Las historias detrás de nuestros nombres ⏲️ 6 Minute English: apuntes para aprender inglés

Six Minute English from the BBC.

Six Minute English de la BBC.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

Hola, esto es Six Minute English de BBC Learning English.

I'm Neil.

Soy Neil.

And I'm Beth.

Y yo soy Beth.

Names tell us a lot about a person. Frases

Los nombres nos dicen mucho sobre una persona.

Many names have meanings.

Muchos nombres tienen significado.

Paul, for example, means humble,

Paul, por ejemplo, significa humilde,

and the name Anna originated from a Hebrew word meaning graceful. Frases

y el nombre Anna se originó de una palabra hebrea que significa llena de gracia.

Our name is an important part of our identity. Frases

Nuestro nombre es una parte importante de nuestra identidad.

If you hear someone shout your name in the street,

Si escuchas a alguien gritar tu nombre en la calle,

you automatically turn to look.

automáticamente te giras para mirar.

But names also reveal cultural and family connections,

Pero los nombres también revelan conexiones culturales y familiares,

which give us a sense of our history and our place in the world. Frases

que nos dan un sentido de nuestra historia y nuestro lugar en el mundo.

In this program,

En este programa,

we'll be meeting a writer whose name combines two very different sides of her identity, Frases

conoceremos a una escritora cuyo nombre combina dos lados muy diferentes de su identidad,

one English and the other Indian. Gramática

uno inglés y el otro indio.

Sheela Banerjee was born in Hayes, West London Gramática

Sheela Banerjee nació en Hayes, al oeste de Londres,

to parents from the East Indian state of Bengal.

de padres provenientes del estado indio oriental de Bengala.

We'll be hearing about Sheela's research into her name and family history. Frases

Escucharemos sobre la investigación que Sheela hizo de su nombre y su historia familiar.

And as usual,

Y como de costumbre,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

también aprenderemos vocabulario nuevo y útil.

But first,

Pero primero,

I have a question for you, Neil.

tengo una pregunta para ti, Neil.

As every parent knows, Discurso

Como todo padre sabe,

choosing your child's name isn't easy. Gramática

elegir el nombre de tu hijo no es fácil.

Names go in and out of fashion, Modismos

Los nombres entran y salen de moda,

and a name that was popular one year soon becomes old-fashioned. Vocabulario

y un nombre que fue popular un año pronto se vuelve anticuado.

So,

Entonces,

what was the most popular name for baby girls in the UK last year?

¿cuál fue el nombre más popular para niñas bebés en el Reino Unido el año pasado?

Was it A, Florence,

¿Fue A, Florence,

B, Olivia,

B, Olivia,

or C, Amelia?

o C, Amelia?

Hmm, I'll guess it was Olivia.

Hmm, supondré que fue Olivia.

Okay, Neil.

De acuerdo, Neil.

We'll find out the answer later in the program.

Descubriremos la respuesta más adelante en el programa.

Sheela Banerjee's name came out of her parents' journey from British India to West London in the 1950s. Phrasal verbs

El nombre de Sheela Banerjee surgió del viaje de sus padres desde la India británica hacia el oeste de Londres en la década de 1950.

Here, she tells BBC Radio 4 program Word of Mouth

Aquí, le cuenta al programa 'Word of Mouth' de BBC Radio 4

how reflecting on this journey inspired her new book, What's in a Name, Frases

cómo reflexionar sobre este viaje inspiró su nuevo libro, 'What's in a Name',

which blends her own life story with history and politics. Frases

que mezcla la historia de su propia vida con historia y política.

As soon as I started thinking about it, Gramática

«En cuanto empecé a pensar en ello,

you know, this name Sheela,

ya sabes, en este nombre Sheela,

which is, you know, as a seven-year-old girl living in Hayes called Sheela, Gramática

que es, ya sabes, como una niña de siete años que vive en Hayes llamada Sheela,

this very typical English name,

este nombre inglés tan típico,

you know, what's that name doing then... Intención

ya sabes, qué hace ese nombre ahí entonces...

If you start to pull at that,

Si empiezas a tirar de ese hilo,

the threads lead you to the story of my Bengali parents' migration over here

los hilos te llevan a la historia de la migración de mis padres bengalíes hacia aquí,

to mass migration from the colonies after the war to this country, Cultura

a la migración masiva desde las colonias después de la guerra a este país,

and then Banerjee contains all these stories about colonialism and caste. Cultura

y luego Banerjee contiene todas estas historias sobre colonialismo y castas».

Her parents wanted their daughter to feel safe in London,

Sus padres querían que su hija se sintiera segura en Londres,

so they gave her a typical English name, Sheela. Vocabulario

así que le dieron un nombre inglés típico, Sheela.

If something is typical,

Si algo es 'typical' (típico),

it shows the usual features of a particular type of person or thing.

muestra las características habituales de un tipo particular de persona o cosa.

It's a good example of that type.

Es un buen ejemplo de ese tipo.

She may have had a typical English name, Gramática

Puede que ella tuviera un nombre inglés típico,

but with dark skin and hair,

pero con su piel y cabello oscuros,

Sheela didn't look like some people's image of a typical English girl. Cultura

Sheela no encajaba en la imagen que algunas personas tienen de una chica inglesa típica.

wanting to find out more about her culture, Phrasal verbs

Con el deseo de aprender más sobre su cultura,

Sheela started to pull the threads behind her family story. Modismos

Sheela comenzó a 'pull the threads' (tirar de los hilos) detrás de la historia de su familia.

Pulling the threads is an idiom,

Tirar de los hilos es una expresión idiomática

meaning to investigate deeper into something,

que significa investigar más a fondo sobre algo,

revealing the hidden connections behind it.

revelando las conexiones ocultas detrás de ello.

What Sheela discovered was a story of mass migration, Notas

Lo que Sheela descubrió fue una historia de 'mass migration' (migración masiva),

periods in history when large groups of people moved from one geographical area to another.

períodos de la historia en los que grandes grupos de personas se trasladaron de un área geográfica a otra.

Mass migrations have happened throughout history.

Las migraciones masivas han ocurrido a lo largo de la historia.

In the 1950s and 1960s,

En las décadas de 1950 y 1960,

many South Asian families, including Sheela's,

muchas familias del sur de Asia, incluida la de Sheela,

migrated west to cities in the UK. Vocabulario

migraron hacia el oeste a ciudades del Reino Unido.

But this is just one half of the story. Discurso

Pero esta es solo la mitad de la historia.

Sheela's family name Banerjee reflects her roots in the Bengali culture of East India, Frases

El apellido de la familia de Sheela, Banerjee, refleja sus raíces en la cultura bengalí del este de la India,

where surnames tell a lot about a person's social status or caste. Cultura

donde los apellidos dicen mucho sobre el estatus social o la casta de una persona.

Here's Sheela explaining more to BBC Radio 4 program Word of Mouth.

Aquí está Sheela explicando más al programa 'Word of Mouth' de BBC Radio 4.

It is an Indian name,

«Es un nombre indio,

but actually it's not my real name.

pero en realidad no es mi nombre verdadero.

You've got names like Banerjee, Intención

Tienes nombres como Banerjee,

Mukherjee, Chatterjee,

Mukherjee, Chatterjee,

which, you know, nowadays people hear over here.

que, ya sabes, hoy en día la gente escucha por aquí.

But Banerjee,

Pero Banerjee,

is an Anglicized form of my original name, Vocabulario

es una forma anglicanizada de mi nombre original,

which would have been Bandyopadhyay Gramática

que habría sido Bandyopadhyay.

And it's a name that was changed by the British when they went over there, Gramática

Y es un nombre que fue cambiado por los británicos cuando fueron allí,

uh, because they really basically couldn't be bothered to pronounce it or couldn't pronounce it. Modismos

eh, porque básicamente no tenían ganas de pronunciarlo o no podían pronunciarlo.

And for me, it's always been a very mixed name Notas

Y para mí, siempre ha sido un nombre de sentimientos encontrados,

because it signifies that we were, you know, colonial subjects. Cultura

porque significa que éramos, ya sabes, súbditos coloniales.

And so it's a tricky name to be carrying around. Vocabulario

Y por lo tanto es un nombre complicado de llevar a cuestas».

Sheela's surname is actually pronounced Bandyopadhyay.

El apellido de Sheela en realidad se pronuncia Bandyopadhyay.

But during colonial times,

Pero durante la época colonial,

the name became Anglicized.

el nombre se volvió 'Anglicized' (anglicanizado).

It was changed to sound more English.

Se cambió para que sonara más inglés.

This happened a lot.

Esto sucedió mucho.

The surnames Chattopadhyay became Chatterjee,

Los apellidos Chattopadhyay se convirtieron en Chatterjee,

and Mukhopadhyay became Mukherjee,

y Mukhopadhyay se convirtió en Mukherjee,

either because the British rulers couldn't pronounce them Gramática

ya sea porque los gobernantes británicos no podían pronunciarlos

or because they couldn't be bothered.

o porque 'couldn't be bothered' (no tenían ganas de hacerlo).

They didn't make the effort. Frases

No se tomaron la molestia.

Sheela feels her Anglicized surname has always been tricky,

Sheela siente que su apellido anglicanizado siempre ha sido 'tricky' (complicado),

difficult to use,

difícil de usar,

because of the association with colonialism and oppression. Frases

debido a la asociación con el colonialismo y la opresión.

Ironically, Discurso

Irónicamente,

it was London,

fue Londres,

the capital of the British Empire,

la capital del Imperio Británico,

that in modern times became the destination for migrants from all over the world. Frases

la que en tiempos modernos se convirtió en el destino de inmigrantes de todo el mundo.

Okay,

De acuerdo,

it's time to reveal the answer to your question, Beth.

es hora de revelar la respuesta a tu pregunta, Beth.

What was the most popular girls' name in 2022?

¿Cuál fue el nombre de niña más popular en 2022?

I guessed it was Olivia.

Supuse que era Olivia.

Which was the correct answer.

La cual fue la respuesta correcta.

In 2022,

En 2022,

Olivia remained the most popular girls' name for the sixth year in a row Frases

Olivia siguió siendo el nombre de niña más popular por sexto año consecutivo

and was given to 3,649 baby girls. Gramática

y se le dio a 3.649 niñas bebés.

Okay,

Bien,

let's recap the vocabulary from this program Discurso

repasemos el vocabulario de este programa,

starting with typical,

empezando por 'typical' (típico),

containing the most usual features of a particular type of person or thing.

que contiene las características más habituales de un tipo particular de persona o cosa.

If you pull the threads of something,

Si tú 'pull the threads' (tiras de los hilos) de algo,

you investigate it more deeply to find the hidden stories behind it.

lo investigas más profundamente para encontrar las historias ocultas detrás de ello.

Mass migration is the historical movement of large groups of people from one place to another.

'Mass migration' (migración masiva) es el movimiento histórico de grandes grupos de personas de un lugar a otro.

If something is Anglicized,

Si algo está 'Anglicized' (anglicanizado),

it's changed to sound or appear English.

ha sido modificado para que suene o parezca inglés.

If you can't be bothered to do something,

Si tú 'can't be bothered' (no tienes ganas/no te molestas) en hacer algo,

you don't make the effort to do it.

no haces el esfuerzo de hacerlo.

And finally,

Y por último,

if something is tricky,

si algo es 'tricky' (complicado),

it's difficult to manage and requires careful use.

es difícil de manejar y requiere un uso cuidadoso.

Once again, Discurso

Una vez más,

our six minutes are up.

nuestros seis minutos se han acabado.

Goodbye for now.

Adiós por ahora.

Bye.

Adiós.

Six Minute English from the BBC.

Six Minute English de la BBC.