¿Ha existido alguna vez un buen dictador? - Stephanie Honchell Smith: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
740 palabras 137 pal./min

Resumen del video: A partir de la leyenda de Cincinato, el video contrasta el ideal del gobernante benevolente con la trayectoria de dictadores modernos y concluye que la democracia necesita instituciones que limiten el poder. Principales puntos de inglés: 1. benevolent dictator. — Significado y registro del vocabulario: Comprenderás la tensión de este término político central: benevolent sugiere gobernar por el bien común, mientras que dictator designa a quien concentra poder sin controles. Así podrás reconocer cuándo la expresión presenta un ideal atractivo que un régimen autoritario real quizá no cumpla. 2. gradually dismantled checks on their power, — Cultura, medios y contexto real: Aprenderás cómo se describe en inglés el debilitamiento metódico de tribunales, límites de mandato, normas electorales y otros contrapesos por parte de dirigentes electos. Esto te permitirá seguir noticias sobre la erosión democrática sin entender dismantled únicamente como desmontar un objeto físico. 3. walk away from power. — Phrasal verbs: Podrás usar esta expresión para hablar de renunciar voluntariamente a la autoridad, no solo de alejarse de un lugar. El contraste entre Cincinato y los dictadores modernos te ayudará a captar que implica poder conservar el control y, aun así, decidir entregarlo.

En esta lección

According to legend, Frases

0:07

Según la leyenda,

Frases

According to legend: señalar una fuente legendaria

According to legend presenta la afirmación que sigue como procedente de una historia tradicional o de un relato repetido durante mucho tiempo, no como un hecho que el hablante haya verificado por su cuenta. La estructura according to + fuente indica de dónde viene la información. Aquí, legend es la fuente, por lo que la expresión enmarca el relato en vez de presentar una observación personal del hablante.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta lección que indica que la afirmación procede de una historia tradicional: ____, a giant once lived in this cave.

Ver respuesta

According to legend

the ancient Roman statesman Cincinnatus was plowing his fields Cultura

0:08

el antiguo estadista romano Cincinato estaba arando sus campos

Cultura

ancient Roman statesman Cincinnatus: identidad y contexto esencial

Ancient Roman statesman Cincinnatus es un sintagma nominal formado por una descripción y un nombre. Ancient Roman sitúa a la persona en una época y una cultura, statesman indica su función pública y Cincinnatus es el nombre propio de esa persona. Los relatos tradicionales presentan a Cincinnatus como alguien que aceptó una autoridad extraordinaria y temporal durante una crisis y la devolvió al terminar la misión. Esa imagen idealizada de renunciar voluntariamente al poder es el contexto necesario; el cargo romano de emergencia de este relato no equivale sin más a la idea moderna de un dictador opresivo y permanente.

Práctica

En la expresión ancient Roman statesman Cincinnatus, ¿qué identifica Cincinnatus?

  1. Un adjetivo que describe al Estado romano.
  2. El nombre del estadista romano de la Antigüedad.
  3. Un sustantivo común que significa agricultor.
Ver respuesta

El nombre del estadista romano de la Antigüedad.

when news arrived that the Aequi,

0:12

cuando llegó la noticia de que los ecuos,

Rome's powerful enemy to the east, had invaded. Gramática

0:14

el poderoso enemigo de Roma al este, habían invadido.

Gramática

had invaded: el past perfect marca el evento anterior

Had invaded está en past perfect: had + participio pasado. En esta oración, sitúa la invasión antes del punto de referencia pasado news arrived: primero ocurrió la invasión y después llegó la noticia. Usa el past perfect en una narración en pasado cuando necesites mirar atrás desde un momento pasado hacia un hecho anterior. Así se aclara la cronología en lugar de limitarse a enumerar hechos pasados.

Práctica

Usa el past perfect de invade para mostrar que la invasión ocurrió antes de que llegara el aviso: By the time the warning arrived, the enemy ____ the coastal town.

Ver respuesta

had invaded

Rome was in need of swift decisive action, Frases

0:18

Roma necesitaba una acción rápida y decisiva,

Frases

in need of: expresar formalmente un estado de necesidad

In need of forma parte de la estructura be in need of + sustantivo o sintagma nominal. Significa necesitar o carecer de lo que aparece después de of. Aquí, swift decisive action es lo que Roma necesita; no es la causa de esa necesidad. En comparación con need + objeto, be in need of suena algo más formal y destaca el estado de necesitar algo.

Práctica

Completa con la expresión de tres palabras estudiada aquí que significa «necesita»: After the storm, the clinic was ____ clean water.

Ver respuesta

in need of

Frases

swift decisive action: acción rápida y firme

La expresión swift decisive action significa una acción que se realiza con rapidez y con una decisión firme y clara. Swift aporta la idea de velocidad; decisive aporta determinación y capacidad para resolver la situación. Ambos adjetivos modifican action. En contextos políticos o de crisis, action suele ser incontable y se refiere al conjunto de medidas que se toman, no a un acto aislado. La expresión da a entender que demorarse o vacilar sería perjudicial.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma más natural que una crisis requiere una acción rápida y firme?

  1. The crisis requires quickly decided action.
  2. The crisis requires swift, decisive action.
  3. The crisis requires fast decision action.
Ver respuesta

The crisis requires swift, decisive action.

and the Senate had chosen him to serve as dictator Frases

0:20

y el Senado lo había elegido para servir como dictador

Frases

to serve as dictator: serve as + función o cargo

La estructura serve as + función o cargo significa desempeñar ese papel o utilizarse con ese propósito. Aquí, to serve as dictator explica el cargo para el que fue elegido; no significa servir a otra persona. En este contexto de la antigua Roma, dictator designa un cargo temporal de emergencia con autoridad excepcional. Este título histórico no debe interpretarse automáticamente con todas las asociaciones modernas de un gobernante que ejerce un poder sin controles.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que significa desempeñar una función: During the transition, she agreed to ____ interim director.

Ver respuesta

serve as

with absolute power over the military and government. Vocabulario

0:24

con poder absoluto sobre el ejército y el gobierno.

Vocabulario

absolute power over the military and government: poder absoluto sobre las fuerzas armadas y el gobierno

Absolute power significa una autoridad sin límites ni contrapesos efectivos. Aquí, absolute describe hasta qué punto el poder carece de restricciones; no significa «completamente correcto». Power over + una persona, institución o ámbito indica qué puede controlar alguien. La frase inicial con with añade la autoridad asociada al cargo: el control tanto de las fuerzas armadas como del gobierno.

Práctica

¿Qué afirmación explica mejor absolute power over the military and government?

  1. Una persona tiene autoridad sin restricciones sobre ambas instituciones.
  2. Una persona solo tiene influencia ceremonial sobre ambas instituciones.
  3. Una persona tiene toda la razón acerca de ambas instituciones.
Ver respuesta

Una persona tiene autoridad sin restricciones sobre ambas instituciones.

Cincinnatus set down his plow,

0:28

Cincinato dejó su arado,

took control, and in a matter of weeks, Frases

0:30

tomó el control y, en cuestión de semanas,

Frases

took control: obtener el control en un momento determinado

Take control significa obtener autoridad y empezar a dirigir una situación, organización o sistema. Took es el pasado de take, por lo que took control presenta un cambio en quién dirige, no el acto literal de tomar un objeto. Cuando se menciona el objeto controlado, se usa take control of + un sustantivo. Si no aparece ningún objeto después de control, como en el subtítulo, el contexto indica qué pasó a estar bajo control.

Práctica

Completa la oración con el pasado de take control y la preposición correcta: After the previous director left, Lena ____ the department.

Ver respuesta

took control of

Frases

in a matter of weeks: en solo unas pocas semanas

In a matter of weeks significa “en solo unas pocas semanas”. Presenta un cambio o resultado como algo que ocurre rápidamente, a menudo más rápido de lo esperado. La estructura es in a matter of + unidad de tiempo en plural, como in a matter of days o in a matter of months. Aquí, matter forma parte de una expresión fija y no significa “asunto o tema”.

Práctica

Usa la estructura in a matter of + unidad de tiempo para expresar “en solo unas pocas semanas”: After the new system went live, customer wait times fell sharply ____.

Ver respuesta

in a matter of weeks

saved Rome.

0:33

salvó a Roma.

This story reinforces the myth of the benevolent dictator. Notas

0:34

Esta historia refuerza el mito del dictador benevolente.

Frases

reinforces the myth of: reforzar una creencia muy extendida

Reinforces the myth of significa que algo hace que una creencia ya existente y repetida ampliamente parezca más sólida o convincente. Reinforces implica fortalecer esa creencia, no crearla por primera vez. Aquí, myth no significa únicamente un relato tradicional sobre dioses o héroes. En el lenguaje analítico, puede referirse a una creencia popular pero demasiado simplificada, idealizada o dudosa. Por tanto, la expresión señala una visión crítica de esa creencia.

Práctica

¿Qué significa “The documentary reinforces the myth of effortless success”?

  1. El documental hace que una creencia ya existente y posiblemente engañosa sobre el éxito sin esfuerzo parezca más sólida.
  2. El documental demuestra sin ninguna duda que el éxito nunca requiere esfuerzo.
  3. El documental inventa una leyenda tradicional sobre un dios del éxito.
Ver respuesta

El documental hace que una creencia ya existente y posiblemente engañosa sobre el éxito sin esfuerzo parezca más sólida.

Vocabulario

benevolent dictator: bondad atribuida y poder sin controles

Un benevolent dictator es un gobernante con un poder absoluto o sin controles al que se presenta como bondadoso o como alguien que actúa por el bien público. La expresión crea una tensión: benevolent describe la intención o imagen que se le atribuye, mientras que dictator señala una forma de gobierno sin los límites democráticos habituales. En esta oración, myth indica que el hablante cuestiona esa imagen idealizada, no que confirme que un dictador sea realmente bondadoso. En general, la expresión ayuda a reconocer y evaluar el argumento de que las buenas intenciones pueden hacer seguro el poder concentrado.

Práctica

¿Qué significa benevolent dictator en esta oración?

  1. Un ciudadano amable sin autoridad política
  2. Un líder elegido cuyo poder está estrictamente limitado por la ley
  3. Un gobernante con poder sin controles al que se presenta como alguien que actúa por el bien público
Ver respuesta

Un gobernante con poder sin controles al que se presenta como alguien que actúa por el bien público

The idea of a leader who holds absolute power, Frases

0:39

La idea de un líder que tiene poder absoluto,

Frases

holds absolute power: hold con el sentido de poseer o controlar

En la frase holds absolute power, hold significa poseer o controlar, no agarrar algo con la mano. El sujeto leader es singular, por lo que el verbo en presente es holds; absolute power es su complemento directo. La expresión describe un estado continuo en el que la autoridad del líder no tiene ningún límite efectivo. Este sentido formal de hold también aparece en combinaciones como hold power y hold office; indica qué cargo o autoridad tiene una persona, no cómo los obtuvo.

Práctica

Completa la oración en inglés con la frase exacta de tres palabras de la lección: In the fictional state, one leader ____, with no court or legislature able to limit that leader.

Ver respuesta

holds absolute power

yet only uses it for the common good, Discurso

0:42

pero que solo lo usa para el bien común,

Discurso

yet only uses it for the common good: señalar un contraste inesperado

Yet conecta esta cláusula con la idea anterior y señala un contraste con lo que normalmente se esperaría. El líder tiene poder absoluto, pero se afirma que utiliza ese poder únicamente para el bien común. It remite a absolute power. Only limita aún más el propósito declarado de ese poder. Juntos, yet y only destacan una afirmación idealizada: el poder es ilimitado, pero su uso está moralmente restringido al beneficio de toda la sociedad.

Práctica

¿Qué oración usa yet para marcar un resultado que contrasta con la primera idea?

  1. The road was long because it crossed the desert.
  2. The road was long, and it had many turns.
  3. The road was long, yet we arrived before noon.
Ver respuesta

The road was long, yet we arrived before noon.

to address problems efficiently and create a just regime. Frases

0:45

para abordar problemas de manera eficiente y crear un régimen justo.

Frases

to address problems efficiently: actuar con poco desperdicio

En address problems, address es un verbo que significa ocuparse de los problemas prestándoles atención y tomando medidas. No es el sustantivo que indica una dirección física o electrónica. Efficiently explica cómo se realiza la acción: con poco desperdicio de tiempo o esfuerzo. Address un problema no significa por sí solo que se haya resuelto por completo. La expresión es común en conversaciones formales sobre políticas, trabajo y organizaciones.

Práctica

¿Qué oración dice que el comité trató el asunto de manera eficiente sin afirmar que lo resolvió por completo?

  1. The committee addressed the safety problem efficiently.
  2. The committee solved the safety problem completely.
  3. The committee listed the safety problem carefully.
Ver respuesta

The committee addressed the safety problem efficiently.

But can a truly benevolent dictator exist in today's world? Discurso

0:49

Pero, ¿puede existir un dictador verdaderamente benevolente en el mundo actual?

Discurso

But can ... exist? como pregunta que guía la argumentación

Esta pregunta hace más que solicitar información. But marca un giro desde los antecedentes anteriores hacia una duda: si, en el mundo moderno, una persona puede ser a la vez verdaderamente benevolente y dictadora. En una exposición argumentativa, una pregunta así plantea el tema central. Indica al público qué examinarán las pruebas y el razonamiento posteriores, por lo que debe entenderse como una pregunta que guía la argumentación, no como una consulta aislada que exige una respuesta inmediata.

Práctica

¿Cuál es la función estructural principal de esta pregunta?

  1. Pide al público que identifique a un líder actual concreto.
  2. Plantea la cuestión central que examinará la argumentación posterior.
  3. Aporta una prueba definitiva de que ese tipo de dictador existe.
Ver respuesta

Plantea la cuestión central que examinará la argumentación posterior.

Nations established modern democracies

0:54

Las naciones establecieron democracias modernas

to safeguard against the potentially destructive whims of a single individual. Notas

0:57

para protegerse de los caprichos potencialmente destructivos de un solo individuo.

Frases

to safeguard against: indicar el riesgo que se intenta prevenir

Safeguard against + una amenaza o un resultado perjudicial significa tomar medidas de protección para reducir la probabilidad de que ese peligro cause daño. Lo que aparece después de against nombra el riesgo, no a la persona ni la cosa protegida. Aquí, to safeguard against ... es un infinitivo de finalidad. Explica por qué las naciones establecieron democracias modernas: para reducir el peligro creado por los caprichos potencialmente destructivos de un solo individuo.

Práctica

Usa la expresión objetivo en una construcción de finalidad: Extra identity checks were added ____ fraud.

Ver respuesta

to safeguard against

Vocabulario

potentially destructive whims of a single individual: la voluntad arbitraria de una sola persona

La frase se refiere a decisiones repentinas, poco razonadas o arbitrarias de una sola persona que podrían causar daños graves. "Potentially destructive" describe un riesgo, no una certeza: las decisiones pueden ser dañinas, pero no se afirma que siempre lo sean. Aquí, "whims" expresa una crítica. En un contexto político, sugiere una voluntad personal impredecible y sin suficientes límites, no simples preferencias comunes.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa "potentially destructive whims"?

  1. Políticas revisadas cuidadosamente y respaldadas por pruebas
  2. Preferencias comunes sin ningún matiz crítico
  3. Impulsos personales impredecibles que pueden causar daños graves
Ver respuesta

Impulsos personales impredecibles que pueden causar daños graves

When functioning properly, Gramática

1:04

Cuando funcionan adecuadamente,

Gramática

When functioning properly: una cláusula reducida con when

When functioning properly es una oración subordinada adverbial reducida. Como el sujeto de la oración principal que sigue es democracies, la forma completa es when democracies are functioning properly. Significa «cuando las democracias funcionan como deben». Esta reducción es posible cuando la oración adverbial y la principal comparten el mismo sujeto lógico y la oración adverbial completa contiene una forma de be. En inglés se pueden omitir ese sujeto y be, dejando when + functioning properly.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la cláusula reducida con when y tiene un sujeto compartido claro?

  1. When functioning properly, the machine uses very little power.
  2. When functioning properly, very little power is needed by the machine.
  3. When the machine functioning properly, it uses very little power.
Ver respuesta

When functioning properly, the machine uses very little power.

democracies enable a society to be freer Gramática

1:06

las democracias permiten que una sociedad sea más libre

Gramática

enable a society to be freer: enable + objeto + to + verbo base

En la estructura enable + objeto + to + verbo en forma base, el objeto nombra a la persona o cosa que obtiene la capacidad, la oportunidad o las condiciones para hacer algo. Aquí, a society es el objeto y to be freer describe el estado que las democracias hacen posible. Freer es la forma comparativa de free y significa «más libre». Enable suele indicar que algo se hace posible, no que se obliga a que ocurra.

Práctica

Completa la oración con la forma y el orden correctos de enable, users y access: These secure links ____ their accounts from home.

Ver respuesta

enable users to access

and provide stability by protecting against corruption and the abuse of power. Frases

1:09

y proporcionan estabilidad al proteger contra la corrupción y el abuso de poder.

Frases

by protecting against corruption and the abuse of power: método con by + verbo en -ing

By + verbo terminado en -ing introduce el método utilizado para lograr el resultado de la cláusula anterior. Aquí, by protecting... explica cómo las democracias proporcionan estabilidad: protegen frente a dos riesgos. Protect against significa «tomar medidas para evitar el daño causado por algo». Corruption y the abuse of power son complementos de against. The abuse of power significa utilizar la autoridad de forma indebida; aquí, abuse significa «uso indebido», no solo maltrato hacia una persona.

Práctica

¿Qué oración indica que prevenir la corrupción y el uso indebido de la autoridad es el método utilizado para generar confianza?

  1. The policy builds trust by protecting corruption and the abuse of power.
  2. The policy builds trust to protect against corruption and the abuse of power.
  3. The policy builds trust by protecting against corruption and the abuse of power.
Ver respuesta

The policy builds trust by protecting against corruption and the abuse of power.

This is accomplished by holding regular, free and fair elections, Notas

1:14

Esto se logra celebrando elecciones regulares, libres y justas,

Discurso

This is accomplished by holding: introducir el método que produce un resultado

“This” retoma un resultado o una meta ya mencionados. La pasiva “is accomplished” mantiene el foco en ese resultado y prepara la explicación de cómo se consigue. “by + verbo en -ing” introduce el método: “by holding” significa “mediante la acción de celebrar”. La acción después de by es el medio, no la persona ni el grupo que la realiza. Este patrón permite organizar una explicación: primero se presenta el resultado y luego el proceso que lo hace posible.

Práctica

Completa la oración con la estructura destacada que expresa el método: A smooth launch is ____ testing every feature in advance.

Ver respuesta

accomplished by

Cultura

holding regular, free and fair elections: celebrar elecciones periódicas, libres y justas

“hold elections” significa organizar y celebrar elecciones; hold no significa sostener algo físicamente. Regular indica que se realizan en intervalos establecidos y no solo cuando quienes están en el poder así lo deciden. “free and fair elections” es una expresión institucional habitual. Free significa que los votantes, los candidatos y los grupos políticos pueden participar sin coacciones ni restricciones indebidas; fair significa que las reglas, la votación y el recuento se administran de manera imparcial. Aquí free se refiere a la libertad, no al precio.

Práctica

¿Qué significa regular, free and fair elections en este contexto?

  1. Elecciones celebradas cuando los dirigentes actuales así lo deciden.
  2. Elecciones a las que los votantes pueden asistir sin pagar.
  3. Elecciones celebradas en intervalos establecidos en las que las personas pueden elegir libremente y el proceso es justo.
Ver respuesta

Elecciones celebradas en intervalos establecidos en las que las personas pueden elegir libremente y el proceso es justo.

imposing term limits, Cultura

1:19

imponiendo límites de mandato,

Cultura

imposing term limits: limitar el tiempo en un cargo público

Imposing term limits significa establecer oficialmente y aplicar reglas que restrinjan cuánto tiempo, cuántos mandatos o ambas cosas puede una persona ocupar un cargo público. Aquí, imposing significa poner en vigor una regla o restricción, y term significa un período de ejercicio en el cargo. En los debates sobre el diseño institucional de un gobierno, los límites de mandato pueden reducir el riesgo de que una misma persona conserve durante demasiado tiempo el mismo cargo y el poder asociado.

Práctica

En un debate político, ¿qué significa imposing term limits?

  1. Restringir los términos técnicos que pueden usar los funcionarios.
  2. Establecer oficialmente límites sobre cuánto tiempo o cuántos mandatos puede ejercer un funcionario.
  3. Acortar la duración de un período escolar.
Ver respuesta

Establecer oficialmente límites sobre cuánto tiempo o cuántos mandatos puede ejercer un funcionario.

and establishing strong legislative branches and court systems. Cultura

1:20

y estableciendo ramas legislativas y sistemas judiciales fuertes.

Cultura

establishing strong legislative branches and court systems: establecer poderes legislativos y sistemas judiciales sólidos

Establishing strong legislative branches and court systems significa crear instituciones duraderas capaces de elaborar leyes y administrar justicia. Una legislative branch es la parte del gobierno que elabora las leyes, mientras que un court system es el conjunto organizado de tribunales y procedimientos que interpreta y aplica la ley. Aquí, branches se refiere a partes separadas del gobierno con poderes distintos, no a ramas de árboles ni a sucursales de empresas. Strong describe instituciones con suficiente autoridad, independencia y capacidad para cumplir eficazmente sus funciones; no significa fortaleza física.

Práctica

¿Qué significa branches en legislative branches?

  1. Ramas grandes que crecen de los árboles.
  2. Partes separadas del gobierno con poderes específicos.
  3. Oficinas locales de una empresa privada.
Ver respuesta

Partes separadas del gobierno con poderes específicos.

Maintaining a free press also helps keep politicians accountable for their actions Notas

1:26

Mantener una prensa libre también ayuda a que los políticos rindan cuentas por sus acciones

Cultura

a free press: medios de comunicación libres e independientes

En esta oración, a free press se refiere a los medios de comunicación que pueden informar, investigar y criticar sin un control indebido ni censura por parte del gobierno. Press designa colectivamente a las organizaciones periodísticas, no solo a los periódicos impresos. Aquí, free significa que los medios pueden trabajar con libertad editorial e independencia. Describe una libertad política, no un precio de cero.

Práctica

¿Qué significa a free press en la oración?

  1. Medios de comunicación que pueden informar sin un control indebido del gobierno.
  2. Periódicos distribuidos gratuitamente a los lectores.
  3. Una imprenta que cualquiera puede utilizar.
Ver respuesta

Medios de comunicación que pueden informar sin un control indebido del gobierno.

Frases

keep someone accountable for something: hacer que alguien responda por algo

Keep politicians accountable for their actions significa asegurarse de que los políticos sigan teniendo que responder por lo que hacen: quizá deban dar explicaciones y afrontar consecuencias. En el patrón keep + persona + accountable for + acción o decisión, keep significa hacer que un estado continúe, no guardar ni poseer. Accountable significa que alguien tiene la obligación de responder por algo. La preposición for introduce el acto, la decisión o el resultado por el que esa persona debe responder.

Práctica

Completa la oración con accountable y la preposición correcta: Independent reviews keep managers ____ their spending decisions.

Ver respuesta

accountable for

and encourages citizens to engage in their governments and communities. Frases

1:31

y anima a los ciudadanos a participar en sus gobiernos y comunidades.

Frases

encourages citizens to engage in governments and communities: animar a los ciudadanos a participar en el gobierno y la comunidad

Encourages citizens to engage in ... sigue la estructura encourage + objeto + infinitivo con to. Citizens es el objeto de encourages y, al mismo tiempo, quien realiza la acción de engage; por eso, la cláusula indica que alguien fomenta o apoya la participación de los ciudadanos. Aquí engage in significa «participar activamente en». Governments and communities designa dos ámbitos de la vida cívica, de modo que la frase se refiere a intervenir en asuntos públicos y comunitarios, no solo a pensar en ellos.

Práctica

Usa la estructura encourage someone to engage in para completar la oración: The library encourages residents ____ local history projects.

Ver respuesta

to engage in

In a dictatorship,

1:35

En una dictadura,

absolute or near absolute power is held by a single individual Vocabulario

1:37

el poder absoluto o casi absoluto lo tiene un solo individuo

Vocabulario

absolute or near absolute power: grado, no distancia

Absolute or near absolute power presenta de forma cuidadosa un intervalo de dos grados de poder muy elevados. Absolute power significa poder sin límites relevantes; near absolute power significa poder casi ilimitado, aunque todavía puede estar sujeto a una pequeña restricción. Aquí near indica grado, no distancia física. Or une las dos alternativas, de modo que la descripción abarca tanto el poder completamente ilimitado como el poder que está muy cerca de serlo.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a absolute or near absolute power?

  1. Poder que no tiene límites relevantes o que solo tiene límites mínimos.
  2. Poder repartido por igual entre varios grupos independientes.
  3. Poder situado físicamente cerca de otra autoridad.
Ver respuesta

Poder que no tiene límites relevantes o que solo tiene límites mínimos.

who is free to impose their vision on society. Frases

1:41

que es libre de imponer su visión a la sociedad.

Frases

is free to impose ... on ...: actuar sin restricciones

En esta oración, be free to do significa poder o tener permiso para actuar sin una restricción efectiva. No significa que la acción no cueste dinero. Impose A on B significa hacer que B acepte A en lugar de elegirlo libremente. En conjunto, la expresión describe a una persona con poder sin controles para hacer que la sociedad siga una visión personal; el tono es crítico, no de aprobación de ese poder.

Práctica

En la oración, ¿qué significa is free to impose their vision on society?

  1. La persona puede obligar a la sociedad a aceptar una visión personal sin restricciones efectivas.
  2. La persona puede presentar una visión a la sociedad sin ningún coste económico.
  3. La persona solo puede ofrecer una visión después de que la sociedad la haya aceptado libremente.
Ver respuesta

La persona puede obligar a la sociedad a aceptar una visión personal sin restricciones efectivas.

Under certain conditions, Frases

1:44

Bajo ciertas condiciones,

the idea of a dictator can sound appealing, Frases

1:46

la idea de un dictador puede sonar atractiva,

Frases

Under certain conditions: limitar el alcance de una afirmación

En esta oración, Under certain conditions establece un marco condicional para toda la afirmación que sigue. Indica que la afirmación puede ser cierta solo cuando se dan circunstancias concretas, no en todos los casos. Aquí, under significa «en una situación o sujeto a un conjunto de circunstancias», no estar físicamente debajo de algo. Colocar la expresión al principio permite matizar el análisis antes de presentar la idea principal.

Práctica

Usa la expresión objetivo para mostrar que la afirmación no siempre es cierta: ____, the medicine may cause drowsiness.

Ver respuesta

Under certain conditions

Frases

can sound appealing: una primera impresión atractiva

En can sound appealing, sound funciona como verbo copulativo y va seguido del adjetivo appealing. Significa que una idea puede parecer atractiva cuando alguien oye hablar de ella por primera vez; no significa que la idea produzca un sonido agradable. La expresión evalúa una primera impresión, pero no demuestra que la idea sea buena, segura o eficaz. En esta oración, permite reconocer por qué la idea podría atraer a la gente sin respaldarla.

Práctica

¿Qué significa can sound appealing en esta oración?

  1. Se ha demostrado que funciona bien.
  2. Produce un sonido musical agradable.
  3. Puede parecer atractiva al principio, sin ser necesariamente una buena idea.
Ver respuesta

Puede parecer atractiva al principio, sin ser necesariamente una buena idea.

like when a democracy isn't functioning as it should due to corruption, Notas

1:49

como cuando una democracia no funciona como debería debido a la corrupción,

Frases

isn't functioning as it should: por debajo del nivel esperado

En isn't functioning as it should, function significa “funcionar” o “cumplir su función”. La democracia existe, pero su funcionamiento real está por debajo del nivel normal o adecuado. As it should compara la realidad con la manera en que se espera que funcione el sistema. Puede entenderse como as it should function, omitiendo function para evitar repetirlo. Aquí should expresa un criterio esperado, no una acusación personal.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que significa “de la manera adecuada y esperada”: The school website is online, but it isn't functioning ____.

Ver respuesta

as it should

Gramática

due to + sintagma nominal: introducir una causa

Due to significa «a causa de» y presenta la causa de algo. Aquí, due to corruption indica por qué la democracia no funciona como debería. Due to es una locución preposicional, por lo que va seguida de un sustantivo, un sintagma nominal, un pronombre o una forma en -ing, no directamente de una oración completa con su propio sujeto y verbo. Es una opción concisa y habitual en explicaciones y contextos algo formales.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente due to para introducir una causa?

  1. The museum closed early due to it lost power.
  2. The museum closed early due to the power went out.
  3. The museum closed early due to a power outage.
Ver respuesta

The museum closed early due to a power outage.

economic instability, or extreme political polarization. Vocabulario

1:52

la inestabilidad económica o la polarización política extrema.

Vocabulario

extreme political polarization: profunda división entre bloques políticos

Extreme political polarization significa que los grupos o bloques políticos están divididos en bandos fuertemente enfrentados, con menos puntos en común y menos disposición a llegar a acuerdos. Extreme indica que la división es muy grave. La expresión se centra en la distancia y la hostilidad entre grupos. No significa simplemente «política extrema» ni exige que todas las personas sostengan las posturas más radicales posibles.

Práctica

¿Qué situación ilustra mejor extreme political polarization?

  1. Dos grandes bloques políticos se vuelven más hostiles y quedan menos votantes en el centro.
  2. Varios partidos discrepan sobre una propuesta fiscal, pero siguen cooperando en otros asuntos.
  3. Un grupo pequeño apoya una política radical.
Ver respuesta

Dos grandes bloques políticos se vuelven más hostiles y quedan menos votantes en el centro.

At these moments,

1:56

En estos momentos,

people may be willing to give up some democratic rights and freedoms Phrasal verbs

1:58

las personas pueden estar dispuestas a renunciar a algunos derechos y libertades democráticas

Phrasal verbs

may be willing to give up: posibilidad, disposición y renuncia

En may be willing to give up, may expresa posibilidad, no certeza. Be willing to indica que alguien está dispuesto a aceptar una decisión, aunque resulte desagradable. Give up es un verbo frasal que significa dejar de tener, usar o hacer algo. En conjunto, la frase indica que una persona quizá acepte perder o ceder algo tras valorar lo que gana y lo que pierde; no afirma que vaya a hacerlo con seguridad.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta de la lección: To protect their privacy, some users ____ a little convenience.

Ver respuesta

may be willing to give up

for hopes of a better future.

2:02

con la esperanza de un futuro mejor.

Authoritarian-leaning leaders present themselves Notas

2:04

Los líderes con tendencias autoritarias se presentan

as the ones who can fix everything.

2:07

como los únicos que pueden arreglarlo todo.

Vocabulario

Authoritarian-leaning leaders: usar -leaning para indicar una tendencia

El adjetivo compuesto authoritarian-leaning describe a líderes que tienden hacia ideas o métodos autoritarios. Aquí, leaning expresa una orientación política o ideológica, no una postura física. Añadir -leaning deja margen de grado: señala una tendencia apreciable sin clasificar necesariamente a los líderes como plenamente autoritarios. Se usa el guion porque el compuesto aparece delante de leaders.

Práctica

¿Qué significa con mayor precisión Authoritarian-leaning leaders en esta oración?

  1. Líderes que se inclinan físicamente hacia un lado.
  2. Líderes que no tienen preferencias políticas claras.
  3. Líderes que tienden hacia ideas o métodos autoritarios, sin que la clasificación sea absoluta.
Ver respuesta

Líderes que tienden hacia ideas o métodos autoritarios, sin que la clasificación sea absoluta.

Intención

present themselves as the ones who can fix everything: proyectar una imagen

Aquí, present themselves as significa mostrarse o describirse deliberadamente de cierta manera para que los demás los vean así. El pronombre reflexivo cambia según el sujeto: I present myself, she presents herself y they present themselves. The ones who can fix everything nombra la imagen que reivindican: personas capaces de resolver todos los problemas. La oración informa de cómo se retratan esos líderes; no demuestra que la afirmación sea verdadera.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de present oneself as: In its campaign, the company tries to ____ a friend of small businesses.

Ver respuesta

present itself as

They distill complex problems into simple talking points Discurso

2:09

Destilan problemas complejos en simples puntos de debate

Discurso

distill complex problems into simple talking points: transformar la información

Distill A into B organiza la información como una transformación: A es la fuente compleja y B es el resultado más breve y utilizable. Aquí, complex problems se condensan en simple talking points. Talking points son mensajes o declaraciones clave preparados para discursos, entrevistas o comunicación pública, no temas casuales de conversación. Distill puede sugerir una aclaración útil, pero en este contexto político la transformación también puede eliminar matices; el verbo por sí solo no significa engañar ni simplificar en exceso.

Práctica

Usa distill A into B en pasado: Yesterday, the editor ____ a forty-page report ____ three clear recommendations.

Ver respuesta

distilled · into

and promise quick solutions.

2:12

y prometen soluciones rápidas.

Some of the most overt authoritarian leaders have taken this strategy, Vocabulario

2:14

Algunos de los líderes autoritarios más evidentes han adoptado esta estrategia,

Vocabulario

overt authoritarian leaders: líderes con autoritarismo abiertamente visible

Aquí, overt significa abierto y claramente visible, no oculto. Describe a líderes autoritarios cuya conducta o forma de gobierno autoritaria se manifiesta sin disimulo. En some of the most overt authoritarian leaders, most indica hasta qué punto es visible ese carácter autoritario. La frase no significa simplemente muy autoritarios, y overt es una palabra distinta de over.

Práctica

¿Qué significa la frase overt authoritarian leaders en esta oración?

  1. Líderes cuyo carácter autoritario es especialmente abierto y evidente.
  2. Líderes cuyo carácter autoritario está deliberadamente oculto.
  3. Líderes que han dejado atrás el gobierno autoritario.
Ver respuesta

Líderes cuyo carácter autoritario es especialmente abierto y evidente.

including military dictators who seized control through coups, Cultura

2:18

incluyendo dictadores militares que tomaron el control mediante golpes de estado,

Cultura

seized control through coups: tomaron el poder mediante golpes de Estado

Seized control significa que tomaron el poder de forma repentina y por la fuerza. Through introduce el método: estos dictadores militares consiguieron el control mediante golpes de Estado. En el periodismo político y la historia, un coup es una toma repentina, ilegal o inconstitucional del poder gubernamental, normalmente realizada por un grupo pequeño y a menudo con participación militar. Coups es el plural de coup.

Práctica

Escucha la oración completa en inglés y elige la oración que oyes. Concéntrate en si coups termina en /z/ o coupes termina en /ps/.

  1. I read about three coups yesterday.
  2. I read about three coupes yesterday.
Ver respuesta

I read about three coups yesterday.

like Augusto Pinochet, Mobutu Sese Seko,

2:22

como Augusto Pinochet, Mobutu Sese Seko,

and Muammar Gaddafi.

2:26

y Muamar el Gadafi.

Gaddafi, for example,

2:27

Gadafi, por ejemplo,

initially asserted himself as a revolutionary hero, Intención

2:29

se afirmó inicialmente como un héroe revolucionario,

Intención

assert oneself as + papel: establecer activamente una identidad

En assert oneself as + un papel o una identidad, assert significa establecerse o presentarse con firmeza en esa posición. El pronombre reflexivo indica que la propia persona realiza ese posicionamiento; as introduce el papel. En esta oración, él construyó activamente la imagen pública de un héroe revolucionario. La expresión no dice que otras personas le concedieran oficialmente ese título ni que lo aceptaran como verdadero.

Práctica

¿Qué oración indica que Lena estableció activamente su propio papel público?

  1. The committee officially appointed Lena as the group's spokesperson.
  2. After leading the negotiations, Lena asserted herself as the group's spokesperson.
  3. Several reporters recognized Lena as the group's spokesperson.
Ver respuesta

After leading the negotiations, Lena asserted herself as the group's spokesperson.

canceling the country's exploitative foreign oil contracts. Vocabulario

2:32

cancelando los contratos petroleros extranjeros de explotación del país.

Vocabulario

exploitative foreign oil contracts: ventaja injusta en un acuerdo económico

Exploitative describe un acuerdo en el que una parte más fuerte se aprovecha injustamente de otra más débil para obtener un beneficio propio. Es una valoración claramente negativa, no una palabra neutra para hablar del uso del petróleo o del desarrollo de un recurso. En el sintagma exploitative foreign oil contracts, exploitative califica los contratos de injustos, mientras que el resto identifica contratos del sector petrolero en los que intervienen entidades extranjeras. El adjetivo critica la forma en que los contratos distribuyen el poder y los beneficios.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a un exploitative contract?

  1. Se refiere a la exploración, pero no dice nada sobre la justicia del acuerdo.
  2. Beneficia a ambas partes mediante condiciones justas y transparentes.
  3. Permite que una parte más fuerte obtenga una ventaja injusta aprovechándose de otra más débil.
Ver respuesta

Permite que una parte más fuerte obtenga una ventaja injusta aprovechándose de otra más débil.

But the longer he was in power, Gramática

2:36

Pero cuanto más tiempo estaba en el poder,

the more riddled with paranoia he became. Vocabulario

2:38

más invadido por la paranoia se volvía.

Gramática

the longer ..., the more ...: relacionar dos cambios

La estructura the + comparativo ..., the + comparativo ... relaciona dos cambios: cuando cambia el primero, el segundo cambia con él. Aquí indica que cuanto más tiempo permanecía en el poder, más lo dominaba la paranoia. En esta estructura, los dos the son marcadores estructurales fijos, no artículos ordinarios delante de sustantivos. Cada frase comparativa introduce su propia cláusula: the longer he was in power y the more riddled with paranoia he became.

Práctica

Completa la oración para indicar que un aumento de la práctica está relacionado con un aumento de la confianza: ____ you practice, ____ confident you become.

Ver respuesta

The more · the more

Vocabulario

riddled with paranoia: profundamente afectado por sospechas irracionales

Be riddled with + sustantivo significa contener o estar afectado por una gran cantidad de algo dañino o preocupante. En esta oración, riddled with paranoia indica que su forma de pensar quedó profundamente dominada por sospechas y miedos irracionales. Aquí riddled se usa en sentido figurado: sugiere que el problema se ha extendido por toda la persona o cosa. En este contexto no significa lleno de acertijos.

Práctica

¿Qué oración usa riddled with de manera natural para describir un problema negativo extendido?

  1. The report was riddled with useful examples.
  2. The report was riddled with factual errors.
  3. The report was riddled of factual errors.
Ver respuesta

The report was riddled with factual errors.

Like Pinochet and Mobutu,

2:41

Al igual que Pinochet y Mobutu,

he used his position to target and torture opponents, Frases

2:43

usó su posición para atacar y torturar a los oponentes,

Frases

used his position to target and torture opponents: usar el cargo para perseguir y torturar a opositores

Use one's position to do something significa usar la autoridad, la influencia o el acceso que aporta un cargo para actuar. Aquí, position se refiere a un cargo o función, no a una ubicación física. En to target and torture opponents, target es un verbo que significa elegir a ciertas personas como objeto de acciones hostiles. Target y torture están coordinados y comparten el mismo to. Como las acciones son dañinas, la oración presenta ese uso del poder como un abuso, aunque use one's position no es negativo por sí mismo.

Práctica

¿Qué oración indica que una funcionaria usó realmente el poder de su cargo para silenciar las críticas?

  1. The official was in a position to hear the critics.
  2. The official marked her position on the map.
  3. The official used her position to silence critics.
Ver respuesta

The official used her position to silence critics.

embark on campaigns of mass violence against everyday people, Frases

2:46

embarcarse en campañas de violencia masiva contra personas comunes,

Frases

embark on campaigns of mass violence: emprender campañas de violencia masiva

Embark on + sustantivo significa comenzar y comprometerse con una línea de acción importante, compleja o prolongada. Es una manera formal de decir start. Aquí, campaigns se refiere a series organizadas y sostenidas de acciones, no específicamente a campañas electorales. Por tanto, embark on campaigns of mass violence significa iniciar acciones organizadas de violencia a gran escala. El plural campaigns sugiere más de una operación prolongada, no un único incidente aislado.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras destacada en esta nota: After two years of planning, the city will ____ a major rebuilding program.

Ver respuesta

embark on

and build an enormous personal fortune. Frases

2:50

y construir una enorme fortuna personal.

Frases

build an enormous personal fortune: acumular una enorme fortuna personal

Build a fortune es una colocación habitual que significa acumular una gran cantidad de riqueza, normalmente con el paso del tiempo. Aquí, enormous intensifica la cantidad, mientras que personal indica que la riqueza pertenece al individuo y no a un Estado u organización. Aquí fortune significa una gran cantidad de dinero o activos, no suerte. Build pone el foco en el proceso y el resultado de crear esa riqueza.

Práctica

¿Qué oración dice que alguien acumuló una enorme riqueza personal durante muchos años?

  1. She built an enormous personal fortune through decades of successful investments.
  2. She made money at a one-day neighborhood sale.
  3. She inherited a fortune from her aunt.
Ver respuesta

She built an enormous personal fortune through decades of successful investments.

Other modern dictators were initially elected democratically, Frases

2:53

Otros dictadores modernos fueron inicialmente elegidos democráticamente,

then strategically accumulated power Frases

2:57

luego acumularon poder estratégicamente

by embracing authoritarian forms of control. Frases

2:59

abrazando formas de control autoritarias.

Frases

initially elected democratically: señalar la etapa inicial

Initially sitúa la elección en la primera etapa de una secuencia temporal. Prepara el cambio posterior introducido por then: primero llegaron al cargo mediante un proceso democrático y después acumularon poder de maneras autoritarias. En elected democratically, democratically es un adverbio que describe cómo ocurrió la elección. No afirma que su gobierno posterior siguiera siendo democrático.

Práctica

¿Cuál es la interpretación más exacta de initially elected democratically?

  1. Primero llegaron al cargo mediante un proceso democrático, pero esta frase no describe todo su gobierno posterior.
  2. Gobernaron democráticamente durante todo el tiempo que permanecieron en el cargo.
  3. Llegaron al poder sin una elección.
Ver respuesta

Primero llegaron al cargo mediante un proceso democrático, pero esta frase no describe todo su gobierno posterior.

Frases

strategically accumulated power: acumular autoridad de manera deliberada y gradual

Accumulated power significa que la autoridad aumentó o se concentró gradualmente con el tiempo. Aquí, accumulate lleva un objeto abstracto: power puede crecer paso a paso igual que wealth, evidence o influence. Strategically indica que ese aumento fue planificado y deliberado, no accidental. La frase completa presenta el poder como algo obtenido mediante una secuencia intencional de acciones.

Práctica

¿Qué oración expresa con mayor claridad que alguien acumuló poder deliberadamente con el paso del tiempo?

  1. Over several years, the director strategically accumulated power by placing allies in key positions.
  2. After the election, the director immediately resigned from every position.
  3. At noon, the director was given a temporary badge for one meeting.
Ver respuesta

Over several years, the director strategically accumulated power by placing allies in key positions.

Frases

embracing authoritarian forms of control: adoptar activamente métodos restrictivos de control

Aquí, embracing usa el sentido abstracto de embrace: aceptar, apoyar o adoptar activamente una idea o práctica. No describe la acción física de rodear algo con los brazos. Embracing authoritarian forms of control significa elegir métodos de control que concentran la autoridad y exigen una fuerte obediencia, a menudo limitando la oposición o la libertad de elección. La forma en -ing aparece después del by anterior para indicar el método utilizado.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa embracing authoritarian forms of control?

  1. Adoptar activamente métodos de control muy centralizados y restrictivos
  2. Observar esos métodos sin aceptarlos
  3. Abrazar físicamente a las personas que hacen cumplir las reglas
Ver respuesta

Adoptar activamente métodos de control muy centralizados y restrictivos

Italy's Benito Mussolini and Germany's Adolf Hitler, for example,

3:03

Benito Mussolini en Italia y Adolf Hitler en Alemania, por ejemplo,

gained popularity during waves of mass discontent. Modismos

3:07

ganaron popularidad durante olas de descontento masivo.

Modismos

waves of mass discontent: oleadas recurrentes de descontento público

En waves of mass discontent, waves es una metáfora para sentimientos sociales de gran alcance que surgen, se extienden y afectan a muchas personas. Mass discontent significa un descontento generalizado entre la población. El plural waves presenta ese descontento como oleadas o etapas recurrentes, no como el movimiento literal del mar. Enmarca el período como una época marcada por repetidos brotes de descontento público generalizado.

Práctica

¿Qué oración usa wave de forma natural como metáfora de una tendencia social de gran escala?

  1. One person quietly disliked the rule, so it was a wave of discontent.
  2. The swimmer watched a wave break near the shore.
  3. The new law sparked a wave of public protests.
Ver respuesta

The new law sparked a wave of public protests.

Both channeled economic woes into racist rhetoric and embraced fascism, Notas

3:11

Ambos canalizaron los problemas económicos hacia la retórica racista y abrazaron el fascismo,

Discurso

channel A into B: dirigir los problemas económicos hacia una retórica racista

El patrón channel A into B organiza la información en dos partes: A es la fuente o el material, y B es la salida o el resultado hacia el que se dirige. Aquí, economic woes es la fuente que se utiliza, mientras que racist rhetoric es la dirección hacia la que se conducen esos problemas. El verbo sugiere que un actor redirige deliberadamente la preocupación por las dificultades económicas; no afirma que los problemas económicos se conviertan automáticamente en lenguaje racista. Woes es una palabra formal para dificultades graves, y rhetoric se refiere aquí a lenguaje público persuasivo, con una insinuación crítica de manipulación.

Práctica

Completa la oración con el patrón channel A into B en pasado: Yesterday, the coach ____ the team's frustration ____ focused training.

Ver respuesta

channeled · into

a type of authoritarianism which exalts the importance Vocabulario

3:16

un tipo de autoritarismo que exalta la importancia

of one nation or race above all others.

3:19

de una nación o raza por encima de todas las demás.

Cultura

fascism: una ideología política específica

El fascismo es una ideología autoritaria específica de extrema derecha y un movimiento político. Suele combinar el nacionalismo extremo con la concentración del poder, la represión de la oposición y la afirmación de que la nación o un grupo nacional o racial favorecido debe anteponerse a los demás y a los derechos individuales. En esta oración, la aposición que sigue, “a type of authoritarianism...”, ofrece la definición mínima necesaria. El fascismo pertenece a la categoría más amplia del autoritarismo, pero la palabra no debe aplicarse a toda norma estricta, dirigente enérgico o sistema autoritario.

Práctica

¿Es preciso este uso? A school introduced a strict uniform policy, so the policy is fascism.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

Vocabulario

exalts ... above all others: situar a un grupo en el nivel más alto

El verbo exalt significa elevar a alguien o algo a un nivel muy alto de importancia, honor o admiración. Aquí, exalts the importance of one nation or race indica que la ideología considera excepcionalmente importante a esa nación o raza. La estructura exalt A above B establece una jerarquía de valores: A queda por encima de B en importancia o estatus. Por tanto, above all others significa «más importante que cualquier otra nación o raza», no una posición física más alta.

Práctica

Completa la oración con la estructura formal exalt A above B: The doctrine ____ one group ____ all others.

Ver respuesta

exalts · above

Once in office, Frases

3:23

Una vez en el cargo,

Frases

Once in office: después de asumir un cargo de poder

Aquí, Once in office significa «después de haber obtenido y empezado a ejercer un cargo público». Office se refiere a un puesto oficial o a la autoridad de gobierno, no al espacio físico donde trabaja alguien. La expresión es una cláusula temporal reducida: once they were in office. Desplaza el relato al periodo posterior a la llegada de alguien al poder y normalmente introduce lo que esa persona hizo después desde el cargo.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que significa «después de asumir un cargo público»: ____, the governor appointed an independent ethics officer.

Ver respuesta

Once in office

such leaders gradually dismantled checks on their power, Cultura

3:24

tales líderes desmantelaron gradualmente los controles sobre su poder,

Cultura

gradually dismantled checks on their power: eliminar las restricciones a la autoridad

En este contexto político, checks on their power son las instituciones, normas y procedimientos que limitan o supervisan lo que pueden hacer los líderes. Checks significa restricciones o contrapesos, y power significa autoridad política. Dismantled se usa de forma metafórica: los líderes debilitaron o eliminaron esas salvaguardas pieza por pieza, como si desmontaran una estructura. Gradually deja explícito que fue un proceso lento y por etapas.

Práctica

¿Qué oración parafrasea mejor The leaders gradually dismantled checks on their power?

  1. They slowly removed restraints on their authority.
  2. They slowly gave the courts all of their authority.
  3. They repeatedly tested whether their authority was effective.
Ver respuesta

They slowly removed restraints on their authority.

including removing judges who might rule against them, Frases

3:27

incluyendo la destitución de jueces que podrían fallar en su contra,

Frases

rule against them: dictar una decisión judicial desfavorable

Aquí, rule es un verbo jurídico: un juez o tribunal toma una decisión oficial. Rule against una persona o parte significa que la decisión no respalda la demanda o la postura de esa parte. En esta oración, might indica que la decisión es solo una posibilidad. La expresión no significa simplemente «oponerse a ellos», y un fallo desfavorable no siempre implica una condena penal.

Práctica

Usa una expresión que empiece por rule para indicar que el juez puede tomar una decisión desfavorable para la empresa: The judge may ____ the company if the evidence is convincing.

Ver respuesta

rule against

abolishing term limits,

3:31

la abolición de los límites de mandato,

or refusing to acknowledge unfavorable election results. Frases

3:32

o la negativa a reconocer resultados electorales desfavorables.

Frases

refusing to acknowledge unfavorable election results: negarse a reconocer resultados electorales desfavorables

La estructura refuse to + verbo base significa negarse deliberadamente a hacer algo. Aquí, acknowledge election results significa reconocer públicamente que los resultados son reales o válidos; unfavorable indica que perjudican los intereses de la persona o muestran que perdió. Negarse a reconocer los resultados es más fuerte que simplemente no estar a gusto con ellos o no mencionarlos. Significa negarles reconocimiento, no solo discrepar de ellos.

Práctica

Verdadero o falso: En The candidate acknowledged the result., acknowledged significa necesariamente que el candidato aprobó el resultado y estaba satisfecho con él.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

Since they punish dissenting voices, Vocabulario

3:36

Dado que castigan las voces disidentes,

Vocabulario

dissenting voices: personas y opiniones contrarias a la postura dominante

En esta oración, dissenting voices se refiere tanto a las personas que expresan desacuerdo como a las opiniones contrarias que expresan. Voices se usa en sentido figurado: alude a puntos de vista o a quienes los expresan, no al sonido de la voz. Dissenting añade la idea de desafiar una postura dominante, oficial o poderosa. Por tanto, punish dissenting voices sugiere reprimir a personas por pronunciarse contra esa postura.

Práctica

En la oración, ¿a qué se refiere dissenting voices?

  1. Personas o puntos de vista que discrepan abiertamente de una postura dominante.
  2. Personas que repiten y defienden la postura aprobada.
  3. Hablantes cuyas voces tienen un tono inusual.
Ver respuesta

Personas o puntos de vista que discrepan abiertamente de una postura dominante.

dictators are often surrounded with yes-men Modismos

3:39

los dictadores suelen estar rodeados de aduladores

Modismos

surrounded with yes-men: rodeado de seguidores sin sentido crítico

Un yes-man es alguien que da la razón repetidamente a una persona poderosa para complacerla o evitar conflictos, en lugar de ofrecer críticas sinceras. Su plural irregular es yes-men. Aquí, surrounded with yes-men significa que los dictadores suelen mantener cerca a seguidores carentes de sentido crítico. La expresión es claramente negativa: sugiere que el poder impide que lleguen consejos independientes.

Práctica

¿Qué significa surrounded with yes-men cuando describe a un líder?

  1. Personas que respondieron sí a una pregunta de una encuesta.
  2. Seguidores sin sentido crítico que siempre dan la razón a una persona poderosa.
  3. Asesores que cuestionan habitualmente las decisiones de un líder.
Ver respuesta

Seguidores sin sentido crítico que siempre dan la razón a una persona poderosa.

who are promoted based on loyalty over expertise. Discurso

3:41

que son promovidos en base a la lealtad más que a la experiencia.

Discurso

based on loyalty over expertise: prioridad con A over B

based on indica el criterio usado para decidir el ascenso. En loyalty over expertise, el patrón A over B ordena dos alternativas: A recibe más peso que B. Por tanto, la lealtad se considera más importante que la competencia profesional. Aquí, over organiza una elección o prioridad; no describe una posición física. El patrón conciso A over B permite mostrar qué valor favorece una decisión.

Práctica

¿Qué oración usa A over B para indicar que se prefiere el primer valor?

  1. We talked for over an hour.
  2. The lamp hangs over the table.
  3. The team chose reliability over speed.
Ver respuesta

The team chose reliability over speed.

Ultimately wreaking incalculable economic, Frases

3:45

En última instancia, causando costos incalculables en el ámbito económico,

social, and environmental costs.

3:48

social y ambiental.

Frases

wreaking incalculable ... costs: causar daños imposibles de medir

Wreak significa causar algo gravemente dañino. Aquí, wreaking lleva costs como objeto y presenta el daño económico, social y ambiental como el resultado final de acciones anteriores. Incalculable intensifica costs: esos costos no se pueden estimar de manera fiable o son tan grandes que resultan difíciles de medir. Ultimately indica que este es el desenlace final.

Práctica

¿Qué oración usa wreak de manera natural?

  1. The new park wreaked happiness in the neighborhood.
  2. The cyclone wreaked havoc across the island.
  3. She wreaked a sandwich for lunch.
Ver respuesta

The cyclone wreaked havoc across the island.

But these costs can also be hidden from view. Frases

3:51

Pero estos costos también pueden estar ocultos a la vista.

Frases

be hidden from view: fuera de la vista o del conocimiento público

En esta oración, be hidden from view significa «no ser visible» o «no llamar la atención de la gente». View se refiere al ámbito de lo que puede verse o conocerse públicamente, no a una opinión. Los costos pueden ser reales aunque la gente no los vea ni los reconozca con facilidad. La forma pasiva be hidden centra la atención en el estado no visible de los costos. Puede sugerir un ocultamiento deliberado, pero por sí sola no identifica quién los ocultó ni demuestra intención. La expresión sirve para objetos físicos y, en sentido figurado, para hechos, pruebas, costos o problemas que quedan fuera del conocimiento público.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de la lección que significa «mantenido donde la gente no podía verlo ni descubrirlo»: The extra fees were ____ until customers reached the final payment screen.

Ver respuesta

hidden from view

Dictators build up cults of personality Cultura

3:54

Los dictadores construyen cultos a la personalidad

Cultura

build up cults of personality: crear gradualmente la veneración de un líder

Build up significa crear y reforzar algo de manera gradual. Aquí, los dictadores no se limitan a recibir admiración, sino que la fomentan con el tiempo mediante propaganda, elogios repetidos, símbolos, rituales o control de la información. Un cult of personality es un sistema político de devoción pública exagerada hacia un líder, al que se presenta como extraordinario y difícil o inaceptable de criticar. Aquí cult se refiere a una veneración organizada del líder, no simplemente a una secta religiosa. El plural cults concuerda con el sujeto general en plural Dictators: distintos dictadores pueden crear sistemas separados en torno a sí mismos.

Práctica

En una conversación política, ¿qué significa cult of personality?

  1. un aumento normal de la popularidad de un político
  2. una organización religiosa a la que todo dictador debe afiliarse oficialmente
  3. un sistema que glorifica sistemáticamente a un líder y desalienta las críticas
Ver respuesta

un sistema que glorifica sistemáticamente a un líder y desalienta las críticas

by minimizing negative coverage and pushing positive propaganda Discurso

3:57

minimizando la cobertura negativa e impulsando propaganda positiva

Discurso

minimizing negative coverage and pushing positive propaganda: reducir la cobertura negativa y promover propaganda positiva

Después de by, las dos frases paralelas en -ing explican cómo se controla la imagen. Minimizing negative coverage significa reducir la cantidad, la visibilidad o el impacto de la cobertura mediática desfavorable; pushing positive propaganda significa difundir activamente mensajes favorables y parciales. Las dos acciones organizan la estrategia como dos movimientos complementarios: reprimir la información perjudicial y promover la información conveniente. Aquí, coverage significa cobertura informativa, y push significa promover, no mover algo físicamente.

Práctica

¿Qué oración parafrasea mejor las dos acciones paralelas?

  1. Cubrieron físicamente unos periódicos y los empujaron por una mesa.
  2. Aumentaron todo tipo de cobertura y dejaron de difundir mensajes oficiales.
  3. Redujeron la cobertura desfavorable y promovieron activamente mensajes favorables.
Ver respuesta

Redujeron la cobertura desfavorable y promovieron activamente mensajes favorables.

that presents them as strong or heroic. Intención

4:01

que los presenta como fuertes o heroicos.

Intención

presents them as strong or heroic: presentarlos como fuertes o heroicos

El patrón present + objeto + as + adjetivo o sintagma nominal significa representar al objeto de una manera determinada. Them es el objeto, y strong or heroic describe la imagen que se pretende que acepte el público. Aquí, present significa retratar mediante palabras, imágenes o una narración, no presentar a alguien que está físicamente presente. El patrón describe una representación y no garantiza que sea verdadera.

Práctica

Completa la oración con el verbo present y el patrón present + objeto + as. Usa el presente simple: The documentary ____ the mayor ____ a fearless reformer.

Ver respuesta

presents · as

This can make it almost impossible to accurately measure their success. Gramática

4:04

Esto puede hacer que sea casi imposible medir su éxito con precisión.

Gramática

make it almost impossible to accurately measure: it como objeto anticipatorio

La estructura es make + it + adjetivo + infinitivo con to. Aquí, it es un objeto anticipatorio: ocupa la posición de objeto después de make, mientras que la acción que realmente se evalúa es to accurately measure their success. almost impossible indica lo difícil que se vuelve esa acción. almost hace que la afirmación sea un poco menos absoluta que impossible: medir no queda totalmente descartado, pero resulta extremadamente difícil.

Práctica

Completa el objeto anticipatorio: Clear labels make ____ easier to compare the two charts.

Ver respuesta

it

Did Mussolini really make the trains run on time? Cultura

4:08

¿Realmente Mussolini hizo que los trenes fueran puntuales?

Cultura

make the trains run on time: cuestionar un mito de eficiencia

La frase make the trains run on time alude a una famosa afirmación sobre el gobierno de Benito Mussolini en Italia: la propaganda atribuyó a su régimen que el servicio ferroviario fuera puntual. La afirmación se convirtió en una forma abreviada de la idea de que un gobernante autoritario al menos puede imponer orden y eficiencia. Con Did ... really ...?, el hablante no pregunta simplemente por un horario ferroviario. really señala duda y pregunta si ese logro tantas veces repetido puede demostrarse; por eso, la frase cuestiona el mito más amplio de la eficiencia en vez de elogiar a Mussolini.

Práctica

Verdadero o falso: La pregunta presenta la afirmación Mussolini made the trains run on time como un logro probado.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

It's hard to know, since he would have punished those who said otherwise. Notas

4:11

Es difícil saberlo, ya que habría castigado a los que dijeran lo contrario.

Gramática

would have punished: un resultado hipotético en el pasado

Would have + participio pasado presenta el resultado de una situación irreal o supuesta ubicada en el pasado. Aquí, would have punished significa que el castigo era el resultado esperable si alguien expresaba una opinión diferente. La oración no sitúa simplemente un hecho futuro con respecto a otro momento pasado. Razona sobre una condición pasada y su consecuencia probable, sin afirmar por sí sola que realmente ocurriera un castigo concreto.

Práctica

Completa el resultado hipotético pasado con would have y el participio pasado de punish: If the guards had heard the protest, the ruler ____ the speakers.

Ver respuesta

would have punished

Frases

who said otherwise: expresar una afirmación diferente

En who said otherwise, who introduce una oración de relativo que identifica a las personas, y otherwise sustituye 'algo diferente o contrario a la opinión ya mencionada'. Así se evita repetir toda la afirmación opuesta. Este patrón también aparece después de verbos como think, believe y suggest: el contexto aporta la idea que se contradice.

Práctica

Completa con la palabra que sustituye 'algo diferente de esa afirmación': Everyone called the plan safe, but the test results said ____.

Ver respuesta

otherwise

While some modern dictators have brought modest growth to their nations' economies and industries, Discurso

4:16

Aunque algunos dictadores modernos han traído un crecimiento modesto a las economías e industrias de sus naciones,

most have enriched the few and left widespread destruction in their wake. Modismos

4:21

la mayoría han enriquecido a unos pocos y dejado una destrucción generalizada a su paso.

Discurso

While some ..., most ...: concesión antes de la afirmación principal

Aquí, while significa “aunque”, no “durante el tiempo en que”. La oración subordinada con while admite un punto limitado: algunos dictadores produjeron un crecimiento modesto. La oración principal, que empieza con most, expresa la valoración general que el autor quiere destacar. Este patrón concesivo organiza un argumento reconociendo primero una excepción limitada y presentando después la afirmación principal. Palabras como some, modest y most indican el peso que recibe cada parte.

Práctica

¿Qué oración usa while con valor concesivo para reconocer un beneficio limitado antes de presentar la principal valoración negativa?

  1. While the report was being printed, we waited outside.
  2. While the app loads, a logo appears on the screen.
  3. While the update fixed one minor bug, it caused several serious failures.
Ver respuesta

While the update fixed one minor bug, it caused several serious failures.

Modismos

leave destruction in their wake: dejar consecuencias destructivas

In their wake utiliza la imagen del rastro que deja una embarcación al avanzar. Aquí tiene un sentido figurado: las acciones de los dictadores dejaron tras de sí una destrucción generalizada como consecuencia. El patrón reutilizable es leave + resultado + in one’s wake. One’s cambia para concordar con la persona o cosa responsable: in his wake, in their wake o in its wake. Aquí, wake es un sustantivo y no significa “despertarse”.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta in its wake: The tornado crossed the county, leaving damaged homes ____.

Ver respuesta

in its wake

Even so-called benevolent dictators, whose regimes lacked overt violence, Vocabulario

4:26

Incluso los llamados dictadores benevolentes, cuyos regímenes carecían de violencia evidente,

Vocabulario

Even so-called benevolent dictators: cuestionar una etiqueta

En esta frase, so-called indica que el autor repite la etiqueta benevolent sin aceptarla del todo. Crea distancia y puede transmitir duda o crítica: a estos dictadores se los puede describir como benevolent, pero el autor cuestiona que realmente merezcan esa descripción. Even da a la frase un sentido concesivo: el autor afirma que ni siquiera este grupo, en apariencia menos dañino, es una excepción. Interpreta benevolent como una etiqueta discutida, no como una aprobación neutral del autor.

Práctica

¿Qué actitud expresa so-called en esta oración? “The so-called quick fix created three new problems.”

  1. El hablante acepta por completo quick fix como una descripción neutral.
  2. El hablante identifica a la persona que inventó la solución.
  3. El hablante cuestiona si la solución merece la etiqueta quick fix.
Ver respuesta

El hablante cuestiona si la solución merece la etiqueta quick fix.

stand accused of censoring journalists Frases

4:31

están acusados de censurar a periodistas

Frases

stand accused of: afrontar una acusación

Stand accused of significa «encontrarse en la situación de afrontar una acusación». Stand no describe aquí una posición física, sino que presenta la acusación como el estado público actual de una persona u organización. La estructura es stand accused of + sustantivo o forma en -ing: stand accused of corruption; stand accused of censoring journalists. Indica que existe una acusación, no que se haya demostrado la culpabilidad.

Práctica

Completa la oración formal de estilo periodístico. Usa stand accused of en la forma correcta: The official ____ hiding public records.

Ver respuesta

stands accused of

and limiting the rights and freedoms of citizens.

4:33

y de limitar los derechos y libertades de los ciudadanos.

Back to ancient Rome. Discurso

4:36

Volvamos a la antigua Roma.

Discurso

Back to ancient Rome.: señal para retomar un tema anterior

Back to ancient Rome. es una transición temática elíptica, con un sentido cercano a Let's return to our earlier discussion of ancient Rome. Sirve para guiar al público, no para afirmar que alguien viaja físicamente a Roma. Back to + sintagma nominal permite retomar rápidamente una persona, pregunta, ejemplo o período ya mencionado. Interpreta el sintagma que sigue a back to como el tema que el hablante volverá a tratar.

Práctica

¿Qué oración usa Back to ... como transición para volver a un tema anterior?

  1. Back to our original question: why did the lights go out?
  2. The back of the chair is broken.
  3. We drove back to the hotel after dinner.
Ver respuesta

Back to our original question: why did the lights go out?

Perhaps the most important dimension of Cincinnatus's legendary benevolent dictatorship

4:38

Quizás la dimensión más importante de la legendaria dictadura benevolente de Cincinato

is not that he held total power, Gramática

4:44

no es que tuviera el poder total,

but that he gave it up after only 16 days. Phrasal verbs

4:46

sino que lo abandonó después de solo 16 días.

Gramática

is not that ..., but that ... para cambiar el foco

La estructura is not that A, but that B coloca dos cláusulas paralelas con that después de is. Primero aparta A como idea principal y luego presenta B como el punto que merece atención. Apartar A no significa necesariamente que A sea falso. En esta oración, él sí tuvo todo el poder; el hablante dice que lo notable es que renunció a él. Usa la estructura para corregir aquello en lo que debe centrarse el oyente.

Práctica

Usa not that ..., but that ... para completar la oración y trasladar el foco del precio al retraso: The real problem is ____ the repair is expensive, ____ it will take three weeks.

Ver respuesta

not that · but that

Phrasal verbs

gave it up: renunció al poder

Give something up significa dejar de tener, usar o intentar conservar algo. Aquí, gave it up significa que renunció al poder total al que se refiere it después de solo dieciséis días; no significa dar algo hacia arriba. Give up es un verbo frasal separable. Cuando su objeto es un pronombre, el pronombre se coloca entre give y up: gave it up, no gave up it.

Práctica

Completa la oración con el pasado de give up y la posición correcta del pronombre: The app was taking too much of her time, so she ____.

Ver respuesta

gave it up

Once Rome was safe,

4:51

Una vez que Roma estuvo a salvo,

he stepped down and retired to his fields. Phrasal verbs

4:52

renunció y se retiró a sus campos.

Phrasal verbs

stepped down: dejó un cargo oficial

Step down significa dejar un cargo oficial, especialmente uno que implica liderazgo o autoridad. En esta oración, describe que dejó su posición de poder antes de retirarse, no que bajó físicamente a un escalón inferior. La expresión por sí sola no indica que la decisión fuera totalmente voluntaria. El contexto puede mostrar que alguien stepped down por voluntad propia o debido a presiones.

Práctica

¿Qué oración usa step down con el sentido de dejar un cargo oficial?

  1. Nora stepped down from the stage after the speech.
  2. Nora stepped down onto the lower stair for the photo.
  3. Nora stepped down as committee chair after the vote.
Ver respuesta

Nora stepped down as committee chair after the vote.

His willingness to relinquish control to the Senate Frases

4:56

Su disposición a ceder el control al Senado

Frases

willingness to relinquish control to the Senate: disposición a ceder el control al Senado

Willingness to do something expresa la disposición o la intención voluntaria de una persona de actuar. Aquí se evalúa su voluntad, no solo el acto de ceder el control. Relinquish control to the Senate significa renunciar al control y entregárselo al Senado. Relinquish tiene más fuerza que share: indica que él dejará de conservar ese control. Toda la expresión destacada es un sintagma nominal que puede funcionar como sujeto de una oración más larga.

Práctica

¿Qué oración dice que el fundador dejará de tener el control y lo entregará formalmente a otro órgano?

  1. The founder agreed to relinquish control to the new board.
  2. The founder agreed to share control with the new board.
  3. The founder agreed to delegate routine decisions to the new board.
Ver respuesta

The founder agreed to relinquish control to the new board.

was as important to the common good as his ability to fend off invaders. Notas

4:59

fue tan importante para el bien común como su capacidad para defenderse de los invasores.

Gramática

as important to the common good as ...: tan importante para el bien común como...

El patrón as + adjective + as compara dos cosas e indica que su grado es igual. En as important to the common good as ..., el primer as establece el grado en torno a important y el segundo as introduce el elemento de comparación. Aquí, to the common good proporciona el criterio: cuánto beneficia cada factor a la sociedad en conjunto. La estructura indica que el sujeto mencionado antes y su capacidad para rechazar a los invasores son igualmente importantes según ese criterio; no afirma que tengan la misma función.

Práctica

Completa con as important ... as para indicar que las dos cosas tienen la misma importancia: Clear instructions are ____ good tools for workplace safety.

Ver respuesta

as important as

Phrasal verbs

fend off: resistir o repeler una amenaza

Fend off es un verbo frasal transitivo que significa resistir, repeler o impedir que una amenaza tenga éxito. En fend off invaders, el objeto invaders nombra la amenaza a la que se hace frente. El objeto también puede ser una presión abstracta, como en fend off criticism o fend off competition. Trata fend off como una sola unidad: off forma parte del verbo frasal y no indica una dirección por separado.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de la lección que significa 'resistir una amenaza': The new security system helped the bank ____ repeated cyberattacks.

Ver respuesta

fend off

In practice, no modern dictator has lived up to this ideal. Notas

5:04

En la práctica, ningún dictador moderno ha estado a la altura de este ideal.

Frases

In practice: pasar de la teoría a la realidad

In practice es un complemento adverbial al inicio de la oración que significa 'cuando algo se hace o se aplica realmente'. Aquí pasa de un ideal a los hechos reales e indica que la realidad no coincide con ese ideal. Aquí practice se refiere al funcionamiento en el mundo real, no al entrenamiento repetido. La expresión suele contrastar con in theory u on paper.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que introduce el resultado real: The plan seems efficient in theory, but ____, it creates more paperwork.

Ver respuesta

in practice

Phrasal verbs

has lived up to this ideal: estar a la altura de un ideal

Aquí, live up to significa alcanzar el nivel exigido por un ideal. Es una expresión figurada que evalúa el desempeño según un estándar; no describe el lugar donde vive alguien. Has lived está en present perfect. Junto con no modern dictator, afirma que hasta el presente ninguno ha alcanzado ese ideal.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta nota que significa alcanzar el nivel esperado: The sequel was highly anticipated, but it has not ____ audience expectations.

Ver respuesta

lived up to

Dictators don't willingly walk away from power. Phrasal verbs

5:08

Los dictadores no se alejan voluntariamente del poder.

Phrasal verbs

walk away from power: renunciar voluntariamente al control

En walk away from power, walk away from se usa en sentido figurado. Significa renunciar voluntariamente a algo que se podría conservar o dejarlo, no simplemente alejarse caminando. Willingly refuerza esa idea de elección: la oración afirma que, por lo general, los dictadores no ceden el control por voluntad propia.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta nota que significa abandonar o rechazar voluntariamente: The buyer disliked the new conditions and decided to ____ the deal.

Ver respuesta

walk away from

They continuously crave more. Vocabulario

5:12

Continuamente ansían más.

Vocabulario

continuously crave more: desear más de forma continua e intensa

En esta oración, crave significa «desear con mucha intensidad», no simplemente want. Continuously indica que el deseo persiste, y more da a entender que lo ya conseguido nunca basta. Aquí, more se refiere a más poder. La expresión presenta el deseo de poder como intenso e insaciable, por lo que tiene una valoración negativa en este contexto.

Práctica

¿Qué oración expresa un deseo fuerte y continuo que puede ser difícil de satisfacer?

  1. They continue to need more time.
  2. They continuously crave more attention.
  3. They sometimes want more attention.
Ver respuesta

They continuously crave more attention.

That's why institutions that provide checks on leaders must be safeguarded. Notas

5:14

Es por eso que las instituciones que controlan a los líderes deben ser salvaguardadas.

Discurso

That's why: introducir un resultado a partir de una razón anterior

That's why retoma una razón o situación ya mencionada e introduce el resultado, la conclusión o la acción que se deriva de ella. En esta oración, That se refiere a la afirmación anterior de que los dictadores no ceden el poder voluntariamente; proteger las instituciones es la acción justificada por esa afirmación. El orden de la información es: causa o fundamento → That's why → resultado. La parte que sigue a why no presenta una nueva razón ni un nuevo tema, sino lo que se desprende de la información anterior.

Práctica

¿Qué par usa That's why para presentar las carreteras heladas como causa y el cierre temprano como resultado?

  1. The roads were icy. That's because the school closed early.
  2. The roads were icy. That's why the school closed early.
  3. The school closed early. That's why the roads were icy.
Ver respuesta

The roads were icy. That's why the school closed early.

Cultura

institutions that provide checks on leaders: instituciones que frenan el poder de los líderes

El sintagma nominal institutions that provide checks on leaders se refiere a organizaciones o sistemas establecidos cuya función es limitar, supervisar o equilibrar el poder de un líder. Aquí, checks significa frenos al poder, no inspecciones ni cheques bancarios. La oración de relativo that provide checks on leaders identifica qué instituciones se mencionan. El sintagma completo nombra una salvaguarda que impide que un líder ejerza el poder sin límites efectivos.

Práctica

¿Qué oración usa checks on leaders con el sentido de límites al poder político?

  1. A clinic performs health checks on political leaders.
  2. Independent courts can provide checks on political leaders.
  3. The treasurer writes checks for political leaders.
Ver respuesta

Independent courts can provide checks on political leaders.

In the hands of an aspiring dictator, Modismos

5:19

En manos de un aspirante a dictador,

Modismos

In the hands of an aspiring dictator: control y riesgo

In the hands of + persona o grupo significa que algo está bajo el control, la gestión o la influencia de esa persona o grupo. Es una metáfora y no exige que alguien sostenga físicamente un objeto. Aquí plantea un riesgo: aquello de lo que se habla podría ser peligroso si lo controla alguien que busca obtener un poder dictatorial. Aspiring + función significa querer o intentar llegar a desempeñar esa función; un aspiring dictator no es necesariamente ya un dictador. Al principio de una oración, todo el sintagma preposicional establece la situación para la oración principal que viene después.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de cuatro palabras de la lección, que comienza con In y significa «bajo el control de alguien»: ____ a careful technician, the machine is safe to operate.

Ver respuesta

In the hands of

even seemingly robust democracies Vocabulario

5:21

incluso las democracias aparentemente sólidas

Vocabulario

even seemingly robust democracies: incluso democracias aparentemente sólidas

Seemingly robust significa que algo parece fuerte y capaz de resistir presión, pero deja abierta la posibilidad de que esa apariencia sea engañosa. Aquí, robust describe la solidez y la resiliencia de un sistema político, no la fuerza física. Even añade énfasis al incluir un caso que podría parecer poco vulnerable. Por tanto, la frase indica que ninguna democracia está automáticamente a salvo solo porque parezca estable.

Práctica

¿Qué oración usa even seemingly robust para indicar que algo parece fuerte, pero todavía puede ser vulnerable?

  1. Seemingly robust institutions never face pressure.
  2. Even seemingly robust institutions can fail under pressure.
  3. Even robust institutions can fail under pressure.
Ver respuesta

Even seemingly robust institutions can fail under pressure.

can sink into repressive authoritarian regimes. Modismos

5:24

pueden hundirse en regímenes autoritarios represivos.

Modismos

can sink into repressive authoritarian regimes: caer en regímenes autoritarios represivos

Aquí, sink into se usa en sentido figurado: significa pasar gradualmente a un estado peor del que puede ser difícil escapar, no desplazarse físicamente hacia abajo. Can presenta esto como una posibilidad, no como un resultado inevitable. La estructura es sink into + un estado o una situación negativa. Repressive describe un sistema que restringe la libertad, mientras que authoritarian regimes son gobiernos donde el poder está concentrado y la libertad política es limitada.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que significa «entrar gradualmente en un estado peor»: If the talks fail, the region could ____ chaos.

Ver respuesta

sink into

So what exactly can you do? Discurso

5:30

Entonces, ¿qué puedes hacer exactamente?

Discurso

So what exactly can you do? como transición hacia la acción

Aquí, la pregunta directa hace que el mensaje pase de explicar un problema amplio a preguntar qué medidas puede tomar el público. Prepara a los oyentes para recibir recomendaciones prácticas. So conecta la pregunta con el razonamiento anterior, mientras que exactly centra la atención en pasos concretos. La pregunta se refiere a acciones específicas, no solo a una capacidad general.

Práctica

¿Qué oración pasa mejor de explicar un problema a preguntar al público por acciones prácticas?

  1. The risks are clear. So when was the issue first discovered?
  2. The risks are clear. So how was the report designed?
  3. The risks are clear. So what exactly can you do today?
Ver respuesta

The risks are clear. So what exactly can you do today?

Start by safeguarding democracy against corruption. Frases

5:33

Comienza por salvaguardar la democracia contra la corrupción.

Frases

Start by + -ing para indicar el primer paso

Start by + -ing presenta la primera acción de un proceso: se empieza por ese paso. Como by funciona aquí como preposición, el verbo siguiente lleva la forma en -ing; por eso se usa safeguarding y no safeguard. En safeguard A against B, A es aquello que recibe protección y B es la amenaza. Por lo tanto, la oración presenta la protección de la democracia frente a la corrupción como el primer paso recomendado.

Práctica

Usa la forma correcta de check para completar esta instrucción sobre el primer paso: To secure your account, start by ____ your privacy settings.

Ver respuesta

checking

Watch this video to find out how

5:36

Mira este video para descubrir cómo

or visit ed.ted.com/democracy-lab

5:38

o visita ed.ted.com/democracy-lab

to learn the ins and outs of maintaining healthy democracies around the world. Modismos

5:43

para aprender los entresijos de mantener democracias saludables en todo el mundo.

Modismos

learn the ins and outs of: conocer todos los detalles prácticos

Learn the ins and outs of something significa llegar a conocer cómo funciona algo, incluidos sus detalles importantes y procedimientos prácticos. En esta frase, significa comprender a fondo cómo se mantienen unas democracias saludables. La estructura es learn the ins and outs of + sustantivo o forma en -ing. Ins and outs es una expresión fija, no una referencia literal a cosas de dentro y de fuera.

Práctica

Completa la frase con el modismo de cinco palabras que significa «todos los detalles prácticos»: Before you train the new staff, you need to learn ____ the scheduling system.

Ver respuesta

the ins and outs of

The key ingredient is you. Modismos

5:48

El ingrediente clave eres tú.

Modismos

The key ingredient is you: ingredient como metáfora de un factor esencial

Ingredient significa literalmente una de las sustancias empleadas para preparar un plato o una mezcla. Aquí, key ingredient es una metáfora del factor más necesario para alcanzar el éxito; no se refiere a comida. La palabra final you señala directamente a cada espectador o ciudadano y centra la atención en su participación personal. Esta frase breve convierte una necesidad abstracta en una conclusión directa y motivadora.

Práctica

¿Qué frase usa ingredient de forma metafórica con el significado de «factor esencial»?

  1. Flour is the key ingredient in this bread.
  2. She put every ingredient on the kitchen counter.
  3. Patience is a key ingredient in learning a language.
Ver respuesta

Patience is a key ingredient in learning a language.