Faceytalk | Episodio Completo - TEMPORADA 3 | Bluey: apuntes para aprender inglés

Bluey - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
808 palabras 167 pal./min

Resumen del video: Durante una videollamada familiar, Muffin se niega a compartir los controles de dibujo, toma el teléfono de su padre y huye. Una discusión entre sus padres acaba convirtiéndose en cooperación, y el final reafirma las consecuencias de no respetar los turnos. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. Can I have a turn — Bloques formulaicos y colocaciones: Aprende una forma natural de pedir que te toque participar en una actividad compartida. Aquí, turn se refiere a la oportunidad asignada a cada persona, por lo que esta expresión resulta más idiomática que preguntar si puedes «tener tiempo» para dibujar. 2. I would urgently advise you to stop right now. — Pragmática conversacional y actitud: Reconoce cómo una recomendación de tono inesperadamente formal puede funcionar en realidad como una orden contundente. El contraste entre la fórmula cortés y la persecución urgente produce humor y, al mismo tiempo, intensifica claramente la advertencia. 3. Because we know what happens when you hog. — Discurso, narración y retórica: Observa cómo la repetición de la advertencia inicial al final funciona como una referencia interna. Cierra la historia, refuerza la lección sobre compartir y resulta graciosa porque los personajes ya saben exactamente qué puede ocurrir cuando alguien lo acapara todo.

En esta lección

Mum.

0:06

Mamá.

Dad.

0:11

Papá.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Mum,

0:26

Mamá,

can we do Faceytalk with Muffin and Socks?

0:26

¿podemos hacer Faceytalk con Muffin y Socks?

Uh Please.

0:29

Uh, por favor.

Yeah,

0:31

Sí,

that's fine.

0:32

está bien.

But no hogging the little Facey Face thing, Vocabulario

0:34

Pero nada de acaparar la cosita del Faceytalk,

okay?

0:36

¿vale?

Vocabulario

no hogging: no acaparar algo compartido

Aquí hog es un verbo que significa quedarse con una cantidad excesiva de algo, de modo que los demás no puedan usarlo o disfrutarlo de manera justa. No hogging es una regla breve que significa «No lo acapares». Lo acaparado puede ser un objeto o recurso compartido, como un dispositivo, un asiento, comida, tiempo o atención. La idea clave es tomar injustamente más de lo que te corresponde, no el animal llamado hog.

Práctica

En “No hogging the charger; everyone needs it.”, ¿qué significa hogging?

  1. Dibujar un cerdo en el cargador.
  2. Guardar el cargador cuando todos hayan terminado de usarlo.
  3. Quedarse demasiado tiempo con el cargador compartido.
Ver respuesta

Quedarse demasiado tiempo con el cargador compartido.

Bluey,

0:37

Bluey,

I'm talking to you. Intención

0:38

te estoy hablando a ti.

Intención

“I'm talking to you.” como llamada directa de atención

En este contexto, I'm talking to you hace algo más que describir una conversación en curso. Después de nombrar a Bluey, la persona que habla usa la frase para dejar claro que la advertencia va dirigida directamente a Bluey y que debe prestar atención. La forma gramatical es el presente continuo, pero su función en la conversación es exigir atención directamente, a menudo con un matiz de corrección o impaciencia.

Práctica

Maya sigue mirando su teléfono. ¿Qué hace la persona al decir “Maya, I'm talking to you”?

  1. Explicar que Maya ha iniciado una conversación amistosa.
  2. Exigir directamente la atención de Maya.
  3. Presentar a Maya a otra persona.
Ver respuesta

Exigir directamente la atención de Maya.

Yes,

0:39

Sí,

Mum.

0:39

mamá.

No hogging.

0:40

Nada de acaparar.

Because you know what happens when you hog, Intención

0:41

Porque ya saben lo que pasa cuando acaparan,

don't you?

0:43

¿verdad?

Intención

Because you know what happens ..., don't you? como advertencia

En you know what happens when you hog, el hablante presenta la consecuencia de acapararlo todo como algo que el oyente ya conoce. La coletilla don't you? pide confirmación, pero espera claramente que la otra persona esté de acuerdo, en lugar de solicitar información nueva. Because presenta este conocimiento compartido como la razón de lo que el hablante acaba de decir. En conjunto, la estructura puede advertir a alguien al hacer que reconozca una regla o consecuencia conocida. Es menos directa que anunciar un castigo, pero aun así ejerce presión.

Práctica

¿Cuál es el efecto principal de don't you? en esta oración?

  1. Da permiso al oyente para quedarse con todo.
  2. Pregunta de manera neutral por una consecuencia que el hablante desconoce.
  3. Presiona al oyente para que confirme una consecuencia que se supone que ya conoce.
Ver respuesta

Presiona al oyente para que confirme una consecuencia que se supone que ya conoce.

Yes,

0:43

Sí,

we know what happens when you hog.

0:44

sabemos lo que pasa cuando acaparas.

Wait,

0:47

Espera,

do we?

0:47

¿lo sabemos?

Hi.

0:48

Hola.

Hi,

0:49

Hola,

Muffin.

0:49

Muffin.

Hi.

0:50

Hola.

Uh Socks,

0:50

Uh Socks,

stop hogging.

0:51

deja de acaparar.

This episode of Bluey is called Faceytalk. Discurso

0:53

Este episodio de Bluey se llama Faceytalk.

Discurso

This episode of ... is called ... para presentar un título

El patrón This episode of [show] is called [title] primero identifica la unidad de contenido y después presenta su título. Al colocar el título después de is called, el anuncio inicial pasa claramente del nombre de la serie al nombre del episodio. Aquí, called significa que algo se llama o lleva un título; no se refiere a hacer una llamada telefónica. La misma organización de la información sirve para un cuento, un artículo, un capítulo, una lección u otro elemento con nombre.

Práctica

Completa el anuncio del título con la estructura indicada: This chapter of the guide ____ Getting Started.

Ver respuesta

is called

Can I have a turn doing the drawing yet, Frases

0:59

¿Ya me toca hacer un dibujo,

Bluey?

1:01

Bluey?

Frases

Can I have a turn ...?: pedir que sea tu turno

Can I have a turn...? es una forma natural de pedir una oportunidad para participar en una actividad en la que las personas se turnan. En esta frase, la persona que habla quiere tener la oportunidad de hacer el dibujo; turn es un sustantivo que significa el turno o la oportunidad de alguien, no un movimiento de giro. La estructura puede ir seguida de doing something o with something para indicar la actividad o el objeto compartido. Se usa cuando varias personas participan por turnos.

Práctica

Estás esperando para usar una cámara compartida. ¿Qué frase pide de forma natural que te toque?

  1. Can I have a turn using the camera?
  2. Can I turn the camera having?
  3. Can I have some time using the camera?
Ver respuesta

Can I have a turn using the camera?

Um yes,

1:01

Um, sí,

but can I just finish this? Intención

1:02

¿pero puedo terminar esto primero?

Intención

but can I just finish this?: terminar esto primero

but can I just finish this? acepta la petición de la otra persona y añade una pequeña petición propia. Can I ...? pide permiso, y just reduce la petición a terminar solamente la tarea que ya está en curso. Aquí, this se refiere a lo que la persona está haciendo en ese momento. La frase permite pedir que termine esa tarea inmediata antes de entregar algo o pasar a lo siguiente; en este caso, just no significa recientemente.

Práctica

¿Qué significa "Yes, but can I just finish this?" en esta situación?

  1. The speaker says the task was completed recently.
  2. The speaker agrees but asks to complete the current task first.
  3. The speaker refuses to do the task at all.
Ver respuesta

The speaker agrees but asks to complete the current task first.

Cool.

1:04

Genial.

Muffin,

1:05

Muffin,

it's my turn.

1:06

es mi turno.

Not yet.

1:07

Aún no.

Muffin.

1:08

Muffin.

Hi,

1:09

Hola,

girls.

1:10

chicas.

Hi,

1:10

Hola,

Aunt Trixie.

1:11

Tía Trixie.

Muffles,

1:12

Muffles,

make sure you give Socks a go drawing the silly stuff, Frases

1:12

asegúrate de dejar que Socks también dibuje tonterías,

okay?

1:15

¿vale?

Frases

make sure you give Socks a go: darle un turno a alguien

Make sure you ... hace responsable al oyente de comprobar que algo ocurra. Aquí convierte el deseo del hablante en una instrucción clara, no en una simple sugerencia. Give someone a go significa dejar que esa persona tenga un turno o una oportunidad para intentarlo. Socks recibe la oportunidad y drawing the silly stuff nombra la actividad; aquí go significa turno o intento, no movimiento.

Práctica

Usa give someone a go para completar esta instrucción. Ben es la única persona que no ha probado la nueva tableta de dibujo: Make sure you ____.

Ver respuesta

give Ben a go

But I'm not finished.

1:15

Pero no he terminado.

Muffin.

1:17

Muffin.

Socks,

1:18

Socks,

get off. Phrasal verbs

1:18

quítate.

Phrasal verbs

get off: bajarse o dejar de usar algo

Get off significa apartarse de algo sobre lo que uno está o dejar de usarlo u ocuparlo. En esta orden breve se omite el objeto que iría después de off porque se espera que la situación visible lo deje claro. Off es una parte imprescindible de la expresión. Get por sí solo no comunica la misma idea de irse o ceder un lugar.

Práctica

El ordenador compartido todavía se necesita, pero Mia ya ha agotado su tiempo. ¿Cuál es la petición educada más clara para que deje de usarlo?

  1. Please turn off the computer.
  2. Please get off the computer.
  3. Please get on the computer.
Ver respuesta

Please get off the computer.

Girls,

1:19

Chicas,

I can't do this right now. Intención

1:20

no puedo con esto ahora.

Intención

I can't do this right now: marcar un límite temporal

I can't do this right now indica que, en ese momento, la persona no tiene tiempo, energía o capacidad para ocuparse de la situación. this puede referirse a toda una petición, un problema o una conversación, no solo a una acción física concreta. right now limita la negativa al presente. Marca un límite temporal; por sí sola, la frase no significa que la persona nunca vaya a hacerlo.

Práctica

Ahora estás demasiado ocupado para resolver un problema, pero quizá puedas ayudar más tarde. ¿Qué frase establece mejor ese límite temporal?

  1. I finished this a moment ago.
  2. I can't do this right now.
  3. I can't help with this at all.
Ver respuesta

I can't do this right now.

I've got somewhere I need to be. Frases

1:21

Tengo que estar en otro lado.

Frases

I've got somewhere I need to be: dar una razón para marcharse

En esta frase, I've got significa I have, no que la persona haya obtenido algo. somewhere I need to be indica un lugar no especificado donde se espera que esté la persona o al que tiene algún motivo para llegar. La frase completa ofrece una razón natural para marcharse o no quedarse. Mantiene el destino en privado, pero sugiere una cita, una obligación u otro plan.

Práctica

¿Qué suele dar a entender una persona al decir "I've got somewhere I need to be"?

  1. Acaba de obtener un objeto desconocido.
  2. Piensa quedarse donde está todo el día.
  3. Tiene otro lugar al que ir o una cita.
Ver respuesta

Tiene otro lugar al que ir o una cita.

I can handle it. Frases

1:24

Yo me encargo.

Frases

can handle it: ser capaz de gestionar una situación

En can handle it, handle significa «gestionar o afrontar algo con éxito», no «sujetar algo por un asa». El pronombre it puede referirse a una tarea, un problema, una situación de presión o a toda la situación. I can handle it puede servir para ofrecerse a asumir la responsabilidad o para tranquilizar a alguien indicando que no hace falta más ayuda.

Práctica

¿Qué respuesta tranquiliza de forma natural a un compañero al decir que puedes gestionar toda la situación?

  1. Thanks, but I can describe it.
  2. Thanks, but I can handle it.
  3. Thanks, but I can postpone it.
Ver respuesta

Thanks, but I can handle it.

Uh are you sure?

1:26

Uh, ¿estás seguro?

Yeah,

1:28

Sí,

I've got it covered. Modismos

1:28

lo tengo bajo control.

Modismos

I've got it covered: asumir la responsabilidad y tranquilizar

I've got it covered es una garantía idiomática que significa «yo me responsabilizo y lo tengo bajo control». Aquí, it se refiere a una tarea o situación, y covered no significa que algo esté físicamente tapado. La frase indica al oyente que no necesita preocuparse ni intervenir. Expresa algo más que capacidad: el hablante presenta el asunto como ya atendido o firmemente controlado.

Práctica

Un compañero se ofrece a ayudar con una reserva, pero ya has hecho los preparativos y te responsabilizas de ella. ¿Cuál es la mejor respuesta?

  1. I can handle it.
  2. I've got it covered.
  3. I'm on it.
Ver respuesta

I've got it covered.

Kids,

1:29

Niñas,

you better share that thing or I'm switching it off. Notas

1:29

será mejor que compartan eso o lo apagaré.

Gramática

You better ... or ... como advertencia con consecuencias

You better + verbo en forma base es una forma coloquial de you had better + verbo en forma base. Da una instrucción o advertencia enérgica, no un consejo suave. En el patrón you better ... or ..., or introduce la consecuencia negativa de no obedecer. Aquí, la primera parte exige que los niños compartan y la segunda indica que, de lo contrario, el hablante apagará el dispositivo.

Práctica

¿Qué función cumple la oración inglesa “You better put the phone away, or I'm taking it.”?

  1. Da una instrucción enérgica e indica la consecuencia de no seguirla.
  2. Ofrece dos opciones igualmente aceptables.
  3. Hace una sugerencia cortés sin indicar ninguna consecuencia.
Ver respuesta

Da una instrucción enérgica e indica la consecuencia de no seguirla.

Phrasal verbs

Switch it off: phrasal verb separable y posición del pronombre

Switch something off significa hacer que un dispositivo, una luz, una máquina o una función electrónica deje de funcionar. Off expresa el estado resultante de «no estar funcionando». Switch off es separable. Con un sustantivo, son posibles tanto switch the television off como switch off the television, pero un pronombre debe ir en medio: switch it off, no switch off it. En I'm switching it off, el presente continuo hace que la acción anunciada como amenaza parezca inmediata.

Práctica

The television is too loud. Completa la oración usando switch ... off con el pronombre it: Please ____.

Ver respuesta

switch it off

What?

1:32

¿Qué?

Woah.

1:32

Guau.

Okay,

1:33

Vale,

maybe not off,

1:34

quizás no lo apague,

but look, I'll handle it.

1:35

pero miren, yo me encargo.

No,

1:36

No,

I can do it.

1:37

yo puedo hacerlo.

You go do your thing. Frases

1:37

Tú ve a lo tuyo.

Frases

You go do your thing. — Ve a hacer lo tuyo

Do your thing es una expresión informal que significa hacer la actividad, la tarea o el plan personal que te corresponde. Aquí, thing se usa de forma deliberadamente general y no se refiere a un objeto físico. Con go delante, You go do your thing da permiso o anima a la otra persona a irse y ocuparse de eso. La estructura directa go + verbo en forma base es común en el habla informal; go and do your thing también es posible, sobre todo en inglés británico.

Práctica

En You go do your thing., ¿qué significa your thing en este contexto?

  1. Un objeto concreto que te pertenece
  2. Que todo debe detenerse de inmediato
  3. Tu propia actividad o plan personal
Ver respuesta

Tu propia actividad o plan personal

Well,

1:38

Bueno,

okay,

1:39

vale,

if you're sure.

1:40

si estás seguro.

Right,

1:42

Bien,

I'm setting the timer on my phone. Frases

1:42

voy a poner el temporizador en mi teléfono.

Frases

I'm setting the timer on my phone. — Estoy configurando el temporizador en mi teléfono

Set a timer significa programar un temporizador para que haga una cuenta atrás durante cierto tiempo. Aquí, set significa elegir o introducir una configuración, no colocar físicamente un objeto; on my phone identifica el dispositivo o la aplicación que se utiliza. The timer lleva the porque se trata del temporizador específico relevante en la conversación. Al mencionar uno nuevo por primera vez, se usa a timer, a menudo con for + duración: I'm setting a timer for ten minutes.

Práctica

Usa la forma en -ing de set a timer para completar la oración: I'm ____ on my phone for ten minutes.

Ver respuesta

setting a timer

When it goes off, Phrasal verbs

1:44

Cuando suene,

it's Socks's turn,

1:45

será el turno de Socks,

Phrasal verbs

When it goes off: cuando suena un temporizador

Cuando el sujeto es un temporizador, una alarma o un dispositivo parecido, go off significa «empezar a emitir el sonido de aviso». Aquí, it se refiere al temporizador; no significa que el temporizador se vaya ni que explote. When it goes off es una cláusula temporal. Marca el momento en que ocurre lo siguiente: en cuanto suena el temporizador, llega el turno de Socks.

Práctica

¿Qué oración significa que la alarma empieza a sonar a las seis?

  1. The alarm goes off at six.
  2. I turn the alarm off at six.
  3. The alarm stays off until six.
Ver respuesta

The alarm goes off at six.

okay,

1:46

¿vale,

Muffin?

1:46

Muffin?

Uh I'll take that as a yes. Intención

1:47

Uh, tomaré eso como un sí.

Intención

I'll take that as a yes: interpretar una reacción como aceptación

En la estructura take X as Y, take significa «interpretar» o «considerar», no tomar algo físicamente. That se refiere a la respuesta o reacción de la otra persona, y a yes significa que está de acuerdo. I'll take that as a yes indica que la persona no ha dicho claramente yes, pero el hablante decide interpretar su reacción como una aceptación y seguir adelante. Puede sonar juguetón, pero también puede parecer presuntuoso.

Práctica

Un compañero de trabajo no responde cuando le preguntas si puedes publicar su foto. Dices I'll take that as a yes. y la publicas. ¿Es apropiado?

  1. Es apropiado
  2. No es apropiado
Ver respuesta

No es apropiado

I'll just draw some clouds.

1:52

Solo dibujaré unas nubes.

Ooh,

1:55

Ooh,

nice clouds.

1:55

bonitas nubes.

Okay,

1:58

Vale,

Muffin.

1:58

Muffin.

There's the timer.

1:59

Ahí está el temporizador.

Socks's turn now.

2:00

El turno de Socks ahora.

Yay.

2:01

Yupi.

I have to finish my cowboy hat.

2:02

Tengo que terminar mi sombrero de vaquero.

Oh.

2:04

Oh.

No,

2:05

No,

you don't have to finish your cowboy hat. Gramática

2:05

no tienes que terminar tu sombrero de vaquero.

Gramática

don't have to: ausencia de obligación, no prohibición

Don't have to + verbo en forma base significa que no existe la obligación ni la necesidad de realizar la acción. Aquí, no es obligatorio terminar el sombrero de vaquero; la persona todavía puede terminarlo si quiere. La negación afecta a have to, por lo que elimina una obligación. No establece una regla que prohíba la acción.

Práctica

¿Qué significa You don't have to bring a notebook?

  1. Llevar un cuaderno es opcional.
  2. Debes llevar un cuaderno.
  3. No se te permite llevar un cuaderno.
Ver respuesta

Llevar un cuaderno es opcional.

You have to give Socks a turn.

2:07

Tienes que darle su turno a Socks.

But I want to finish my cowboy hat.

2:09

Pero quiero terminar mi sombrero de vaquero.

Muffin.

2:12

Muffin.

Muffin Heeler,

2:15

Muffin Heeler,

give your sister a turn now.

2:16

dale su turno a tu hermana ahora.

But I want to draw a cowboy hat.

2:17

Pero quiero dibujar un sombrero de vaquero.

Just give her a turn,

2:20

Solo dale su turno,

Muffin.

2:21

Muffin.

No.

2:21

No.

Muffin Cupcake Heeler.

2:22

Muffin Cupcake Heeler.

Cowboy hat.

2:24

Sombrero de vaquero.

If you say cowboy hat one more time, Gramática

2:25

Si dices sombrero de vaquero una vez más,

you'll be in timeout Cultura

2:27

te vas al rincón de pensar.

Gramática

If ... one more time, you'll ... como última advertencia

If you ... one more time, you'll ... funciona como una advertencia condicional. Indica que la próxima repetición de la conducta mencionada desencadenará la consecuencia indicada, por lo que one more time transmite aquí la idea de una última oportunidad. La oración con if usa el presente simple para la conducta y la oración de resultado usa will para la consecuencia: If you do X one more time, you'll face Y. En esta frase, be in timeout significa que se aparta temporalmente al menor de la actividad como medida disciplinaria.

Práctica

Un profesor ya ha pedido silencio dos veces. ¿Qué oración da una última advertencia clara de que la próxima interrupción tendrá una consecuencia segura?

  1. Because you interrupted one more time, you'll have to move to another seat.
  2. If you interrupt one more time, you might have to move to another seat.
  3. If you interrupt one more time, you'll have to move to another seat.
Ver respuesta

If you interrupt one more time, you'll have to move to another seat.

Cultura

you'll be in timeout: te mandarán a tiempo fuera

Aquí, you'll be in timeout significa que el niño tendrá que dejar lo que está haciendo y pasar un rato corto en un lugar tranquilo como castigo. Timeout es un término de disciplina infantil, no una pausa deportiva. El patrón If ... one more time establece una condición: otra repetición traerá esta consecuencia. La persona que habla está advirtiendo de lo que ocurrirá, no invitando a debatirlo.

Práctica

En un contexto de disciplina infantil, ¿qué le comunica al niño “you'll be in timeout”?

  1. Te darán más tiempo para jugar.
  2. Tendrás que dejar la actividad y sentarte en silencio un rato.
  3. Pausarás un partido deportivo.
Ver respuesta

Tendrás que dejar la actividad y sentarte en silencio un rato.

Cowboy hat.

2:29

Sombrero de vaquero.

Okay,

2:32

Vale,

that's it. Intención

2:33

se acabó.

Intención

that's it.: basta, se acabó

Aquí, Okay, that's it. significa «Basta; esto se acaba ahora». Marca el final de la paciencia de quien habla y suele ir justo antes de que esa persona aplique una consecuencia o tome una decisión firme. That's it también puede tener otros sentidos, como señalar algo correcto o decir que no hace falta nada más. En esta frase, el conflicto y el tono firme dejan claro que significa «basta».

Práctica

En una discusión, ¿qué significa probablemente Okay, that's it.?

  1. La persona está señalando un objeto concreto.
  2. La persona está harta y va a poner fin a la situación.
  3. La persona quiere más información.
Ver respuesta

La persona está harta y va a poner fin a la situación.

You're going to timeout

2:34

Te vas al rincón de pensar.

Oh boy.

2:38

Ay, madre.

Bye,

2:38

Adiós,

Muffin.

2:39

Muffin.

Muffin,

2:39

Muffin,

stop wriggling.

2:40

deja de retorcerte.

There.

2:42

Ahí.

Now,

2:42

Ahora,

you have a good think about it, Frases

2:43

piensa bien en lo que has hecho,

young lady.

2:44

jovencita.

Frases

you have a good think about it: una instrucción firme para reflexionar

En you have a good think about it, think funciona como sustantivo: have a think significa «dedicar un rato a pensar». Good añade la idea de hacerlo con cuidado y en serio. El sujeto explícito you hace que suene como una instrucción dirigida claramente a la otra persona, no como una sugerencia casual. Aquí se le pide que reflexione sobre lo ocurrido o sobre su conducta.

Práctica

Completa la instrucción firme con la estructura destacada en esta lección: Before you answer, ____.

Ver respuesta

you have a good think about it

No,

2:45

No,

I don't want to.

2:45

no quiero.

I'm sorry, Intención

2:48

Lo siento,

girls,

2:49

chicas,

but Muffin was hogging,

2:49

pero Muffin estaba acaparando,

so she can't do your Facey Call thing anymore.

2:50

así que ya no puede usar la videollamada.

Intención

I'm sorry, ..., but...: suavizar una noticia decepcionante

I'm sorry, girls, but... empieza mostrando consideración o pesar antes de dar una noticia que quizá no guste a quienes escuchan. Aquí sorry no implica necesariamente admitir un error; puede significar «lamento que esto sea decepcionante». Girls es una forma de dirigirse directamente al grupo y se inserta en la estructura I'm sorry, but.... La apertura suaviza el mensaje, pero no anula ni debilita la restricción que viene después.

Práctica

¿Qué oración usa I'm sorry, but... para suavizar una noticia decepcionante en vez de admitir un error?

  1. I'm sorry, but the pool is closed this afternoon.
  2. I'm sorry for spilling juice on your book.
  3. I'm sorry that I forgot your birthday.
Ver respuesta

I'm sorry, but the pool is closed this afternoon.

Okay,

2:53

Vale,

Uncle Stripe.

2:53

Tío Stripe.

She needs to learn that other people have...

2:54

Necesita aprender que los demás tienen...

What the... Modismos

2:57

Pero qué...

Modismos

What the...: una exclamación interrumpida

What the... es una exclamación que se deja sin terminar a propósito. La persona empieza una expresión más fuerte, pero se detiene antes de la última palabra para mostrar sorpresa, confusión o enfado repentinos. La interrupción forma parte del significado; no es una frase a la que le falte gramática. Permite expresar una emoción intensa sin decir completa la palabra malsonante que se insinúa.

Práctica

¿Qué comunica con mayor probabilidad What the... aquí?

  1. Una petición cortés para que le expliquen algo.
  2. Una reacción repentina de sorpresa o enfado que queda sin terminar.
  3. Una introducción tranquila a un tema nuevo.
Ver respuesta

Una reacción repentina de sorpresa o enfado que queda sin terminar.

Muffin.

2:57

Muffin.

Argh,

2:58

Argh,

she's got my phone.

2:58

tiene mi teléfono.

Muffin,

3:00

Muffin,

you get off my phone this instant. Frases

3:00

suelta mi teléfono ahora mismo.

Frases

phone this instant: el uso tajante de this instant

En get off my phone this instant, this instant es un complemento adverbial de tiempo que modifica get off. Significa «inmediatamente, sin demora»; no describe phone. Al final de una orden, this instant hace que la exigencia sea más tajante que un now neutro. Puede transmitir autoridad, enfado o urgencia e indica que no se aceptará ninguna demora.

Práctica

Completa la orden tajante con la expresión exacta de dos palabras aprendida arriba: Put the tablet down ____.

Ver respuesta

this instant

Argh.

3:02

Argh.

He's coming,

3:03

Ya viene,

Muffin.

3:03

Muffin.

Muffin.

3:05

Muffin.

Running away will only make it worse. Gramática

3:06

Huir solo empeorará las cosas.

Gramática

will only make it worse: solo empeorará la situación

El patrón will only make it worse predice que una acción empeorará una situación que ya es difícil en vez de ayudar. En esta oración, it se refiere al problema o a la situación completa, no a un objeto concreto. Only limita el resultado esperado: no se espera ninguna mejora útil, sino únicamente un resultado peor. Por eso, el patrón funciona como una advertencia directa o una razón para no continuar con una acción que no ayuda.

Práctica

Completa la advertencia con el patrón exacto de esta lección: The disagreement is small now, but shouting ____.

Ver respuesta

will only make it worse

Muffin.

3:10

Muffin.

Muffin.

3:11

Muffin.

No.

3:12

No.

Muffin,

3:13

Muffin,

you can't steal your dad's phone.

3:13

no puedes robarle el teléfono a tu padre.

Yes,

3:15

Sí,

I can.

3:16

sí puedo.

Now,

3:16

Ahora,

where do I hide?

3:16

¿dónde me escondo?

Under the bed.

3:18

Debajo de la cama.

Okay.

3:19

Vale.

Don't help her,

3:19

No la ayudes,

Bingo.

3:20

Bingo.

Why not?

3:21

¿Por qué no?

Because she's not meant to be running away. Gramática

3:21

Porque no debería estar huyendo.

She's meant to be in time out for hogging.

3:24

Debería estar en el rincón de pensar por acaparar.

Gramática

she's not meant to be ... / She's meant to be ...: lo que no debe y lo que debe hacer

Be meant to expresa lo que debería ocurrir según una regla, un acuerdo o una expectativa compartida. Aquí, she's not meant to be running away señala que su acción actual va contra la regla, mientras que She's meant to be in time out indica la situación esperada. La estructura es be + meant to + verbo en forma base. Be meant to be doing se centra en una actividad que se espera en ese momento; be meant to be + lugar o estado describe dónde o cómo se espera que esté alguien. En este contexto, meant no significa que algo esté predestinado.

Práctica

Completa ambos espacios con el patrón exacto be meant to: During the drill, everyone is ____ use the stairs; they are not ____ use the lift.

Ver respuesta

meant to · meant to

Hey,

3:26

Oye,

that's my ukulele.

3:27

ese es mi ukelele.

You lended it to me. Gramática

3:28

Me lo prestaste.

Gramática

You lended it to me: lended no estándar frente a lent estándar

Lended es una forma no estándar creada al añadir la terminación regular de pasado -ed a lend. Los niños pueden producirla mientras aprenden los patrones verbales porque aplican una regla común a un verbo irregular. En el inglés estándar, tanto el pasado como el participio pasado de lend son lent. En esta frase, You lended it to me significa You lent it to me, y la forma no estándar también refleja una manera infantil de hablar.

Práctica

Usa la forma estándar de una sola palabra del pasado de lend para completar la oración: Sam ____ me his bike yesterday.

Ver respuesta

lent

Yeah,

3:30

Sí,

but that was ages ago. Frases

3:30

pero de eso hace mucho tiempo.

Frases

that was ages ago: hace mucho tiempo

Ages ago es una manera informal y deliberadamente imprecisa de decir que algo ocurrió hace mucho tiempo. Ages no se refiere a la edad de nadie ni a una cantidad medida de años. En that was ages ago, that remite a un hecho anterior. El hablante lo presenta como lejano y puede insinuar que ya no debería determinar la situación actual.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de dos palabras de esta lección que significa hace mucho tiempo: I stopped using that old app ____.

Ver respuesta

ages ago

I'm still playing with it.

3:32

Todavía estoy jugando con él.

Muffin,

3:33

Muffin,

you hang that phone up now, Phrasal verbs

3:34

cuelga ese teléfono ahora mismo,

young lady.

3:35

jovencita.

Phrasal verbs

you hang that phone up: terminar una llamada

En you hang that phone up, hang up significa “terminar la llamada telefónica”. Es un verbo frasal separable, así que un complemento nominal puede ir después de la expresión completa, como en hang up the phone, o entre el verbo y la partícula, como aquí: hang the phone up. Con un pronombre, la posición intermedia es obligatoria: se dice hang it up, no hang up it. El sujeto explícito you junto con now convierte la frase en una orden firme, no en una descripción, y up no indica que se mueva el teléfono hacia arriba.

Práctica

Completa la oración con hang up y el pronombre it: The phone call is finished. Please ____ now.

Ver respuesta

hang it up

No.

3:36

No.

Okay,

3:37

Vale,

well,

3:37

bueno,

I'm ending the whole Faceytalk.

3:38

voy a terminar todo el Faceytalk.

No.

3:40

No.

Okay,

3:40

Vale,

okay.

3:41

vale.

Muffin,

3:41

Muffin,

this is your last chance. Intención

3:42

esta es tu última oportunidad.

Intención

this is your last chance: una advertencia final

This is your last chance significa que solo queda una oportunidad final para hacer lo que se exige o corregir un problema. Si la persona no actúa ahora, se espera que haya una consecuencia. Aquí chance significa “oportunidad”, no la probabilidad de que ocurra algo. Aunque no se diga cuál será la consecuencia, la frase convierte un recordatorio en una advertencia final contundente.

Práctica

Un compañero de trabajo comete por primera vez un pequeño error tipográfico. Inmediatamente dices: “This is your last chance.” ¿Suele ser un nivel de presión apropiado?

  1. No. Suena demasiado severo para un pequeño primer error.
  2. Sí. Es una forma neutral de señalar cualquier error.
Ver respuesta

No. Suena demasiado severo para un pequeño primer error.

You hang that up and march down here now. Vocabulario

3:43

Cuelga eso y baja aquí ahora mismo.

Vocabulario

and march down here now: una orden tajante para bajar

En and march down here now, march funciona como una orden firme para que la otra persona vaya hasta donde está quien habla, con disciplina y sin demorarse. No exige una marcha militar literal; hace que la orden suene autoritaria, impaciente o de regaño. down indica que el movimiento va hacia abajo o por una ruta descendente, here señala el lugar de quien habla, y and enlaza esta orden con la anterior.

Práctica

¿Qué oración da con mayor claridad una orden tajante para bajar de inmediato?

  1. Take your time upstairs.
  2. March down here now.
  3. Could you come down here, please?
Ver respuesta

March down here now.

Come on, Muffin.

3:46

Vamos, Muffin.

What? You little... Get this thing off me.

3:48

¿Qué? Pequeño... Quítame esta cosa.

That's it.

3:51

Ya está.

Where are you?

3:52

¿Dónde estás?

Okay,

3:53

Vale,

you're under a bed.

3:54

estás debajo de una cama.

Can't see whose.

3:55

No veo de quién.

Well,

3:56

Bueno,

there's only so many beds in this house, Gramática

3:57

solo hay unas cuantas camas en esta casa,

kid.

3:58

niño.

Gramática

there's only so many beds in: expresar que la cantidad es limitada

There's only so many beds in this house indica que la casa tiene un número limitado de camas: hay un tope, no un suministro ilimitado. La palabra only es esencial. So many por sí solo suele destacar una cantidad grande, pero only so many dice que la cantidad disponible es finita. En la conversación, es frecuente usar there's delante de only so many más un sustantivo plural. En la escritura formal y cuidada, se prefiere There are only so many beds... para que la forma concuerde con el sustantivo plural. El patrón también sirve para otros recursos limitados, como asientos, entradas u opciones.

Práctica

¿Qué oración usa only so many para indicar que la cantidad de asientos disponibles es limitada?

  1. There is only so much seats on this bus.
  2. There are only so many seats on this bus.
  3. There are so many seats on this bus.
Ver respuesta

There are only so many seats on this bus.

I'm coming.

3:59

Ya voy.

Oh no,

4:00

Oh no,

he's going to find you,

4:00

te va a encontrar,

Muffin.

4:01

Muffin.

Just give him back his phone. Phrasal verbs

4:02

Solo devuélvele su teléfono.

Phrasal verbs

give him back his phone: devolverle algo a alguien

Give him back his phone significa devolverle su teléfono. El patrón es give + persona + back + cosa. También se puede poner primero la cosa y decir give his phone back to him. Aquí, back indica que el teléfono vuelve a quien lo tenía antes; no señala una dirección corporal. Al principio, just presenta esto como una solución simple y directa: dejar de discutir o retrasarse y devolver el teléfono.

Práctica

Completa la petición poniendo give, him, back y his phone en el orden correcto: Omar owns the phone, and you are holding it. Please ____.

Ver respuesta

give him back his phone

No.

4:04

No.

Tell me if he's out there. Vocabulario

4:05

Dime si está ahí fuera.

Vocabulario

if he's out there: comprobar si alguien está afuera

En Tell me if he's out there, if equivale a whether, es decir, «si». El hablante pide al oyente que compruebe e informe si él está en la zona que se está buscando. Aquí, out there tiene sentido espacial: significa fuera de la habitación, el escondite o el espacio inmediato del hablante. Puede ser un lugar cercano, así que no significa automáticamente un sitio lejano ni el mundo exterior.

Práctica

Estás escondido en una habitación y dices: 'Tell me if he's out there.' ¿Qué le estás pidiendo a la otra persona?

  1. Comprobar si está en la zona exterior y decírmelo.
  2. Decirle que salga del edificio.
  3. Señalar un lugar concreto al otro lado de la habitación.
Ver respuesta

Comprobar si está en la zona exterior y decírmelo.

It's clear, Vocabulario

4:07

Está despejado,

but Muffin,

4:07

pero Muffin,

I don't think I should help you.

4:08

no creo que deba ayudarte.

What about now?

4:10

¿Y ahora?

Uh not clear,

4:12

Uh, no está despejado,

not clear.

4:13

no está despejado.

Vocabulario

It's clear / not clear como aviso sobre si una zona es segura

En una situación de escondite, vigilancia o comprobación de una ruta, It's clear significa que no se ve a nadie ni ningún peligro evidente, así que parece seguro moverse. Not clear significa que hay alguien o que existe el riesgo de que te vean, por lo que conviene esperar. Aquí, clear es un informe breve sobre el estado de la zona. No significa «fácil de entender» ni «sin nubes». Repetir not clear refuerza la advertencia.

Práctica

En un juego del escondite, un amigo mira el pasillo y dice: 'It's clear.' ¿Qué quiere decir?

  1. Las reglas son fáciles de entender.
  2. No hay nadie cerca, así que es seguro moverse.
  3. El cielo no tiene nubes.
Ver respuesta

No hay nadie cerca, así que es seguro moverse.

Good gravy. Modismos

4:19

Santo cielo.

Modismos

Good gravy: una exclamación suave y humorística

Good gravy es una exclamación suave de sorpresa, incredulidad o ligera frustración. En esta frase, el hablante reacciona ante una escena sorprendente y caótica; gravy no se refiere a comida. La expresión funciona como alternativa apta para toda la familia a una exclamación más fuerte. En el habla actual suele sonar deliberadamente anticuada o cómica.

Práctica

¿Qué oración usa Good gravy como una exclamación suave y humorística?

  1. The chef made good gravy for dinner.
  2. Please pour the good gravy over the potatoes.
  3. Good gravy, that pumpkin is enormous!
Ver respuesta

Good gravy, that pumpkin is enormous!

What's going on?

4:20

¿Qué está pasando?

Uncle Stripe is chasing Muffin.

4:21

El tío Stripe está persiguiendo a Muffin.

Classic Intención

4:23

Típico

Stripe.

4:24

de Stripe.

Intención

Classic Stripe: comentar un comportamiento típico

Classic + el nombre de una persona es un comentario breve que significa: «Eso es exactamente lo que esa persona suele hacer». Aquí, Classic Stripe indica que el comportamiento de Stripe es muy propio de él; classic no significa «famoso», «antiguo» ni «de gran importancia artística». La frase suele incluir una valoración en tono de broma. Según el contexto y la entonación, puede sonar divertida, cariñosa, admirativa, resignada o ligeramente crítica.

Práctica

Después de que Ben repite uno de sus hábitos de siempre, ¿qué significa probablemente “Classic Ben.”?

  1. Eso es exactamente lo que Ben suele hacer.
  2. Ben ha creado una obra de arte famosa.
  3. Ben está estudiando historia antigua.
Ver respuesta

Eso es exactamente lo que Ben suele hacer.

Get back here, Phrasal verbs

4:24

Vuelve aquí,

Muffin.

4:25

Muffin.

Phrasal verbs

Get back here: una orden enérgica para volver

Get back here es una orden directa que exige a alguien que se está alejando que regrese al lugar donde está el hablante. back indica el regreso a una posición o zona anterior, mientras que here señala el lugar del hablante. Este imperativo directo no incluye ninguna fórmula de cortesía. En una persecución o una reprimenda, suena urgente y enérgico, con un sentido aproximado de «¡Vuelve aquí ahora mismo!».

Práctica

Un niño corre hacia una carretera con mucho tráfico. ¿Qué frase es la orden más enérgica para que regrese de inmediato?

  1. Get back here right now!
  2. Could you come back here when you have time?
  3. Stay over there and wait.
Ver respuesta

Get back here right now!

Run,

4:26

Corre,

Muffin.

4:26

Muffin.

Dad.

4:27

Papá.

Muffin.

4:29

Muffin.

Woah.

4:30

Guau.

Okay, Frases

4:30

Vale,

there we go.

4:31

ya está.

Frases

There we go: indicar que una pequeña tarea ha terminado

En there we go, la frase completa funciona como una reacción oral que indica que una acción acaba de completarse o que una situación ya está bajo control. Aquí, there no señala un lugar y go no significa desplazarse. Se dice justo después de terminar un pequeño paso práctico, como abrochar, ajustar o arreglar algo. El Okay inicial indica que el hablante ha llegado a un resultado satisfactorio.

Práctica

Usa la expresión de esta lección para completar la frase. Acabas de apretar un tornillo flojo: ____—it's secure now.

Ver respuesta

There we go

What's going on?

4:36

¿Qué está pasando?

I'm handling it.

4:37

Yo me encargo.

It doesn't look like you're handling it. Intención

4:38

No parece que te estés encargando.

Intención

It doesn't look like you're handling it: crítica basada en pruebas

La estructura It doesn't look like + oración presenta un juicio basado en las pruebas disponibles: lo que veo sugiere que el contenido de esa oración no es cierto. Aquí, look like introduce una inferencia, no un comentario sobre el aspecto físico de alguien. Handle it significa gestionar el problema actual o mantener la situación bajo control. Doesn't look like deja cierto margen de duda, pero, dicho directamente a una persona, sigue cuestionando lo que afirma y criticando cómo está actuando.

Práctica

Una tubería sigue goteando después de que alguien afirma haberla arreglado. ¿Qué respuesta usa pruebas visibles para cuestionar esa afirmación sin hacer una declaración absoluta?

  1. I can't look at the pipe.
  2. You never handle anything.
  3. It doesn't look like you're handling it.
Ver respuesta

It doesn't look like you're handling it.

Uh, guys.

4:40

Uh, chicos.

We don't do timeout anymore. Vocabulario

4:41

Ya no usamos el rincón de pensar.

Vocabulario

We don't do timeout anymore: do para una práctica habitual

En “We don't do timeout anymore”, do no significa hacer una acción concreta. Aquí significa adoptar, aplicar o aceptar una práctica habitual. Timeout se refiere a una forma de disciplina infantil, así que la familia dice que ya no incluye ese método en su manera de corregir la conducta. Anymore indica que ya no se hace desde ahora y sugiere que quizá se hacía antes. La estructura do + sustantivo también puede hablar de servicios, reglas o rutinas.

Práctica

¿Qué frase expresa de forma natural que un gimnasio tiene la política general de no ofrecer pases diarios?

  1. Our gym doesn't do day passes.
  2. Our gym doesn't make day passes happen.
  3. Our gym isn't doing a day pass right now.
Ver respuesta

Our gym doesn't do day passes.

What?

4:43

¿Qué?

Since when? Intención

4:44

¿Desde cuándo?

Intención

Since when?: cuestionar un cambio inesperado

«Since when?» pregunta literalmente desde qué momento empezó una situación, pero en la conversación suele responder a un cambio, una norma, un hábito o una afirmación que el hablante acaba de conocer. Esta pregunta breve puede significar «¿Cuándo empezó esto?» con sorpresa o incredulidad. A menudo no es solo una petición neutral de una fecha: también puede cuestionar la nueva información o sugerir «¿Por qué no me lo dijeron?». La intensidad exacta depende del contexto y de la entonación.

Práctica

Un amigo dice de repente: «We don't meet on Fridays anymore». Te sorprende porque no sabías nada del cambio. ¿Es Since when? una respuesta natural?

  1. Natural en este contexto
  2. No es natural en este contexto
Ver respuesta

Natural en este contexto

I've read a blog.

4:44

Leí un blog.

You didn't tell me.

4:45

No me lo dijiste.

Because you're never here.

4:46

Porque nunca estás aquí.

Hey,

4:48

Oigan,

guys.

4:48

chicos.

Just let me handle it,

4:49

Solo déjame encargarme,

Stripe.

4:50

Stripe.

No,

4:51

No,

Trix.

4:51

Trix.

Let me handle it.

4:51

Déjame encargarme a mí.

I get to parent, Vocabulario

4:52

Yo tengo derecho a criar,

too.

4:53

también.

Vocabulario

I get to parent: tener derecho a participar en la crianza

Aquí, parent es un verbo que significa realizar la labor de criar, orientar y cuidar a los hijos. Describe actuar como padre o madre, no simplemente serlo. Get to + verbo presenta una acción como una oportunidad, un permiso o un derecho. En este contexto, I get to parent, too afirma que la persona que habla también tiene derecho a participar en las decisiones de crianza; no significa llegar hasta un padre o una madre.

Práctica

Elige el significado más adecuado de I get to parent, too.

  1. Tampoco tengo alternativa y debo participar en la crianza de los hijos.
  2. También tengo la oportunidad o el derecho de participar en la crianza de los hijos.
  3. También puedo llegar hasta un padre o una madre.
Ver respuesta

También tengo la oportunidad o el derecho de participar en la crianza de los hijos.

Yeah,

4:54

Sí,

but you have to do it right.

4:54

pero tienes que hacerlo bien.

This is how I do it.

4:57

Así es como yo lo hago.

Guys.

4:58

Chicos.

Kids,

4:59

Niñas,

can you switch this off? Phrasal verbs

4:59

¿pueden apagar esto?

Phrasal verbs

can you switch this off?: pedir que apaguen algo

Can you switch this off? es una petición para que alguien detenga el funcionamiento o corte la corriente de lo indicado por this. En esta escena, this señala el aparato o la función de comunicación activa sin nombrarlos de nuevo. Can you convierte una instrucción directa en una petición cotidiana menos brusca. Switch off es un verbo frasal separable. Un sustantivo puede ir antes o después de off: switch the TV off o switch off the TV. Un pronombre normalmente va en medio: switch it off y switch this off; switch off it es incorrecto.

Práctica

Completa la petición con switch ... off y coloca el pronombre correctamente: The lamp is still on. Can you ____, please?

Ver respuesta

switch it off

Uh but we're doing drawing things.

5:01

Uh, pero estamos haciendo dibujos.

All right,

5:02

De acuerdo,

well,

5:03

bueno,

can you mute it? Vocabulario

5:03

¿pueden silenciarlo?

Vocabulario

can you mute it?: silenciar el audio actual

En can you mute it?, mute es un verbo que significa apagar temporalmente el sonido del elemento al que se refiere. Puede usarse con una llamada, un vídeo, un dispositivo o un micrófono; no significa terminar la llamada ni apagar la pantalla. Aquí, it señala la fuente de audio relevante en la situación. Can you convierte la instrucción en una petición, mientras que el contexto indica si se trata del micrófono de alguien o del audio del contenido. Si quieres referirte claramente al micrófono de la otra persona, puedes decir mute your microphone.

Práctica

Escucha la oración en inglés y elige exactamente la que oigas. Fíjate en el sonido final de mute y en la palabra corta que viene después.

  1. Can you mute the video?
  2. Can you move it?
  3. Can you mute it?
Ver respuesta

Can you mute it?

Yeah,

5:04

Sí,

we can.

5:04

podemos.

I feel like you hog all the parenting. Vocabulario

5:05

Siento que acaparas toda la crianza.

Vocabulario

I feel like you hog all the parenting: acaparar toda la crianza

Aquí, hog es un verbo que significa quedarse egoístamente con más de la parte justa de algo que debería compartirse, dejando poco espacio a los demás. All the parenting presenta la crianza como trabajo, decisiones y oportunidades compartidas para cuidar de los hijos; la persona habla de monopolizar ese papel, no simplemente de ayudar mucho. I feel like presenta la acusación como una percepción personal y puede hacerla menos brusca que You hog all the parenting. Aun así, la queja es clara: se critica excluir injustamente a la otra persona.

Práctica

¿Qué oración dice que una persona se quedó injustamente con casi toda la oportunidad de hablar en una reunión?

  1. He shared the speaking time with the group.
  2. She wrote down the main points while everyone spoke.
  3. She hogged all the speaking time in the meeting.
Ver respuesta

She hogged all the speaking time in the meeting.

Oh.

5:08

Oh.

Is it this one?

5:08

¿Es este?

I don't mean to. Intención

5:09

No quiero hacerlo.

Intención

I don't mean to: negar que la conducta sea deliberada

En esta frase, mean to significa «tener la intención de realizar la acción de la que se está hablando». La persona niega que su conducta sea deliberada; aquí mean no significa «significar». El verbo después de to se omite porque la acción ya está clara por la conversación. Por tanto, I don't mean to es una forma abreviada de I don't mean to do that. Puede suavizar un conflicto al explicar la intención, pero no niega que la conducta haya ocurrido.

Práctica

Completa la respuesta con la expresión de tres palabras de la lección: 'You keep interrupting me.' 'I know, but I ____.'

Ver respuesta

don't mean to

No,

5:10

No,

try this one.

5:10

prueba este.

If you say one thing, Gramática

5:11

Si tú dices una cosa,

and then I say another.

5:12

y luego yo digo otra.

The kids get confused.

5:13

Las niñas se confunden.

Gramática

If you say one thing ... The kids get confused: condición y resultado

La cláusula con if presenta la condición: una persona dice una cosa y después la otra dice algo diferente. And then señala que la segunda afirmación viene después de la primera; another sustituye a another thing para no repetir el sustantivo. La frase siguiente presenta el resultado: los niños se confunden. Aunque el subtítulo pone un punto después de another, las dos frases funcionan juntas como un argumento de condición → resultado: si los mensajes se contradicen, se produce confusión.

Práctica

¿Qué frase usa el mismo patrón de condición con if → resultado para explicar la confusión causada por información contradictoria?

  1. If the teacher says one thing and the worksheet says another, the class gets confused.
  2. The class gets confused, so the teacher says one thing and the worksheet says another.
  3. If the teacher and the worksheet say the same thing, the class gets confused.
Ver respuesta

If the teacher says one thing and the worksheet says another, the class gets confused.

You can turn the sound back on once Stripe and Trix have finished chatting, Notas

5:15

Pueden volver a encender el sonido cuando Stripe y Trix hayan terminado de charlar,

okay?

5:18

¿vale?

Phrasal verbs

turn the sound back on: volver a activar el sonido

Turn the sound back on significa restablecer el sonido después de haberlo apagado o silenciado. Back indica que se vuelve al estado anterior de encendido; no expresa movimiento ni dirección. Es una estructura separable: turn + objeto + back on. Si el objeto es un pronombre, se coloca en medio: turn it back on, no turn back on it. En esta oración, You can da permiso para restablecer el sonido más tarde.

Práctica

Completa la oración con turn ... back on: The hallway light was switched off for the film. Please ____ when the film ends.

Ver respuesta

turn it back on

Gramática

once ... have finished: esperar a que algo termine

Once funciona aquí como conjunción temporal. Significa 'en cuanto' o 'después de que' se complete el hecho mencionado, no 'una vez' como cantidad. La cláusula con once establece el momento a partir del cual se puede volver a activar el sonido. Have finished chatting está en present perfect y destaca que la conversación debe terminar antes de la siguiente acción. Para hablar del futuro después de once, el inglés suele usar una forma de presente como finish o have finished, no will finish; have finished deja especialmente clara la finalización.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que el envío se hará después de terminar el informe?

  1. I'll send it once I will have finished the report.
  2. I'll send it once I have finished the report.
  3. I sent the report once, but I won't send it again.
Ver respuesta

I'll send it once I have finished the report.

Yes,

5:19

Sí,

Dad.

5:19

papá.

Uh Muffin,

5:36

Uh Muffin,

better look behind you. Intención

5:37

será mejor que mires detrás de ti.

Intención

better look behind you...: advertencia urgente abreviada

Better look behind you es una forma oral abreviada de You'd better look behind you, que significa que será mejor mirar detrás de uno. Omite el sujeto y el auxiliar contraído, y deja better + el verbo en forma base; por eso suena breve y directa. Aquí better no es el comparativo de good. Forma parte de la construcción had better, que indica que hay que actuar de inmediato porque, si no, puede haber problemas. En esta frase, quien habla avisa a Muffin de un peligro inmediato.

Práctica

¿Qué oración usa better como una advertencia urgente abreviada?

  1. That color looks better on you.
  2. Better move your bike before the gate closes.
  3. This plan is better than the old one.
Ver respuesta

Better move your bike before the gate closes.

Why?

5:39

¿Por qué?

Muffin.

5:42

Muffin.

Stop running away,

5:44

Deja de huir,

Muffin.

5:45

Muffin.

Muffin,

5:46

Muffin,

I would urgently advise you to stop right now. Intención

5:47

te aconsejo urgentemente que te detengas ahora mismo.

Intención

I would urgently advise you to stop right now...: advertencia urgente con tono formal

I would advise you to stop es una estructura de recomendación formal: advise + persona + to + verbo en forma base. Urgently y right now aumentan mucho su fuerza práctica. Aunque would advise suena mesurado y cortés, la frase completa le dice a Muffin que se detenga inmediatamente; por eso funciona como una advertencia fuerte, no como una sugerencia que puede esperar. Usar una formulación tan elaborada y formal para una orden urgente crea un contraste exagerado y deliberado con una orden breve como Stop! En esta escena, ese contraste produce el tono cómico, pero la señal de peligro sigue siendo real.

Práctica

¿Cuál es la función real de esta frase en una escena urgente?

  1. It is a formal-sounding but immediate warning.
  2. It is a request for the listener to explain why they stopped.
  3. It is a casual suggestion that can wait until later.
Ver respuesta

It is a formal-sounding but immediate warning.

Listen to your father.

5:50

Escucha a tu padre.

Let's split up. Frases

5:51

Separémonos.

Frases

Let's split up: proponer separarse para actuar

Let's + verbo en forma base presenta una propuesta que incluye a quien habla. Aquí, split up significa que el grupo se separa temporalmente para actuar o buscar en lugares distintos. La frase trata de cómo realizar una tarea, no de terminar una relación amorosa. Las personas implicadas y la situación indican cuál es el sentido.

Práctica

Completa el plan de búsqueda de dos personas con la propuesta fija de la lección que significa «separarse y cubrir zonas distintas»: We have two paths to check. ____ and take one path each.

Ver respuesta

Let's split up

Good idea.

5:52

Buena idea.

Oh,

5:53

Oh,

they're working together. Frases

5:53

están trabajando juntos.

Frases

they're working together: están colaborando ahora

Work together significa colaborar para alcanzar un objetivo común. Es más que estar en el mismo lugar o hacer trabajos separados al mismo tiempo. They're working together usa el presente continuo para describir una colaboración que la persona que habla observa en ese momento. En una historia, puede marcar el cambio de actuar por separado o estar en desacuerdo a colaborar.

Práctica

¿Qué situación muestra mejor que varias personas están working together?

  1. Dos vecinos trabajan en habitaciones separadas y nunca se comunican.
  2. Dos vecinos comienzan sus trabajos a la misma hora.
  3. Dos vecinos comparten herramientas y reparan una valla como equipo.
Ver respuesta

Dos vecinos comparten herramientas y reparan una valla como equipo.

Muffin,

5:54

Muffin,

come back here.

5:55

vuelve aquí.

No.

5:56

No.

Where are they?

5:59

¿Dónde están?

Your mum's hiding behind the couch.

6:00

Tu mamá se esconde detrás del sofá.

What couch?

6:02

¿Qué sofá?

The couch.

6:03

El sofá.

We've got lots of couches.

6:04

Tenemos muchos sofás.

It's that couch right there. Frases

6:06

Es ese sofá de ahí.

Frases

that couch right there: señalar una ubicación exacta

En that couch right there, that selecciona un sofá concreto y right there señala con precisión el lugar indicado. Aquí right significa «exactamente» o «justo», por lo que la frase completa identifica el sofá que está en ese punto preciso. No interpretes right como la dirección opuesta a left. Ese sentido direccional normalmente se expresa con on the right.

Práctica

Estás señalando el punto exacto junto a una silla. ¿Qué oración usa right there correctamente?

  1. Your bag may be somewhere near the chair.
  2. Your bag is on the right side of the chair.
  3. Your bag is right there beside the chair.
Ver respuesta

Your bag is right there beside the chair.

Gotcha! Intención

6:07

¡Te pillé!

Intención

Gotcha!: una forma inmediata de decir «Te atrapé»

Gotcha! es una forma oral e informal de got you. En una persecución, un juego de escondite o el momento de descubrir a alguien, es una exclamación inmediata que significa «¡Te atrapé!» o «¡Te encontré!». No es un relato tranquilo sobre algo que ocurrió en el pasado. Se dice en el momento exacto de atrapar o descubrir a alguien. En otros contextos, Gotcha puede significar «Entiendo», por lo que el contexto determina el sentido.

Práctica

Escucha la oración completa en inglés y elige exactamente lo que oyes. Presta atención a la exclamación inicial.

  1. Got it! I found your note behind the curtain.
  2. Good job! You fixed the curtain.
  3. Gotcha! I found you behind the curtain.
Ver respuesta

Gotcha! I found you behind the curtain.

Muffin.

6:08

Muffin.

I'm free. Vocabulario

6:09

Soy libre.

Vocabulario

I'm free: ya no estar atrapado ni retenido

Aquí, I'm free significa «He escapado» o «Ya no me tienen retenido ni controlado». El hablante describe un nuevo estado después de lograr escapar. Free es un adjetivo que aparece después de am. En una situación de escape o liberación, be free significa poder moverse o actuar sin la restricción que te retenía.

Práctica

¿Qué oración usa free con el sentido de ya no estar atrapado ni retenido?

  1. I'm free after lunch, so we can meet.
  2. Once the gate opened, the trapped dog was free.
  3. Children under five enter free.
Ver respuesta

Once the gate opened, the trapped dog was free.

Muffin.

6:11

Muffin.

No!

6:11

¡No!

My phone!

6:12

¡Mi teléfono!

Oh boy.

6:20

Ay, madre.

Sorry,

6:22

Lo siento,

Dad.

6:22

papá.

Muffin.

6:23

Muffin.

Yes?

6:24

¿Sí?

Timeout

6:25

Al rincón de pensar.

Okay.

6:27

Vale.

Finished.

6:32

Terminado.

Oh wow,

6:33

Oh guau,

that's great,

6:33

está genial,

Socks.

6:34

Socks.

Thanks.

6:35

Gracias.

Can I have a turn now,

6:36

¿Me toca a mí ahora,

Bluey?

6:37

Bluey?

Oh,

6:38

Oh,

yeah.

6:38

sí.

Sure.

6:38

Claro.

Thanks.

6:39

Gracias.

No problem.

6:40

No hay problema.

Because we know what happens when you hog. Discurso

6:41

Porque sabemos lo que pasa cuando acaparas.

Discurso

Because we know what happens when you hog: una referencia anterior que cierra la historia

Because introduce la razón de una afirmación o decisión anterior. Aquí, la frase también repite la idea clave hog, que significa quedarse algo de forma egoísta, de modo que el final remite a la advertencia anterior en vez de abrir un tema nuevo. We know what happens when... presenta la consecuencia como algo compartido y ya conocido. Esta referencia cierra el círculo de la historia: la advertencia anterior ya ha quedado demostrada, así que la repetición funciona a la vez como lección y como chiste.

Práctica

¿Cuál es la función principal de la frase señalada dentro de la historia?

  1. Conecta el final con una advertencia anterior sobre acaparar las cosas.
  2. Explica el significado de diccionario de because.
  3. Introduce una regla completamente nueva que nunca se había mencionado.
Ver respuesta

Conecta el final con una advertencia anterior sobre acaparar las cosas.