2012 no ocurrió: apuntes para aprender inglés
CGP Grey
Presentación del video: Esta sátira muestra cómo los ciclos mayas se convirtieron en el mito del apocalipsis de 2012, aunque los mayas nunca lo predijeron. Principales puntos de inglés: 1. “not only” / “but also” — Gramática y patrones oracionales: reconocer la estructura que enfatiza el segundo dato y mantiene paralelos ambos lados. 2. “should have stayed” — Gramática y patrones oracionales: usar should have más participio para juzgar una expectativa incumplida; la creencia debía ser marginal, pero se volvió histeria colectiva. 3. “on the face of it,” — Modismos y expresiones figuradas: entender un juicio basado en la apariencia y cómo “or is it?” crea un giro escéptico y humorístico.
En esta lección
a long and rich tradition of: una larga y rica tradición de
Tener a long and rich tradition of algo significa que una actividad, práctica o campo existe desde hace mucho y ha acumulado una historia amplia y variada. Rich describe la amplitud y la profundidad de esa historia, no el dinero. El patrón habitual es have + a long and rich tradition of + sustantivo o forma en -ing. Aquí presenta las predicciones apocalípticas como una tradición grandiosa y consolidada; al añadir que todas fueron erróneas, esa formulación adquiere un tono irónico.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de esta lección: The museum has ____ preserving local stories.
Ver respuesta
a long and rich tradition of
all of which were wrong: todas las cuales fueron erróneas
All of which introduce una oración de relativo explicativa que comenta todo el sintagma nominal plural apocalyptic predictions. Which se refiere a esas predicciones y all of significa “cada una de ellas”, sin excepciones. La coma indica que se trata de información adicional, no de una oración que identifique ciertas predicciones. La estructura reúne de forma compacta dos ideas: se hicieron predicciones apocalípticas y todas fueron erróneas.
Práctica
Completa con la estructura objetivo que significa “todas las rutas”: Three routes were tested, ____ led to the same station.
Ver respuesta
all of which
this time round: la ocasión actual
En esta frase, this time round significa «en esta ocasión» o «en este intento». Contrasta la predicción de 2012 con otras anteriores que no se cumplieron. Aquí round significa una vuelta u ocasión dentro de una serie repetida, no una forma circular. La expresión señala que se habla del intento o acontecimiento más reciente.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: After two failed attempts, Leo changed his plan and hopes it will work ____.
Ver respuesta
this time round
the real deal: auténtico, no falso
The real deal es un modismo para una persona o cosa auténtica, genuina o realmente tan buena o seria como se afirma. Aquí significa que algunas personas creen que la predicción de 2012 sí se cumplirá, a diferencia de las predicciones falsas anteriores. Como la frase dice some people think, se está comunicando la creencia de esas personas; no implica que el hablante esté de acuerdo. Deal no significa «trato» en esta expresión.
Práctica
Usa el modismo que significa que algo es genuino: The expert examined the rare coin and confirmed it was ____.
Ver respuesta
the real deal
but also longer cycles of about 5 millennia.
0:18sino también ciclos más largos de unos 5 milenios.
not only ... but also para añadir elementos paralelos
La estructura correlativa not only ... but also ... une dos elementos que se añaden y da más énfasis al segundo. Indica que el primer punto es cierto y que el segundo también lo es; aquí but no señala un contraste. Mantén la misma forma gramatical a ambos lados. En esta oración, los dos elementos son complementos directos de recorded: the days and years y longer cycles of about 5 millennia.
Práctica
Completa la oración con not only ... but also: The science club studies ____ the stars ____ the weather.
Ver respuesta
not only · but also
So they could easily make calendars that went thousands of years into the future.
0:20Así que podían hacer fácilmente calendarios que llegaran a miles de años en el futuro.
thousands of years in the future from thousands of years ago
0:24miles de años en el futuro desde hace miles de años
brings us to current times when the Mayan calendars stop in 2012. Discurso
0:27nos lleva a la época actual, donde los calendarios mayas terminan en 2012.
brings us to current times como transición temporal
En esta oración, brings us to current times no describe un movimiento físico. El largo tramo de tiempo que va del pasado remoto hacia el futuro se presenta como un camino que llega al presente. La expresión también guía al público por la explicación: bring us to + un momento, una etapa o una conclusión hace avanzar el discurso al punto siguiente. Aquí, el sujeto es todo el tramo temporal, no the Mayan calendars.
Práctica
En una conferencia, alguien dice: “After the early experiments, the invention of the microchip brings us to the modern computing era.” ¿Qué función cumple brings us to?
- Dice que alguien transporta físicamente al público.
- Hace que la explicación vuelva a los primeros experimentos.
- Hace avanzar la explicación hasta el siguiente período.
Ver respuesta
Hace avanzar la explicación hasta el siguiente período.
that the wise Mayans stopped making calendars
0:31que los sabios mayas dejaron de hacer calendarios
new-agey: un adjetivo informal y escéptico
New-agey es un adjetivo informal formado por New Age más el sufijo -y. Significa «con el aire o los rasgos de la espiritualidad de la Nueva Era», como las predicciones místicas, el lenguaje sobre energías o las ideas espirituales poco definidas. En esta oración, etiqueta a esas personas desde un punto de vista escéptico. El sufijo -y hace que la etiqueta suene subjetiva y aproximada —«algo New Age en su estilo»—, no como una categoría neutral y oficial.
Práctica
¿Qué da a entender new-agey en el ejemplo?
- De creación reciente y de moda, descrito con admiración
- Joven y con formación científica
- Influido por la espiritualidad de la Nueva Era, descrito informalmente y con cierto escepticismo
Ver respuesta
Influido por la espiritualidad de la Nueva Era, descrito informalmente y con cierto escepticismo
or world reboot or other hippie consciousness expanding nonsense
0:41o un reinicio del mundo u otras tonterías hippies que expanden la conciencia,
who spent time pulling strings of thorns through people's tongues,
0:44que pasaban el tiempo pasando cuerdas con espinas a través de las lenguas de la gente,
a great spiritual awakening: un cambio importante de conciencia
Spiritual awakening significa un cambio importante en la manera en que alguien entiende su identidad, la vida o una realidad espiritual que percibe. Awakening es metafórico aquí: es una nueva conciencia, no despertarse del sueño. En la oración, a great spiritual awakening nombra la transformación optimista que los seguidores de la Nueva Era imaginaban para 2012. La lista que la rodea y la palabra nonsense muestran que el hablante presenta la idea con sarcasmo y no la apoya.
Práctica
En el ejemplo, ¿a qué se refiere a great spiritual awakening?
- Personas que se despiertan físicamente al mismo tiempo
- Un gran cambio esperado en la conciencia espiritual humana
- Una ceremonia maya que el hablante confirma que ocurrió
Ver respuesta
Un gran cambio esperado en la conciencia espiritual humana
didn't have ... in mind: no era lo que tenían pensado
Have something in mind significa estar pensando en, imaginando o teniendo la intención de una idea, persona o plan concreto. No se refiere literalmente a poseer algo dentro de la cabeza, y mind es un sustantivo en esta expresión. Aquí, that representa toda la idea anterior sobre un despertar espiritual o un reinicio del mundo. Como funciona como objeto de have, la estructura básica es the Mayans probably didn't have that in mind. La forma negativa indica que probablemente eso no era lo que los mayas habían imaginado o pretendido.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «estar pensando en algo como opción»: We can choose anywhere for lunch. What place do you ____?
Ver respuesta
have in mind
a conclusion to draw: llegar a una conclusión
Draw a conclusion significa formar una inferencia a partir de hechos o pruebas, es decir, llegar a una conclusión. Aquí, draw no significa hacer un dibujo. En an odd conclusion to draw, el sustantivo conclusion va seguido del infinitivo to draw. Esta estructura describe y evalúa la conclusión: es una conclusión extraña a la que alguien podría llegar. La misma idea puede expresarse con el orden habitual de verbo y objeto: someone draws an odd conclusion.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la combinación estándar para formar una inferencia a partir de pruebas?
- The evidence led us to draw a conclusion.
- The evidence led us to do a conclusion.
- The evidence led us to make a conclusion.
Ver respuesta
The evidence led us to draw a conclusion.
the amount of time in the universe is infinite
0:55la cantidad de tiempo en el universo es infinita
After all, para introducir una razón de apoyo
After all introduce una razón que respalda la idea anterior o la conclusión que se está tratando. El hablante presenta esa razón como algo que el oyente puede aceptar fácilmente: el tiempo es ilimitado, mientras que la piedra es limitada. Sirve para organizar un argumento; no indica cuándo ocurre algo. Un esquema útil es: afirmación. After all, razón de apoyo.
Práctica
Completa la oración con el marcador de dos palabras que introduce una razón de apoyo evidente: We do not need to rush. ____, the bus comes every ten minutes.
Ver respuesta
After all
So at some point the Mayans had to stop carving calendars.
0:58Así que en algún momento los mayas tenían que dejar de tallar calendarios.
Never mind, para dejar de lado el punto anterior
Aquí, never mind indica al oyente que deje de lado la explicación que acaba de darse. El hablante cierra esa línea de pensamiento y vuelve al punto principal. En otros contextos, never mind puede tranquilizar a alguien después de un pequeño error o cancelar una petición. Su significado depende de lo que el hablante esté descartando, por lo que no siempre significa «no pasa nada».
Práctica
¿Qué oración usa never mind para retirar una petición anterior?
- Never mind; I found the answer myself.
- Anyway, the next question is easier.
- Don't worry; your answer was correct.
Ver respuesta
Never mind; I found the answer myself.
what should have stayed a fringe belief turned into mass hysteria Notas
1:02lo que debería haber quedado como una creencia marginal se convirtió en histeria colectiva
Should have stayed: juzgar una expectativa pasada que no se cumplió
En should have stayed, should have + participio pasado mira hacia un momento ya terminado. Indica que mantener el estado anterior era el resultado esperado o preferible, pero que ese resultado no ocurrió. Aquí, stayed significa «seguir estando». La cláusula posterior, turned into mass hysteria, da el resultado real; por eso, la estructura contrasta con claridad lo que debería haber continuado con lo que realmente ocurrió.
Práctica
Completa la oración con should y la forma perfecta de stay para expresar un juicio retrospectivo: The event ____ small, but it attracted thousands of people.
Ver respuesta
should have stayed
A fringe belief: una creencia fuera de la corriente dominante
En a fringe belief, fringe funciona como adjetivo y significa que algo está fuera de la corriente social o intelectual dominante. La expresión describe una idea aceptada principalmente por un grupo pequeño y marginal, con poco apoyo o credibilidad dentro de la corriente dominante. La etiqueta suele comunicar distancia o escepticismo por parte del hablante. No demuestra lógicamente que la creencia sea falsa, pero la presenta como alejada de las opiniones establecidas. Aquí, ese punto de partida marginal hace más llamativa su transformación en histeria colectiva.
Práctica
Una afirmación es aceptada por un grupo diminuto y queda fuera de la opinión científica dominante. ¿Qué expresión la describe mejor?
- a fringe belief
- a minority belief
- an unpopular belief
Ver respuesta
a fringe belief
turned into mass hysteria: se convirtió en histeria colectiva
En la estructura X turned into Y, turn into significa «convertirse en» o «transformarse en». X es la cosa o el estado inicial, y Y indica el resultado. Aquí, el sujeto es algo que debería haber permanecido como una creencia marginal, mientras que mass hysteria es aquello en lo que se convirtió. La expresión describe un cambio de estado, no la acción física de girar.
Práctica
Completa la oración con el pasado de turn y la preposición que introduce el nuevo resultado: The small disagreement ____ a serious argument.
Ver respuesta
turned into
with the 2012 disaster movie that swept the Academy Awards Frases
1:04con la película de desastres de 2012 que arrasó en los Premios Óscar
swept the Academy Awards: arrasó en los premios Óscar
En sweep the awards, sweep significa ganar muchos de los premios disponibles, a menudo suficientes para dominar el evento. Swept es la forma del pasado simple, y the Academy Awards nombra el certamen concreto. Es un lenguaje expresivo propio de las noticias de entretenimiento. En una frase sarcástica, el hablante puede usar irónicamente esta gran afirmación, pero la expresión sigue sugiriendo un enorme éxito en los premios, no limpiar, asistir ni limitarse a estar nominado.
Práctica
¿Qué oración usa swept the awards para decir que una película ganó muchos premios?
- The film swept the awards at the festival.
- The crew swept the floor after the festival.
- The film was shown during the awards ceremony.
Ver respuesta
The film swept the awards at the festival.
and the numerous Emmy-nominated apocalypse documentaries
1:08y los numerosos documentales apocalípticos nominados al Emmy
What happened to you guys? como crítica decepcionada
What happened to you guys? puede preguntar literalmente qué suceso afectó a un grupo. Aquí, sin embargo, el hablante se dirige a History Channel como si fuera un grupo de personas y pregunta por qué ha cambiado para peor. La pregunta no busca datos. Expresa sorpresa, decepción y reproche: el canal ya no cumple las expectativas del hablante. El contexto y el tono pueden convertir una pregunta con what happened to you? en una crítica indirecta.
Práctica
En la situación siguiente, ¿qué está haciendo principalmente el hablante? The channel used to show careful history programs. Now it airs sensational apocalypse shows. What happened to you guys?
- Preguntar qué accidente concreto hirió a varios espectadores
- Pedir los nombres de las personas que trabajan en el canal
- Expresar una crítica decepcionada por cómo ha cambiado el canal
Ver respuesta
Expresar una crítica decepcionada por cómo ha cambiado el canal
after this NASA became so inundated with questions Notas
1:15después de esto, la NASA se inundó tanto de preguntas
Be inundated with questions: demasiadas preguntas para poder atenderlas
Be inundated with questions significa recibir tantas preguntas que resulta difícil atenderlas. Usa la imagen del agua inundando un lugar, pero aquí no hay una inundación real. La estructura habitual es be inundated with + cosas que llegan en una cantidad muy grande, como questions, emails, requests o complaints.
Práctica
¿Qué oración significa que la línea de ayuda recibió más preguntas de las que podía atender con facilidad?
- The helpline sent a short question after the announcement.
- The helpline was inundated with questions after the announcement.
- The helpline answered one routine question after the announcement.
Ver respuesta
The helpline was inundated with questions after the announcement.
knowledge expanding civilization inspiring schedule
1:21de ampliar el conocimiento y de inspirar a la civilización
so inundated ... that they had to para expresar grado y resultado
El patrón correlativo so + adjetivo/adverbio + that + oración de resultado vincula un grado extremo con su consecuencia. En so inundated with questions that..., so intensifica inundated, mientras que that introduce lo que ocurrió a causa de esa sobrecarga. Aquí, el resultado es they had to take time away.... Had to marca una necesidad causada por la gran cantidad de preguntas. No interpretes el primer so como un conector independiente con el sentido de therefore; forma parte del patrón so ... that....
Práctica
Completa el patrón de grado y resultado: The help desk was ____ busy ____ it had to stop taking calls.
Ver respuesta
so · that
Take time away from una actividad
Take time away from una actividad significa usar el tiempo para otra cosa, de modo que queda menos tiempo para la actividad original. En esta oración, escribir una página web ocupa tiempo que podría haberse dedicado al trabajo científico de la NASA. La estructura es take time away from + sustantivo, pronombre o forma en -ing. Presenta el tiempo como algo limitado y destaca una compensación entre prioridades.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo para mostrar que las reuniones adicionales reducen el tiempo disponible para enseñar: Extra meetings ____ teaching.
Ver respuesta
take time away from
robot building ... civilization inspiring como modificadores acumulados
Toda la secuencia funciona como un modificador acumulativo delante del sustantivo núcleo schedule. Se analiza como robot-building, frontier-pushing, knowledge-expanding y civilization-inspiring: cada combinación de sustantivo + -ing describe lo que ocupa o caracteriza la agenda, y no una acción principal independiente. Al omitir conjunciones entre los modificadores y retrasar schedule hasta el final, el hablante acelera el ritmo y acumula afirmaciones grandiosas. La descripción recargada presenta el trabajo como si cambiara el mundo y crea una exageración cómica deliberada.
Práctica
¿Qué función gramatical cumple robot building ... civilization inspiring delante de schedule?
- Son una serie de modificadores compuestos que describen la agenda.
- Son cuatro acciones independientes en pasado.
- Son los objetos del verbo write.
Ver respuesta
Son una serie de modificadores compuestos que describen la agenda.
no, a human sacrificing Stone Age society
1:25no, una sociedad de la Edad de Piedra que sacrificaba humanos,
neither ... nor ... para excluir ambas alternativas
Neither ... nor ... une dos alternativas paralelas e indica que ambas están ausentes o son falsas. Aquí, neither introduce wheels to pull carts y nor introduce glass to make telescopes, por lo que la sociedad carece de las dos cosas. Los dos lados siguen el mismo patrón: sustantivo + infinitivo de finalidad. Neither ya da sentido negativo al conjunto, así que en el inglés estándar no se añade not.
Práctica
Completa la oración con neither ... nor ... para indicar que ninguna de las dos opciones está disponible: The island has ____ an airport ____ a ferry terminal.
Ver respuesta
neither · nor
didn't know more ... than real scientists do today: negar una comparación de superioridad
En “didn't know more ... than ...”, didn't niega la comparación expresada por more. La oración niega que el conocimiento científico de la sociedad antigua fuera mayor que el de los verdaderos científicos de hoy. No dice que ambos grupos no supieran nada; el grupo antiguo podía tener el mismo nivel de conocimiento o uno menor. En “real scientists do today”, do sustituye la frase repetida “know about science”. Así, la comparación resulta más concisa. El patrón reutilizable es: primer sujeto + do/does/did not + verbo + more ... than + segundo sujeto + do/does/did.
Práctica
Elige la mejor paráfrasis de: “The ancient society didn't know more about science than modern scientists do.”
- Los científicos modernos sabían menos de ciencia que la sociedad antigua.
- El conocimiento científico de la sociedad antigua no era mayor que el de los científicos modernos.
- Tanto la sociedad antigua como los científicos modernos no sabían nada de ciencia.
Ver respuesta
El conocimiento científico de la sociedad antigua no era mayor que el de los científicos modernos.
at the dawn of history: el comienzo de la historia registrada
“At the dawn of history” usa dawn de forma metafórica. Así como el amanecer es el comienzo del día, esta expresión significa al comienzo de la historia registrada o en su período más antiguo. Se refiere a una etapa inicial amplia, no a una mañana literal ni a una fecha exacta. En esta oración, sitúa a la sociedad antigua en un pasado lejano y contrasta esa época con today.
Práctica
¿Qué oración usa dawn con el mismo sentido metafórico que “at the dawn of history”?
- At the dawn of the internet age, only a few homes were online.
- We left at dawn to watch the sunrise.
- The lamp stayed on until dawn.
Ver respuesta
At the dawn of the internet age, only a few homes were online.
making wilder and wilder predictions for Earth, Gramática
1:36haciendo predicciones cada vez más descabelladas para la Tierra,
La metáfora extendida en «the parade of crazy marched on»
La frase crea una sola metáfora extendida. Un desfile es una fila de cosas en movimiento, y marched on mantiene esa misma imagen. Aquí, el «desfile» es la serie continua de predicciones absurdas; no hay ningún desfile real. Crazy se usa de forma inusual como una etiqueta con función de sustantivo para todo el flujo de afirmaciones irracionales. Juntas, las palabras hacen que las afirmaciones parezcan ridículas e imparables, dando energía y movimiento a la crítica.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa “the parade of crazy marched on”?
- Un desfile real avanzó por la calle.
- Seguía apareciendo una corriente continua de predicciones absurdas.
- La gente dejó de hacer predicciones inusuales.
Ver respuesta
Seguía apareciendo una corriente continua de predicciones absurdas.
El patrón de cambio gradual «wilder and wilder»
«Wilder and wilder» sigue el patrón comparativo + and + el mismo comparativo. Expresa un cambio continuo con el tiempo: cada nuevo grupo de predicciones es más extremo que el anterior. Aquí, wild significa extremo, inverosímil o difícil de creer. La frase no compara dos predicciones independientes ni significa «sin domesticar».
Práctica
Usa dos veces el comparativo de wild para completar la oración: The predictions became ____.
Ver respuesta
wilder and wilder
a process that unfolds on a geologic timescale, Vocabulario
1:40un proceso que se desarrolla en una escala de tiempo geológico,
a geologic timescale: una escala temporal geológica
En esta oración, a geologic timescale se refiere a una escala temporal basada en los periodos extremadamente largos durante los que se producen los cambios de la Tierra. La expresión indica cuánto tarda el proceso; no nombra una fecha ni sugiere que ocurra en un día. La estructura reutilizable on a ... timescale sitúa un proceso dentro de una escala temporal determinada, como en on a human timescale o on a much shorter timescale.
Práctica
¿Qué indica "on a geologic timescale" acerca de un proceso?
- Está programado para un día exacto.
- Se muestra como una lista de sucesos ordenados por fecha.
- Ocurre durante periodos extremadamente largos relacionados con los cambios de la Tierra.
Ver respuesta
Ocurre durante periodos extremadamente largos relacionados con los cambios de la Tierra.
a collision with mysterious Planet X that no astronomers have found, Cultura
1:43una colisión con el misterioso Planeta X que ningún astrónomo ha encontrado,
Planet X como nombre especulativo
Planet X es una etiqueta para un planeta hipotético que todavía no ha sido identificado; en los relatos sobre el fin del mundo, puede presentarse como una amenaza misteriosa. La X indica que su identidad es desconocida, no que sea un problema de álgebra. Aquí, la oración que dice que ningún astrónomo lo ha encontrado presenta la historia de la colisión como una afirmación sin pruebas. El hablante rechaza esa afirmación; no dice que un planeta confirmado se dirija hacia la Tierra.
Práctica
En esta oración, ¿por qué se menciona Planet X?
- Para informar de que los astrónomos han confirmado que un planeta está a punto de chocar con la Tierra
- Para mostrar que X es un número que debe calcularse
- Para señalar una afirmación catastrófica sin pruebas que implica a un planeta hipotético
Ver respuesta
Para señalar una afirmación catastrófica sin pruebas que implica a un planeta hipotético
go supernova: explotar como supernova
En going supernova, go no expresa movimiento. Significa «entrar en un nuevo estado o acontecimiento»: la estrella sufre una explosión de supernova. La colocación natural en astronomía es go supernova, sin to y normalmente sin artículo. Sigue el patrón más amplio go + complemento de estado, como en go dark o go silent.
Práctica
Completa la oración con la expresión astronómica estándar que significa «explotar como supernova»: Astronomers think the massive star may ____ within the next million years.
Ver respuesta
go supernova
despite there being ...: expresar un hecho que contrasta
Después de despite va un sintagma nominal o una forma en -ing, no una oración completa con un verbo conjugado. There being es la forma en -ing de la construcción existencial there is/there are. Aquí there no indica un lugar; introduce si algo existe. En esta frase, despite there being no such candidates significa «aunque no existen estrellas candidatas adecuadas». El patrón reutilizable despite there being + sintagma nominal presenta de forma compacta ese hecho que contrasta con la oración principal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente despite para introducir el hecho de que no había sombra?
- We held the picnic despite there being no shade.
- We held the picnic despite there is no shade.
- We held the picnic despite there was no shade.
Ver respuesta
We held the picnic despite there being no shade.
“on the face of it” para un juicio provisional
On the face of it significa juzgar solo por lo que es fácil ver o saber al principio. Aquí hace que la calificación de ludicrous sea una valoración inicial, no una conclusión definitiva. La expresión suele avisar al oyente de que después puede aparecer una complicación o un giro. Algo puede parecer cierto al principio, pero una revisión más detenida puede cambiar el juicio.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la nota que presenta un juicio superficial y provisional: “____, the shortcut looks faster, but the longer route avoids traffic.”
Ver respuesta
On the face of it
“or is it?” para cuestionar el juicio anterior
Or is it? vuelve sobre la afirmación que acaba de hacerse y la cuestiona. Aquí, it se refiere a la idea de que una invasión alienígena es absurda, así que el hablante vuelve a abrir por un momento una posibilidad que parecía descartada. Esta breve pregunta de seguimiento crea un giro. Puede añadir suspense, humor o duda sin aportar pruebas de que la afirmación anterior sea incorrecta.
Práctica
¿Qué final cuestiona deliberadamente el primer juicio y crea suspense? “The map looks complete, ...”
- and it is.
- or is it?
- isn't it?
Ver respuesta
or is it?
whatever the hell that is como comentario despectivo
En esta oración, that se refiere a a galactic synchronization beam. Whatever the hell that is es un comentario añadido: el hablante admite que no sabe qué significa el término. The hell es un intensificador malsonante, no una referencia literal al infierno. Añade irritación, incredulidad o desprecio y hace que la etiqueta parezca absurda. El patrón grupo nominal + whatever the hell that is puede usarse para desestimar una etiqueta desconocida o dudosa.
Práctica
En “a galactic synchronization beam, whatever the hell that is”, ¿qué comunica la frase final?
- El hablante afirma que el rayo procede del infierno.
- El hablante está dando tranquilamente la definición científica del término.
- El hablante no sabe qué significa el término y lo desestima con irritación.
Ver respuesta
El hablante no sabe qué significa el término y lo desestima con irritación.
A sane person at this point would wonder how the Mayans were able to predict
1:57Una persona sensata en este punto se preguntaría cómo los mayas pudieron predecir
astrophysical anomalies thousands of years in advance Frases
2:00anomalías astrofísicas con miles de años de antelación
thousands of years in advance: duración anterior a un evento
Aquí, thousands of years indica la duración de la antelación, e in advance significa antes del hecho del que se habla. Si la predicción hubiera ocurrido, se habría hecho miles de años antes de que ocurrieran las anomalías. El patrón reutilizable es duración + in advance: book three days in advance significa reservar tres días antes de la fecha o del evento correspondiente. En la frase completa, una antelación tan enorme vuelve la afirmación poco creíble e invita a dudar; no confirma que los mayas hicieran realmente la predicción.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que significa «antes del evento»: The hotel asks guests to book at least two weeks ____.
Ver respuesta
in advance
yet didn't foresee the Spanish coming across the Atlantic. Discurso
2:03pero no previeron que los españoles cruzarían el Atlántico.
yet didn't foresee: un contraste sorprendente
En esta oración, yet significa «pero» o «sin embargo». Conecta la extraordinaria afirmación de que se podían predecir acontecimientos lejanos con la sorprendente incapacidad de prever un acontecimiento histórico más cercano. La cláusula de contraste contiene la verdadera conclusión del argumento: si la primera afirmación fuera creíble, esa incapacidad sería difícil de explicar. Colocar yet antes de didn't foresee destaca la contradicción y crea un efecto irónico.
Práctica
¿Qué función cumple yet en esta oración: “The device could track storms across an ocean, yet it didn't foresee the flood at home”?
- Introduce un contraste sorprendente que debilita la primera afirmación.
- Significa que la inundación todavía no ha ocurrido.
- Añade otro ejemplo que respalda la precisión del dispositivo.
Ver respuesta
Introduce un contraste sorprendente que debilita la primera afirmación.
And that's because the Mayans never predicted apocalypse. Discurso
2:06Y eso es porque los mayas nunca predijeron un apocalipsis.
And that's because: cómo introducir la verdadera razón
And that's because remite a la situación o al interrogante que acaba de mencionarse y luego introduce su causa. Aquí, that se refiere a la aparente contradicción del argumento anterior, mientras que because inicia la explicación que la resuelve al rechazar la afirmación original. Esta estructura ayuda a pasar de la preparación a la respuesta principal: primero se presenta el resultado o la pregunta y después se usa And that's because + una cláusula completa que expresa la razón.
Práctica
Completa la explicación con la estructura de tres palabras de esta lección, incluido And al principio: “The park is empty today. ____ the gates are closed for repairs.”
Ver respuesta
And that's because
Las únicas personas que lo afirmaron ... evidentemente no eran mayas
La estructura principal es The only people ... were distinctly not Mayans. El grupo de infinitivo to claim ... modifica people e identifica de qué personas habla la oración. La cláusula con that después de claim expresa el contenido de la afirmación; no es la oración principal. El complemento que sigue a were se reserva hasta el final, por lo que la frase termina con una corrección contundente: quienes hicieron la afirmación no eran mayas.
Práctica
Completa la oración con la estructura que indica que nadie más hizo la afirmación: The ____ to claim that the bridge was unsafe ____ two anonymous bloggers.
Ver respuesta
only people · were
distinctly not: una negación tajante e inequívoca
En esta oración, distinctly refuerza not. Distinctly not significa «clara e inequívocamente no», por lo que rechaza la idea de que quienes hicieron la afirmación fueran mayas. Aquí distinctly no significa «por separado». Frente a un simple not, la expresión hace que la corrección sea más tajante y decisiva. Suele destacar una diferencia que el hablante considera evidente.
Práctica
En la oración “The apology was distinctly not sincere,” ¿qué comunica distinctly not?
- Por separado, no era sincera.
- Era solo un poco insincera.
- Quedaba claro, sin lugar a dudas, que no era sincera.
Ver respuesta
Quedaba claro, sin lugar a dudas, que no era sincera.