¿Por qué molestarse en casarse?: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Presentación del video: El matrimonio se plantea como un compromiso difícil de romper: los vínculos legales y financieros frenan impulsos y dan tiempo para madurar. Principales puntos de inglés: 1. tie our hands, (Modismos y expresiones figuradas): Entender una limitación voluntaria y usarla para reglas o promesas que reducen opciones futuras. 2. held off from eating (Verbos frasales): Leer hold off from doing como aplazar una acción pese a la tentación y aplicarlo a una compra, respuesta o decisión. 3. on the basis of which (Gramática y patrones oracionales): Rastrear el relativo formal hasta su base y conectar un hecho con la conclusión o el proceso apoyado en él.
En esta lección
It's tempting to think of marriage as old-fashioned. Gramática
0:00Es tentador pensar en el matrimonio como algo pasado de moda.
El patrón think of A as B
En think of A as B, A es la persona, cosa o idea que se considera, y B es la categoría o valoración que se le aplica. Aquí, marriage es A y old-fashioned es B, así que la expresión significa «considerar el matrimonio anticuado». Este patrón presenta una manera de ver algo; no afirma que esa valoración sea cierta. It's tempting to añade que resulta fácil o atractivo adoptar esa idea, no que sea necesariamente correcta.
Práctica
Completa la oración con las dos partes de think of A as B: Many people ____ mistakes ____ chances to learn.
Ver respuesta
think of · as
Why not just live with someone and be done with it? Frases
0:04¿Por qué no simplemente vivir con alguien y dejarlo así?
La expresión be done with it
En be done with it, be done with significa «haber terminado de ocuparse de algo» o «no querer seguir involucrado». Expresa poner fin a un asunto, no simplemente haber realizado una acción. Aquí, it representa todo el asunto mencionado antes. La pregunta propone un atajo fácil: resolver ese asunto y dejar de dedicarle tiempo o energía.
Práctica
Completa la oración con be done with it: Let's make the final decision and ____.
Ver respuesta
be done with it
La pregunta retórica elíptica What need for a public ceremony?
Aquí, need es un sustantivo, y What need for ...? es una forma elíptica y condensada de What need is there for ...?. Lo que se omite es is there; no se trata simplemente de un verbo ausente por error. La pregunta no pide saber qué cosas hacen falta para una ceremonia pública. Cuestiona si la ceremonia es necesaria. Puede entenderse como Why is a public ceremony necessary?
Práctica
¿Qué significa aquí What need for a public ceremony??
- ¿Qué elementos hacen falta para una ceremonia pública?
- ¿Qué ceremonia pública deberíamos elegir?
- ¿Por qué es necesaria una ceremonia pública?
Ver respuesta
¿Por qué es necesaria una ceremonia pública?
all those churches, temples, hymns, vows, and prayers?
0:10todas esas iglesias, templos, himnos, votos y oraciones?
relic from the religious childhood of humankind como metáfora histórica
Relic significa algo que ha quedado de una época anterior. Llamar al matrimonio relic no solo lo presenta como antiguo, sino como una institución que quizá ya no tenga lugar en el presente. The religious childhood of humankind es una metáfora de una etapa temprana de la civilización humana, imaginada como menos madura y más religiosa. Juntas, las imágenes presentan el matrimonio como una herencia anticuada de esa etapa. En este contexto, la frase expresa la postura de un escéptico; la metáfora es un argumento, no una descripción histórica literal.
Práctica
¿Qué idea expresa relic from the religious childhood of humankind en esta frase?
- Dice que el matrimonio es un objeto valioso que los niños protegían.
- Dice que la sociedad moderna creó el matrimonio mediante una planificación lógica.
- Presenta el matrimonio como una institución anticuada heredada de una etapa anterior y religiosa de la civilización.
Ver respuesta
Presenta el matrimonio como una institución anticuada heredada de una etapa anterior y religiosa de la civilización.
And yet, para un giro argumentativo inesperado
And yet introduce un hecho que contradice la expectativa creada por la idea anterior. Aquí, el matrimonio puede parecer anticuado, pero sigue existiendo. Al comienzo de una oración nueva, And yet produce un giro argumentativo marcado y prepara la pregunta de por qué ese hecho inesperado es cierto. Aquí yet marca contraste; no significa «hasta ahora».
Práctica
¿Qué pasaje usa yet para dar un giro marcado hacia un hecho inesperado?
- We haven't reached the top yet.
- Have we reached the top yet?
- The climb looked impossible. And yet, we reached the top.
Ver respuesta
The climb looked impossible. And yet, we reached the top.
to put high and costly obstacles in the way of splitting up. Notas
0:28poner obstáculos altos y costosos en el camino de la separación.
tie our hands como metáfora de limitar la libertad
tie our hands es una metáfora que significa limitar lo que podemos o tenemos libertad para hacer. En esta oración, quienes contraen matrimonio aceptan restricciones que dificultan actuar más tarde por el impulso de separarse; nadie les ata físicamente las manos. El patrón reutilizable es tie + determinante posesivo + hands, como en tie my hands o tie their hands. El sujeto suele nombrar la regla, promesa, situación o persona que impone el límite.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «limitar lo que tenemos libertad para hacer»: The contract will ____, so we cannot change the price.
Ver respuesta
tie our hands
put high and costly obstacles in the way of: poner obstáculos difíciles y costosos
Put obstacles in the way of + un sustantivo o una forma en -ing significa crear barreras que dificultan llevar a cabo una acción. Aquí, la acción bloqueada es splitting up, es decir, terminar la relación. High es metafórico y señala que los obstáculos son difíciles de superar; costly indica que exigen mucho dinero, tiempo o sacrificio personal. La oración presenta el matrimonio como algo que dificulta y encarece la separación.
Práctica
Completa la oración con la expresión completa de la lección que significa «crear barreras graves y costosas»: The new licensing fees will ____ teenagers starting small businesses.
Ver respuesta
put high and costly obstacles in the way of
split up: terminar una relación
Split up es un verbo frasal intransitivo que, en el contexto de una relación, significa que una pareja pone fin a su relación romántica. Aquí, splitting up se refiere específicamente a terminar el matrimonio, no a dividir un objeto físico. Se puede decir que una pareja split up o que una persona split up with someone. La expresión indica que la relación terminó, pero por sí sola no dice que se haya completado un divorcio legal.
Práctica
¿Qué oración usa claramente split up para indicar que una relación romántica terminó?
- The class split up into three groups.
- We split the pizza up among four people.
- After five years together, Maya and Leo split up.
Ver respuesta
After five years together, Maya and Leo split up.
we told ourselves that God wanted us to stay married.
0:36nos decíamos que Dios quería que siguiéramos casados.
we keep making sure that marriage is rather hard to undo.
0:42seguimos asegurándonos de que el matrimonio sea bastante difícil de deshacer.
For one thing, para introducir una razón de apoyo
For one thing introduce una razón que apoya lo que afirma el hablante. Presenta esa razón como parte de un conjunto mayor, por lo que el oyente puede esperar más argumentos después. A diferencia de una lista numerada estricta, no promete un orden completo ni exige que luego aparezca For another thing. Aquí abre el primer argumento antes de que se añada otra razón.
Práctica
Completa la oración con el marcador discursivo que introduce una razón de un conjunto mayor: I don't want to drive tonight. ____, I'm exhausted; for another, the roads are icy.
Ver respuesta
For one thing
you carefully invite everyone you know to watch you say you'll stick together. Phrasal verbs
0:47invitas cuidadosamente a todos tus conocidos para que te vean decir que seguirán juntos.
stick together: permanecer unidos ante las dificultades
Aquí, stick together significa seguir unidos como pareja y no separarse cuando la vida se complica. En el contexto de una boda, describe la promesa de mantener firme la relación y afrontar juntos los problemas. La expresión puede referirse a parejas, familias, amigos o equipos. Con personas, suele añadir la idea de lealtad y apoyo mutuo, no solo la de estar en el mismo lugar.
Práctica
¿Qué oración usa stick together con el sentido de permanecer leales y unidos?
- The wet pages stick together when they dry.
- Even when the project gets hard, our team will stick together and help one another.
- Use tape so the two pieces stick together.
Ver respuesta
Even when the project gets hard, our team will stick together and help one another.
You willingly create a huge layer of embarrassment
0:51Creas voluntariamente una enorme capa de vergüenza
were you ever to turn around and admit it might have been a mistake. Gramática
0:54si alguna vez te dieras la vuelta y admitieras que podría haber sido un error.
Were you ever to: inversión condicional formal
Were you ever to es la forma invertida de if you were ever to. Cuando se omite if, were se coloca antes del sujeto: were + sujeto + infinitivo con to. Presenta una posibilidad futura remota o formulada con cautela. En esta oración, dar marcha atrás y admitir un posible error es la condición; generar una gran vergüenza es el resultado. Were no describe un hecho pasado, y este orden de palabras no convierte la estructura en una pregunta.
Práctica
Omite únicamente if e invierte were con el sujeto: If you were ever to change your mind, let me know. → ____ change your mind, let me know.
Ver respuesta
Were you ever to
even though you could keep things separate, Gramática
0:59aunque podrías mantener las cosas separadas,
Even though: concesión fuerte basada en un hecho
Even though introduce una concesión fuerte. La oración que le sigue se presenta como un hecho o una realidad aceptada, pero la afirmación principal sigue siendo cierta. Su sentido se acerca a despite the fact that. Aquí, el hablante acepta como real la posibilidad de mantener las cosas separadas. La idea que aparece después sigue siendo válida a pesar de ese hecho, por lo que even though no plantea una condición incierta.
Práctica
Maya está definitivamente cansada, pero sigue estudiando. ¿Qué oración expresa ese contraste como un hecho?
- Even though Maya is tired, she continues studying.
- Maya continues studying because she is tired.
- Even if Maya is tired, she continues studying.
Ver respuesta
Even though Maya is tired, she continues studying.
marriage tends to mean deep economic and legal entanglements. Vocabulario
1:01el matrimonio suele implicar profundos enredos económicos y legales.
economic and legal entanglements: vínculos económicos y jurídicos difíciles de deshacer
Aquí, entanglements se refiere a una red de intereses económicos, deberes y vínculos legales que resulta difícil separar. Economic and legal indica qué tipos de vínculos están implicados. La palabra emplea la metáfora de cosas que se enredan. En un discurso formal, puede describir relaciones complicadas entre personas u organizaciones; aquí no significa un enredo físico ni una relación amorosa secreta.
Práctica
¿Qué significa entanglements en esta oración? Years of shared contracts created financial and legal entanglements between the two companies.
- Un breve desacuerdo sobre un pago
- Vínculos y obligaciones complejos que son difíciles de separar
- Conversaciones amistosas sin deberes duraderos
- Conexiones poco firmes que pueden terminarse fácilmente
Ver respuesta
Vínculos y obligaciones complejos que son difíciles de separar
You know it's going to take the work of a phalanx of accountants and lawyers to pry you apart. Notas
1:05Sabes que hará falta el trabajo de una falange de contables y abogados para separarlos.
a phalanx of accountants and lawyers: toda una falange de contadores y abogados
Phalanx originalmente designa una formación compacta de soldados. En a phalanx of accountants and lawyers, es una metáfora para un grupo grande, bien organizado e imponente de profesionales. El hablante exagera para producir efecto: separar a la pareja parece tan complicado que haría falta toda una formación de expertos. No es el nombre de una firma ni una operación militar literal.
Práctica
Completa la oración con la expresión dramática de la lección para un grupo grande e imponente: Outside the courthouse, ____ reporters waited for the verdict.
Ver respuesta
a phalanx of
Pry you apart: separarlos con gran esfuerzo
Aquí, pry you apart significa «separarlos a los dos solo con mucho esfuerzo». La imagen viene de hacer fuerza o usar una herramienta para separar cosas que están firmemente unidas, pero en esta oración no se habla de separarlos físicamente. La frase presenta los vínculos legales y económicos de la pareja como algo tan estrechamente conectado que contables y abogados deben trabajar mucho para desenredarlos. El patrón reutilizable es pry + persona/cosa + apart.
Práctica
Completa la oración con pry + objeto + apart: The two partners' finances were so intertwined that even experts struggled to ____.
Ver respuesta
pry them apart
reasons why making it difficult to split up a union
1:19por las que hacer que sea difícil romper una unión
The marshmallow test was a celebrated experiment in the history of psychology, Cultura
1:25La prueba del malvavisco fue un experimento célebre en la historia de la psicología,
The marshmallow test: la prueba del malvavisco
The marshmallow test es el nombre de un experimento de psicología sobre la gratificación diferida. En su formato más conocido, un niño puede comer un malvavisco inmediatamente o esperar para recibir una recompensa mayor, que suele describirse como dos malvaviscos. En esta oración, la expresión identifica un experimento conocido, no una prueba del sabor o la calidad de un malvavisco. Por eso, las referencias a un «segundo malvavisco» pueden representar una recompensa mejor que se obtiene al resistir una tentación inmediata.
Práctica
En una conversación sobre la paciencia y la tentación, ¿a qué se refiere the marshmallow test?
- Una prueba de memoria en la que se pide enumerar alimentos dulces.
- Un experimento de psicología sobre la elección entre una recompensa inmediata y una recompensa mayor pero diferida.
- Una prueba alimentaria que compara los sabores de distintos malvaviscos.
Ver respuesta
Un experimento de psicología sobre la elección entre una recompensa inmediata y una recompensa mayor pero diferida.
designed to measure children's ability to delay gratification Frases
1:29diseñado para medir la capacidad de los niños de retrasar la gratificación
delay gratification: posponer la satisfacción inmediata
Delay gratification significa decidir no obtener un placer o una recompensa inmediatos porque esperar puede dar un resultado mejor más adelante. Aquí gratification es la sensación de que un deseo ha quedado satisfecho. La estructura es delay + gratification. Nombra un acto de autocontrol, no un simple retraso causado por otra persona.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «posponer la satisfacción inmediata»: Saving for a long-term goal often requires you to ____.
Ver respuesta
delay gratification
and track the consequences of being able to think long-term.
1:33y rastrear las consecuencias de poder pensar a largo plazo.
Some 3-year-old children were offered a marshmallow,
1:37A algunos niños de 3 años se les ofreció un malvavisco,
but told they would get two if they held off from eating the first one for 5 minutes. Phrasal verbs
1:40pero se les dijo que recibirían dos si aguantaban sin comer el primero durante 5 minutos.
held off from eating: esperar y contenerse temporalmente
Held off from eating significa que esperaron deliberadamente antes de comer. Held es el pasado de hold; from es una preposición, por lo que eating lleva la forma en -ing. Hold off sugiere una pausa temporal, a menudo porque actuar de inmediato resulta tentador o porque esperar tiene un beneficio. Aquí destaca el autocontrol, no la acción física de mantener algo alejado.
Práctica
Completa la oración con el pasado de hold off from + -ing: The cookies smelled great, but Mia ____ them until after dinner.
Ver respuesta
held off from eating
It turned out a lot of children just couldn't make it through this period. Phrasal verbs
1:44Resultó que muchos niños simplemente no pudieron superar este período.
make it through: resistir hasta el final
En esta oración, make it through significa soportar con éxito un período difícil hasta que termina. La forma negativa couldn't muestra que muchos niños no lograron seguir esperando durante los cinco minutos completos. Aquí make it through funciona como una unidad idiomática. La palabra it forma parte de la expresión; no es un objeto que se fabrique o se haga pasar físicamente por algún lugar.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de make it through: After months of treatment, Leo finally ____ the worst part of his illness.
Ver respuesta
made it through
The less immediate benefit of gobbling the marshmallow in front of them
1:49El beneficio menos inmediato de devorar el malvavisco frente a ellos
went on to have lives blighted by a lack of impulse control Notas
1:57pasaron a tener vidas arruinadas por la falta de control de los impulsos
went on to have: introducir un resultado posterior
En went on to have, went es el pasado de go y to have es un infinitivo con to. La estructura go on to + verbo en forma base introduce lo que ocurrió más tarde, después de una etapa anterior. Aquí pasa del comportamiento de los niños en el experimento al efecto posterior en sus vidas. El foco está en la secuencia, no en la continuación ininterrumpida. El hecho posterior puede ser una nueva acción, etapa, logro o resultado.
Práctica
¿Qué oración indica que responder preguntas comenzó como la etapa siguiente a la conferencia?
- After the lecture, Dr. Lee went on to answer questions.
- Despite the interruption, Dr. Lee went on answering questions.
Ver respuesta
After the lecture, Dr. Lee went on to answer questions.
blighted by: daño grave y duradero
En esta oración, lives blighted by ... significa vidas dañadas de forma grave y duradera por algo. Blighted by a lack of impulse control indica que el problema proyectó una larga sombra sobre sus vidas, no que solo causara unas pocas dificultades menores. Blighted by ... es una descripción pasiva reducida: lives [that were] blighted by .... Blight puede describir daños en plantas, pero aquí se usa de forma figurada y también puede referirse a daños graves en vidas, lugares, planes o perspectivas.
Práctica
Después de años de corrupción, pocas empresas querían invertir. Completa la oración con la expresión destacada que significa perjudicado de forma grave y duradera por: The town's reputation was ____ years of corruption.
Ver respuesta
blighted by
who were best at subordinating immediate fun for long-term benefit.
2:03que fueron mejores para subordinar la diversión inmediata por un beneficio a largo plazo.
fared much worse than: comparación de resultados
Aquí, fared indica cómo le fue a alguien o qué resultado obtuvo en una situación concreta. Fared much worse than comunica que los resultados o las circunstancias generales de un grupo fueron considerablemente peores que los de otro. Fared es el pasado del verbo fare. El patrón fare + evaluación + than compara resultados, como en fared better than y fared worse than.
Práctica
Las plantas tratadas se mantuvieron sanas, pero la mayoría de las no tratadas murieron. Completa la comparación con la expresión destacada: In the trial, the untreated plants ____ the treated plants.
Ver respuesta
fared much worse than
and need to abandon our present partner at once.
2:18y necesitamos abandonar a nuestra pareja actual de inmediato.
cost a fortune: costar muchísimo dinero
La estructura cost a fortune significa «ser extremadamente caro» o «requerir una cantidad muy grande de dinero». Aquí, would cost a fortune presenta el posible coste económico como un obstáculo importante. En esta expresión, fortune significa una gran cantidad de dinero, no suerte ni destino. Suele ser una hipérbole, así que no indica un precio exacto.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural que reparar el coche sería extremadamente caro?
- Repairing the car would bring good fortune.
- Repairing the car would take an age.
- Repairing the car would cost a fortune.
Ver respuesta
Repairing the car would cost a fortune.
take an age: tardar muchísimo tiempo
La estructura take an age significa «tardar muchísimo tiempo». En would take an age, would presenta la larga demora como una consecuencia prevista y como otra razón para no seguir adelante. Aquí, age no se refiere a la edad de una persona ni a una era histórica medible. Es una exageración deliberada, no una duración exacta.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural que una descarga puede tardar muchísimo tiempo?
- The download may cost a fortune.
- The download may show its age.
- The download may take an age.
Ver respuesta
The download may take an age.
Marriage is a giant inhibitor of impulse,
2:30El matrimonio es un inhibidor gigante de los impulsos,
keep ... in check: mantener algo bajo control
En keep our ... selves in check, keep e in check forman una sola expresión discontinua: keep + objeto + in check. El objeto largo situado entre ambas partes nombra el lado de las personas impulsado por el deseo que se intenta contener. Keep something in check significa controlar algo para que no se vuelva demasiado fuerte ni cause problemas. Aquí, check significa contención o control, no inspección.
Práctica
Completa la oración con keep ... in check y coloca las dos partes en el lugar correcto: The new rules are designed to ____ campaign spending ____.
Ver respuesta
keep · in check
under the sway of strong short-term impulses. Modismos
2:48bajo la influencia de fuertes impulsos a corto plazo.
buying into: aceptar una idea o creencia
Buy into significa aceptar o adoptar una idea, creencia, explicación o sistema. En esta oración, lo que se acepta es la idea presentada después de is: las personas suelen tomar malas decisiones cuando están dominadas por fuertes impulsos a corto plazo. Aparece la forma buying porque va después de we're, pero el verbo compuesto reutilizable es buy into. No se refiere a comprar un objeto. Según el contexto, buy into puede ser neutro o sugerir que el hablante mantiene cierta distancia respecto a la idea.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto que significa «aceptar o creer»: I understand why the idea is popular, but I don't ____ it.
Ver respuesta
buy into
Submitting to its dictates: someterse a órdenes autoritarias
En esta oración, submitting to its dictates significa aceptar y obedecer las órdenes o reglas dominantes del matrimonio entendido como institución. Submit to significa ceder ante otro poder; dictates es un sustantivo plural que significa órdenes autoritarias. La expresión personifica el matrimonio como si pudiera dar órdenes. Es más intensa y crítica que simplemente seguir unas reglas, y sugiere que las personas renuncian a parte de su libertad de elección.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa “obedecer las órdenes controladoras de la presidencia”: The board refused to ____, arguing that no one person should control every decision.
Ver respuesta
submit to the chair's dictates
Under the sway of: bajo el dominio de una influencia poderosa
Under the sway of significa estar fuertemente controlado o dirigido por una persona, un sentimiento, una idea o una fuerza. Aquí, los fuertes impulsos a corto plazo se presentan como un poder capaz de dirigir las decisiones de las personas. Sway es aquí un sustantivo que significa control o influencia poderosa, no el movimiento físico de balancearse. La expresión suele indicar más que un efecto pequeño: la influencia tiene fuerza suficiente para moldear la conducta o el juicio.
Práctica
Elige la expresión que mejor dé a la oración un tono formal y presente el pánico como una fuerza que casi controló a los inversores: During the sell-off, the investors acted ___ panic.
- under the sway of
- under the influence of
- in support of
Ver respuesta
under the sway of
To marry is to recognize: el patrón To A is to B
To marry es el sujeto de la oración: nombra la acción de casarse. is to recognize explica después qué significa esa acción según el hablante. El patrón To A is to B significa «hacer A equivale a hacer B», no «hacer A para hacer B». La cláusula con that completa recognize al indicar qué es lo que se reconoce. En general, este patrón conciso da a una acción una definición o interpretación más profunda.
Práctica
En la oración “To lead is to take responsibility for difficult decisions,” ¿qué función cumple el patrón To A is to B?
- Dice que B es la finalidad para la que se hace A.
- Explica el significado más profundo de hacer A mediante B.
- Dice que A ocurrió antes que B.
Ver respuesta
Explica el significado más profundo de hacer A mediante B.
insulate us from our urges: protección mediante una barrera
insulate someone from something significa proteger a una persona de los efectos o la influencia de algo. El verbo procede de la idea física de añadir una capa protectora, pero aquí se usa en sentido figurado. En esta oración, structure actúa como una barrera entre las personas y sus impulsos. Reduce la posibilidad de que los impulsos controlen directamente la conducta; no significa que desaparezcan.
Práctica
Usa insulate y completa su patrón con preposición: Good savings can ____ families ____ sudden price increases.
Ver respuesta
insulate · from
in which the two people don't spend a notable amount of time fantasizing
3:03en el que las dos personas no pasan una cantidad notable de tiempo fantaseando
But the point of marriage is to make these feelings not matter very much. Gramática
3:10Pero el objetivo del matrimonio es hacer que estos sentimientos no importen mucho.
El patrón de propósito the point of A is to B
En el patrón the point of A is to B, point significa el propósito o la razón principal de A. A nombra aquello que se explica y to B indica el resultado o la acción que se pretende lograr. Aquí, el hablante dice que un propósito central del matrimonio es restar importancia a los sentimientos ocasionales de querer estar sin pareja o marcharse. El patrón explica por qué existe algo; no introduce el siguiente argumento del hablante.
Práctica
Completa el patrón de propósito: The ____ the safety drill ____ help everyone leave calmly.
Ver respuesta
point of · is to
It's an arrangement that protects us from what we desire
3:14Es un arreglo que nos protege de lo que deseamos
we don't truly need or even, perhaps, want.
3:20que realmente no necesitamos o incluso, tal vez, no queremos.
relationships involve us in attempts to develop, mature, and become whole.
3:24las relaciones nos involucran en intentos de desarrollarnos, madurar y volvernos plenos.
At their best como indicador de un estado ideal
At their best significa «cuando las relaciones funcionan de la forma más positiva y valiosa». Their se refiere a relationships, y la frase inicial limita la afirmación que sigue. Este matizador presenta un ideal, no afirma que todas las relaciones ayuden siempre a crecer. Sirve para describir lo que un grupo, sistema o actividad puede lograr en buenas condiciones.
Práctica
¿Qué significa At their best en esta oración? At their best, community centers bring neighbors together.
- Incluso en la peor situación posible
- Después de haber elegido el mejor centro
- Cuando funcionan de la manera más positiva y eficaz
Ver respuesta
Cuando funcionan de la manera más positiva y eficaz
precisely because they promise to edge us in the right directions.
3:30precisamente porque prometen empujarnos en las direcciones correctas.
Get drawn to people: sentir atracción por la gente
Get drawn to people significa empezar poco a poco a sentir atracción o interés por ciertas personas. Aquí, drawn es el participio pasado de draw, pero la expresión es figurada: esas personas no tiran físicamente de nadie. La estructura get + participio pasado pone el foco en el paso a un estado. Frente a decir simplemente like people, get drawn to people sugiere que la atracción se desarrolla y que no siempre se vive como una decisión totalmente consciente.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de get drawn to: At first, Leo ignored the photography club, but after visiting its exhibition, he ____ it.
Ver respuesta
got drawn to
when we keep going out with someone new. Phrasal verbs
3:36cuando seguimos saliendo con alguien nuevo.
Go out with someone: salir con alguien
Go out with someone significa salir con esa persona o mantener con ella una relación romántica en sus primeras etapas. En esta oración, going out with someone new se refiere a tener citas con una persona nueva, no simplemente a salir de casa juntos. El complemento va después de with: go out with + persona. Keep going out with añade la idea de repetición o continuidad, mientras que someone new indica una pareja de citas diferente.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de go out with: Maya has been ____ Jordan for three months.
Ver respuesta
going out with
“on the basis of which” como enlace relativo formal
“On the basis of which” es una estructura formal formada por una preposición y un pronombre relativo. Aquí, which remite a the truth about us, y la oración de relativo intercalada dice que la mejora personal comienza sobre la base de esa verdad. La oración principal es The truth about us ... only becomes clear over time. Para descomponer oraciones parecidas, identifica el sustantivo anterior a which, sustituye which por ese sustantivo y lee por separado la idea insertada: self-improvement begins on the basis of the truth.
Práctica
Completa la oración con la estructura formal que conecta las pruebas con la decisión: “The report presents reliable findings ____ the committee can act.”
Ver respuesta
on the basis of which
who will falsely reassure us that there's nothing too wrong with us. Frases
3:50que nos asegurarán falsamente que no hay nada demasiado malo en nosotros.
“reassure us that”: persona + oración con that
Reassure someone that ... significa reducir la preocupación de una persona diciéndole o confirmándole el contenido de la oración con that. En la frase, us representa a las personas preocupadas, y that there's nothing too wrong with us es el mensaje tranquilizador. El adverbio falsely indica que esa tranquilidad no se basa en algo fiable. Reassure describe el efecto o la intención de tranquilizar a una persona; no garantiza por sí solo que el mensaje sea verdadero.
Práctica
¿Qué oración significa explícitamente que la enfermera redujo la preocupación de Maya al confirmar el resultado de la prueba?
- The nurse assured Maya that the test result was normal.
- The nurse ensured that Maya received the normal test result.
- The nurse reassured Maya that the test result was normal.
Ver respuesta
The nurse reassured Maya that the test result was normal.
It's no longer about external forces having power over us. Gramática
3:57Ya no se trata de fuerzas externas que tengan poder sobre nosotros.
no longer about: ya no se trata de
“No longer” marca un cambio de un estado anterior al presente. En “no longer about”, “about” identifica el tema o la base que ha dejado de ser central. Aquí, el argumento antes se centraba en la autoridad de fuerzas externas, pero ese ya no es su enfoque actual. La estructura suele preparar al oyente para un nuevo enfoque: “It is no longer about X; it is about Y.”
Práctica
Usa la expresión de tres palabras que indica que un enfoque anterior ha cambiado: The project used to be driven by speed, but it is ____ speed.
Ver respuesta
no longer about
is the psychological point of making it hard to throw it all in. Modismos
4:03es en el punto psicológico de hacer que sea difícil tirarlo todo por la borda.
throw it all in: abandonarlo todo
“Throw it all in” es un modismo informal que significa abandonar por completo una actividad o un proyecto, no solo una pequeña parte. “It all” representa todo lo que está implicado. En esta oración, significa poner fin al matrimonio y a la vida compartida construida a su alrededor. La expresión hace que la renuncia suene total y definitiva; no describe la acción física de lanzar algo.
Práctica
Usa el modismo informal de cuatro palabras que significa «abandonar todo el esfuerzo»: After one difficult month, Lena decided not to ____.
Ver respuesta
throw it all in
the burden of intelligent effort has been on attempting to make separation easier.
4:09la carga del esfuerzo inteligente se ha centrado en intentar facilitar la separación.
in trying to remind ourselves why immediate flight doesn't always make sense,
4:17en intentar recordarnos a nosotros mismos por qué la huida inmediata no siempre tiene sentido,
Cambiar el enfoque con The challenge now lies in another direction
La estructura The challenge now lies in another direction desplaza el argumento hacia un problema definido de una manera nueva. Aquí, direction es una metáfora: significa la línea de pensamiento o el ámbito de preocupación, no una ruta física. La frase posterior con in + verbo en -ing nombra ese nuevo reto. Este patrón permite llevar al público del problema anterior a la cuestión que ahora merece atención.
Práctica
¿Qué función cumple The challenge now lies in another direction en esta oración?
- Desplaza la conversación hacia un tipo diferente de problema.
- Dice que el reto está situado en otro lugar.
- Repite el mismo reto sin cambiar el enfoque.
Ver respuesta
Desplaza la conversación hacia un tipo diferente de problema.
in trying to see the point of holding out for the second marshmallow. Phrasal verbs
4:23en intentar ver el sentido de aguantar por el segundo malvavisco.
Hold out for: esperar un resultado mejor
To hold out for something significa seguir esperando un resultado preferido en vez de aceptar una opción menos satisfactoria. Sugiere paciencia y la decisión de no conformarse, pero no garantiza el éxito. The second marshmallow se refiere a una recompensa aplazada: renunciar a un beneficio inmediato puede crear la posibilidad de obtener otro mejor a largo plazo. En esta oración, la expresión relaciona esa imagen con el valor de mantener la paciencia ante una decisión difícil.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «seguir esperando una opción mejor en vez de aceptar la actual»: We rejected the first two bids because we were ____ a better offer.
Ver respuesta
holding out for