la forma en que funciona el negocio de venta de mariposas, no a una máquina. La misma pregunta sirve para un servicio, una regla, un trato o una actividad cuando se quieren conocer sus pasos o su organización. How pide una explicación; aquí work significa “funcionar” u “operar”.
Práctica
Te has inscrito en una biblioteca nueva y quieres que alguien te explique el proceso de préstamo. ¿Qué debes preguntar?
- How does this work?
- What does this do?
- Does this work?
Ver respuesta
How does this work?
That's one of my... actually one of my favorite questions to answer.
2:46Esa es una de mis... en realidad una de mis preguntas favoritas para responder.
But this is actually the general way I ship butterflies,
2:50Pero esta es realmente la forma general en que envío las mariposas,
And most of my butterflies go to zoos, botanical gardens
2:56Y la mayoría de mis mariposas van a zoológicos y jardines botánicos
at a time: cantidad en cada tanda
En esta oración, at a time significa “en cada venta o tanda”. Ten at a time son diez en una tanda; hundreds at a time son cientos en una tanda. Coloca un número o una cantidad antes de at a time para indicar cuántos se manejan en cada turno, viaje u ocasión. Suele expresar un límite o comparar tamaños de tandas.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa “por viaje” o “en cada tanda”: The elevator can carry only six people ____, so the group must go in batches.
Ver respuesta
at a time
I would say my average size order is about 100 butterflies a week.
3:03Diría que el tamaño promedio de mi pedido es de unas 100 mariposas a la semana.
So, what we have here, this is a Luna moth cocoon.
3:06Entonces, lo que tenemos aquí, este es un capullo de polilla Luna.
And um some people are confused about the difference uh in a cocoon here
3:08Y um algunas personas se confunden sobre la diferencia eh entre un capullo aquí
Um and the difference really isn't that great.
3:16Um y la diferencia en realidad no es tan grande.
Um so, this the cocoon itself is really just the covering that the pupa uh spins around itself. Vocabulario
3:22Um, entonces, el capullo en sí mismo es solo la cubierta que la pupa eh teje alrededor de sí misma.
cocoon itself ... pupa: cubierta frente a etapa del insecto
Cocoon itself se refiere a la cubierta protectora exterior. Aquí, itself añade énfasis: la persona está definiendo el capullo, no el insecto que hay dentro. Pupa es la etapa del insecto en desarrollo que se encuentra dentro de esa cubierta. Las palabras nombran cosas distintas. En las especies que lo producen, el cocoon rodea a la pupa, pero el capullo no es la pupa. Algunas pupas se desarrollan sin capullo.
Práctica
Una polilla joven se está desarrollando dentro de una cubierta de seda. ¿Qué opción nombra primero la etapa del insecto y después la cubierta?
- cocoon; chrysalis
- pupa; cocoon
- cocoon; pupa
Ver respuesta
pupa; cocoon
If you look here at the spicebush swallowtail,
3:29Si observas aquí a la mariposa cola de golondrina de la especie spicebush,
Whereas the Luna moth actually spins the cocoon around the pupa. Discurso
3:34Mientras que la polilla Luna de hecho teje el capullo alrededor de la pupa.
Whereas para contrastar dos hechos
Whereas abre una cláusula que contrasta con otro hecho. Aquí indica al oyente que compare la polilla luna con la especie mencionada antes: esa especie no tiene capullo, pero la polilla luna teje uno alrededor de su pupa. Este uso organiza la información como A frente a B. En esta oración hablada, Whereas se refiere a la afirmación anterior; en una oración escrita completa, las dos cláusulas contrastantes suelen unirse.
Práctica
Elige el conector que contrasta claramente los dos hechos en esta oración: The first species has no cocoon, ___ the second spins one.
- therefore
- whereas
- because
Ver respuesta
whereas
This is the picture of the uh the thing that we took in the rainforest.
3:38Esta es la foto de eh la cosa que tomamos en la selva tropical.
Yes, and that it's a beautiful example of a cocoon.
3:41Sí, y ese es un hermoso ejemplo de capullo.
Why is the here I'm seeing these cocoons are solid,
3:44¿Por qué es... aquí estoy viendo que estos capullos son sólidos,
Well, that's actually a very important uh defense mechanism. Vocabulario
3:50Bueno, en realidad ese es un mecanismo de defensa eh muy importante.
Defense mechanism en biología
Aquí, defense mechanism es una característica, un proceso o una conducta que protege a un organismo del peligro o del daño. La gran abertura del capullo deja pasar la lluvia intensa, por lo que el agua no se acumula alrededor de la pupa. Mechanism no tiene que significar una máquina. Puede ser cualquier manera en que algo funciona para brindar protección. En psicología, defense mechanism tiene otro significado especializado, pero en esta oración corresponde el significado biológico.
Práctica
En una clase de biología, ¿qué significa defense mechanism en esta oración? A skunk's spray is a defense mechanism against predators.
- Una máquina construida únicamente para luchar
- Una manera inconsciente de evitar sentimientos dolorosos
- Una característica, un proceso o una conducta protectora que ayuda a un organismo a evitar daños
Ver respuesta
Una característica, un proceso o una conducta protectora que ayuda a un organismo a evitar daños
Um so, if this was hanging on a tree like the one you found down in the Amazon,
3:57Um, así que si estuviera colgado en un árbol como el que encontraste en el Amazonas,
um it would actually fill up with water and actually drown the pupa.
4:06um de hecho se llenaría de agua y realmente ahogaría a la pupa.
if it was ... it would: condición y resultado hipotéticos
En esta oración, if it was hanging like that plantea una situación imaginada en vez de contar algo que ocurrió de verdad. El pasado simple was marca la condición hipotética. It would actually fill up with water expresa el resultado esperado de esa condición imaginada. El patrón reutilizable es if + pasado simple, would + verbo en forma base: sirve para razonar sobre lo que ocurriría bajo una condición irreal o no confirmada.
Práctica
¿Qué oración usa el mismo patrón hipotético if + pasado simple, would + verbo en forma base?
- Because the drain was blocked, water collected in the sink.
- If the drain was blocked, water would collect in the sink.
- If the drain is blocked tomorrow, water will collect in the sink.
Ver respuesta
If the drain was blocked, water would collect in the sink.
So, those large holes actually allow the rain to just fall through uh instead of filling up the pupa. Notas
4:10Entonces, esos grandes agujeros permiten que la lluvia simplemente caiga y pase eh en lugar de inundar a la pupa.
El sentido literal de fall through
Aquí, fall through tiene un sentido literal: la lluvia baja a través de los grandes agujeros del capullo. Through indica movimiento desde un lado de una abertura hasta el otro. En otros contextos, fall through puede ser una expresión idiomática que indica que un plan, trato o acuerdo no llega a realizarse. El sujeto físico rain y la mención de holes muestran que aquí se usa el sentido literal.
Práctica
En la oración Water fell through the holes in the basket, ¿qué significa fell through?
- Quedó atrapada dentro.
- Pasó a través de las aberturas.
- El plan no llegó a realizarse.
Ver respuesta
Pasó a través de las aberturas.
instead of + forma en -ing: instead of filling up
Instead of introduce la acción o el resultado que no ocurre porque otro ocupa su lugar. Aquí, la lluvia pasa por los agujeros; que el agua se acumule alrededor de la pupa es el resultado que se evita. Como of es una preposición, cuando después de instead of aparece una acción, normalmente se usa la forma en -ing: instead of + filling. Este patrón contrasta el resultado real con la alternativa.
Práctica
Completa con la forma en -ing de collect: The rainwater drained away instead of ____ in the pot.
Ver respuesta
collecting
but pupa breathe just like any other living animal. Gramática
4:18pero las pupas respiran igual que cualquier otro animal vivo.
just like any other + sustantivo contable singular
Just like significa de la misma manera que, y just hace más fuerte la comparación. Any other + sustantivo contable singular muestra que el sujeto pertenece al grupo y lo compara con los demás miembros. Aquí, just like any other living animal destaca que una pupa también es un animal vivo. Usa el patrón sujeto + verbo + just like any other + sustantivo contable singular. Por ejemplo: A whale needs oxygen just like any other mammal. Other es importante porque la ballena ya pertenece al grupo de los mamíferos.
Práctica
Completa la comparación con una frase de dos palabras que empiece por any y muestre que el delfín pertenece al grupo de los mamíferos: A dolphin needs oxygen just like ____ mammal.
Ver respuesta
any other
chrysalis ... palabra griega chrysos ... significa oro
La palabra chrysalis está relacionada con la palabra griega chrysos, que significa «oro». Es una explicación etimológica: la historia de la palabra está conectada con el brillo parecido al oro que tienen algunas pupas de mariposa. Esta conexión explica el nombre; no afirma que toda crisálida sea dorada ni que chrysalis y cocoon sean términos intercambiables.
Práctica
¿Qué está explicando el hablante sobre la palabra chrysalis?
- Es otro nombre para el capullo de cualquier insecto.
- Está relacionada con la palabra griega chrysos, que significa «oro».
- Significa que toda crisálida es dorada.
Ver respuesta
Está relacionada con la palabra griega chrysos, que significa «oro».
Some butterfly pupa have a gold shimmer to them,
4:35Algunas pupas de mariposa tienen un brillo dorado,
that's why: conectar una razón con su resultado
That's why retoma una razón que se acaba de mencionar e introduce el resultado que esa razón explica. Aquí, el brillo dorado es la razón y llamar chrysalis a la pupa es el resultado. La estructura es: razón. That's why + resultado. En esta oración, why forma parte de la expresión de enlace; no está haciendo una pregunta.
Práctica
The power went out. ¿Qué expresión conecta correctamente esa causa con el resultado “we used flashlights”?
- That's why
- Why is that
- That's because
Ver respuesta
That's why
Okay, my goal here was for you to learn, enjoy, and maybe see something beautiful you've never seen before. Gramática
4:40De acuerdo, mi objetivo aquí era que aprendieran, disfrutaran y tal vez vieran algo hermoso que nunca habían visto antes.
El patrón my goal here was for you to + verbo
Después de goal, el patrón was for + persona + to + verbo indica quién debe realizar la acción. En esta oración, you es el sujeto implícito de learn, enjoy y see. For you no significa que quien habla hará esas cosas en tu lugar. Introduce a la persona que realiza las acciones expresadas por los infinitivos siguientes.
Práctica
Completa la oración con el patrón que hace que you sea la persona que debe actuar: My goal was ____ try the puzzle.
Ver respuesta
for you to
I will now try to earn your like or subscription
4:45Ahora intentaré ganarme su me gusta o suscripción
by providing a link in the video description
4:47proporcionando un enlace en la descripción del video
Have a good one como despedida informal
Have a good one es una forma amistosa de terminar una conversación. Aquí, one no nombra un objeto; representa de manera general el tiempo que viene, como el resto del día o la noche. La persona que habla le desea a la otra que lo pase bien después de despedirse.
Práctica
Completa esta despedida informal: Have a good ____.
Ver respuesta
one
How long have you lived ...?: preguntar por una duración que continúa
How long pregunta por la duración. Aquí, have lived está en presente perfecto: la persona empezó a vivir en esta zona en el pasado y todavía vive aquí. El patrón reutilizable es How long + have/has + sujeto + participio pasado ...? Out here significa «por aquí, en esta zona alejada de un lugar más céntrico»; describe una ubicación, no un movimiento.
Práctica
Completa la pregunta en presente perfecto con el auxiliar y el participio pasado de live: How long ____ you ____ out here?
Ver respuesta
have · lived
I never seen this before: reconocer la ausencia de have
La frase se entiende, pero I never seen no es estándar porque seen es un participio pasado sin auxiliar. En inglés estándar, se dice I've never seen this before. Significa que esto no ha ocurrido en ningún momento hasta ahora. Usa have o has + seen para una experiencia conectada con el presente. Para un momento pasado ya terminado, usa saw, como en I never saw this on my last trip.
Práctica
¿Qué oración es inglés estándar para una experiencia que nunca ha ocurrido hasta ahora?
- I've never seen this before.
- I never seen this before.
- I've never saw this before.
Ver respuesta
I've never seen this before.
To be honest, como marcador de una respuesta sincera
To be honest introduce una respuesta franca. Aquí señala que never es la respuesta directa del hablante y que quizá resulte sorprendente. No significa que antes estuviera mintiendo. Prepara al oyente para una opinión o un hecho real que puede ser distinto de lo esperado.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de tres palabras de esta lección que introduce una respuesta sincera: «____, I don't like this game.»
Ver respuesta
To be honest
Are you just not a very good guide? como broma amistosa
Gramaticalmente, es una pregunta de sí o no, pero en este contexto funciona como una broma. El hablante señala un contraste gracioso: un guía con mucha experiencia nunca ha visto aquello de lo que están hablando. Por sí solas, las palabras parecen una crítica real. Sin embargo, el contexto amistoso y la reacción divertida del guía apoyan la interpretación juguetona, así que la intención probable es crear humor y no juzgar seriamente su capacidad.
Práctica
El guía lleva años viviendo allí, pero dice que nunca ha visto el objeto. Se ríe después de oír «Are you just not a very good guide?». ¿Qué es lo más probable que esté haciendo el hablante?
- Bromear con el guía de forma ligera y amistosa.
- Comprobar si el cargo oficial del guía es correcto.
- Presentar una queja formal sobre el trabajo del guía.
Ver respuesta
Bromear con el guía de forma ligera y amistosa.
focus in details, ... focus on details: la preposición correcta para hablar de los detalles
En esta oración, focus in details quiere decir «prestar mucha atención a los detalles», pero focus in no es la combinación preposicional estándar con ese sentido. La expresión natural es focus on details: después de focus, on introduce aquello a lo que prestas atención. Usa focus on cuando nombras el tema o la característica en la que concentras la atención. La frase original se entiende, pero puede sonar poco normativa en un inglés editado; focus on details conserva la intención del hablante.
Práctica
Completa la oración con la expresión natural: When I review a design, I always ____ details that other people miss.
Ver respuesta
focus on
So, you've lived here your whole life and you've never seen this?
5:43Entonces, ¿has vivido aquí toda tu vida y nunca habías visto esto?
And uh if you want to check out John's stuff, Phrasal verbs
5:46Y eh, si quieren echar un vistazo a las cosas de John,
check out John's stuff, ... recomendar el contenido de John
Aquí, check out significa ir a ver o explorar algo, sobre todo contenido o trabajo. John's stuff es una forma coloquial y amplia de referirse a lo que John ha creado o compartido, como videos, publicaciones u otros trabajos. La expresión funciona como una recomendación amistosa: quien habla invita a la otra persona a explorar el contenido de John. No significa salir de un hotel ni pagar en una tienda, y stuff no señala un objeto específico.
Práctica
En esta recomendación informal, ¿qué significa check out John's stuff?
- Explorar el contenido o el trabajo de John
- Salir de un hotel después de pagar la cuenta
- Comprar algunos artículos a John
- Inspeccionar un objeto específico que pertenece a John
Ver respuesta
Explorar el contenido o el trabajo de John
I may or may not leave a link depending on what we decide. Notas
5:48puede que deje un enlace o no, dependiendo de lo que decidamos.
may or may not + verbo en forma base
La estructura may or may not + verbo en forma base indica que los resultados afirmativo y negativo siguen siendo posibles. Aquí, la persona que habla aún no ha decidido si dejará un enlace. Usa la estructura completa cuando quieras dejar clara la incertidumbre en vez de hacer una promesa. La repetición de may tiene una función: el primer may corresponde a la posibilidad afirmativa y el segundo, a la negativa.
Práctica
Elige el significado de may or may not en esta oración: We may or may not visit on Saturday.
- Tanto visitar como no visitar siguen siendo posibilidades.
- No tenemos permiso para visitar.
- Hemos prometido visitar.
Ver respuesta
Tanto visitar como no visitar siguen siendo posibilidades.
depending on + oración con palabra interrogativa
Depending on introduce el factor que determina un resultado. En esta oración, what we decide significa «la decisión que tomemos», y esa decisión determinará si se deja un enlace. La frase con depending on añade una condición a la oración principal completa; no es el verbo principal. Puede ir después de la oración de resultado, como aquí, o antes de ella.
Práctica
Elige la oración que añade correctamente una condición a una oración principal completa.
- The start time may change, depending on what the coach decides.
- The start time may change, depend on what the coach decides.
- The start time may change, depends on what the coach decides.
Ver respuesta
The start time may change, depending on what the coach decides.