Por qué las aspas de los aerogeneradores son tan difíciles de reciclar | World Wide Waste: apuntes para aprender inglés

Until recently, Discurso

Hasta hace poco,

wind turbine blades were almost impossible to recycle.

era casi imposible reciclar las palas de los aerogeneradores.

They have to be replaced about every 20 years.

Deben reemplazarse aproximadamente cada 20 años.

Now, one company is the first in the US to shred the blades, Gramática

Ahora, una empresa es la primera en Estados Unidos en triturar estas palas,

so they can be used to make cement.

para poder usarlas en la fabricación de cemento.

But is this the best way to deal with old blades?

Pero ¿es esta la mejor forma de tratar las palas viejas?

Making cement is a major source of greenhouse gases. Frases

La fabricación de cemento es una fuente importante de gases de efecto invernadero.

Can producing it this way really reduce emissions?

¿Producirlo de esta manera realmente puede reducir las emisiones?

We went to Missouri to see if recycling wind turbine blades Gramática

Fuimos a Misuri para averiguar si reciclar las palas de los aerogeneradores

could help reduce a growing source of worldwide waste.

podría ayudar a reducir una fuente creciente de residuos en todo el mundo.

The first wind turbine in the US was built in the late 1800s.

El primer aerogenerador de Estados Unidos se construyó a finales del siglo XIX.

The tower was 60 ft tall,

La torre medía 60 pies de altura,

and it could power about three modern homes. Vocabulario

y podía abastecer de electricidad a unas tres viviendas modernas.

Now, land-based wind turbines have an average height of 525 ft. Vocabulario

Hoy, los aerogeneradores terrestres tienen una altura media de 525 pies.

The average turbine can power over 460 homes.

Un aerogenerador promedio puede abastecer de electricidad a más de 460 hogares.

The largest offshore turbine is more than 850 ft tall.

El aerogenerador marino más grande mide más de 850 pies de altura.

Land-based turbine blades are typically 170 ft long.

Las palas de los aerogeneradores terrestres suelen medir 170 pies de largo.

That's more than four school buses parked end-to-end. Vocabulario

Eso equivale a más de cuatro autobuses escolares estacionados en fila, de extremo a extremo.

The blades are usually made from a combination of fiberglass and balsa wood. Frases

Las palas suelen fabricarse con una combinación de fibra de vidrio y madera de balsa.

This material is incredibly robust.

Este material es increíblemente resistente.

The challenge is reversing that engineering and physically breaking the material down. Phrasal verbs

El reto consiste en deshacer ese trabajo de ingeniería y desintegrar físicamente el material.

Turbine blades have been piling up in landfills in recent years. Notas

En los últimos años, las palas de aerogeneradores se han ido acumulando en los vertederos.

That's the problem the company Veolia set out to solve. Phrasal verbs

Ese es el problema que la empresa Veolia se propuso resolver.

It gets the blades from GE Renewable Energy.

Veolia recibe las palas de GE Renewable Energy.

These ones are only between 8 and 12 years old.

Estas solo tienen entre 8 y 12 años.

The blades come from all over the US to the town of Louisiana, Missouri. Cultura

Las palas llegan desde todo Estados Unidos hasta la localidad de Louisiana, en Misuri.

Here, workers cut them down before sending them to the shredder.

Allí, los trabajadores las cortan en secciones antes de enviarlas a la trituradora.

The biggest challenge is just getting them cut perfectly just to feed them through the shredder without damaging anything. Gramática

El mayor reto es cortarlas con total precisión para introducirlas en la trituradora sin dañar nada.

This machine is powerful enough to crush the 20-ft sections Gramática

Esta máquina tiene potencia suficiente para triturar las secciones de 20 pies

into pieces roughly the size of a football. Frases

hasta convertirlas en trozos de aproximadamente el tamaño de un balón de fútbol americano.

Then the blade chunks go to another shredder that grinds them down even more.

Luego, los trozos de pala pasan a otra trituradora que los muele aún más.

Next, a sorting machine filters out any remaining large pieces. Phrasal verbs

A continuación, una máquina clasificadora separa cualquier trozo grande que aún quede.

It's hard to believe that this was once a 120-ft long wind turbine blade. Intención

Cuesta creer que esto fuera alguna vez una pala de aerogenerador de 120 pies de largo.

Veolia also recycles non-hazardous medical waste,

Veolia también recicla residuos médicos no peligrosos,

and some of that is mixed in with the blade material.

y parte de ellos se mezcla con el material de las palas.

So back and forth we'll go Modismos

Así que iremos de un lado para otro

until we get what we think is our correct recipe.

hasta dar con la receta que consideremos correcta.

Right now, GE pays Veolia to recycle the blades, Gramática

Ahora mismo, GE paga a Veolia para que recicle las palas,

and Veolia pays to send the final product to cement factories.

y Veolia paga por enviar el producto final a las fábricas de cemento.

So currently, there isn't a profit associated with it.

Así que, por ahora, esta actividad no genera beneficios.

The real motivator here is to prevent this material Gramática

La verdadera motivación es evitar que este material

from ending up in landfills. Phrasal verbs

termine en los vertederos.

Cement factories burn the turbine blades for fuel.

Las fábricas de cemento queman las palas de los aerogeneradores como combustible.

Veolia says their product burns cleaner than coal. Gramática

Veolia afirma que su producto arde de forma más limpia que el carbón.

Still, it probably won't make that much of a dent in the cement industry's carbon footprint. Notas

Aun así, probablemente no reduzca demasiado la huella de carbono de la industria cementera.

That's because most of the emissions don't come from burning coal.

Eso se debe a que la mayoría de las emisiones no provienen de quemar carbón.

They come from heating limestone inside giant kilns.

Provienen de calentar piedra caliza dentro de hornos gigantes.

Right now, the cement industry produces roughly 8% of all greenhouse gases,

Actualmente, la industria cementera genera cerca del 8 % de todas las emisiones de gases de efecto invernadero,

three times more than the aviation industry. Gramática

tres veces más que la industria de la aviación.

So, is making new cement the best we can do with turbine blades? Gramática

Entonces, ¿fabricar cemento nuevo es lo mejor que podemos hacer con las palas de los aerogeneradores?

It might not reduce emissions from cement making, Discurso

Puede que no reduzca las emisiones de la fabricación de cemento,

but it still prevents the blades from ending up in landfills.

pero sí evita que las palas acaben en los vertederos.

But not everyone agrees that shredding and burning the blades is the best approach. Gramática

Pero no todos coinciden en que triturar y quemar las palas sea la mejor opción.

Seems to me a tremendous waste of all the energy and resources Intención

Me parece un enorme desperdicio de toda la energía y los recursos

that have gone into producing the blade in the first place. Notas

que se emplearon originalmente para fabricar la pala.

Researchers like Larry Bank say reusing the blades is a better option.

Investigadores como Larry Bank afirman que reutilizar las palas es una mejor opción.

Instead of disposing of it as waste, Notas

En vez de desecharla como residuo,

you look for ways to use it in a second life or an alternative industry.

buscas formas de darle una segunda vida o usarla en otro sector.

Larry and other researchers at Re-Wind are building a pedestrian bridge in Ireland.

Larry y otros investigadores de Re-Wind están construyendo un puente peatonal en Irlanda.

And they have proposals to turn wind turbines into cell phone towers and fencing. Phrasal verbs

También tienen propuestas para convertir aerogeneradores en torres de telefonía móvil y cercas.

We're hopeful that these demonstration projects will

Esperamos que estos proyectos de demostración

convince people that repurposing is a viable alternative. Frases

convenzan a la gente de que darles un nuevo uso es una alternativa viable.

And they aren't the only ones doing this.

Y no son los únicos que lo hacen.

Architects in the Netherlands turned old blades into a playground

En los Países Bajos, unos arquitectos convirtieron palas viejas en un parque infantil

and a public monument.

y en un monumento público.

Another company in Denmark created a bike shed.

Otra empresa de Dinamarca creó un cobertizo para bicicletas.

So why aren't blades turned into more projects like these? Discurso

Entonces, ¿por qué no se usan las palas en más proyectos como estos?

The main reason is that it's incredibly cheap to dump them in a landfill.

La razón principal es que llevarlas a un vertedero es increíblemente barato.

And unless there is a regulation in the United States, Gramática

Y, a menos que se apruebe una normativa en Estados Unidos,

which seems unlikely, Intención

lo cual parece poco probable,

a landfill will probably be the preferred solution.

probablemente se seguirá prefiriendo llevarlas a un vertedero.

After this video was first published,

Después de que este video se publicara por primera vez,

Veolia responded and said reusing blades is interesting,

Veolia respondió que reutilizar las palas es una idea interesante,

but that these projects aren't enough to deal with the growing waste problem. Notas

pero que estos proyectos no bastan para afrontar el creciente problema de los residuos.

These other uses do not provide the scale necessary Vocabulario

Estos otros usos no ofrecen la escala necesaria

to manage the current volumes needed for sustainable wind turbine blade management.

para gestionar de forma sostenible los volúmenes actuales de palas de aerogeneradores.

As America installs more turbines, Gramática

A medida que Estados Unidos instala más aerogeneradores,

the waste problem could grow.

el problema de los residuos podría crecer.

There are already more than 70,000 turbines in the United States.

Ya hay más de 70.000 aerogeneradores en Estados Unidos.

And with plans to expand offshore wind,

Y con los planes para ampliar la energía eólica marina,

the US could have 2,000 more within the next decade.

Estados Unidos podría sumar otros 2.000 en la próxima década.

The 2021 infrastructure bill allocated at least $100 million to expand wind energy. Notas

La ley de infraestructuras de 2021 destinó al menos 100 millones de dólares a ampliar la energía eólica.

One study predicts global waste from turbine blades will exceed 47 million tons by 2050.

Un estudio predice que los residuos mundiales de palas de aerogeneradores superarán los 47 millones de toneladas para 2050.

But even if that does happen, Gramática

Pero, aunque eso llegue a ocurrir,

it would still amount to about an eighth of the plastic that is thrown away every year. Phrasal verbs

seguirían representando cerca de una octava parte del plástico que se desecha cada año.

In the scheme of things, Modismos

Visto en perspectiva,

it's not much of an impact compared to most other industrial processes.

esto tiene poco impacto en comparación con la mayoría de los demás procesos industriales.

And for both Veolia and Re-Wind,

Y tanto para Veolia como para Re-Wind,

figuring out what to do with the blades is a welcome challenge. Notas

averiguar qué hacer con las palas es un reto que afrontan con gusto.

It's a cliche,

Es un cliché,

but you know, one man's junk is another man's treasure. Modismos

pero, como suele decirse, la basura de unos es el tesoro de otros.

We have a finite amount of resources.

Contamos con una cantidad limitada de recursos.

And so we've got to find innovative ways to find new resources. Gramática

Por eso tenemos que encontrar formas innovadoras de obtener nuevos recursos.

And those new resources can come from materials we've already used. Gramática

Y esos nuevos recursos pueden provenir de materiales que ya hemos usado.

If we can find applications for these materials in a second or even third life Modismos

Si logramos encontrar aplicaciones que den una segunda o incluso una tercera vida a estos materiales

after they have been used in the initial applications,

después de que se hayan usado en sus aplicaciones iniciales,

then you know, it's a win-win for everybody. Modismos

entonces, ya saben, todos salimos ganando.