Por qué los indios no se llaman a sí mismos "nativos americanos": apuntes para aprender inglés

The first people who lived here named themselves across the continent in hundreds of languages

Los primeros habitantes que vivieron aquí se dieron nombres en todo el continente en cientos de idiomas,

the word for people or the first people was what they used.

usaban palabras que significaban "personas" o "los primeros habitantes".

Other people existed to trade and talk and fight with,

Existían otros pueblos con los que comerciar, hablar y pelear,

but the continent was vast and travel slow.

pero el continente era vasto y los viajes lentos.

There were no horses and wouldn't be for millennia. Gramática

No había caballos ni los habría durante milenios.

No group could know all the others,

Ningún grupo podía conocer a todos los demás,

so there was no single name for all.

por lo que no había un solo nombre para todos.

Then from across the sea came a new other people who brought with them great and terrible things. Gramática

Luego, desde el otro lado del mar llegaron otros pueblos nuevos que trajeron consigo cosas grandes y terribles.

They too had a name for themselves in their own language,

Ellos también tenían un nombre para sí mismos en su propio idioma,

but they also brought a name for the first people

pero también trajeron un nombre para los primeros habitantes:

Indians.

indios.

We are in the future from this past and you in the future from my present, Discurso

Estamos en el futuro con respecto a ese pasado y tú en el futuro con respecto a mi presente,

possibly the far future.

posiblemente en un futuro lejano.

And the word Indian may have just made you uncomfortable.

Y es posible que la palabra "indio" te haya hecho sentir incómodo.

So let's talk about words. Discurso

Así que hablemos de palabras.

Words are what we make them. Gramática

Las palabras son lo que nosotros hacemos de ellas.

Without the words surrounding them,

Sin el contexto que las rodea,

without brains to interpret them,

sin cerebros que las interpreten,

words are but whispers of wind. Modismos

las palabras no son más que susurros en el viento.

It's a word's utility to the speaker and the reaction of the listener

Es la utilidad de una palabra para el que habla y la reacción del que escucha

that causes words to be born and to live and to die. Discurso

lo que hace que las palabras nazcan, vivan y mueran.

Long after its first use in the New World,

Mucho tiempo después de su primer uso en el Nuevo Mundo,

the early British and American Empires needed a word to collectively describe the first people

los primeros imperios británico y estadounidense necesitaban una palabra para describir colectivamente a los primeros habitantes

and Indian despite its confused origins was that word. Gramática

y "indio", a pesar de su origen confuso, fue esa palabra.

As the Empires expanded,

A medida que los imperios se expandían,

there was terrible conflict.

hubo un conflicto terrible.

The first people found themselves decimated and scattered. Gramática

Los primeros pueblos se vieron diezmados y dispersados.

Many forcibly moved to reservations, Cultura

Muchos fueron trasladados a la fuerza a reservas,

land unknown with others unknown,

una tierra desconocida junto a otras personas desconocidas,

needing to act as one new group to survive,

necesitando actuar como un nuevo grupo único para sobrevivir,

to hold on to any sovereignty. Phrasal verbs

para aferrarse a cualquier atisbo de soberanía.

As the world progressed from horses to steam to electricity, Discurso

A medida que el mundo progresó de los caballos al vapor y a la electricidad,

the nature of conflict changed.

la naturaleza del conflicto cambió.

Fewer guns and germs, Discurso

Menos armas y gérmenes,

more minds and laws.

más mentes y leyes.

But the first people were now a tiny minority in the land

Pero los primeros pueblos ahora eran una diminuta minoría en la tierra

while also a multiplicity of groups.

a la vez que una multiplicidad de grupos.

For comparison, Discurso

Como punto de comparación,

there are about 200 countries in the world.

hay alrededor de 200 países en el mundo.

Within the United States,

Dentro de los Estados Unidos,

the reservations number more than 300.

el número de reservas supera las 300.

Within and without those areas of special sovereignty,

Dentro y fuera de esas áreas de soberanía especial,

there are more than 500 federally recognized tribes, Cultura

hay más de 500 tribus reconocidas por el gobierno federal,

each with a different name.

cada una con un nombre diferente.

To win the minds of the majority, Gramática

Para ganar las mentes de la mayoría,

to get laws securing sovereignty,

para conseguir leyes que aseguren la soberanía,

hundreds of different names for different groups is not helpful.

tener cientos de nombres diferentes para diferentes grupos no resulta útil.

A collective name,

Un nombre colectivo,

one clear in the minds of the majority,

uno que estuviera claro en la mente de la mayoría,

was needed.

era necesario.

A name useful for unity.

Un nombre útil para la unidad.

In the time of civil rights, Cultura

En la época de los derechos civiles,

American Indians shortened to Indians was,

"indio americano" abreviado a "indio" fue,

despite its confused origins,

a pesar de su origen confuso,

that name.

ese nombre.

For words are what we make them, Discurso

Porque las palabras son lo que nosotros hacemos de ellas,

and we can unmake them.

y también podemos deshacerlas.

As I write this script looking at the past and toward you in the future,

Mientras escribo este guion mirando al pasado y hacia ti en el futuro,

I will bet that future history will unmake Indian in favor of Native American or something else. Frases

apuesto a que la historia futura deshará el término "indio" en favor de "Nativo Americano" o algo más.

You know if this has happened.

Tú sabes si esto ya ha sucedido.

But here,

Pero aquí,

as part of working on this series,

como parte del trabajo en esta serie,

I've traveled to many reservations to see them

he viajado a muchas reservas para verlas

and to talk to the people who live in them.

y para hablar con las personas que viven en ellas.

On reservations,

En las reservas,

the word Indian is still used without hesitation or negative connotation, Vocabulario

la palabra "indio" se sigue usando sin dudar ni con una connotación negativa,

used as identity.

usada como identidad.

Not universally, Discurso

No universalmente,

but near it.

pero casi.

You,

Tú,

like me,

al igual que yo,

may be surprised to hear that

podrías sorprenderte al escuchar eso

given the word's confused origins. Vocabulario

dado el origen confuso de la palabra.

But words are what we make them,

Pero las palabras son lo que nosotros hacemos de ellas,

and Indians have made the word theirs. Modismos

y los indios han hecho suya la palabra.

Now,

Ahora bien,

as for Native American, Discurso

en cuanto a "Nativo Americano",

while preferred by some,

aunque es preferido por algunos,

there exists in others a strong dislike and resentment of the name.

existe en otros un fuerte desagrado y resentimiento hacia el nombre.

The word created to explain this dislike was passed on to me, Phrasal verbs

La palabra creada para explicar este desagrado me fue transmitida,

and the only way to explain fully is to pass it on to you.

y la única manera de explicarla completamente es transmitírtela a ti.

So,

Entonces,

the dislike comes from overinclusivity.

el desagrado proviene de la sobreinclusividad.

I know.

Lo sé.

I know.

Lo sé.

I know.

Lo sé.

But let's stay thoughtful Intención

Pero mantengámonos reflexivos

and examine what this word was created to communicate.

y examinemos qué intentaba comunicar esta palabra al ser creada.

For at least 300 years,

Durante al menos 300 años,

Indian has meant the first people in this part of the world,

"indio" ha significado los primeros habitantes de esta parte del mundo,

separated at first,

separados al principio,

but thrust into a shared history. Modismos

pero empujados hacia una historia compartida.

It is clear, Discurso

Es una palabra clara,

it is sharp.

es precisa.

The word Native American less so.

La palabra "Nativo Americano" lo es menos.

It can include everyone from the top to bottom of two continents.

Puede incluir a todos, desde arriba hasta abajo en dos continentes.

A vast number of different cultures

Un vasto número de diferentes culturas

and current day goals and concerns.

y metas y preocupaciones actuales.

The histories of North,

Las historias de Norte,

Central,

Centro,

and South America

y Sudamérica

are as divergent as the histories of Asia, Gramática

son tan divergentes como las historias de Asia,

Europe,

Europa,

and Africa.

y África.

To call a person from here,

Llamar a una persona de aquí,

here,

de aquí

or here

o de aquí

a Native Afro-Eurasian

un Nativo Afro-Euroasiático

would be so overinclusive Gramática

sería tan sobreinclusivo

as to make it difficult for that human to strongly identify with

que haría difícil para ese ser humano identificarse fuertemente con ello

or rally others under.

o unir a otros bajo ese nombre.

So it goes for Native American. Discurso

Lo mismo ocurre con el término Nativo Americano.

Additionally,

Además,

it can feel like yet another thing forced from the outside.

puede sentirse como otra cosa más impuesta desde el exterior.

Talking to people about this project over the last five years

Hablar con la gente sobre este proyecto durante los últimos cinco años

revealed a strong correlation.

reveló una fuerte correlación.

The closer a person had ever been to a reservation, Gramática

Cuanto más cerca había estado una persona de una reserva,

the more likely they would use Indian.

más probable era que usara la palabra indio.

The farther,

Cuanto más lejos,

the more likely they would use the word Native American.

más probable era que usara la palabra Nativo Americano.

And that's understandable.

Y eso es comprensible.

Is Indian okay? Intención

¿Está bien decir "indio"?

Maybe,

Tal vez,

but Native American won't be wrong.

pero "Nativo Americano" no estará mal.

And it's useful to express concern and sensitivity as an outsider.

Y es útil para expresar preocupación y sensibilidad como un forastero.

But this creates an unstable balance between insider and outsider use of a word. Vocabulario

Pero esto crea un equilibrio inestable entre el uso que hacen de una palabra los de adentro y los de afuera.

If the majority hesitates over a word,

Si la mayoría duda ante una palabra,

it slides into uncomfortability or worse. Modismos

esta se desliza hacia la incomodidad o algo peor.

If the majority decides a word is unacceptable,

Si la mayoría decide que una palabra es inaceptable,

so it becomes.

así se vuelve.

Groups should be able to name themselves,

Los grupos deberían poder nombrarse a sí mismos,

but when they're small,

pero cuando son pequeños,

they often can't.

a menudo no pueden.

The word used to describe themselves

La palabra usada para describirse a sí mismos

outsiders through sheer numbers redefine.

los forasteros la redefinen por pura superioridad numérica.

At the time of writing,

En el momento de escribir esto,

this is happening to Indian,

esto le está sucediendo a la palabra indio,

but the leading replacement is not as universally well regarded inside reservations as those outside may expect. Gramática

pero el reemplazo principal no está tan universalmente bien considerado dentro de las reservas como los de afuera podrían esperar.

As we will talk about,

Como hablaremos más adelante,

many things have been given to the first people,

se les han dado muchas cosas a los primeros pueblos,

promises and rights and lands only once used and adopted by them

promesas, derechos y tierras que, tan pronto como fueron utilizados y adoptados por ellos,

to be taken away.

les fueron arrebatados.

So it may go again.

Así que podría volver a pasar.

Thus, Discurso

Por lo tanto,

this series will use American Indian or Indian for three main reasons.

esta serie usará indio americano o indio por tres razones principales.

One,

Uno,

the word is clear in geography and history,

la palabra es clara en geografía e historia,

limited to the first people of what is now the continental United States.

limitada a los primeros pueblos de lo que ahora es el territorio continental de los Estados Unidos.

Two,

Dos,

the tribal governments and the United States government use Indian.

los gobiernos tribales y el gobierno de los Estados Unidos usan la palabra indio.

The Bureau of Indian Affairs, Cultura

La Oficina de Asuntos Indígenas,

staffed by Indians,

conformada por indios,

which mediates between the two governments,

y que media entre ambos gobiernos,

also uses Indian.

también usa la palabra indio.

To call governments and departments and laws by names other than what they are

Llamar a gobiernos, departamentos y leyes por nombres distintos a los que son

would be pointlessly confusing.

sería confusamente inútil.

Three,

Tres,

at the time of writing,

en el momento de escribir esto,

Indian is used by Indians on Indian reservations to describe themselves.

los indios en las reservas indígenas usan la palabra indio para describirse a sí mismos.

Okay,

Bien,

we're well past that point where you hear a word so many times it starts to become meaningless. Gramática

ya hemos pasado hace mucho el punto en el que escuchas una palabra tantas veces que comienza a perder su sentido.

Fun fact,

Dato curioso,

there's a word for that,

hay una palabra para eso,

semantic satiation. Vocabulario

saciación semántica.

Delightfully alliterative and will cause itself,

Encantadoramente aliterada y que se provocará a sí misma,

but I leave that as an exercise to the viewer. Modismos

pero dejo eso como ejercicio para el espectador.

This has been 1,300 words in an attempt to explain one. Discurso

Estas han sido 1.300 palabras en un intento de explicar una sola.

That's complete.

Eso está completo.

We can now move on to the next part.

Ahora podemos pasar a la siguiente parte.