¿Por qué lloramos? Los tres tipos de lágrimas - Alex Gendler: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: Mediante la historia de Iris y Onion, el video explica en qué se diferencian las lágrimas basales, reflejas y emocionales, qué activa cada tipo y cómo protegen los ojos, eliminan sustancias irritantes y ayudan a regular las emociones. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. basal tears — Significado y registro del vocabulario: Comprender este término científico esencial para las lágrimas que el ojo produce de forma continua con el fin de lubricarse y protegerse, y seguir así el contraste del video con las lágrimas reflejas y emocionales. 2. converting the sulfoxides / into sulfenic acid, — Expresiones fijas y colocaciones: Reconocer el patrón convert ... into ... dentro de una explicación química y utilizarlo para describir la transformación de una sustancia, un material, un proceso o un estado abstracto en otro. 3. directly calming Iris down, — Verbos frasales: Entender calm ... down como reducir la intensidad emocional o física de una persona y emplearlo con naturalidad para explicar cómo alguien, una acción o una respuesta biológica ayuda a recuperar la calma.
En esta lección
Our story is about a girl named Iris. Gramática
0:07Nuestra historia trata sobre una chica llamada Iris.
named Iris: identificar a alguien con named + nombre
Named Iris va después de a girl e indica cómo se llama la niña. Aquí, named es un participio pasado, por lo que la frase funciona como un modificador breve de girl; no describe a Iris poniendo nombre a alguien. Se puede usar sustantivo + named + nombre para identificar a personas, animales, lugares o cosas. A girl named Iris es una forma más corta de a girl who is named Iris.
Práctica
Completa la oración con named + el nombre indicado: We adopted a kitten ____. Usa el nombre Luna.
Ver respuesta
named Luna
So much that: retomar el grado e introducir un resultado
So much that retoma el grado intenso expresado en la oración anterior e introduce el resultado de ese grado. Aquí significa que Iris es tan sensible que siempre está llorando. Tal como aparece, So much that... es una continuación abreviada, no una oración independiente completa. Una versión completa expresa directamente la cualidad: She is so sensitive that she is always in tears.
Práctica
En el pasaje de dos oraciones “Lena hated storms. So much that she hid whenever thunder began,” ¿qué función cumple So much that?
- Cambia el tema de los sentimientos de Lena a un hecho no relacionado.
- Retoma cuánto detestaba Lena las tormentas e introduce el resultado.
- Cuenta el número de tormentas que vio Lena.
Ver respuesta
Retoma cuánto detestaba Lena las tormentas e introduce el resultado.
and even tears up when things just get to her. Notas
0:23e incluso se le saltan las lágrimas con cualquier cosita.
tears up: sus ojos empiezan a llenarse de lágrimas
Aquí, tears up significa que «se le llenan los ojos de lágrimas» o que «está a punto de llorar». La expresión describe el comienzo de una reacción emocional, no necesariamente un llanto fuerte o prolongado. El sujeto es she, por eso el verbo frasal tear up en presente pasa a ser tears up. La cláusula emocional when things just get to her indica que se trata del sentido relacionado con llorar, no del sentido de «romper en pedazos».
Práctica
En la oración “Maya teared up when the team thanked her,” ¿qué le pasó a Maya?
- Sus ojos empezaron a llenarse de lágrimas.
- Se alejó del equipo.
- Rompió la tarjeta de agradecimiento en pedazos.
Ver respuesta
Sus ojos empezaron a llenarse de lágrimas.
get to her: afectarla emocionalmente
En esta oración, get to her significa «afectarla emocionalmente hasta hacer que se sienta molesta o abrumada». Things indica lo que causa la presión y her señala a la persona que la siente. Este uso sigue la estructura get to + person. La persona puede cambiar: get to me, get to him o get to them. No se refiere a llegar físicamente hasta alguien.
Práctica
Completa la oración con get to + person para expresar «afectarte emocionalmente»: Try not to let rude comments ____.
Ver respuesta
get to you
She has special lacrimal glands to make new tears Vocabulario
0:28Tiene glándulas lagrimales especiales para producir lágrimas nuevas
Lacrimal glands: las glándulas que producen lágrimas
Lacrimal glands es el nombre anatómico en inglés de las glándulas que producen lágrimas. Lacrimal significa «relacionado con las lágrimas», por lo que limita glands a un tipo específico de glándula. En esta oración, el sintagma nominal nombra la parte del cuerpo que produce lágrimas nuevas. Interpreta lacrimal glands como una sola unidad técnica, en la que lacrimal modifica a glands.
Práctica
Completa la oración con el término anatómico enseñado en esta nota: The ____ produce tears that keep the eye moist.
Ver respuesta
lacrimal glands
and special tubes called lacrimal puncta to drain old ones away. Notas
0:31y unos conductos especiales llamados puntos lagrimales para drenar las viejas.
Lacrimal puncta: pequeñas aberturas de drenaje lagrimal
Los lacrimal puncta son diminutas aberturas situadas cerca de los bordes internos de los párpados. Las lágrimas entran por ellas antes de pasar a los pequeños conductos de drenaje. Lacrimal significa «relacionado con las lágrimas» y puncta es el plural de punctum. En esta oración, el sintagma identifica los puntos de entrada que ayudan a drenar las lágrimas viejas. Son aberturas de drenaje, no las glándulas que producen lágrimas.
Práctica
¿Qué descripción corresponde a lacrimal puncta?
- Músculos que cierran los párpados
- Glándulas que producen lágrimas nuevas
- Pequeñas aberturas que dejan entrar las lágrimas en el sistema de drenaje
Ver respuesta
Pequeñas aberturas que dejan entrar las lágrimas en el sistema de drenaje
drain old ones away: eliminar un líquido
En drain old ones away, drain significa dejar que un líquido salga o retirarlo, y away enfatiza que se aleja de su lugar original. El patrón reutilizable es drain + líquido + away. Aquí, ones sustituye al sustantivo plural tears mencionado antes. Por tanto, old ones significa old tears, no un conjunto diferente de objetos.
Práctica
Completa la oración con drain para expresar que se elimina un líquido: The pipe helps ____ rainwater away from the roof.
Ver respuesta
drain
And she cries so much that she goes through 10 oz of tears per day, Phrasal verbs
0:36Y llora tanto que gasta 10 onzas de lágrimas al día,
goes through 10 oz of tears: consumir una cantidad
En she goes through 10 oz of tears, go through significa usar o consumir una cantidad, no atravesar algo. La expresión de cantidad 10 oz of tears indica cuánto se usa, y per day establece el período de tiempo. Este uso suele hacer que el ritmo parezca grande, rápido o sorprendente. En esta oración, la cantidad forma parte de una descripción exagerada de cuánto llora.
Práctica
Completa con go through en la forma correcta para expresar «usa»: Our family ____ two cartons of milk every week.
Ver respuesta
goes through
In fact: reforzar una idea anterior con un dato concreto
In fact es un marcador discursivo: indica que la información siguiente confirmará, reforzará o, a veces, corregirá lo anterior. En esta oración, permite pasar de una idea general a un detalle más concreto que se puede comprobar mirando con atención. Cuando oigas o leas in fact, relaciona la afirmación siguiente con la anterior como un apoyo más fuerte basado en hechos, no como un tema nuevo y sin relación.
Práctica
Elige el marcador discursivo más adecuado: Mia thought the box was empty. ____, a small key was hidden under the paper.
- For example
- Meanwhile
- In fact
Ver respuesta
In fact
you'll see that she's crying a little bit all the time.
0:45verás que está llorando un poquito todo el tiempo.
if you look closely, you'll see that...: guiar una observación atenta
Junto con el if que lo precede, las palabras resaltadas forman una guía útil para observar: if you look closely, you'll see that something is true. La oración con if usa el presente simple para nombrar la acción, y la oración de resultado usa will, contraído en you'll, para indicar lo que revelará una mirada atenta. Aquí este patrón no es una advertencia. Dirige la atención de quien escucha hacia un detalle pequeño y fácil de pasar por alto. El mismo esquema sirve para explicar imágenes, objetos, demostraciones o textos.
Práctica
Completa el patrón que guía la observación con look closely y see: If you ____, you'll ____ a tiny scratch beside the button.
Ver respuesta
look closely · see
The basal tears that Iris constantly produces form a thin coating of three layers Notas
0:50Las lágrimas basales que Iris produce constantemente forman una fina cubierta de tres capas
The basal tears that Iris constantly produces form: identificar el verbo principal
La oración principal es The basal tears form a thin coating. El núcleo del sujeto es tears y el verbo de la oración principal es form. La oración de relativo that Iris constantly produces está dentro del sujeto completo e identifica de qué lágrimas se trata. Produces es el verbo de esa oración de relativo, no el verbo principal. En una oración científica larga, puedes omitir por un momento la oración de relativo para conectar el núcleo del sujeto con el verbo principal.
Práctica
¿Qué oración tiene el mismo patrón de sujeto + oración de relativo + verbo principal que el ejemplo?
- The cells line the stomach and produce mucus.
- The cells that line the stomach produce mucus.
- The stomach produces mucus that protects its lining.
Ver respuesta
The cells that line the stomach produce mucus.
basal tears: las lágrimas que protegen el ojo todos los días
Las lágrimas basales son la pequeña cantidad de lágrimas que el ojo produce continuamente para mantener su superficie húmeda, lisa y protegida incluso cuando una persona no está llorando. En esta expresión, basal es una etiqueta técnica para un tipo de lágrima, no un simple sinónimo de común o sencilla.
Práctica
¿Qué tipo de lágrimas mantiene normalmente húmeda la superficie del ojo entre parpadeos?
- reflex tears
- emotional tears
- basal tears
Ver respuesta
basal tears
that cover her and keep dirt and debris away. Frases
0:55que la envuelven y mantienen alejados la suciedad y los residuos.
keep dirt and debris away: estructura keep + objeto + away
En keep + objeto + away, el objeto nombra lo que se bloquea y away indica el resultado: se mantiene a distancia. Aquí, la capa protectora impide que la suciedad y los residuos lleguen hasta Iris. Usa keep X away cuando ya esté claro qué se protege. Añade from Y cuando necesites nombrarlo: keep dust away from the lens.
Práctica
Completa la oración con keep ... away: The net helps ____ birds ____ from the fruit.
Ver respuesta
keep · away
Right next to Iris is the mucus layer: orden con el lugar primero
Right next to Iris is the mucus layer coloca primero la frase de lugar y después usa is antes del grupo nominal que se presenta. El sujeto es the mucus layer; Right next to Iris solo indica dónde está. El orden normal es The mucus layer is right next to Iris. El orden con el lugar primero dirige la atención hacia un sitio antes de presentar lo nuevo que hay allí, por eso es útil en diagramas y descripciones de espacios.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural el patrón con el lugar primero para presentar un objeto nuevo?
- Beside the entrance is a small desk.
- Beside the entrance is it.
- Beside the entrance a small desk is.
Ver respuesta
Beside the entrance is a small desk.
Keep + objeto + fastened para mantener un estado
En la estructura keep + objeto + participio pasado/adjetivo, keep significa hacer que algo permanezca en un estado. Aquí, the whole thing se refiere a la estructura de la película lagrimal que se acaba de describir, y fastened to her describe el estado que continúa. Fastened no expresa una acción pasada separada. El verbo principal es keeps; fastened describe el estado del objeto después de keep. Puedes reutilizar este patrón cuando algo hace que otra cosa permanezca sujeta, cerrada o conectada.
Práctica
Completa la oración con las formas correctas de keep y fasten para expresar un estado continuo: The clips ____ the poster ____ to the board.
Ver respuesta
keep · fastened
On top of it para indicar una capa física superior
On top of it indica una ubicación física: en una capa superior o apoyado encima. Aquí, it remite a la capa mucosa, por lo que la frase sitúa la capa acuosa por encima de ella. La oración presenta primero la ubicación, On top of it is ..., y después nombra la capa. Este orden ayuda a guiar al oyente posición por posición al explicar un conjunto apilado o un diagrama por capas.
Práctica
Un diagrama muestra una capa azul encima de una capa roja. ¿Qué oración expresa claramente esa posición física?
- On top of it is the blue layer.
- The blue layer is important as well.
- On top of that, the blue layer is easy to see.
Ver respuesta
On top of it is the blue layer.
which keeps..., repels..., and protects...: un sujeto, tres funciones
En esta oración de relativo, which remite a la aqueous layer, es decir, la capa acuosa mencionada antes. Es el sujeto compartido por keeps, repels y protects, así que las tres acciones describen lo que hace esa única capa. Los verbos separados por comas forman una sola lista coordinada, con and antes del último elemento. Este patrón permite que un texto explicativo atribuya varias funciones a un sustantivo sin repetir el sujeto.
Práctica
¿Qué oración usa which como sujeto compartido de tres verbos coordinados que describen un solo objeto?
- The filter, which catches dust, odors are reduced, and improves airflow, is easy to replace.
- The filter, which catching dust, reduces odors, and improved airflow, is easy to replace.
- The filter, which catches dust, reduces odors, and improves airflow, is easy to replace.
Ver respuesta
The filter, which catches dust, reduces odors, and improves airflow, is easy to replace.
an oily outer film that keeps the surface smooth for Iris to see through Notas
1:15una película exterior aceitosa que mantiene la superficie lisa para que Iris pueda ver
an oily outer film como explicación cotidiana de lipid layer
An oily outer film reformula el término técnico lipid layer con palabras cotidianas. Ambos sintagmas nombran la misma capa; el segundo no presenta un objeto distinto. Este tipo de aposición coloca un sintagma nominal más sencillo junto a un nombre técnico para explicarlo. Aquí film significa una cubierta fina, oily describe cómo es y outer indica dónde se encuentra.
Práctica
Lee: "The lipid layer, an oily outer film, helps keep the eye's surface smooth." ¿Qué función cumple "an oily outer film"?
- Reformula el término técnico con palabras cotidianas.
- Indica cuándo ocurre la acción.
- Designa un objeto completamente distinto.
Ver respuesta
Reformula el término técnico con palabras cotidianas.
keeps the surface smooth for Iris to see: keep + objeto + adjetivo + for someone to do
Keep + objeto + adjetivo significa hacer o permitir que algo permanezca en un estado. Aquí, keeps the surface smooth indica que la película aceitosa hace que la superficie siga lisa. For Iris to see señala quién se beneficia y qué acción hace posible la superficie lisa. Con through justo después de las palabras resaltadas, la idea completa es que Iris puede ver a través de la superficie. See through tiene aquí un sentido literal, no el sentido idiomático de descubrir la verdad detrás de un engaño.
Práctica
Usa keep, warm y enjoy en las formas correctas para completar la estructura: The heated display case ____ the food ____ for guests ____.
Ver respuesta
keeps · warm · to enjoy
and prevents the other layers from evaporating. Gramática
1:20y evita que las otras capas se evaporen.
prevents the other layers from evaporating: prevent + objeto + from -ing
Prevent + objeto + from + verbo en -ing significa impedir que ocurra una acción o un cambio. Aquí, the other layers son las capas que protege la película exterior aceitosa, y evaporating es el cambio que impide. En el inglés estadounidense estándar, se mantiene from antes de la forma en -ing: prevent the layers from evaporating. Para expresar este significado, no se usa objeto + infinitivo con to, como en prevent the layers to evaporate.
Práctica
Completa la oración con exactamente dos palabras en inglés, usando fog y la estructura prevent + objeto + from -ing: The coating prevents the lens ____.
Ver respuesta
from fogging
Normally, Iris goes about her day without really noticing the basal tears doing their thing. Notas
1:23Normalmente, Iris pasa su día sin notar realmente que las lágrimas basales hacen su trabajo.
goes about her day without: seguir con normalidad sin hacer algo
En goes about her day, go about significa continuar con las actividades normales. La frase describe a Iris viviendo su día como de costumbre; no significa moverse alrededor de un día. Aquí, without va seguido de la forma en -ing noticing. El patrón reutilizable es go about one's day without doing something: seguir con las actividades normales sin hacer algo o sin darse cuenta de algo.
Práctica
Usa go about one's day y without + -ing para completar la oración: Even when the internet was down, Ava ____ her day ____ checking social media.
Ver respuesta
went about · without
tears doing their thing: funcionar como se espera
Aquí, their se refiere a basal tears. Doing their thing significa que las lágrimas están cumpliendo su función normal, no que tengan un plan o una intención. Do one's thing es una expresión informal y flexible. Con personas, puede significar actuar de la manera habitual o preferida de cada uno; con máquinas, partes del cuerpo o procesos naturales, suele significar funcionar como se espera. En esta oración se usa el segundo sentido y se añade una personificación ligera.
Práctica
Lee la oración y elige el significado de doing its thing: The backup pump is quietly doing its thing.
- Ha dejado de funcionar.
- Está funcionando con normalidad.
- Ha elegido un nuevo trabajo para sí misma.
Ver respuesta
Está funcionando con normalidad.
That's kind of their whole point: un resumen atenuado del propósito
En That's kind of their whole point, their se refiere a las lágrimas basales, y the whole point significa su propósito central. El hablante resume que la función que se acaba de describir es la razón por la que existen las lágrimas basales. Aquí kind of es un atenuador informal, no un sintagma nominal que signifique «un tipo». Hace que el resumen enfático That's their whole point suene más informal y un poco menos absoluto, sin cambiar la conclusión básica.
Práctica
En That's kind of their whole point, ¿qué función cumple kind of?
- Hace que la afirmación suene más suave e informal.
- Clasifica las lágrimas basales como un tipo de punto.
- Indica que el hablante no conoce su propósito.
Ver respuesta
Hace que la afirmación suene más suave e informal.
But one day she meets a girl named Onion. Discurso
1:30Pero un día conoce a una chica llamada Cebolla.
But one day: el inicio de un giro en la historia
But one day es una transición narrativa. But señala una ruptura con la situación o rutina descrita anteriormente, y one day lleva la historia a un día no especificado en el que ocurre algo nuevo. Juntas, estas palabras organizan la historia: cierran la etapa de presentación del contexto y abren el acontecimiento que inicia un nuevo desarrollo. En esta frase, conocer a Onion es ese acontecimiento.
Práctica
Una historia dice primero: “Every afternoon was the same.” ¿Qué oración siguiente usa mejor But one day para iniciar un nuevo desarrollo?
- But one day, a letter with no return address arrived.
- The routine continued exactly as before.
- Each day, the clock chimed at noon.
Ver respuesta
But one day, a letter with no return address arrived.
immediately smitten: atracción romántica repentina
En esta oración, smitten significa sentirse fuerte y repentinamente atraído por alguien, normalmente de forma romántica. Immediately indica que los sentimientos de Iris aparecen al instante. Smitten es un participio pasado usado después de be para describir el estado de Iris. Para nombrar a la persona que causa la atracción, se usa be smitten with/by someone; si el contexto ya la identifica, la frase puede terminar en smitten. Aquí no significa que Iris haya recibido un golpe físico.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa 'sentía una fuerte atracción romántica por': After their first date, Nina ____ Alex.
Ver respuesta
was smitten with
looks gorgeous ... she smells terrific: verbos copulativos sensoriales + adjetivos
Look y smell funcionan aquí como verbos copulativos. Cada uno conecta el sujeto con un adjetivo que describe la impresión que produce: looks gorgeous describe el aspecto de Onion y smells terrific describe su olor. Usa la estructura sujeto + verbo copulativo sensorial + adjetivo. Gorgeous y terrific describen a Onion, no la manera en que se realizan las acciones de mirar u oler, por lo que adverbios como gorgeously o terrifically no corresponden a este significado. Sound, feel y taste pueden funcionar del mismo modo.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de la palabra entre paréntesis: The soup smells ____. (wonderful)
Ver respuesta
wonderful
So Iris invites Onion to her house for dinner. Frases
1:39Así que Iris invita a Cebolla a cenar a su casa.
invite someone to a place for a meal: invitar a alguien a un lugar para comer
La estructura es invite + persona + to + lugar + for + evento o comida. Aquí, Onion es la persona invitada, to her house indica el destino y for dinner indica el propósito. Cuando se expresan tanto el lugar como el propósito, la persona va primero, to se coloca antes del destino y for antes de la actividad o comida planeada.
Práctica
Completa la oración con las dos preposiciones que indican el destino y el propósito de la comida: Nora invited me ____ her apartment ____ lunch.
Ver respuesta
to · for
But when she comes in and takes off her jacket, Phrasal verbs
1:43Pero cuando ella entra y se quita la chaqueta,
takes off her jacket: quitarse una prenda
Take off es un verbo frasal. Cuando lleva una prenda como objeto, significa «quitarse»: takes off her jacket significa que ella se quita la chaqueta que lleva puesta. El objeto her jacket distingue este sentido del uso de take off para un avión que despega. Como Onion está personificada, jacket también sugiere la capa exterior de una cebolla. Por eso, la acción cotidiana de quitarse una chaqueta también funciona como un juego sobre quitar la piel de una cebolla.
Práctica
Usa el verbo frasal take off en la forma correcta: It is warm inside, so Mia ____ her coat.
Ver respuesta
takes off
You see: introducir una explicación
Aquí, You see es un marcador discursivo. Le avisa al oyente de que viene una explicación o una razón. Equivale aproximadamente a «la cuestión es» o «debes entender que»; no habla de ver con los ojos. Al principio de una oración, la coma que sigue separa esta expresión del mensaje principal. Su función es guiar al oyente hacia la información que viene a continuación.
Práctica
¿Qué oración usa You see como marcador para introducir una explicación?
- You see the library from my window.
- You see, the library closes early on Fridays.
- You saw the library close early on Friday.
Ver respuesta
You see, the library closes early on Fridays.
when ... is removed: la voz pasiva en un proceso
En when Onion's jacket is removed, jacket es una manera divertida de llamar a la capa exterior de Onion. Is removed está en pasiva del presente simple: is + participio pasado. La capa recibe la acción, así que el foco está en lo que le sucede, no en quién la quita. When introduce la situación que conduce al resultado. Este patrón sirve para explicar procesos: when + cosa + is/are + participio pasado, seguido de lo que ocurre después.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva del presente simple de remove: When the safety cover ____, the machine stops automatically.
Ver respuesta
is removed
converting the sulfoxides ... into sulfenic acid: transformar sulfóxidos en ácido sulfénico
Convert A into B significa que A cambia de su forma o estado original y se convierte en B. Aquí, A es the sulfoxides y B es sulfenic acid. La forma en -ing converting continúa la descripción del proceso químico. La oración de relativo that made her smell so great modifica a the sulfoxides; está dentro de A, así que el patrón general sigue siendo converting A into B.
Práctica
Completa la oración con convert ... into: The machine can ____ food waste ____ fuel.
Ver respuesta
convert · into
which then becomes a nasty substance with a long name. Discurso
1:56que luego se convierte en una sustancia desagradable con un nombre largo:
which then becomes: llevar un proceso a la etapa siguiente
Which se refiere a sulfenic acid en la oración anterior. Aquí no sirve para hacer una pregunta; inicia una oración de relativo que añade el siguiente dato sobre esa sustancia. Then marca la etapa siguiente y becomes presenta su nuevo estado. En conjunto, which then becomes usa el resultado de una etapa como punto de partida de la siguiente, por lo que no hace falta repetir el nombre de la sustancia.
Práctica
Lee la oración: The mixture forms a gel, which then becomes firm as it cools. ¿A qué se refiere which?
- Se refiere a la palabra firm.
- Introduce una sustancia nueva que no tiene nombre.
- Se refiere a the gel.
Ver respuesta
Se refiere a the gel.
stings Iris: sting para una irritación aguda
Aquí, stings significa «causa una irritación aguda y ardiente». El gas de la cebolla hace que a Iris le duelan los ojos; no interviene ningún insecto. Sting puede llevar como sujeto la fuente y como objeto a la persona o parte del cuerpo afectada: Smoke stings my eyes. También puede describir la sensación misma: My eyes sting.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que el humo causó una irritación aguda en los ojos del hablante?
- The smoke stung my eyes.
- The smoke stung to my eyes.
- The smoke bit my eyes with teeth.
Ver respuesta
The smoke stung my eyes.
she can't help it: una reacción que no puede controlar
Can't help it es una expresión fija que significa «no poder controlar o evitarlo». Aquí, it se refiere a la reacción que ya está clara por el contexto: Iris no puede evitar que se le llenen los ojos de lágrimas. En esta expresión, help no significa «dar ayuda». La frase completa expresa que no se puede controlar lo que ocurre, no que «no se puede ayudar a esa cosa».
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de la lección para una reacción incontrolable: I know I keep sneezing, but I ____.
Ver respuesta
can't help it
weeping uncontrollably: llorar sin poder controlarse
Weep significa llorar, pero suele sonar más serio, emotivo o literario que el verbo cotidiano cry. Uncontrollably es un adverbio que modifica weeping e indica que la persona no puede controlar ni detener el llanto. En conjunto, weeping uncontrollably describe un llanto fuerte y sostenido que la persona ya no puede controlar, no simplemente ojos llorosos o una lágrima breve.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que indica que no se podía controlar el llanto: After receiving the terrible news, Maya began ____.
Ver respuesta
weeping uncontrollably
These reflex tears are different from the basal tears that Iris is used to. Notas
2:10Estas lágrimas reflejas son diferentes de las lágrimas basales a las que Iris está acostumbrada.
reflex tears: lágrimas reflejas provocadas por irritación
Reflex tears son lágrimas que se producen automáticamente cuando algo como humo, polvo o vapores de cebolla irrita el ojo. Aquí, reflex significa una respuesta corporal automática, no pensamiento cuidadoso ni reflexión. En la oración, reflex tears se contrasta con basal tears, la pequeña cantidad de lágrimas normalmente presente para lubricar y proteger el ojo. La pista útil es la causa: un irritante externo indica reflex tears.
Práctica
Entra polvo en el ojo y se forman lágrimas automáticamente para expulsarlo. ¿Cómo se llaman estas lágrimas?
- basal tears
- emotional tears
- reflex tears
Ver respuesta
reflex tears
Iris is used to: be used to + sustantivo o forma en -ing
En esta oración, be used to significa «estar acostumbrado a» o «estar familiarizado con». El objeto que parece faltar es el sintagma anterior basal tears: en la oración de relativo the basal tears that Iris is used to, that representa basal tears. Aquí, to es una preposición. En inglés, una preposición puede quedar al final de una oración de relativo, así que Iris is used to está completo dentro de esa estructura más amplia: Iris is used to those tears. En otras oraciones, be used to puede ir seguido de un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing.
Práctica
¿Qué oración significa que llevar una mochila pesada ahora le resulta normal a Leo?
- Leo's backpack is used to carry books.
- Leo is used to carrying a heavy backpack.
- Leo used to carry a heavy backpack.
Ver respuesta
Leo is used to carrying a heavy backpack.
Because they're designed to wash away harmful substances or particles, Frases
2:15Como están diseñadas para lavar sustancias o partículas dañinas,
designed to wash away harmful: finalidad y eliminación mediante líquido
Be designed to + verbo base indica lo que algo está pensado o preparado para hacer. Aquí, they se refiere a reflex tears. En una explicación científica general, designed describe su función biológica; la oración no necesita nombrar ni suponer un diseñador consciente. Wash away significa quitar algo mediante el movimiento del agua u otro líquido. En la frase completa, harmful modifica los sustantivos posteriores substances or particles.
Práctica
Completa la descripción del producto con la frase exacta de esta lección que significa «hecho para eliminar con líquido»: This eye rinse is ____ dust.
Ver respuesta
designed to wash away
released in much larger amounts: liberarse en cantidades mucho mayores
Aquí, be released significa que la sustancia se libera o se segrega. La frase in much larger amounts describe la cantidad total liberada, no un número de objetos separados. Larger establece una comparación y much la intensifica: la cantidad es considerablemente mayor que la cantidad de referencia. Amount resulta natural para las lágrimas y otras sustancias tratadas como una masa.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura objetivo para comparar una cantidad?
- The medicine is produced in very larger amounts now.
- The medicine is produced in much larger amounts now.
- The medicine is produced at much larger amounts now.
Ver respuesta
The medicine is produced in much larger amounts now.
to stop any microorganisms that may be trying to get in as well. Gramática
2:23para detener a cualquier microorganismo que también intente entrar.
may be trying to get in: puede que esté intentando entrar
May be trying combina el modal may, be y la forma en -ing trying. Indica que el hablante no está seguro, pero cree que un intento podría estar en curso en ese momento. Get in significa entrar en un lugar cerrado o protegido. Presentar a los microorganismos como si estuvieran trying es una personificación sencilla: no afirma que tengan un plan consciente, sino que presenta su posible entrada como una amenaza activa.
Práctica
Usa may, la forma progresiva de try y get in para completar la oración: The locked door handle is moving. Someone ____.
Ver respuesta
may be trying to get in
are devastated: sufrir un fuerte golpe emocional
Are devastated usa be + devastated para describir el estado emocional de Iris y Onion. Significa que están abrumadas por la pena, la conmoción o la decepción, por lo que es mucho más intenso que are sad. Devastated también puede describir algo que ha quedado gravemente destruido, pero con personas y sentimientos suele significar «emocionalmente destrozado». El contexto indica qué sentido corresponde.
Práctica
¿Qué oración usa devastated de forma natural para describir un fuerte golpe emocional?
- Amir was devastated when he learned that his dog had died.
- The thunderstorm was devastated after it broke a branch.
- Amir was devastated because one shoelace came untied.
Ver respuesta
Amir was devastated when he learned that his dog had died.
if Iris is going to hurt and cry every time Onion takes off her jacket. Gramática
2:33si Iris va a salir lastimada y llorará cada vez que Cebolla se quite la chaqueta.
if ... is going to ... every time: un resultado repetido que se espera
La cláusula con if establece la condición bajo la cual la relación no puede continuar. Aquí, is going to hurt and cry presenta esas reacciones como un resultado esperado si la situación continúa; going to marca una predicción, no un movimiento. Every time añade repetición: cada vez que Onion se quita la chaqueta, se espera la misma reacción. Un patrón reutilizable es main statement + if + subject + be going to + base verb + every time + present-simple event. Sirve para evaluar una situación futura que puede seguir produciendo el mismo resultado.
Práctica
¿Qué oración usa if + be going to + every time para evaluar un resultado que se espera que se repita?
- We can't rely on this app if it's going to crash every time we open it.
- We replaced the app after it crashed once last year.
- We're going to the library if it stays open late.
Ver respuesta
We can't rely on this app if it's going to crash every time we open it.
break up: poner fin a una relación romántica
Break up es un phrasal verb. Aquí significa poner fin a una relación romántica, es decir, separarse. Las dos palabras funcionan como una sola expresión, por lo que break no significa dañar físicamente algo. Sin nombrar a la otra persona, se puede decir que una pareja break up: They broke up. Para mencionar a la otra persona, se usa break up with + persona: Lee broke up with Sam. Después de decide to, el verbo permanece en su forma base, por eso la oración usa decide to break up.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb objetivo: After several honest talks, Nina and Sam decided to ____.
Ver respuesta
break up
As Onion walks out the door: as con valor temporal
Aquí, as significa “mientras” o “en el momento en que”. Introduce una acción de fondo —Onion sale por la puerta— que coincide en el tiempo con el acontecimiento principal que se cuenta a continuación. El patrón As + sujeto + verbo, oración principal es frecuente en la narración. Usa la lógica del contexto para reconocer este significado temporal: un acontecimiento está desarrollándose cuando ocurre el otro. En esta oración, as no expresa una causa ni indica una función o profesión.
Práctica
¿Qué oración usa as para mostrar que dos acciones ocurren al mismo tiempo?
- As Mia opened the window, a bird flew past.
- As the store was closed, we went home.
- Jon works as a guide.
Ver respuesta
As Mia opened the window, a bird flew past.
Only now ... not A, but B: actualización de una interpretación anterior
Aquí, Only now señala que hay un detalle importante distinto en este momento. La acción de llorar continúa, pero la narración actualiza cómo deben entenderse esas lágrimas; no se limita a decir cuándo ocurre el llanto. El patrón not A, but B rechaza la etiqueta anterior A y la sustituye por B. Aquí se descartan reflex tears y el foco pasa a emotional tears.
Práctica
¿Qué hace la oración con la idea anterior de que ella llora lágrimas reflejas?
- Mantiene la acción de llorar, pero sustituye el tipo de lágrimas por lágrimas emocionales.
- Dice que ella ha dejado de llorar por completo.
- Dice que los dos tipos de lágrimas son idénticos y aparecen a la vez.
Ver respuesta
Mantiene la acción de llorar, pero sustituye el tipo de lágrimas por lágrimas emocionales.
either too sad or too happy: dos posibilidades extremas y paralelas
Either A or B presenta dos alternativas. Aquí, A es too sad y B es too happy; los dos grupos adjetivales paralelos facilitan la comparación de los dos extremos emocionales posibles. Too + adjetivo significa un grado mayor de lo cómodo, adecuado o manejable, no simplemente very. Por tanto, ambas alternativas describen una emoción excesiva.
Práctica
Usa las frases exactas too hot y too cold, con hot primero, y conéctalas con either ... or ...: The room is ____.
Ver respuesta
either too hot or too cold
a loss of control: nombrar el estado de no tener el control
Aquí, a loss of control significa el estado o la sensación de ya no poder manejar una emoción, una reacción o una situación. Loss no se refiere a un objeto extraviado; nombra la desaparición del control. La expresión completa es un sintagma nominal después de feels like. Permite presentar la falta de control como una experiencia o condición, en vez de afirmar directamente que alguien lose control.
Práctica
Elige el sintagma nominal construido con loss que completa la oración de forma natural: The sudden panic caused ____.
- a loss of control
- lose control
- losing control
Ver respuesta
a loss of control
So emotional tears are sent in to stabilize the mood as quickly as possible, Notas
2:55Por eso, las lágrimas emocionales se envían para estabilizar el estado de ánimo lo más rápido posible,
tears are sent in: la forma pasiva de send in para indicar intervención
Are sent in es la forma pasiva de send in. Send in significa enviar a una persona, un equipo o un recurso para que intervenga en una situación y se ocupe de ella; la voz pasiva centra la atención en las lágrimas como el recurso puesto en acción. Aquí, la expresión personifica las lágrimas emocionales como si fueran ayuda de emergencia enviada para estabilizar el estado de ánimo. Describe el inicio de un proceso corporal que ayuda, no unas lágrimas que se transportan literalmente a una habitación.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de send in: When the hikers were reported missing, a rescue team was ____ to search the valley.
Ver respuesta
sent in
as quickly as possible: el patrón as + adverbio + as possible
Aquí, as quickly as possible significa 'a la mayor velocidad que resulte práctica en esa situación'. Quickly modifica a stabilize, por lo que la frase indica a qué velocidad se busca estabilizar el estado de ánimo. El patrón es as + adverbio + as possible. Lleva la cualidad expresada por el adverbio al grado máximo que permitan las circunstancias. Hay que conservar los dos as: as carefully as possible, as quietly as possible.
Práctica
Completa la oración usando quickly en el patrón as ... as possible: The technician fixed the leak ____.
Ver respuesta
as quickly as possible
along with other physical reactions such as an increased heart rate and slower breathing. Frases
3:01junto con otras reacciones físicas como un ritmo cardíaco acelerado y una respiración más lenta.
along with: añadir información acompañante
Along with significa 'junto con' o 'además de'. En este fragmento, añade otras reacciones físicas que ocurren junto con las lágrimas emocionales. El elemento anterior a along with sigue siendo la información principal, mientras que el sintagma nominal posterior aporta información acompañante o adicional. La estructura es along with + sintagma nominal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente along with y mantiene The guide como sujeto principal?
- The guide, along with two visitors, is waiting outside.
- The guide and two visitors is waiting outside.
- The guide, along with two visitors, are waiting outside.
Ver respuesta
The guide, along with two visitors, is waiting outside.
But scientists still aren't sure exactly how or why the tears themselves are helpful. Gramática
3:05Pero los científicos aún no están seguros de cómo o por qué las lágrimas en sí son útiles.
still aren't sure exactly how or why: orden de palabras en preguntas indirectas
Después de aren't sure, la secuencia how or why introduce una pregunta indirecta: indica qué información desconocen los científicos. La cláusula conserva el orden enunciativo: the tears themselves are helpful, no are the tears themselves helpful. still indica que la incertidumbre continúa, mientras que exactly subraya que se desconoce el mecanismo o la razón precisa. Se usa el mismo orden después de expresiones como don't know y wonder.
Práctica
¿Qué oración usa el orden correcto en una pregunta indirecta?
- Researchers aren't sure exactly why is the battery overheating.
- Researchers aren't sure exactly why does the battery overheat.
- Researchers aren't sure exactly why the battery overheats.
Ver respuesta
Researchers aren't sure exactly why the battery overheats.
They may be a social mechanism to elicit sympathy or show submission. Vocabulario
3:11Podrían ser un mecanismo social para provocar simpatía o mostrar sumisión.
to elicit sympathy or show submission: vocabulario formal sobre la conducta social
La frase to elicit sympathy or show submission explica una posible función del mecanismo social. Elicit sympathy significa hacer que otras personas sientan compasión; elicit destaca la idea de provocar una respuesta. Show submission significa mostrar que uno cede, obedece o no representa una amenaza, normalmente ante alguien con más poder. Aquí submission se refiere a una conducta social, no al acto de entregar una tarea, una solicitud o un documento.
Práctica
¿Qué significa to elicit sympathy or show submission en este contexto?
- Pedir compasión a otros o entregar una tarea
- Hacer que otros sientan compasión o mostrar una conducta de sometimiento
- Ocultar la compasión o desafiar la autoridad de otra persona
Ver respuesta
Hacer que otros sientan compasión o mostrar una conducta de sometimiento
But some studies have also found that emotional tears contain higher levels of stress hormones, Notas
3:16Pero algunos estudios también han encontrado que las lágrimas emocionales contienen niveles más altos de hormonas del estrés,
But some studies have also found that: introducir evidencia adicional de investigaciones
En esta oración, some studies have also found that introduce evidencia procedente de investigaciones. Some limita la afirmación a una parte de la investigación disponible, studies significa estudios de investigación y that introduce el hallazgo concreto. Have found conecta resultados de investigaciones anteriores con la discusión actual. But marca un contraste con la idea previa, mientras que also presenta el hallazgo como evidencia adicional. El marco indica cuánto peso debe darse a la información siguiente, en vez de presentarla como un hecho incuestionable.
Práctica
¿Qué oración introduce con cautela un hallazgo procedente de un conjunto limitado de investigaciones?
- Some studies have also found that short naps may improve memory.
- All researchers have proved that short naps always improve memory.
- Some students have also found that short naps may improve memory.
Ver respuesta
Some studies have also found that short naps may improve memory.
contain higher levels of stress hormones: comparar cantidades medibles
Contain higher levels of stress hormones significa que las lágrimas tienen una cantidad o concentración medida mayor de esas hormonas. Aquí, levels se refiere a cantidades medibles, no a pisos ni rangos. Higher es comparativo, por lo que implica una comparación con otra muestra, condición o referencia, aunque no se mencione en esta cláusula. El patrón contain higher levels of + sustantivo es habitual para describir sustancias medibles.
Práctica
¿Qué oración indica correctamente que la muestra de agua contiene más plomo que la muestra de control?
- The water sample contains higher levels of lead than the control sample.
- The water sample contains high levels of lead than the control sample.
- The control sample contains higher levels of lead than the water sample.
Ver respuesta
The water sample contains higher levels of lead than the control sample.
enkephalin, an endorphin and natural painkiller: una aposición explicativa
ACTH y enkephalin son ejemplos de una enumeración. El sintagma nominal que aparece tras la coma, an endorphin and natural painkiller, es una aposición: vuelve a nombrar y explica brevemente enkephalin, el sustantivo que aparece justo antes. Interpreta ese sintagma como información adicional sobre enkephalin, no como uno o dos elementos nuevos de la lista. Este patrón de nombre técnico, coma y breve explicación nominal es habitual en la divulgación científica.
Práctica
En la oración original, ¿qué explica an endorphin and natural painkiller?
- enkephalin
- Un tercer elemento separado de las dos sustancias mencionadas
- Solo ACTH
Ver respuesta
enkephalin
In this case: volver de una explicación general a un ejemplo concreto
In this case es un marcador discursivo que significa en la situación específica que se está comentando ahora. Limita el alcance de lo que sigue y señala el paso de una explicación general al ejemplo actual, que aquí es la situación de Iris. En este contexto, case significa situación o caso concreto. No se refiere a un proceso judicial.
Práctica
Una persona ha explicado cómo funcionan generalmente las impresoras y ahora vuelve a la impresora concreta que tiene delante. ¿Qué oración expresa mejor ese cambio?
- In the court case, the cable was evidence.
- In this case, replacing the cable fixed the problem.
- In general, printers use ink or toner.
Ver respuesta
In this case, replacing the cable fixed the problem.
emotional tears are also directly calming Iris down, Phrasal verbs
3:27las lágrimas emocionales también están calmando directamente a Iris,
directly calming Iris down: hacer que Iris se calme
Calm someone down significa hacer que esa persona esté menos alterada, asustada, enojada o agitada. Aquí calm es un verbo, Iris es su objeto y down sugiere que disminuye la intensidad de su emoción. Directly indica que las propias lágrimas producen ese efecto. Are calming presenta el cambio como un proceso en curso.
Práctica
Completa la oración con la forma transitiva de calm down: The nurse spoke softly to ____ the frightened child ____.
Ver respuesta
calm · down
as well as signaling her emotional state to others. Frases
3:30además de señalar su estado emocional a los demás.
as well as: añadir una segunda acción
Aquí, as well as significa 'y también'. Añade la acción de comunicar su estado emocional a la acción anterior de calmar a Iris. La primera acción suele ocupar el primer plano, pero la acción añadida también aporta información importante. Las dos acciones usan formas en -ing que coinciden: calming ... as well as signaling. Cuando as well as conecta acciones con este patrón, mantener formas paralelas facilita entender la relación.
Práctica
¿Qué oración usa as well as con el significado de 'y también'?
- Nora paints as well as her teacher does.
- The club offers art classes as well as music lessons.
- The bus arrived as quickly as the train.
Ver respuesta
The club offers art classes as well as music lessons.
Sorry things didn't work out with Onion, Iris. Phrasal verbs
3:33Siento que las cosas no funcionaran con Cebolla, Iris.
didn't work out with Onion: un resultado que no salió bien
En things didn't work out with Onion, el phrasal verb work out significa «desarrollarse con éxito o acabar bien». La forma negativa indica que la situación o relación con Onion no tuvo un resultado satisfactorio. Cuando va seguido de una persona, things didn't work out with someone suele aludir indirectamente a una relación personal o romántica que no funcionó. Se centra en el resultado sin decir quién terminó la relación ni por qué. Aquí work out no significa «hacer ejercicio».
Práctica
¿Qué oración dice con más tacto que la relación con Alex no funcionó sin indicar quién la terminó?
- Things didn't work out with Alex.
- I ended my relationship with Alex.
- I worked out with Alex at the gym.
Ver respuesta
Things didn't work out with Alex.
don't worry: tranquilizar a alguien
Don't worry tiene la forma gramatical de un imperativo negativo, pero aquí su función principal es tranquilizar: el hablante intenta reducir la ansiedad del oyente. But conecta este consuelo con la noticia decepcionante anterior y señala un giro más esperanzador. Normalmente no es una orden severa. En un uso de apoyo, el tono y cualquier razón, solución u oferta de ayuda posterior hacen que suene reconfortante.
Práctica
Un amigo está preocupado porque quizá se haya perdido un documento, pero sabes que existe una copia de seguridad. ¿Qué respuesta lo tranquiliza de forma natural?
- Don't worry—I've saved a backup copy.
- Don't worry. Your problem is silly.
- Stop talking about the file.
Ver respuesta
Don't worry—I've saved a backup copy.
As long as you have all three kinds of tears working to keep you balanced and healthy, Gramática
3:37Mientras tengas los tres tipos de lágrimas trabajando para mantenerte equilibrada y sana,
As long as: introducir una condición suficiente
As long as introduce aquí una condición y significa «siempre que» o «si se cumple esta condición». La oración que lo sigue presenta la condición; la oración principal posterior presenta el resultado. Este patrón suele usarse para tranquilizar, hacer promesas o establecer reglas, porque indica que el resultado puede darse si se cumple esa condición. Aquí, long no describe una longitud física.
Práctica
¿Qué oración usa as long as con el sentido de «siempre que»?
- As long as you keep the receipt, you can return the jacket.
- She waited as long as three hours for the bus.
- The blue ribbon is as long as the red one.
Ver respuesta
As long as you keep the receipt, you can return the jacket.
will get better: predecir una mejora
Get + adjetivo puede significar «volverse», por lo que get better significa pasar de un estado peor a uno mejor. Aquí get no significa «obtener». Will sitúa el cambio en el futuro. En esta oración, will get better predice una mejora y también tranquiliza a quien escucha. La expresión puede describir la salud, el estado de ánimo, las habilidades, el clima o una situación general.
Práctica
Completa la oración con get + better para expresar una mejora: The first few days may be hard, but things will ____ soon.
Ver respuesta
get better
You'll see. para tranquilizar hablando de un resultado futuro
'You'll see.' es una contracción de 'You will see.' Aquí, see no significa solamente mirar con los ojos. Significa entenderlo más adelante o descubrirlo por lo que ocurra. En un contexto tranquilizador, el hablante presenta los resultados futuros como prueba. La otra persona quizá tenga dudas ahora, pero lo que ocurra después aclarará lo que dijo el hablante. Así, esta frase breve transmite consuelo y confianza.
Práctica
¿En cuál de estos casos se usa You'll see. para tranquilizar a alguien?
- Learning to swim takes time, but it will get easier. You'll see.
- Stand by the window and you'll see the parade.
- Keep laughing at me—you'll see!
Ver respuesta
Learning to swim takes time, but it will get easier. You'll see.