Analizamos 3 argumentos por los que la marihuana debería seguir siendo ilegal: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción del video: El video examina objeciones a legalizar la marihuana sobre psicosis, droga de entrada y salud, y compara prohibición y regulación mediante estudios y el caso de Portugal. Principales puntos de inglés: 1. “so potent that” — Gramática y patrones oracionales: conectar un grado extremo con su resultado y distinguir el that de resultado del that relativo. 2. “took drinking and smoking into account,” — Expresiones fijas y colocaciones: indicar que factores de confusión se incluyeron antes de evaluar el resultado. 3. “open the floodgates to” — Modismos y expresiones figuradas: entender la metáfora de quitar una barrera y liberar investigación, dinero, demanda o problemas.
En esta lección
marijuana is being decriminalized or even made legal. Notas
0:02la marihuana está siendo despenalizada o incluso legalizada.
is being decriminalized ... made legal: cambio pasivo en curso con or even
La estructura is/are being + participio pasado es el presente continuo en voz pasiva. Indica que un proceso está ocurriendo ahora o durante el período actual. No se menciona al agente porque importa más el cambio de política que quién lo lleva a cabo. Los dos participios comparten marijuana is being: is being decriminalized or [is being] made legal. Or even presenta la segunda posibilidad como un cambio de mayor alcance.
Práctica
Usa simplify y eliminate. Completa la oración con un solo auxiliar compartido del presente continuo pasivo: “In many offices, paper forms ____ or even ____ entirely.”
Ver respuesta
are being simplified · eliminated
diferencia entre decriminalized y made legal
Aquí, decriminalized y made legal nombran dos cambios jurídicos distintos. Decriminalized significa que se eliminan o reducen las sanciones penales por una conducta específica; esa conducta no se vuelve necesariamente lícita en todos los aspectos. Made legal significa que la ley permite la conducta. Or even presenta esta opción como la de mayor alcance, pero una actividad legal todavía puede estar regulada.
Práctica
Una ciudad deja de tratar la venta ambulante como delito, pero todavía puede exigir permisos y la actividad no es totalmente legal. ¿Qué oración es la más precisa?
- Street vending has been made fully legal.
- Street vending is now completely unregulated.
- Street vending has been decriminalized.
Ver respuesta
Street vending has been decriminalized.
the harmful sides are often downplayed. Vocabulario
0:09los aspectos perjudiciales a menudo se minimizan.
often downplayed: hacer que el daño parezca menos grave
En esta oración, downplayed significa que algo se presenta como menos importante, menos grave o menos dañino de lo que realmente es. La forma pasiva are downplayed centra la atención en the harmful sides y no nombra a quien les resta importancia. Often indica que se trata de una tendencia repetida, no de un solo caso. Restar importancia no equivale a ocultar o negar algo por completo. El tema puede mencionarse, pero la manera de describirlo reduce su peso o su riesgo.
Práctica
¿Qué significa are often downplayed en la oración?
- Los efectos perjudiciales se presentan como menos graves de lo que realmente son.
- Se demuestra que los efectos perjudiciales son falsos.
- Los efectos perjudiciales se describen con mayor detalle.
Ver respuesta
Los efectos perjudiciales se presentan como menos graves de lo que realmente son.
let's look at the three most powerful arguments against legalizing marijuana.
0:12veamos los tres argumentos más poderosos contra la legalización de la marihuana.
marijuana has been engineered to become much more potent. Vocabulario
0:28la marihuana ha sido modificada para volverse mucho más potente.
engineered to become much more potent: desarrollo deliberado y efectos mucho más fuertes
Aquí, engineered significa que la marihuana fue desarrollada o modificada deliberadamente para que se volviera more potent. Esto puede incluir la selección de variedades u otros cambios dirigidos por personas; la palabra por sí sola no indica que se usara ingeniería genética. Potent significa que algo tiene un efecto fuerte, especialmente un fármaco o una sustancia química. En more potent, more forma la comparación y much la intensifica, por lo que la oración describe un aumento considerable del efecto.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a engineered to become much more potent?
- Demostrada como inofensiva mediante una prueba genética.
- Construida como una máquina para que se volviera físicamente más fuerte.
- Desarrollada o modificada deliberadamente para que sus efectos se volvieran mucho más fuertes.
Ver respuesta
Desarrollada o modificada deliberadamente para que sus efectos se volvieran mucho más fuertes.
so potent that: grado seguido de un resultado
so + adjetivo + that + oración expresa un grado y el resultado que produce. Aquí, so intensifica potent, y el primer that introduce lo que puede resultar de esa gran potencia. El that posterior de “a strong drug that may cause psychosis” cumple otra función: inicia una oración de relativo que describe drug. Primero interpreta «grado → resultado» y luego «sustantivo → descripción».
Práctica
Completa la estructura de resultado con las dos palabras que faltan: The coffee was ____ strong ____ I could not sleep.
Ver respuesta
so · that
The main active ingredient of marijuana is THC, Frases
0:38El principal ingrediente activo de la marihuana es el THC,
main active ingredient: el componente principal que produce el efecto
Un active ingredient es la sustancia de un medicamento, producto o mezcla que produce el efecto biológico o químico previsto. Aquí, ingredient no se limita a ingredientes de cocina, y active significa que produce un efecto, no «enérgico». En main active ingredient, tanto main como active modifican ingredient. Main señala la sustancia activa principal entre los componentes; en esta oración, es el THC.
Práctica
Una crema para la piel tiene varios ingredientes y dos de ellos producen efectos. ¿Qué expresión identifica mejor al principal componente que produce el efecto?
- an inactive ingredient
- the main ingredient
- the main active ingredient
Ver respuesta
the main active ingredient
and there's strong evidence that THC is related to psychosis
0:41y hay pruebas sólidas de que el THC está relacionado con la psicosis
Marijuana also contains a substance called CBD
0:48La marihuana también contiene una sustancia llamada CBD
counteract its effect: contrarrestar su efecto
En esta oración, counteract its effect significa actuar en contra del efecto y reducirlo. Se describe al CBD como algo que se opone o debilita el efecto del THC; no se afirma que el efecto desaparezca por completo. El patrón transferible es counteract + an effect, influence, or force: una cosa actúa en sentido opuesto a otra.
Práctica
Un informe dice que un segundo medicamento puede actuar contra los efectos de un primer medicamento y reducirlos. ¿Qué oración lo expresa con mayor precisión?
- The second medicine may counteract the first medicine's effects.
- The second medicine will eliminate every effect of the first medicine.
- The second medicine may stop the first medicine from being manufactured.
Ver respuesta
The second medicine may counteract the first medicine's effects.
It's even being tested as a treatment against psychosis and anxiety. Frases
0:53Incluso se está probando como tratamiento contra la psicosis y la ansiedad.
is being tested as a treatment against...: se está probando como tratamiento contra...
Las palabras is being tested forman la pasiva progresiva de presente: los investigadores están evaluando la sustancia en este momento y la sustancia recibe la acción de la prueba. As a treatment against psychosis and anxiety indica la posible función y las afecciones que son objeto de la investigación. La frase completa usa el lenguaje cauteloso de la investigación. Informa de un posible uso que está en estudio, no de un uso aprobado ni de un resultado demostrado.
Práctica
¿Esta oración dice que la eficacia ya ha sido demostrada? The compound is being tested as a treatment for migraines.
- Sí, su eficacia ya ha sido demostrada.
- No, todavía se está evaluando.
Ver respuesta
No, todavía se está evaluando.
“make you high”: causar intoxicación o alteración por drogas
En este contexto relacionado con las drogas, make you high significa «provocar un estado psicoactivo», por ejemplo euforia, intoxicación o alteración mental. High es un adjetivo que describe el resultado; no significa estar físicamente alto ni una cantidad elevada. La estructura make + persona + adjetivo significa «hacer que alguien quede o se sienta de cierta manera»: make you sleepy, make her nervous, make them calm. Aquí, it se refiere al CBD; la frase dice que el CBD no causa ese estado relacionado con las drogas.
Práctica
En la frase sobre el CBD, ¿qué significa “make you high”?
- Elevarte físicamente a un lugar más alto
- Causar intoxicación o alteración de la conciencia por efecto de una droga
- Aumentar la cantidad o el nivel de algo
Ver respuesta
Causar intoxicación o alteración de la conciencia por efecto de una droga
“decreased ... while increasing ...”: dos tendencias opuestas con el mismo sujeto
La estructura decrease X while increasing Y presenta dos cambios realizados por el mismo sujeto. Aquí, growers redujeron la cantidad de CBD y aumentaron los niveles de THC. Increasing forma parte de una cláusula reducida: while they increased THC levels se convierte en while increasing THC levels, y se sobreentiende que growers sigue siendo el sujeto. While también organiza las dos tendencias como un contraste: una baja mientras la otra sube, todo dentro de una frase compacta. Esta estructura es habitual en informes, descripciones de procesos y comentarios de datos cuando el sujeto de ambas acciones está claro.
Práctica
Completa la oración con while y la forma en -ing de improve: The clinic reduced waiting times ____ patient satisfaction.
Ver respuesta
while improving
have risen from around 4% ... to nearly 12%: subir de alrededor del 4 % a casi el 12 %
La expresión have risen from around 4% to nearly 12% informa de un cambio entre dos valores: around 4% es el punto de partida estimado y nearly 12% es el valor final posterior. From introduce el inicio y to introduce el final. Around indica que la cifra es aproximada; nearly indica que normalmente está justo por debajo de la cifra o que aún no la alcanza. El presente perfecto have risen conecta el cambio pasado con la situación que se está tratando ahora. El mismo patrón sirve para seguir la evolución de un valor hasta el presente o hasta un punto de referencia actual.
Práctica
¿Qué oración informa correctamente de un valor que comenzó cerca del 8 % y después llegó a un nivel justo por debajo del 15 %?
- Online sales have risen from nearly 15% to around 8% this year.
- Online sales have risen around 8% from nearly 15% this year.
- Online sales have risen from around 8% to nearly 15% this year.
Ver respuesta
Online sales have risen from around 8% to nearly 15% this year.
the ratio of THC to CBD: la proporción de THC a CBD
the ratio of THC to CBD nombra una comparación ordenada: THC aparece primero y CBD después. Por eso, una cifra como 1 to 14 significa una unidad de THC por cada catorce unidades de CBD, no al revés. La expresión resulta útil cuando importa la relación entre dos cantidades. Al leer o escribir la proporción numérica, mantén el mismo orden de A a B. Cambiar el orden cambia lo que describen los números.
Práctica
¿Qué oración significa que hay 3 cuadernos por cada 5 carpetas?
- There are 3 folders for every 5 notebooks.
- The ratio of notebooks to folders is 3 to 5.
- The ratio of folders to notebooks is 3 to 5.
Ver respuesta
The ratio of notebooks to folders is 3 to 5.
however al final de la oración: añadir una limitación
Aquí, however remite a la evidencia anterior y marca esta oración como una limitación de esa evidencia. Puede que las pruebas hayan producido cifras, pero la incertidumbre sobre su precisión significa que esas cifras no deben considerarse totalmente fiables. Al final de una oración, however sigue significando «sin embargo» o «por otra parte». Su posición final permite al autor expresar primero la cautela y después señalar su relación con el punto anterior; la coma lo separa como conector de toda la oración.
Práctica
¿Qué función cumple however al final de la oración del ejemplo?
- Significa que las pruebas fueron precisas a pesar de las apariencias.
- Limita la evidencia anterior al introducir incertidumbre sobre las pruebas.
- Cierra el tema de manera informal con el sentido de «de todos modos».
Ver respuesta
Limita la evidencia anterior al introducir incertidumbre sobre las pruebas.
the more ..., the higher ...: cambios relacionados
El patrón correlativo the + comparativo ..., the + comparativo ... indica que una cantidad o un grado cambia a la vez que otro. La primera parte establece la condición que varía; la segunda presenta el resultado correspondiente. En esta construcción, the es un marcador gramatical, no un artículo definido corriente. Aquí, el primer lado coordina dos factores: la cantidad consumida y la potencia. El segundo lado indica después que el riesgo aumenta. Se pueden coordinar más factores comparativos en un lado, pero el lado del resultado sigue necesitando su propia estructura the + comparativo.
Práctica
Usa el patrón comparativo correlativo con more y easier para completar la oración: ____ you practice, ____ it gets.
Ver respuesta
The more · the easier
while ... has risen significantly ... remained stable: contraste de tendencias
Aquí, while introduce un contraste entre dos tendencias, no una relación temporal. Una medida aumentó significativamente, pero el número de casos no cambió. La estructura es while + oración, oración principal. Resulta útil al comentar datos cuando dos resultados evolucionan de manera distinta y ese contraste es importante para el argumento.
Práctica
Elige el conector que contrasta las dos tendencias: Online subscriptions rose sharply, ___ print subscriptions remained stable.
- while
- during
- therefore
Ver respuesta
while
for people who already have a high risk of psychosis
1:57para las personas que ya tienen un alto riesgo de psicosis
to begin with al final: desde el principio
Al final de esta oración, to begin with significa «desde el principio» o «ya antes de la situación posterior». Destaca que estas personas ya tenían un riesgo elevado antes de que interviniera la marihuana. La posición y el contexto son importantes. Al comienzo de una exposición, To begin with, puede introducir el primer punto; aquí, después de describir una condición existente, remite al estado original.
Práctica
En la oración “Lena adapted quickly because she was confident to begin with,” ¿qué significa to begin with?
- Lena ya tenía confianza antes de tener que adaptarse.
- Lena adquirió confianza solo después de adaptarse.
- Este es el primer elemento de una lista de razones.
Ver respuesta
Lena ya tenía confianza antes de tener que adaptarse.
rather than causing: descartar una explicación alternativa
Rather than causing contrasta dos explicaciones sobre el papel de la marihuana. La oración favorece la idea de que acelera el desarrollo de una afección ya existente y presenta causing it como la alternativa menos probable. Aquí, rather than significa «en vez de» o «y no», no «a causa de». La frase en -ing causing it tiene el mismo sujeto lógico que speeds up: marijuana. El patrón reutilizable rather than + -ing nombra una acción o explicación que se descarta a favor de la mencionada antes.
Práctica
Completa la oración con rather than + la forma en -ing de replace: The technician fixed the old motor ____ it.
Ver respuesta
rather than replacing
as far as we know right now: limitar una afirmación al conocimiento actual
As far as we know right now limita toda la afirmación a la información disponible en este momento. Presenta lo dicho como la mejor conclusión actual, no como un hecho definitivo, y deja abierta la posibilidad de que nuevas pruebas la cambien. Aquí, as far as marca el límite del conocimiento, no una distancia física. We se refiere al grupo informado pertinente y right now hace explícito el límite temporal; la frase no significa que los hablantes no sepan nada.
Práctica
Un equipo de seguridad dice: “As far as we know right now, no customer data was exposed.” ¿La oración expresa certeza absoluta?
- Sí. Presenta la conclusión como definitiva y garantizada.
- No. Da la mejor conclusión actual, pero admite la posibilidad de nuevas pruebas.
Ver respuesta
No. Da la mejor conclusión actual, pero admite la posibilidad de nuevas pruebas.
the reasoning goes, para presentar un razonamiento ajeno
the reasoning goes, introduce una línea de razonamiento de otra persona. Significa aproximadamente «el razonamiento es el siguiente» o «la idea se desarrolla así», pero no indica que quien habla haya demostrado o aceptado la conclusión. Aquí presenta la oración condicional siguiente como el argumento que se está resumiendo. Hay que seguir el hilo del argumento sin asumir automáticamente que es la postura de quien habla.
Práctica
En “The reasoning goes, the library should stay open later”, ¿qué función cumple la expresión inicial?
- Indica que quien habla está caminando hacia algún sitio.
- Presenta una línea de razonamiento sin respaldarla claramente.
- Demuestra que la conclusión siguiente es correcta.
Ver respuesta
Presenta una línea de razonamiento sin respaldarla claramente.
the lower the risk of marijuana-induced psychosis.
2:13menor será el riesgo de psicosis inducida por la marihuana.
if fewer people have access to marijuana, the lower the risk of marijuana-induced psychosis. como comparación condicional abreviada
Esta es una forma abreviada de conectar una condición sobre el acceso con un resultado comparativo: si menos personas tienen acceso a la marihuana, el riesgo mencionado es menor. The lower significa «más bajo de lo que sería de otro modo» y describe al sustantivo risk; no es un verbo. La frase presenta un argumento de política pública, no una prueba de que la relación sea verdadera. En una oración más completa, el resultado puede expresarse como «the risk will be lower», o la comparación relacionada puede usar «the fewer..., the lower...».
Práctica
¿Qué función cumple lower en la expresión “the lower the risk”??
- En la expresión “the lower the risk”, lower es un adjetivo comparativo que describe risk.
- En la expresión “the lower the risk”, lower es un verbo que significa reducir.
- En la expresión “the lower the risk”, lower es un sustantivo que significa nivel.
Ver respuesta
En la expresión “the lower the risk”, lower es un adjetivo comparativo que describe risk.
precisely because: señalar la razón exacta en un argumento
Precisely because introduce la causa que el hablante quiere destacar como la razón exacta de una conclusión. Aquí, precisely refuerza because: el hecho de que la marihuana sea ilegal se presenta como la razón misma por la que más personas pueden desarrollar psicosis. No se refiere a un momento exacto. La expresión también puede organizar una inversión argumentativa. Un hecho que parece apoyar una conclusión se reutiliza para apoyar la conclusión contraria, por lo que conviene fijarse en la causa que aparece después de because.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta nota que presenta la causa siguiente como la razón exacta: The battery failed ____ it had been left in extreme heat.
Ver respuesta
precisely because
Prohibition makes illegal drugs stronger and more potent
2:24La prohibición hace que las drogas ilegales sean más fuertes y potentes
at a greater profit: comparar el beneficio, no el precio
At a profit describe el resultado de una venta: el dinero recibido supera el coste correspondiente. En at a greater profit, greater compara la cantidad de beneficio con la de otra venta, producto o situación. La expresión no indica por sí misma que el precio de venta sea más alto. Un vendedor puede obtener un beneficio mayor al mismo precio si sus costes son menores.
Práctica
Una tienda vende un producto al mismo precio que antes, pero sus costes son menores. ¿Qué oración describe mejor el resultado?
- The shop now sells it at a greater profit.
- The shop now sells it at a higher price.
- The shop now sells it at a loss.
Ver respuesta
The shop now sells it at a greater profit.
“the prohibition of alcohol in the US”: la Ley Seca en Estados Unidos
En esta oración, la frase se refiere a la Ley Seca de Estados Unidos, el período histórico de 1920 a 1933 en el que se prohibieron de manera general en todo el país la producción, la venta y el transporte de bebidas alcohólicas. La comparación importa porque los vendedores ilegales favorecían las bebidas concentradas, que eran más fáciles de transportar y ocultar. Esto ayuda a explicar la afirmación del video de que una prohibición puede orientar el mercado hacia productos más potentes.
Práctica
Aquí, ¿a qué se refiere “the prohibition of alcohol in the US”?
- Una campaña que obligaba a la gente a beber únicamente licor fuerte
- Un período histórico de Estados Unidos en el que se prohibieron de manera general la producción y la venta de alcohol
- Una norma actual que prohíbe el alcohol en todos los hogares de Estados Unidos
Ver respuesta
Un período histórico de Estados Unidos en el que se prohibieron de manera general la producción y la venta de alcohol
“hard liquor”: bebidas alcohólicas destiladas
Hard liquor significa bebidas alcohólicas destiladas como el whisky, el vodka, el ron o la ginebra. Aquí, hard describe su mayor graduación alcohólica; no significa que sean físicamente duras, difíciles de beber o de mal sabor. La expresión contrasta estos destilados con bebidas fermentadas como la cerveza y el vino, que normalmente tienen menos alcohol por volumen.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras para las bebidas alcohólicas destiladas: Unlike beer, whiskey is a type of ____.
Ver respuesta
hard liquor
And the same is happening with marijuana now.
2:39Y lo mismo está sucediendo con la marihuana ahora.
Imagine a world where liquor is the only alcohol available. Discurso
2:42Imagina un mundo donde el licor es el único alcohol disponible.
Imagine a world where: imaginar un mundo en el que
Imagine a world where introduce una escena hipotética: pide al oyente que imagine un mundo con una condición determinada. Aquí, where inicia una oración de relativo que describe ese mundo imaginado; no señala otro mundo real. Al convertir una consecuencia abstracta en una escena concreta, esta fórmula prepara un ejemplo, una comparación o un argumento. El oyente acepta provisionalmente la condición para pensar en lo que ocurriría después.
Práctica
¿Qué expresa Imagine a world where en esta frase?
- Significa recordar un mundo del pasado.
- Introduce una situación hipotética para que el oyente la considere.
- Se refiere a un mundo real que el hablante ha visitado.
Ver respuesta
Introduce una situación hipotética para que el oyente la considere.
or getting much drunker than you would like to.
2:48o emborracharte mucho más de lo que te gustaría.
either ... or ...: presentar dos alternativas en paralelo
either ... or ... presenta dos alternativas. Aquí, choice of coordina dos grupos paralelos en -ing: either not drinking at all y getting much drunker than you would like to. not drinking at all significa no beber nada; getting much drunker significa acabar mucho más borracho de lo que se desea. than you would like to compara el grado real con el grado deseado. El to final evita repetir el grupo verbal get drunk. Las dos alternativas se presentan como resultados poco deseables, por lo que forman una elección limitada o forzada.
Práctica
¿Qué oración presenta correctamente dos alternativas con formas paralelas en -ing?
- You have the choice of either not drinking at all or getting much drunker than you would like to.
- You have the choice of either not to drink at all or getting much drunker than you would like to.
- You have the choice of either not drinking at all and getting much drunker than you would like to.
Ver respuesta
You have the choice of either not drinking at all or getting much drunker than you would like to.
This is the situation for many marijuana smokers today.
2:51Esta es la situación para muchos fumadores de marihuana hoy en día.
People didn't stop drinking during prohibition,
2:55La gente no dejó de beber durante la prohibición,
deter people from using: disuadir a la gente de usar algo
Deter people from using significa disuadir a las personas de hacer algo al hacerles temer una sanción, un costo o una consecuencia desagradable. La estructura es deter + persona + from + verbo terminado en -ing. En esta oración, laws don't deter people from using marijuana afirma que las leyes no han logrado desalentar el consumo de marihuana. Deter influye en la decisión de una persona; no significa obligarla físicamente a detener la acción.
Práctica
¿Qué significa deter people from using marijuana en esta oración?
- hacer que la gente esté menos dispuesta a consumir marihuana
- hacer que la marihuana desaparezca
- obligar físicamente a la gente a dejar de consumir marihuana
- prohibir oficialmente la marihuana cambiando la ley
Ver respuesta
hacer que la gente esté menos dispuesta a consumir marihuana
make marijuana go away ... make it safer: hacer que desaparezca ... hacerla más segura
En make marijuana go away, make + objeto + verbo sin to significa hacer que el objeto llegue a un resultado. Después de make se usa go, no to go. Go away significa desaparecer o dejar de estar presente. En make it safer, make + objeto + adjetivo significa provocar un cambio en el estado del objeto. It se refiere a marijuana, y safer indica que es más segura que ahora o que una alternativa relevante. But cambia el objetivo: pasa de una eliminación total imposible a una mejora práctica de la seguridad.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente make + objeto + verbo sin to para eliminar algo y make + objeto + adjetivo para mejorarlo?
- We can't make the smoke go away, but we can make the room to safer.
- We can't make the smoke safer, but we can make the room go away.
- We can't make the smoke go away, but we can make the room safer.
- We can't make the smoke to go away, but we can make the room safer.
Ver respuesta
We can't make the smoke go away, but we can make the room safer.
If marijuana were legal ... there would be: hipótesis sobre el presente
Aquí, If marijuana were legal presenta una situación política actual como imaginaria, no como verdadera. La forma de pasado were no sitúa la situación en el pasado; marca distancia hipotética respecto de la realidad presente. There would be expresa el resultado imaginado. El patrón estándar es If + forma de pasado, would + verbo base. Would va en la oración de resultado, no en la oración con if.
Práctica
¿Qué oración presenta la semana laboral de cuatro días como una hipótesis actual y expresa su resultado imaginado?
- If the company offered a four-day week, more employees would apply.
- If the company offers a four-day week, more employees will apply.
- If the company would offer a four-day week, more employees applied.
Ver respuesta
If the company offered a four-day week, more employees would apply.
the after-work beer version of marijuana.
3:21la versión de cerveza de la marihuana después del trabajo.
Just like ... the beer version of: construir una analogía
Just like presenta primero un caso conocido y lo utiliza como marco para la nueva afirmación. El lector parte del contraste familiar entre una cerveza corriente y una botella de vodka mucho más fuerte, y después aplica ese aspecto concreto a posibles productos de marihuana: una opción menos intensa y de consumo informal después del trabajo. The after-work beer version of marijuana nombra un equivalente mediante una analogía. Version of significa el equivalente que cumple ese papel, no algo elaborado con cerveza. After-work identifica la ocasión imaginada, y la analogía relaciona la intensidad y la forma de consumo sin afirmar que ambas sustancias sean idénticas.
Práctica
Completa la analogía con la expresión inglesa de dos palabras que introduce una comparación conocida: ____ a map helps you navigate a city, an outline helps you navigate a long report.
Ver respuesta
Just like
El significado de gateway drug
Una gateway drug es una sustancia que se cree que aumenta la probabilidad de que una persona pruebe más adelante drogas más peligrosas. Aquí, la expresión presenta la marihuana como ese supuesto punto de partida. El término plantea una idea causal discutida; no es una garantía ni una prueba de que toda persona que la consuma vaya a pasar a otras drogas. Hay que entenderlo como parte del argumento que se está exponiendo.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a gateway drug en la oración?
- Una droga que se cree que aumenta la probabilidad de probar más adelante drogas más peligrosas
- Una droga que se vende únicamente en la entrada de un edificio
- Una droga que siempre es más peligrosa que cualquier otra
Ver respuesta
Una droga que se cree que aumenta la probabilidad de probar más adelante drogas más peligrosas
there will be a spike in the use of much more dangerous drugs. Frases
3:29habrá un aumento en el uso de drogas mucho más peligrosas.
a spike in the use of: un aumento repentino y pronunciado
En a spike in the use of, spike es un sustantivo que significa un aumento repentino y pronunciado, normalmente observable en un periodo corto. La estructura es a spike in + aquello que se mide; aquí se mide el consumo de drogas más peligrosas. Esta formulación presenta una subida prevista del consumo, no un aumento gradual a largo plazo. Por sí sola, no afirma que la predicción ya se haya cumplido.
Práctica
¿Qué oración describe de forma natural un aumento repentino y pronunciado en el uso de un servicio?
- The website reported stable use of its translation tool after the update.
- The website expected a gradual decline in the use of its translation tool after the update.
- The website saw a spike in the use of its translation tool after the update.
Ver respuesta
The website saw a spike in the use of its translation tool after the update.
that about 45% of lifelong marijuana users
3:35que alrededor del 45% de los consumidores de marihuana de toda la vida
Legalizing marijuana could reinforce this trend.
3:42Legalizar la marihuana podría reforzar esta tendencia.
they might end up trying harder drugs. Phrasal verbs
3:47podrían terminar probando drogas más duras.
end up trying: una acción final, a menudo no planeada
End up + -ing expresa la acción o situación a la que finalmente se llega después de un proceso. Suele sugerir que el resultado no era el plan original o que era menos deseable de lo esperado. Aquí, end up trying describe un posible paso posterior, no uno seguro: might mantiene el resultado como una posibilidad hipotética. El patrón es end up trying, no end up to try.
Práctica
Completa la oración con el pasado de end up seguido de la forma en -ing de work: After taking a temporary job, Mia ____ there for ten years.
Ver respuesta
ended up working
It turns out that: introducir un resultado recién descubierto
It turns out that introduce un hecho conocido a partir de pruebas, una comprobación o una observación posterior, especialmente cuando difiere de lo que se suponía al principio. It no se refiere a una cosa concreta; prepara al oyente para el hallazgo de la cláusula con that. Aquí, but marca el contraste e it turns out that presenta la conclusión corregida: la supuesta puerta de entrada aparece antes, con los cigarrillos. Así, el hablante revisa la idea anterior de manera indirecta en vez de declararla errónea bruscamente.
Práctica
¿Qué oración introduce de forma natural un hecho recién descubierto que corrige una suposición anterior?
- We hope that the trail will be open tomorrow.
- It turns out that the trail is open after all.
- The trail was open before the storm.
Ver respuesta
It turns out that the trail is open after all.
One study showed that teens who started smoking
3:56Un estudio demostró que los adolescentes que empezaron a fumar
Significado de were 80% more likely to use illegal drugs than those who didn't
El patrón A was X% more likely to do Y than B compara dos grupos en términos de probabilidad relativa. Aquí se informa que la probabilidad de consumir drogas ilegales entre los adolescentes que empezaron a fumar antes de los 15 años era un 80 % mayor que la del grupo de comparación. Esto no significa que el 80 % de esos adolescentes consumiera drogas ilegales. Those who didn't significa «los adolescentes que no empezaron a fumar antes de los 15 años». Those sustituye al sustantivo plural teens para evitar repetirlo, y después de didn't se sobreentiende la acción ya mencionada.
Práctica
En la oración "Employees who received reminders were 40% more likely to submit the form on time than those who didn't," ¿qué significa 40% more likely?
- Exactamente el 40 % del grupo que recibió recordatorios entregó el formulario a tiempo.
- El grupo que recibió recordatorios estaba 40 puntos porcentuales por encima en todos los casos.
- El grupo de comparación tenía un 40 % más de probabilidades de entregar el formulario.
- La probabilidad del grupo que recibió recordatorios era un 40 % mayor que la del grupo de comparación.
Ver respuesta
La probabilidad del grupo que recibió recordatorios era un 40 % mayor que la del grupo de comparación.
that teenagers between 12 and 17 who smoked
4:07que los adolescentes de entre 12 y 17 años que fumaban
were three times more likely to binge drink, Gramática
4:10tenían tres veces más probabilidades de beber en exceso,
Significado de were three times more likely to binge drink
El patrón A was three times more likely to do Y compara la probabilidad de A con la de otro grupo mediante un multiplicador. En este informe, presenta a los adolescentes de 12 a 17 años que fumaban como un grupo con aproximadamente el triple de probabilidad de beber en exceso en una sola ocasión que el grupo de comparación que se sobreentiende por el estudio. No da la probabilidad absoluta de ninguno de los grupos. To binge drink significa consumir una gran cantidad de alcohol en una sola ocasión o en un periodo corto. Describe un episodio de consumo excesivo, no simplemente beber con frecuencia.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor el significado de "The second group was three times more likely to binge drink than the first group"?
- Los dos grupos tenían la misma probabilidad de beber en exceso.
- El 3 % del segundo grupo bebió en exceso.
- El segundo grupo bebió alcohol tres veces en total.
- El segundo grupo tenía aproximadamente el triple de probabilidad de beber en exceso que el primero.
Ver respuesta
El segundo grupo tenía aproximadamente el triple de probabilidad de beber en exceso que el primero.
seven times more likely to have used drugs like heroin or cocaine,
4:13siete veces más probabilidades de haber consumido drogas como la heroína o la cocaína,
and were also seven times more likely to resort to marijuana. Frases
4:17y también eran siete veces más propensos a recurrir a la marihuana.
resort to: recurrir a una opción indeseable como último recurso
Aquí, resort to significa usar o hacer algo porque las mejores opciones han fallado o no parecen estar disponibles. En resort to marijuana, el complemento que sigue a to es aquello que se usa como último recurso. La expresión no es neutral: suele sugerir que la acción es indeseable, extrema o lamentable. Por eso, la oración presenta el consumo de marihuana como una respuesta poco saludable, no como una elección normal.
Práctica
¿Qué oración usa resort to para mostrar que solo se tomó una medida indeseable después de que fallaran mejores opciones?
- When talks broke down, the neighbors resorted to legal action.
- The neighbors chose a sunny table for lunch.
- The neighbors turned to wave at their friend.
Ver respuesta
When talks broke down, the neighbors resorted to legal action.
if that's the case: convertir una afirmación anterior en condición
if that's the case significa «si lo que se acaba de decir es cierto». El pronombre that remite a toda una afirmación anterior, mientras que case aquí significa «situación». La expresión convierte la afirmación anterior en una condición, de modo que el hablante puede examinar su consecuencia sin repetirla. La frase queda incompleta porque se espera que a continuación aparezca el resultado.
Práctica
Después de oír «The office may be closed tomorrow,» ¿qué respuesta significa «si esa información es cierta»?
- By the way, we'll move the meeting online.
- In any case, we'll move the meeting online.
- If that's the case, we'll move the meeting online.
Ver respuesta
If that's the case, we'll move the meeting online.
how could making more drugs legal stop the use of hard drugs?
4:23¿cómo podría la legalización de más drogas detener el consumo de drogas duras?
it's important to acknowledge that: reconocer primero una premisa necesaria
Usa it's important to acknowledge that para presentar un hecho o una limitación necesaria antes del argumento principal. Indica «Este punto debe reconocerse primero» y crea una base común para lo que sigue. Aquí acknowledge significa reconocer abiertamente que algo es verdadero o relevante. No significa estar de acuerdo con ello, aprobarlo ni tratarlo como la conclusión final.
Práctica
Antes de la afirmación principal, ¿qué hace un hablante al decir it's important to acknowledge that?
- Muestra una aprobación total del hecho
- Anuncia que el hecho es la conclusión final
- Reconoce un hecho necesario sin estar necesariamente de acuerdo con una postura
Ver respuesta
Reconoce un hecho necesario sin estar necesariamente de acuerdo con una postura
why do people develop an unhealthy relationship with drugs at all?
4:39¿por qué las personas desarrollan una relación no saludable con las drogas?
The real question is ... at all: replantear la cuestión central
The real question is desvía la atención del asunto recién mencionado hacia el que el hablante considera más fundamental. Aquí aparta el debate de la situación legal y lo orienta hacia las causas de una relación poco saludable con las drogas. Real significa «más central para comprender el problema», no que todas las demás preguntas sean falsas. En esta pregunta, at all añade énfasis y transmite la idea de «¿por qué, para empezar?».
Práctica
Un debate se ha estancado en si las reglas de una aplicación son estrictas. ¿Qué frase lo redirige hacia una cuestión más fundamental?
- Another question is whether the rules were updated last week.
- The real question is, why do users keep sharing private information at all?
- The immediate question is whether the app's rules are strict.
Ver respuesta
The real question is, why do users keep sharing private information at all?
Studies show that certain conditions make people
4:43Los estudios muestran que ciertas condiciones hacen a las personas
especially vulnerable to drugs and addiction. Frases
4:45especialmente vulnerables a las drogas y la adicción.
especially vulnerable to drugs and addiction: especialmente vulnerables a las drogas y la adicción
Be vulnerable to seguido de un sustantivo significa tener más probabilidades de sufrir daños o efectos negativos por esa cosa. Aquí, especially intensifica vulnerable: esas condiciones hacen que las personas sean especialmente susceptibles a los efectos dañinos de las drogas y a la adicción. La expresión describe susceptibilidad, no un resultado ya ocurrido. No afirma que esas personas ya consuman drogas o ya sean adictas.
Práctica
¿Qué significa la oración “Teenagers under severe stress can be especially vulnerable to addiction”?
- Todos ya son adictos.
- Están protegidos frente a la adicción.
- Pueden verse afectados con mayor facilidad y tener un mayor riesgo de adicción.
Ver respuesta
Pueden verse afectados con mayor facilidad y tener un mayor riesgo de adicción.
is more often than not a matter of chance. Modismos
4:58es la mayoría de las veces una cuestión de azar.
more often than not: la mayoría de las veces
More often than not es una expresión fija que significa «en la mayoría de las ocasiones» o «normalmente». En esta oración, presenta el azar como la explicación habitual, pero deja espacio para excepciones. Es una generalización matizada, no un porcentaje exacto, y no equivale a always.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de esta nota que significa «normalmente, pero no siempre»: When I call after dinner, my sister is still at work ____.
Ver respuesta
more often than not
Addicts take drugs to escape their problems,
5:02Los adictos toman drogas para escapar de sus problemas,
but drugs don't solve any of those problems,
5:05pero las drogas no resuelven ninguno de esos problemas,
But punishing people for their unhealthy coping mechanisms Vocabulario
5:10Pero castigar a las personas por sus mecanismos de afrontamiento poco saludables
doesn't change anything about the underlying causes either.
5:14tampoco cambia nada sobre las causas subyacentes.
unhealthy coping mechanisms: formas dañinas de afrontar el malestar
En esta oración, unhealthy coping mechanisms se refiere a maneras de manejar el estrés, el dolor, el trauma u otras emociones difíciles que pueden dar alivio a corto plazo, pero causar daño o empeorar los problemas. Según el contexto, puede incluir conductas como el consumo de sustancias, la evitación o el aislamiento. Coping significa intentar sobrellevar el malestar; no implica que el problema original se haya resuelto. Aquí, mechanisms significa patrones o métodos, no máquinas. La expresión desplaza la atención de simplemente culpar una conducta a preguntar a qué necesidad o causa profunda responde.
Práctica
¿Qué significa unhealthy coping mechanisms en la oración?
- Dispositivos mecánicos que ayudan a la gente a mantenerse sana
- Tratamientos médicos que eliminan las causas subyacentes
- Formas de afrontar el malestar que pueden dar alivio a corto plazo, pero causar daño
Ver respuesta
Formas de afrontar el malestar que pueden dar alivio a corto plazo, pero causar daño
some argue we need to take a completely different route. Modismos
5:18algunos argumentan que necesitamos tomar una ruta completamente diferente.
take a completely different route: elegir un enfoque totalmente nuevo
Aquí, take a completely different route es una metáfora. Significa elegir y seguir un enfoque, una política o una forma de resolver un problema totalmente nuevos; no se habla de un viaje físico. El verbo take presenta route como un curso de acción. Completely refuerza el contraste: no se propone un pequeño ajuste, sino un cambio fundamental de dirección.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta que significa elegir un enfoque totalmente nuevo: The current plan cannot meet our goals, so we need to ____.
Ver respuesta
take a completely different route
Portugal had one of the worst drug problems in Europe.
5:23Portugal tenía uno de los peores problemas de drogas de Europa.
it was desperate enough to try something radical. Gramática
5:26estaba lo suficientemente desesperado como para intentar algo radical.
desperate enough to try: adjetivo + enough + to
Desperate enough to try indica que la situación había alcanzado un grado de desesperación que hacía que el sujeto estuviera dispuesto a intentar una opción radical. Aquí, enough marca el umbral que conduce a la acción expresada por el infinitivo con to. La estructura es adjective + enough + to + base verb: desperate + enough + to try. Enough va después del adjetivo, no antes.
Práctica
Completa la oración con la estructura adjective + enough + to: The hikers were desperate ____ a risky shortcut.
Ver respuesta
enough to try
Possession and use of all illegal drugs was decriminalized. Cultura
5:29La posesión y el consumo de todas las drogas ilegales fueron despenalizados.
Possession and use ... was decriminalized: despenalizado, no legalizado
Possession significa tener las drogas, y use significa consumirlas. Aquí, decriminalized indica que, conforme a esta política, esos actos dejaron de tratarse como delitos penales. Describe un cambio en las sanciones penales, pero no implica necesariamente que los actos quedaran sin restricciones. La oración solo menciona la posesión y el consumo. No dice que la producción, la venta o el suministro comercial de todas las drogas se hicieran legales, por lo que decriminalized no debe interpretarse como legalized.
Práctica
¿Qué afirmación refleja mejor el significado de la oración?
- Portugal legalizó por completo la producción y la venta comercial de todas las drogas.
- Portugal mantuvo la posesión como delito, pero permitió la venta comercial de drogas.
- Portugal dejó de tratar la posesión y el consumo como delitos penales, pero la oración no dice que la venta de drogas se hiciera legal.
Ver respuesta
Portugal dejó de tratar la posesión y el consumo como delitos penales, pero la oración no dice que la venta de drogas se hiciera legal.
authorities launched a major health campaign.
5:36las autoridades lanzaron una gran campaña de salud.
People who were found with a small amount
5:39Las personas que eran encontradas con una pequeña cantidad
Ser derivados a servicios de apoyo
Aquí, were referred to support services significa que una organización dirigió o puso formalmente a esas personas en contacto con ayuda profesional. Es la forma pasiva de refer someone to a service: las personas reciben la derivación, mientras no se nombra a la persona o entidad que la realiza. En este contexto, la derivación es la respuesta institucional en lugar del arresto. La frase describe una vía de acceso a la ayuda; no garantiza que se haya completado el tratamiento.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal y pasiva de derivación: After the counselor assessed Lena's needs, she ____ a local support service.
Ver respuesta
was referred to
and got help with treatment and harm reduction. Cultura
5:43y recibieron ayuda con tratamiento y reducción de daños.
Reducción de daños
Harm reduction es un enfoque de salud pública que reduce peligros como las sobredosis, las infecciones o las lesiones incluso cuando una conducta de riesgo no se ha detenido por completo. Reduction significa hacer que el daño sea menos probable o menos grave, no reducir el riesgo a cero. Como la oración presenta harm reduction junto con treatment, muestra dos tipos de ayuda: treatment aborda el problema de salud o la dependencia, mientras que harm reduction protege a las personas frente a daños inmediatos. El término no significa aprobar ni fomentar la conducta de riesgo.
Práctica
Completa con el término de salud pública: A program that lowers overdose and infection risks even before people stop using drugs follows a ____ approach.
Ver respuesta
harm reduction
was seen as A, not B: se consideraba A, no B
“Was seen as A, not B” usa el patrón pasivo be seen as para mostrar cómo se percibía o clasificaba algo. Aquí, el consumo de drogas se coloca en la categoría de enfermedad crónica en vez de en la de delito. El contraste A, not B reorganiza la información al sustituir un marco por otro. Expone una perspectiva de política pública; por sí solo, seen as no demuestra que la clasificación esté aceptada científica o universalmente.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de see as: The new program ____ a public service, not a luxury.
Ver respuesta
was seen as
The number of people who tried drugs and kept using them
5:52El número de personas que probaron drogas y siguieron consumiéndolas
fell from A to B by a deadline: bajó de A a B antes de una fecha límite
Fell from 44% to 28% indica una disminución. From introduce el valor inicial, 44 %, y to introduce el valor final, 28 %. Invertirlos también invertiría la dirección del cambio. By 2012 fija 2012 como la fecha límite para la cual la cifra ya había alcanzado el 28 %. No significa que la disminución ocurriera únicamente durante 2012.
Práctica
Completa la oración para indicar una disminución que empezó en el 12 % y terminó en el 5 %: The error rate fell ____ 12% ____ 5% by June.
Ver respuesta
from · to
as well as HIV and hepatitis infections and overdoses.
6:02así como las infecciones por VIH y hepatitis y las sobredosis.
help society much more than it harms it: sopesar el beneficio frente al daño
La estructura help A much more than it harms A compara dos efectos de una misma acción sobre la misma persona o grupo. Admite que puede haber daño, pero afirma que el beneficio es considerablemente mayor. Aquí, el primer it se refiere a making drugs legal, mientras que el último it se refiere a society. Might y overall hacen que la afirmación sea prudente: es una valoración del balance general, no la afirmación de que no existe ningún daño.
Práctica
¿Qué oración dice que una política puede tener ambos efectos, pero que su beneficio para el vecindario es mucho mayor?
- This policy might help the neighborhood much more than it harms it.
- This policy might help the neighborhood and then harm it.
- This policy might help the neighborhood because it harms it.
Ver respuesta
This policy might help the neighborhood much more than it harms it.
It needs to remain illegal to keep harm at a minimum. Frases
6:17Debe seguir siendo ilegal para mantener el daño al mínimo.
keep harm at a minimum: mantener el daño en el nivel práctico más bajo
En keep harm at a minimum, keep significa hacer que algo permanezca en un nivel determinado. La estructura es keep + objeto + at + nivel, y at a minimum nombra el nivel práctico más bajo. Aquí, at a minimum no significa al menos. El objetivo es un control continuo: puede que el daño no desaparezca, pero debe mantenerse lo más bajo posible.
Práctica
¿Qué oración significa controlar los retrasos para que se mantengan lo más bajos posible?
- We need a minimum of one day to finish the repair.
- We changed the plan to keep delays at a minimum.
- At a minimum, the change will delay us by one day.
Ver respuesta
We changed the plan to keep delays at a minimum.
While ..., it is still ...: conceder antes de reafirmar
Aquí, While significa «aunque», no «mientras». La oración inicial admite primero un dato que matiza la afirmación: la adicción a la marihuana es más psicológica que física. Esta comparación indica que el componente psicológico pesa más; no afirma que no haya efectos físicos. Después, la oración principal usa still para mantener la conclusión central pese a esa concesión: sigue siendo un problema real. El patrón reutilizable While + concesión, ... still + afirmación principal permite reconocer una limitación o un dato contrario sin renunciar a la conclusión.
Práctica
Completa la oración con el patrón While ... still ...: ____ the repair is expensive, it is ____ worth doing.
Ver respuesta
While · still
The demand for treatment for marijuana addiction
6:27La demanda de tratamiento por adicción a la marihuana
has more than doubled in the past decade alone. Gramática
6:30se ha más que duplicado solo en la última década.
has more than doubled in the past decade alone: informar de un cambio hasta el presente
En has more than doubled, has doubled está en present perfect: describe un cambio ocurrido durante un periodo que llega hasta el presente. In the past decade establece ese intervalo. El sujeto gramatical es the demand for treatment, así que la oración informa de un aumento de la demanda de tratamiento, no directamente del número de personas con adicción. To double significa pasar a ser el doble de la cantidad inicial. Por tanto, more than doubled significa que la demanda actual supera dos veces el nivel anterior, es decir, un aumento de más del 100 %. Alone destaca que un cambio tan grande ocurrió dentro de ese único periodo.
Práctica
Una localidad tenía 10 autobuses eléctricos hace diez años y ahora tiene 23. ¿Qué oración informa del cambio con precisión?
- The number of electric buses has doubled in the past decade.
- The number of electric buses has more than doubled in the past decade.
- The number of electric buses has increased by more than 200% in the past decade.
Ver respuesta
The number of electric buses has more than doubled in the past decade.
about 10% of people who try marijuana will become addicted.
6:34aproximadamente el 10% de las personas que prueban la marihuana se volverán adictas.
This is also related to higher THC levels.
6:38Esto también está relacionado con niveles más altos de THC.
A study released in 2017 tracked the potency of marijuana
6:42Un estudio publicado en 2017 rastreó la potencia de la marihuana
in Dutch coffee shops over a period of 16 years.
6:45en los coffeeshops holandeses durante un período de 16 años.
60 more people entered treatment nationwide.
6:5260 personas más ingresaron a tratamiento en todo el país.
For every 1% increase in THC, 60 more people: expresar una relación por unidad
El patrón For every X, Y presenta una tasa medida: por cada unidad que aumenta X, se produce el cambio indicado en Y. Aquí, según la medida usada en el estudio, cada aumento de un punto porcentual en el nivel de THC estuvo asociado con 60 personas más que iniciaron tratamiento en todo el país. El patrón describe una relación agregada observada en el estudio, no lo que le sucede a cada individuo. Por sí solo, no demuestra que el aumento del THC causara esos ingresos a tratamiento, y la tasa no debe extrapolarse fuera del intervalo observado en el estudio.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente For every X, Y para expresar una relación medida entre una unidad y un resultado sin afirmar que todos los individuos tuvieron el mismo resultado?
- In the trial, every battery lost exactly two minutes because the temperature rose.
- In the trial, for every one-degree rise in temperature, average battery life fell by two minutes.
- In the trial, battery life fell by two minutes, regardless of how much the temperature rose.
Ver respuesta
In the trial, for every one-degree rise in temperature, average battery life fell by two minutes.
to increased blood pressure and lung problems,
6:59con un aumento de la presión arterial y problemas pulmonares,
link A to B en linked marijuana use to health problems
Link A to B significa informar de una asociación entre A y B. Aquí, A es el consumo de marihuana y B es el aumento de la presión arterial y los problemas pulmonares; algunos estudios encontraron una conexión entre ambos. En la comunicación de investigaciones, linked no significa que se haya demostrado que A causó B. Some studies limita la afirmación a una parte de las investigaciones disponibles, por lo que no debe generalizarse como una conclusión compartida por todos los estudios.
Práctica
Usa el patrón activo de investigación link A to B. Completa la oración: The review ____ long working hours ____ poorer sleep.
Ver respuesta
linked · to
while a 2016 study found that marijuana use
7:01mientras que un estudio de 2016 encontró que el consumo de marihuana
except for a higher risk of gum disease.
7:07excepto por un mayor riesgo de enfermedad de las encías.
was unrelated to ... except for ...: una excepción dentro de un hallazgo general
La frase was unrelated to physical health problems presenta el hallazgo general: el estudio no encontró una relación general entre el consumo de marihuana y los problemas de salud física. Except for delimita después ese hallazgo al nombrar el único resultado que queda fuera de la afirmación general: un mayor riesgo de enfermedad de las encías. La excepción no se califica como no relacionada; es la única relación observada. Este patrón permite formular una conclusión general y luego limitar su alcance con precisión.
Práctica
¿Qué afirmación describe correctamente el hallazgo del estudio?
- La enfermedad de las encías no estaba relacionada con el consumo de marihuana, pero todos los demás problemas de salud física sí.
- El consumo de marihuana causó todos los problemas de salud física, especialmente la enfermedad de las encías.
- El consumo de marihuana no se relacionó con problemas de salud física, aparte de un mayor riesgo de enfermedad de las encías.
Ver respuesta
El consumo de marihuana no se relacionó con problemas de salud física, aparte de un mayor riesgo de enfermedad de las encías.
Some studies showed that marijuana use alters teenagers' brains
7:10Algunos estudios mostraron que el uso de marihuana altera el cerebro de los adolescentes
took drinking and smoking into account: incluir factores en un análisis
Took drinking and smoking into account significa que los estudios más recientes incluyeron esas dos conductas como factores del análisis en lugar de ignorarlas. Ambas también podían afectar los resultados medidos. La estructura es take + factor + into account. Se usa cuando se considera un factor antes de llegar a un resultado, elaborar un plan o tomar una decisión. Aquí, tener en cuenta el consumo de alcohol y el tabaquismo hizo que los hallazgos no fueran concluyentes; no demostró que la marihuana no tuviera ningún efecto.
Práctica
Completa la oración usando la estructura take ... into account: Before setting the deadline, we should ____ everyone's workload ____.
Ver respuesta
take · into account
the results were inconclusive: incertidumbre, no refutación
Aquí, inconclusive significa que las pruebas disponibles no permiten llegar a una conclusión clara y fiable. Los hallazgos pueden ser contradictorios, demasiado limitados o demasiado inciertos para resolver la cuestión. No significa que el estudio haya demostrado que no existe ningún efecto ni que una afirmación sea falsa. La interpretación precisa es: «no podemos sacar una conclusión firme de estos resultados».
Práctica
Un informe dice: “The results were inconclusive.” ¿Cuál es la interpretación más precisa?
- El estudio demostró que no había ningún efecto.
- Las pruebas no permitieron llegar a una conclusión clara.
- Se sabía que la afirmación del informe era falsa.
Ver respuesta
Las pruebas no permitieron llegar a una conclusión clara.
we don't know yet how unhealthy marijuana is. Gramática
7:30todavía no sabemos qué tan perjudicial para la salud es la marihuana.
how unhealthy marijuana is: orden de palabras en una pregunta indirecta
La cláusula how unhealthy marijuana is es una pregunta indirecta que funciona como complemento de know. How pregunta por el grado: la información desconocida es hasta qué punto la marihuana resulta perjudicial. Una pregunta indirecta conserva el orden enunciativo después de how + adjetivo: el sujeto va antes de be; por eso se dice marijuana is. La oración completa afirma que todavía no se sabe algo; no formula una pregunta directa.
Práctica
Usa how, unhealthy, marijuana e is para completar la pregunta indirecta: We don't know yet ____.
Ver respuesta
how unhealthy marijuana is
which is hard to get while marijuana remains illegal.
7:35que es difícil de obtener mientras la marihuana siga siendo ilegal.
put what we know into perspective: situar lo que sabemos en contexto
Poner lo que sabemos en perspectiva significa situar los datos disponibles junto a puntos de referencia útiles para poder juzgar su verdadera magnitud o importancia. En esta oración, what we know es el objeto de put, e into perspective describe el marco más claro que crea la comparación. La expresión no significa mirar algo visualmente ni implica necesariamente restarle importancia a un peligro. La comparación puede mostrar que algo es menos grave, más grave o, sencillamente, permitir entenderlo mejor.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa añadir contexto para evaluar la cifra de manera justa: The raw number sounds huge, so compare it with the city's population to ____.
Ver respuesta
put it into perspective
16% of people who consume alcohol become alcoholics,
7:42El 16% de las personas que consumen alcohol se convierten en alcohólicas,
and 32% of people who try cigarettes become smokers.
7:46y el 32% de las personas que prueban los cigarrillos se convierten en fumadoras.
We know for sure alcohol affects your brain,
7:50Sabemos con certeza que el alcohol afecta a tu cerebro,
3.3 million people die from alcohol abuse each year,
8:013.3 millones de personas mueren por abuso de alcohol cada año,
while smoking kills more than 6 million people.
8:04mientras que fumar mata a más de 6 millones de personas.
Nobody is suggesting tobacco and alcohol are harmless
8:08Nadie sugiere que el tabaco y el alcohol sean inofensivos
just because they're legal en una oración negativa
En esta oración negativa, just because introduce una razón verdadera o dada por cierta, pero insuficiente para sostener la conclusión rechazada. El tabaco y el alcohol pueden ser legales, pero la legalidad por sí sola no demuestra que sean inofensivos. El patrón reutilizable es conclusión negativa o escéptica + just because + razón. Bloquea la inferencia de la razón a la conclusión; no necesariamente niega la razón misma.
Práctica
Juzga el significado de esta oración: You do not know the answer just because you read one article. Puede aceptar que leíste el artículo y, al mismo tiempo, rechazar que ese hecho por sí solo demuestre que sabes la respuesta.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Verdadero
even though they are extremely dangerous. Gramática
8:16a pesar de que son extremadamente peligrosos.
even though they are extremely dangerous: una concesión factual
Even though introduce un hecho que entra en fuerte conflicto con la expectativa creada por la oración principal. Aquí se afirma que el tabaco y el alcohol son extremadamente peligrosos, así que cabría esperar que alguien propusiera prohibirlos; sin embargo, la oración principal dice que nadie lo propone seriamente. Usa even though + una oración cuando presentas ambas ideas como verdaderas y quieres resaltar un contraste sorprendente. La oración con even though puede ir antes o después de la principal.
Práctica
¿Qué oración presenta el peligro como un hecho conocido y, al mismo tiempo, muestra que la decisión resulta sorprendente?
- Even if the road is icy, the school will remain open.
- Because the road is icy, the school will remain open.
- Even though the road is icy, the school will remain open.
Ver respuesta
Even though the road is icy, the school will remain open.
especially when it comes to protecting young people. Frases
8:22especialmente cuando se trata de proteger a los jóvenes.
una forma de ejercer cierto control sobre ellos
Aquí exercise es un verbo que significa «usar o aplicar», no «hacer ejercicio físico». Exercise some control over something significa usar un grado limitado de poder para regularlo o influir en ello. La oración presenta la legalidad como una herramienta para regular el tabaco y el alcohol, no como un control total. El patrón reutilizable es exercise control over + una persona, un grupo o una cosa. Al añadir some se indica explícitamente que el grado de control es limitado.
Práctica
Completa la oración colocando exercise, some, control y over en el orden correcto: The city can ____ short-term rentals through its licensing rules.
Ver respuesta
exercise some control over
when it comes to + sustantivo o forma en -ing
When it comes to + un sustantivo o una forma en -ing desplaza y centra la conversación en un tema o criterio concreto. Aquí significa «especialmente en lo referente a proteger a los jóvenes»; no expresa movimiento hacia un lugar. En esta expresión, to es una preposición, así que va seguida de un sintagma nominal o un gerundio: when it comes to protecting, no when it comes to protect.
Práctica
Completa la oración usando when it comes to: ____ protecting children online, clear reporting tools matter.
Ver respuesta
When it comes to
much harder to A than to B ... ones
El patrón much harder to A than to B compara la dificultad de dos acciones. Much intensifica el comparativo harder, y repetir to buy mantiene un paralelismo claro entre ambos lados. Por el contexto, for teenagers indica que se compara el acceso de los adolescentes; no significa que los adultos compren los productos para ellos. En este contexto, legal drugs se refiere a sustancias de venta legal pero reguladas, como el alcohol o el tabaco. Ones sustituye al sustantivo contable plural drugs, por lo que illegal ones significa illegal drugs sin repetir el sustantivo.
Práctica
Elige la oración que compara correctamente dos tareas y evita repetir un sustantivo contable plural.
- It is much harder to repair old laptops than to replace broken ones.
- It is very hard to repair old laptops than to replace broken ones.
- It is much harder to repair old laptops than to replace broken them.
Ver respuesta
It is much harder to repair old laptops than to replace broken ones.
get hefty fines and lose their license: recibir multas cuantiosas y perder la licencia
En esta oración, get hefty fines significa recibir sanciones económicas de gran cuantía. Hefty describe el importe o la gravedad de las multas, no su peso físico. Lose their license significa que se les retira el permiso legal para operar. Las dos frases verbales coordinadas nombran dos posibles consecuencias de infringir las normas: una sanción económica importante y la pérdida de la autorización.
Práctica
Completa la oración con las dos combinaciones sobre sanciones de la lección: Regulated sellers who repeatedly break the law can ____ and ____.
Ver respuesta
get hefty fines · lose their license
Legality creates incentives here that drug dealers can't exploit.
8:37La legalidad crea incentivos aquí que los traficantes de drogas no pueden explotar.
it. It means taking responsibility for the risks it poses. Frases
8:47Significa asumir la responsabilidad de los riesgos que plantea.
doesn't mean X. It means Y.: no significa X, sino Y
El patrón doesn't mean X. It means Y. organiza un argumento en dos pasos. La primera oración rechaza una interpretación probable; la segunda la sustituye por el significado o la postura que el hablante quiere que se acepte. Aquí, X es respaldar la marihuana y Y es asumir la responsabilidad por sus riesgos. El segundo It remite a making marijuana legal, por lo que el hablante separa la regulación legal de la aprobación.
Práctica
¿Qué opción rechaza correctamente la idea de que el trabajo remoto significa trabajar menos y luego expresa el significado deseado?
- Remote work means doing less. It means organizing work differently.
- Remote work doesn't mean doing less. It means organizing work differently.
- Remote work doesn't just mean doing less. It also means organizing work differently.
Ver respuesta
Remote work doesn't mean doing less. It means organizing work differently.
Asumir la responsabilidad por los riesgos que plantea
Take responsibility for something significa aceptar el deber de ocuparse de algo y de sus consecuencias, no simplemente admitir que existe. Aquí, taking es un gerundio: todo el grupo en -ing va después de means y define lo que implicaría la legalización. En the risks it poses, poses significa crea o plantea, e it se refiere a la marihuana. La idea es asumir la responsabilidad de gestionar los riesgos relacionados con la marihuana; aceptar ese deber no significa aprobar la marihuana.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa aceptar activamente un deber: A manufacturer must ____ the safety problems caused by its products.
Ver respuesta
take responsibility for
Open the floodgates to: dar paso a una avalancha de algo
Open the floodgates to something es una metáfora: cuando se elimina una barrera, una cantidad muy grande de algo puede aparecer o suceder rápidamente. El complemento va después de to, como en open the floodgates to new research u open the floodgates to receiving more applications. Aquí se espera que la legalización elimine barreras para la investigación, por lo que el gran aumento se presenta como algo positivo. La expresión no es positiva ni negativa por sí misma; el contexto lo determina, aunque suele usarse para consecuencias que parecen difíciles de controlar.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo para un gran flujo liberado tras eliminar una barrera: Removing the application fee could ____ thousands of new requests.
Ver respuesta
open the floodgates to
it has negative consequences for a sizable portion
9:04tiene consecuencias negativas para una parte considerable
The best way to protect society from its negative consequences
9:11La mejor manera de proteger a la sociedad de sus consecuencias negativas
Usar seems to be para expresar una conclusión cautelosa
En esta conclusión, seems to be presenta la legalización y la regulación como el juicio mejor respaldado del autor, no como un hecho demostrado. Las pruebas apuntan en esa dirección, pero la formulación deja margen para la incertidumbre y otros posibles efectos. Usa seem(s) to be + sintagma nominal o adjetivo para presentar una conclusión con cautela cuando las pruebas la respaldan, pero no la demuestran. Aquí, The best way ... seems to be X organiza la afirmación final como una evaluación basada en pruebas y no como una declaración absoluta.
Práctica
Un informe ha analizado pruebas contradictorias y ahora presenta su conclusión mejor respaldada, aunque no segura. ¿Qué oración expresa el nivel adecuado de cautela?
- The best next step is a limited trial.
- The best next step seems to be a limited trial.
- The best next step is rumored to be a limited trial.
Ver respuesta
The best next step seems to be a limited trial.
this video has already been available on our German channel
9:22este video ya ha estado disponible en nuestro canal en alemán
Check it out and subscribe to practice your German skills.
9:26Échale un vistazo y suscríbete para practicar tus habilidades en alemán.