Los estadounidenses más buscados por la Interpol en 2018: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción: presenta Interpol y diez estadounidenses buscados en 2018, sus presuntos delitos, alias, fugas y resultados jurídicos. Puntos de inglés: 1. “went on the run.” — Modismos y expresiones figuradas: reconocer que significa huir y esconderse para evitar la detención, no salir a correr, y usarlo al narrar una fuga. 2. “sentenced in absentia,” — Significado y registro del vocabulario: entender la fórmula jurídica para una condena sin la presencia del acusado y distinguirla de detención o extradición. 3. “may have kept” — Gramática y patrones oracionales: usar may have más participio pasado para una posibilidad incierta sobre una acción pasada sin presentarla como hecho confirmado.
En esta lección
The International Criminal Police Organization was founded in 1923 as a multinational crime-fighting force.
0:00La Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) fue fundada en 1923 como una fuerza multinacional de lucha contra el crimen.
The first countries to join were Austria, Belgium, China, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, Italy,
0:06Los primeros países en unirse fueron Austria, Bélgica, China, Egipto, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Italia,
the Netherlands, Poland, Romania, Sweden, Switzerland, and Yugoslavia.
0:12los Países Bajos, Polonia, Rumania, Suecia, Suiza y Yugoslavia.
El sentido figurado de on board
Aquí, on board se usa en sentido figurado. Significa que el Reino Unido pronto aceptó unirse y participar en la organización internacional; no describe estar en un barco ni en otro vehículo. En general, be on board significa estar dispuesto a participar en un plan, grupo o esfuerzo común, o apoyarlo.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa «dispuesto a unirse o apoyar»: "We cannot start the project until the safety team is ____."
Ver respuesta
on board
and currently Interpol's own website says its network spans 190 nations.
0:18y actualmente, el propio sitio web de Interpol dice que su red abarca 190 países.
is to prevent crimes and track down criminals all over the world. Phrasal verbs
0:25es prevenir delitos y rastrear delincuentes en todo el mundo.
track down: encontrar a alguien tras buscarlo
Track down significa localizar a alguien o algo después de una búsqueda deliberada, a menudo cuando el objetivo es difícil de encontrar. Aquí significa encontrar a los criminales mediante una investigación, no solo seguir o vigilar sus movimientos. Este verbo frasal es separable: track down the suspect y track the suspect down son formas naturales. Con un pronombre, este va en medio: se dice track them down, no track down them.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «encontró después de una búsqueda cuidadosa»: "After checking dozens of records, the journalist finally ____ the witness."
Ver respuesta
tracked down
That could be related to drug trafficking,
0:29Eso puede estar relacionado con el tráfico de drogas,
environmental crimes, organized crime, terrorism, cybercrime,
0:30delitos medioambientales, crimen organizado, terrorismo, ciberdelincuencia,
or even just going after a single person who committed a crime and went on the run. Modismos
0:34o simplemente ir tras una persona en concreto que cometió un delito y se dio a la fuga.
Went on the run: darse a la fuga
En esta oración, went on the run significa que la persona huyó después de cometer un delito y permaneció lejos o escondida para evitar que la capturaran. Run forma parte de la expresión fija on the run; no significa salir a correr. La estructura básica es go on the run; cambia según el tiempo verbal, como en went on the run. Puede describir a alguien que está eludiendo activamente a la policía o a otros perseguidores.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa que alguien huyó y se escondió para evitar su arresto: After the warrant was issued, the suspect ____ and stayed with friends under a false name.
Ver respuesta
went on the run
These people are sometimes caught decades after the original transgression.
0:38A veces, estas personas son capturadas décadas después de la infracción original.
Today, we'll see who's presently under Interpol's spotlight in this episode of The Infographics Show, Modismos
0:42Hoy veremos quiénes están bajo el foco de Interpol actualmente en este episodio de The Infographics Show:
Under Interpol's spotlight: bajo el escrutinio de Interpol
Aquí, under Interpol's spotlight es una metáfora que significa que alguien está recibiendo mucha atención o escrutinio por parte de Interpol. Spotlight sugiere que la persona es muy visible para la organización, como si una luz apuntara hacia ella. La expresión indica atención, no un veredicto legal: estar bajo el foco de una agencia no significa por sí solo que alguien haya sido condenado o siquiera acusado formalmente.
Práctica
¿Qué significa más directamente under Interpol's spotlight en la oración?
- La persona está debajo de una luz física que pertenece a Interpol.
- Interpol está prestando mucha atención a la persona.
- Interpol ya ha demostrado que la persona es culpable.
Ver respuesta
Interpol está prestando mucha atención a la persona.
Interpol's Most Wanted Americans in 2018.
0:47Los estadounidenses más buscados por Interpol en 2018.
The FBI tells us that if you have met this woman,
0:52El FBI nos dice que si te has encontrado con esta mujer,
she might also have been going under the name of Janice Ann Ford Odile and Penot or Odile Penot. Frases
0:55también podría haber estado usando el nombre de Janice Ann Ford Odile y Penot u Odile Penot.
Going Under the Name Of: usar un alias
Going under the name of significa usar un nombre determinado o ser conocido por él. Aquí presenta nombres que podrían haber servido como alias de una misma persona. Describe la identidad usada en una situación; por sí sola, la expresión no indica que la persona cambiara legalmente de nombre ni que el nombre fuera falso.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «estaba usando un alias»: During the investigation, officers learned that the witness was ____ Maria Cole.
Ver respuesta
going under the name of
She was involved in the hijacking of Western Airlines Flight 701 from LA to Seattle in 1972.
1:02Estuvo involucrada en el secuestro del vuelo 701 de Western Airlines de Los Ángeles a Seattle en 1972.
She and an accomplice said they had a bomb and demanded a half a million bucks.
1:08Ella y un cómplice dijeron que tenían una bomba y exigieron medio millón de dólares.
That's about $3 million in today's money. Frases
1:12Eso equivale a unos 3 millones de dólares de hoy en día.
In Today's Money: valor actual
In today's money modifica $3 million e indica que la cifra es una estimación de su valor actual. La cantidad antigua se ha ajustado para que un público moderno entienda su poder adquisitivo comparable. La cifra suele ser aproximada y depende del método de conversión y de la fecha de referencia. No significa que la transacción histórica implicara literalmente 3 millones de dólares.
Práctica
Completa la oración con la expresión que presenta una cantidad antigua en su valor actual: The 1940 salary would be about $60,000 ____.
Ver respuesta
in today's money
The pair flew to Algeria and were given political asylum, Cultura
1:14La pareja voló a Argelia y recibió asilo político,
recibir asilo político
En esta oración, were given political asylum significa que un gobierno les concedió protección porque devolverlos podía exponerlos a persecución o peligro de carácter político. La pasiva were given destaca a las personas que reciben la protección y el resultado de la decisión. Aquí, asylum significa protección proporcionada por un Estado, no su sentido antiguo de institución psiquiátrica. La concesión de asilo tampoco equivale por sí sola a recibir un visado ordinario ni a convertirse automáticamente en ciudadano.
Práctica
¿Qué significa were given political asylum en esta oración?
- Recibieron un permiso ordinario para una visita turística breve.
- Se convirtieron automáticamente en ciudadanos argelinos.
- Recibieron protección del gobierno porque el regreso podía exponerlos a persecución o peligro de carácter político.
Ver respuesta
Recibieron protección del gobierno porque el regreso podía exponerlos a persecución o peligro de carácter político.
Where this former member of the Black Panthers is now is a mystery. Gramática
1:18Dónde se encuentra ahora esta exmiembro de los Panteras Negras es todo un misterio.
La estructura Where ... is now is a mystery
La cláusula inicial Where this former member of the Black Panthers is now es una cláusula interrogativa incrustada con wh. La cláusula completa funciona como sujeto de la oración; el posterior is a mystery es el predicado principal. Al estar incrustada, la cláusula usa el orden enunciativo: where + sujeto + is, no el orden de la pregunta directa Where is ...? Por tanto, las dos formas de is pertenecen a cláusulas distintas.
Práctica
Completa la oración con una cláusula incrustada con where, ordenando correctamente estas palabras: the witness / is / now. ____ is still unknown.
Ver respuesta
Where the witness is now
This is about as light as it gets from here on out. Notas
1:22A partir de aquí, esto es lo más leve que veremos.
about as light as it gets: cerca de un extremo
En esta oración, light significa relativamente menos grave o perturbador, no luminoso ni fácil. La frase indica que este caso está cerca del nivel menos grave dentro de lo que viene después, por lo que se espera que los casos posteriores sean peores. El patrón as + adjetivo + as it gets coloca algo en un extremo o muy cerca de él dentro de una escala. Por ejemplo, as good as it gets significa que algo es aproximadamente lo mejor posible dadas las circunstancias. About suaviza la afirmación y la presenta como una estimación, no como algo absoluto.
Práctica
Completa la oración con el patrón about as + adjetivo + as it gets usando hard: Among the beginner puzzles in this book, this one is ____.
Ver respuesta
about as hard as it gets
from here on out: desde el punto actual
From here on out significa comenzar en el punto actual y continuar por todo lo que sigue. Here no tiene que ser un lugar físico: puede ser el momento actual, una etapa de un proceso o un punto dentro de una historia, lista o presentación. En esta oración, el hablante usa la expresión para separar lo que ya se ha tratado de las entradas restantes. Junto con la primera parte de la oración, señala que el material posterior será más grave.
Práctica
Un presentador ha terminado la parte fácil y quiere decir que todas las secciones restantes serán más difíciles. ¿Qué oración marca el punto actual de la presentación como límite?
- From here on out, every section gets harder.
- So far, every section has been harder than the last.
- From time to time, a section gets harder.
Ver respuesta
From here on out, every section gets harder.
The spiritual leader founded the Radha Madhav Dham,
1:27Este líder espiritual fundó el Radha Madhav Dham,
The organization has no ties whatsoever with the founder now, Frases
1:33Actualmente, la organización no tiene ningún vínculo con el fundador,
no ties whatsoever with: absolutamente ningún vínculo con
En esta oración, has no ties with significa “no tiene relación, conexión ni afiliación con”. Ties se refiere a vínculos abstractos entre personas u organizaciones, no a corbatas. Whatsoever aparece después de no ties para intensificar la negación: no existe absolutamente ningún vínculo de ningún tipo. La frase completa niega de forma categórica una conexión actual.
Práctica
¿Qué oración dice con mayor claridad que el museo no tiene absolutamente ninguna conexión organizativa con el antiguo director?
- The museum has no meetings scheduled with the former director.
- The museum has a few ties with the former director.
- The museum has no ties whatsoever with the former director.
Ver respuesta
The museum has no ties whatsoever with the former director.
and that's because in 2011, he was convicted of 20 counts of child molestation. Vocabulario
1:37y eso se debe a que, en 2011, fue condenado por 20 cargos de abuso de menores.
Convicted of 20 counts of child molestation: declarado culpable de 20 cargos
Was convicted of significa que un tribunal lo declaró formalmente culpable del delito indicado. Describe una decisión judicial, no una mera acusación. Un count es un cargo o delito independiente enumerado en un proceso penal. Twenty counts significa que fue declarado culpable de veinte cargos distintos, y of child molestation identifica el delito correspondiente.
Práctica
¿Qué oración significa que un tribunal declaró culpable a Rivera de tres cargos distintos de fraude?
- Rivera was charged with three counts of fraud.
- Rivera was sentenced to three years for fraud.
- Rivera was convicted of three counts of fraud.
Ver respuesta
Rivera was convicted of three counts of fraud.
He was given 280 years to serve behind bars, Modismos
1:41Se le impuso una pena de 280 años tras las rejas,
behind bars: en la cárcel o en prisión
Behind bars significa «en la cárcel o en prisión». Bars se refiere a las barras metálicas de una celda, por lo que la expresión crea la imagen de una persona encerrada; no se refiere a un bar donde se sirven bebidas. En serve behind bars, serve significa «cumplir un período de condena». La expresión indica que la condena de 280 años es una pena de prisión.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «en prisión»: After the conviction, the judge ordered him to spend ten years ____.
Ver respuesta
behind bars
but the writer of nine books on Hindu ethics was sentenced in absentia, Vocabulario
1:44pero el autor de nueve libros sobre ética hindú fue sentenciado en rebeldía,
sentenced in absentia: pena impuesta en ausencia
Was sentenced significa que un tribunal impuso formalmente una pena. In absentia es una expresión jurídica formal que significa «mientras la persona estaba ausente»; por tanto, was sentenced in absentia indica que el tribunal impuso la pena aunque el acusado no estaba presente. La expresión describe las circunstancias en que se dictó la pena, no lo que ocurrió después. Por sí sola, no significa que la persona fuera arrestada, encarcelada o empezara a cumplir la condena.
Práctica
Una noticia dice: “The defendant was sentenced in absentia.” ¿Qué nos indica la oración?
- El tribunal declaró culpable al acusado, pero no impuso ninguna pena.
- El tribunal impuso una pena mientras el acusado estaba ausente.
- La policía arrestó al acusado fuera de la sala del tribunal.
Ver respuesta
El tribunal impuso una pena mientras el acusado estaba ausente.
when he wasn't there, because he seemed to vanish into thin air. Modismos
1:48ya que no estaba presente, porque parecía haberse esfumado en el aire.
vanish into thin air: una desaparición repentina e inexplicable
Vanish into thin air significa desaparecer de repente y por completo, sin dejar un rastro ni una explicación evidentes. En esta oración, recalca que después ya no pudieron encontrar al hombre. La expresión es figurada: la persona no se convierte literalmente en aire. Into thin air intensifica vanish y hace que la desaparición parezca especialmente misteriosa o difícil de explicar.
Práctica
Completa la oración con el modismo inglés de cuatro palabras que termina en air y significa «desaparecer de repente y por completo»: After the magician covered the coin, it seemed to ____.
Ver respuesta
vanish into thin air
It's believed that he was helped by some of his followers to get into Mexico,
1:51Se cree que algunos de sus seguidores lo ayudaron a entrar en México,
and from there, he traveled on a fake passport to India.
1:55y desde allí viajó a la India con un pasaporte falso.
This man is wanted for allegedly taking part in a bombing that happened in 1970 at the campus of the University of Wisconsin. Vocabulario
2:00Este hombre es buscado por presuntamente participar en un atentado con bomba que ocurrió en 1970 en el campus de la Universidad de Wisconsin.
allegedly: señalar que una acusación no está probada
Allegedly presenta la información como una acusación o un informe, no como un hecho que quien habla esté confirmando. En esta oración, limita taking part in a bombing: se acusa al hombre de participar, pero la redacción no afirma que su participación esté probada. No significa definitely ni implica por sí mismo que la acusación sea falsa. Indica que hay que distinguir la afirmación de un hecho establecido.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente allegedly para presentar una posible conducta indebida como una acusación no probada?
- She allegedly altered the records, but the accusation has not been proven.
- She definitely altered the records, and the court proved it.
- She probably altered the records; that is only my personal guess.
Ver respuesta
She allegedly altered the records, but the accusation has not been proven.
The bombing killed an academic, injured a few more, and caused over $2 million worth of damage. Frases
2:07La explosión mató a un académico, hirió a otros cuantos y causó daños por más de 2 millones de dólares.
over $2 million worth of damage: medir pérdidas económicas
La estructura amount + worth of + sustantivo indica el valor monetario o la magnitud de algo. Aquí, $2 million worth of damage significa daños materiales valorados en dos millones de dólares, y over indica que la pérdida superó esa cantidad. Damage es incontable aquí porque se refiere de forma general al daño o la destrucción física. Esta estructura es frecuente en noticias e informes comerciales con sustantivos como damage, goods, repairs y services.
Práctica
Completa el informe con la expresión que indica que la pérdida superó los dos millones de dólares: The fire caused ____.
Ver respuesta
over two million dollars' worth of damage
Burt was identified and charged with sabotage, destruction of government property, and conspiracy. Vocabulario
2:12Burt fue identificado y acusado de sabotaje, destrucción de propiedad del gobierno y conspiración.
charged with sabotage: una acusación penal formal
La estructura pasiva be charged with + delito comunica una acusación jurídica formal. With introduce el supuesto delito; sabotage es el primer cargo de la lista separada por comas. La expresión indica de qué acusan las autoridades a la persona, no el resultado de un juicio.
Práctica
Completa la oración con la expresión jurídica que significa acusada formalmente, no declarada culpable: After the investigation, Maya was ____ fraud, but her trial had not begun.
Ver respuesta
charged with
It's said he has moved around Canada, but is likely in the USA.
2:18Se dice que se ha movido por Canadá, pero probablemente se encuentre en los Estados Unidos.
If you can help catch the ghost of Wisconsin, you might get a reward of $150,000.
2:21Si puedes ayudar a atrapar al fantasma de Wisconsin, podrías recibir una recompensa de 150.000 dólares.
This guy is perhaps well known because he was a junior Olympics gymnastics coach
2:28Este hombre es quizá muy conocido porque fue entrenador de gimnasia de las Olimpiadas Juveniles
and a member of the USA Gymnastics Hall of Fame. Cultura
2:32y miembro del Salón de la Fama de la Gimnasia de EE. UU.
USA Gymnastics Hall of Fame (Salón de la Fama de USA Gymnastics)
El USA Gymnastics Hall of Fame es un programa de honores que reconoce a personas destacadas de la gimnasia estadounidense. Aquí, Hall of Fame se refiere al grupo o registro reconocido de personas homenajeadas, no simplemente a una sala o un edificio famoso. Ser miembro indica que la persona recibió reconocimiento por logros anteriores. No significa que USA Gymnastics apruebe todo lo que esa persona haga después.
Práctica
¿Qué comunica USA Gymnastics Hall of Fame sobre el entrenador en esta oración?
- Entrenaba a atletas dentro de un edificio que era famoso.
- Había recibido un reconocimiento formal por sus logros en la gimnasia estadounidense.
- USA Gymnastics prometía aprobar todo lo que hiciera después.
Ver respuesta
Había recibido un reconocimiento formal por sus logros en la gimnasia estadounidense.
But he was also caught downloading over 100 videos of acts of child pornography. Gramática
2:35Pero también fue atrapado descargando más de 100 videos de actos de pornografía infantil.
be caught doing: caught downloading (ser descubierto haciendo algo)
En was caught downloading, caught va seguido de una forma en -ing para indicar la actividad que fue descubierta. El patrón pasivo es be caught doing something; la versión activa es catch someone doing something. Aquí, caught significa ser detectado o descubierto, no ser recibido o agarrado físicamente. El patrón suele sugerir que la actividad era incorrecta, prohibida, secreta o vergonzosa.
Práctica
Completa la oración con caught y la forma en -ing de upload: The employee was ____ confidential files to a personal account.
Ver respuesta
caught uploading
He had a court appearance to attend in 2006, and he was never seen again.
2:39Tenía que asistir a una comparecencia ante el tribunal en 2006, y nunca más se le volvió a ver.
In fact, many people on the most wanted list are charged with very similar crimes,
2:43De hecho, muchas personas en la lista de los más buscados están acusadas de delitos muy similares,
Like many others on this list, Mr. Wright is known to have used many aliases.
2:51Como muchos otros en esta lista, se sabe que el Sr. Wright ha utilizado múltiples alias.
You might even have known him as the Reverend L. Burgess.
2:55Incluso podrías haberlo conocido como el Reverendo L. Burgess.
but in 1970, he managed to escape from the New Jersey State Prison. Frases
3:00pero en 1970, logró escapar de la Prisión Estatal de Nueva Jersey.
managed to escape: lograr escapar pese a la dificultad
En esta oración, managed to escape significa que logró escapar aunque era difícil o el éxito no estaba asegurado. La expresión presenta el resultado como un logro conseguido con esfuerzo. La estructura es manage to + verbo en forma base. El tiempo se marca en manage: en pasado se dice managed to escape, no managed escaping cuando se quiere expresar este tipo de logro.
Práctica
Completa la oración con el patrón de dos palabras que indica éxito a pesar de la dificultad: After several failed attempts, she ____ open the jammed door.
Ver respuesta
managed to
he and others the same year hijacked a plane which was traveling from Detroit to Miami.
3:05ese mismo año él y otros secuestraron un avión que viajaba de Detroit a Miami.
To add to his crimes: presentar otro hecho agravante
To add to his crimes es una frase de infinitivo inicial que señala acumulación: el siguiente suceso se presenta como otro hecho que agrava el historial ya descrito. La estructura To add to + sintagma nominal ayuda al narrador a conectar información nueva con la anterior. Aquí, add sirve para organizar el discurso; no indica que alguien modificara formalmente los cargos legales.
Práctica
Completa la oración con la transición objetivo de tres palabras: The team was already under pressure. ____ their problems, their captain was injured before the match.
Ver respuesta
To add to
his disguise that day was cleric's clothing and a Bible in his hand.
3:11su disfraz ese día fue ropa de clérigo y una Biblia en la mano.
"He used a gun concealed in the Bible to confront the aircraft's pilot and crew." Gramática
3:16"Usó un arma oculta en la Biblia para enfrentarse al piloto y a la tripulación del avión".
concealed in the Bible como modificador pasivo reducido
En esta oración, concealed in the Bible aparece justo después de a gun y describe esa arma. El arma recibe la acción de ocultar, así que la frase equivale a a gun that was concealed in the Bible. Es una oración de relativo pasiva reducida: se omiten el pronombre relativo y el verbo be de that was. concealed no es el verbo principal de la oración; used lleva el tiempo verbal e indica lo que hizo la persona.
Práctica
Reduce la oración de relativo de esta frase: They found a map that was concealed in the frame. They found a map ____ the frame.
Ver respuesta
concealed in
released the passengers, and then took the crew to Boston.
3:22liberó a los pasajeros y luego se llevó a la tripulación a Boston.
and the plane and the ransom that they had demanded were returned to the US.
3:27y el avión y el rescate que habían exigido fueron devueltos a los EE. UU.
Wright is the only one of the hijackers that remains at large. Vocabulario
3:31Wright es el único de los secuestadores que sigue prófugo.
remains at large: sigue sin ser capturado
Aquí, remains at large significa «sigue libre y no ha sido capturado». La expresión describe la situación actual del secuestrador buscado. En la estructura remain + adjetivo o frase preposicional, remain significa «continuar en un estado». Como Wright es un sujeto singular, la forma del presente es remains.
Práctica
Completa la noticia policial con la expresión formal que significa «todavía no capturado»: Two suspects were arrested, but the third remains ____.
Ver respuesta
at large
extradition ... was denied: extradición denegada
La extradición es el proceso legal por el que un país entrega a una persona buscada a otro país para que sea procesada penalmente o cumpla una condena. Aquí, his extradition to the US was denied significa que la autoridad competente se negó a autorizar esa entrega. Por sí solo, no significa que se retiraran las acusaciones.
Práctica
¿Qué significa his extradition to the US was denied en esta oración?
- Se le negó el permiso para viajar desde Estados Unidos.
- Se rechazó la solicitud legal de trasladarlo a Estados Unidos.
- Se desestimaron las acusaciones penales contra él.
Ver respuesta
Se rechazó la solicitud legal de trasladarlo a Estados Unidos.
It's believed he's still there, now with his own family.
3:40Se cree que todavía sigue allí, ahora con su propia familia.
Harvey is wanted by the police for having a sexual relationship with a 16-year-old boy who played on her son's baseball team.
3:45Harvey es buscada por la policía por tener una relación sexual con un chico de 16 años que jugaba en el equipo de béisbol de su hijo.
In 2008, the 47-year-old was handed a 30-year prison sentence for her crime, Vocabulario
3:52En 2008, a los 47 años, se le impuso una pena de 30 años de prisión por su delito,
was handed a 30-year prison sentence: recibió una condena de 30 años de prisión
En las noticias jurídicas, be handed a prison sentence significa que un tribunal condena a alguien a pasar un período en prisión. Aquí handed no es literal; indica que la pena fue impuesta oficialmente. El patrón pasivo es person + be handed + sentence. En 30-year prison sentence, 30-year es un adjetivo compuesto, por eso year permanece en singular.
Práctica
Completa esta oración de una noticia jurídica con la forma pasiva de hand: After the trial, the defendant ____ a ten-year prison sentence for fraud.
Ver respuesta
was handed
but escaped to Canada, where she was given refugee status.
3:56pero escapó a Canadá, donde se le otorgó el estatus de refugiada.
She called her punishment cruel and unusual, Vocabulario
4:00Ella calificó su castigo de cruel e inusual,
and it seems that the Canadian government agreed.
4:02y parece que el gobierno canadiense estuvo de acuerdo.
cruel and unusual como descripción jurídica de un castigo
En el lenguaje jurídico, cruel and unusual es una expresión fija para describir un castigo o trato que se considera excesivamente severo o incompatible con protecciones legales básicas. Tiene una fuerza más técnica e intensa que una descripción corriente como cruel o strange. En called her punishment cruel and unusual, call sigue el patrón call + object + adjective complement: ella caracterizó el castigo de ese modo. La oración informa de su afirmación y dice con cautela que las autoridades parecían estar de acuerdo; por sí sola, no establece una regla para todos los casos o jurisdicciones.
Práctica
En una noticia jurídica, ¿qué indica con mayor probabilidad cruel and unusual acerca de un castigo?
- Puede ser tan excesivamente severo o anormal que infrinja las normas legales.
- Fue emocionalmente perturbador, pero indudablemente legal.
- Fue inusual únicamente porque nunca había ocurrido antes.
Ver respuesta
Puede ser tan excesivamente severo o anormal que infrinja las normas legales.
In Canada, the age of consent is 16, Cultura
4:04En Canadá, la edad de consentimiento es de 16 años,
age of consent como umbral jurídico
Age of consent es la edad mínima a partir de la cual la ley reconoce que una persona puede dar un consentimiento jurídicamente válido para una actividad sexual. Es un umbral legal específico, no una afirmación sobre la madurez emocional ni una definición general de la edad adulta. La cifra y sus condiciones dependen de la jurisdicción y del período. También puede haber reglas distintas para personas de edades próximas, situaciones de explotación o relaciones de confianza o autoridad, por lo que la frase presenta el umbral general de Canadá en este contexto, no una regla universal.
Práctica
¿Qué oración usa age of consent correctamente?
- Cuando alguien alcanza la age of consent, toda situación sexual que involucre a esa persona pasa a ser automáticamente legal.
- El artículo compara la age of consent entre varias jurisdicciones y distintos años.
- Age of consent es la edad a la que todas las personas pueden casarse sin condiciones.
Ver respuesta
El artículo compara la age of consent entre varias jurisdicciones y distintos años.
although it's 18 if the person is in a position of trust. Vocabulario
4:07aunque es de 18 si la persona está en una posición de confianza.
in a position of trust: autoridad con una responsabilidad especial
In a position of trust significa desempeñar un papel que otorga autoridad sobre otra persona, responsabilidad por ella o acceso privilegiado a ella. En esta oración se refiere a una relación reconocida, como la de un entrenador, docente, cuidador o supervisor, no simplemente a que alguien sea digno de confianza. La expresión destaca un desequilibrio de poder y los deberes adicionales asociados con ese papel. En las normas legales o de protección, esa condición puede cambiar los límites o las medidas de protección aplicables.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que designa un papel con autoridad o responsabilidad especial: As the team's youth coach, Maya is in ____ and must follow safeguarding rules.
Ver respuesta
a position of trust
In Florida, it's illegal to have sex with someone 16 or younger if you are over 24 years old.
4:10En Florida, es ilegal tener relaciones sexuales con alguien de 16 años o menos si tienes más de 24 años.
We've included this one only because it's a very controversial case.
4:15Hemos incluido este caso solo porque es sumamente controvertido.
Now, we'll get to people who could be said to have committed much more heinous crimes.
4:18Ahora pasaremos a personas de las que podría decirse que han cometido delitos mucho más atroces.
There are many people on the most wanted list that are so-called gangbangers, Vocabulario
4:26Hay muchas personas en la lista de los más buscados que son los llamados pandilleros,
so-called gangbangers: distancia respecto de una etiqueta estigmatizante
So-called indica que gangbangers es una etiqueta usada por otras personas o repetida habitualmente, mientras el hablante mantiene cierta distancia respecto de ella. Según el tono, so-called también puede expresar duda o crítica sobre la exactitud de la etiqueta. Gangbanger es un término informal y despectivo para una persona asociada con una pandilla callejera. En esta oración, la combinación debe entenderse como la reproducción de una etiqueta estigmatizante, no como la presentación de un hecho neutral y establecido.
Práctica
Decide si la oración entre comillas es apropiada como descripción neutral en un informe formal: "The neighborhood is full of gangbangers."
- Apropiada como descripción neutral
- No apropiada como descripción neutral
Ver respuesta
No apropiada como descripción neutral
The member or former member of the Eastside Locotes Sureno gang
4:32Se dice que el miembro o exmiembro de la pandilla Eastside Locotes Sureno
is said to have lost it in 2010 when he went on a couple of shooting sprees in Washington. Notas
4:36perdió la cabeza en 2010 cuando protagonizó un par de tiroteos en Washington.
lost it: perder de repente el autocontrol
En esta oración, lost it significa que de repente perdió el control de sus emociones o de su conducta. Las acciones violentas que siguen muestran que la pérdida de control fue grave; no significa que extraviara un objeto. El modismo lose it no especifica la causa. El contexto puede indicar ira, pánico, angustia o una conducta descontrolada, pero la expresión por sí sola no constituye un diagnóstico médico ni de salud mental.
Práctica
En la oración “After the referee’s call, Marcus lost it and began yelling at everyone,” ¿qué significa lost it?
- No pudo encontrar una de sus pertenencias.
- Olvidó el marcador del partido.
- De repente perdió el control de sus emociones o de su conducta.
Ver respuesta
De repente perdió el control de sus emociones o de su conducta.
shooting sprees: serie de tiroteos en poco tiempo
En las noticias sobre delitos, shooting sprees se refiere a periodos en los que una persona comete una serie de tiroteos en un plazo relativamente breve. Aquí, el plural sprees, junto con a couple of, indica que el reporte describe más de una secuencia de ese tipo. Spree aporta la idea de una actividad repetida en una racha breve, por lo que la expresión no se refiere a cualquier tiroteo único y aislado. Designa un patrón de actos, no necesariamente una categoría jurídica precisa.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como una shooting spree?
- Una persona comete varios tiroteos en un periodo breve.
- Dos personas intercambian disparos durante un enfrentamiento.
- Se encuentra un arma, pero no se dispara ningún tiro.
Ver respuesta
Una persona comete varios tiroteos en un periodo breve.
He shot and killed two people and injured others.
4:40Disparó y mató a dos personas e hirió a otras.
One of the injured persons later told the press,
4:43Una de las personas heridas dijo más tarde a la prensa:
"He just comes from behind us and gets in the lane next to us,
4:45"Simplemente vino por detrás y se metió en el carril de al lado,
The thing is, the people in the car were not all related to gang activity. Discurso
4:52El problema es que no todas las personas del auto estaban relacionadas con actividades de pandillas.
The thing is, como fórmula para introducir un dato clave
“The thing is,” es una fórmula discursiva que avisa al oyente de que viene un dato clave o una complicación. Aquí, desplaza la atención del tiroteo hacia una información que cambia cómo deben juzgarse las personas del coche: no todas estaban vinculadas con actividades de pandillas. No es una pregunta sobre una “thing” física. Se usa para organizar el discurso antes de presentar un hecho, problema, reserva o corrección que afecta a lo que el oyente acababa de suponer.
Práctica
Elige la fórmula inicial que presenta la promesa como una complicación clave: “_____ I promised to help my sister tonight.”
- The thing is,
- For example,
- In other words,
Ver respuesta
The thing is,
It seems Mederos just chose the car at random.
4:56Al parecer, Mederos simplemente eligió el coche al azar.
This controlling father is said to have murdered his two daughters, Gramática
5:03Se dice que este padre controlador asesinó a sus dos hijas,
is said to have murdered: reporte pasivo de un hecho anterior
“is said to have murdered” emplea el patrón de reporte pasivo sujeto + be + said + infinitivo con to. Presenta el asesinato como algo comunicado por otras personas, sin identificar la fuente y sin afirmar directamente que la información sea verdadera. El infinitivo perfecto “to have murdered” sitúa la acción atribuida antes del momento presente de “is said”. Por tanto, la estructura significa aproximadamente «actualmente se dice que las asesinó antes», no que la acción esté sucediendo ahora.
Práctica
Completa el reporte formal. Usa said en la estructura de reporte pasivo para mostrar que la acción ocurrió antes del reporte actual: “The pilot ____ ignored the warning.”
Ver respuesta
is said to have
aged 17 and 18, for dishonoring the family by not adhering to Egyptian cultural behavior.
5:06de 17 y 18 años, por deshonrar a la familia al no adherirse al comportamiento cultural egipcio.
It's said he told the two girls that he was taking them out to eat,
5:12Se dice que les dijo a las dos jóvenes que las llevaría a comer,
he shot them in cold blood on New Year's Day 2008. Modismos
5:17les disparó a sangre fría el día de Año Nuevo de 2008.
in cold blood: violencia deliberada y despiadada
En esta oración, in cold blood modifica shot. Indica que el tiroteo se cometió deliberadamente, sin piedad ni freno emocional; no fue una reacción repentina e incontrolada. Es una expresión idiomática que condena con fuerza el acto. Cold describe la actitud de la persona, no la temperatura de la sangre de nadie.
Práctica
¿Qué significa in cold blood en esta oración?
- Mientras sentía frío físicamente
- De forma deliberada y despiadada
- Por accidente durante un momento de pánico
Ver respuesta
De forma deliberada y despiadada
and the other survived long enough to call 911. Gramática
5:22y la otra sobrevivió lo suficiente como para llamar al 911.
long enough to call 911: enough + infinitivo
Aquí, long describe cuánto tiempo sobrevivió la persona. Long enough significa «durante un tiempo suficiente», y to call 911 expresa el resultado que ese tiempo hizo posible. En este contexto estadounidense, call 911 significa contactar con los servicios de emergencia. El patrón reutilizable es adjetivo/adverbio + enough + to + verbo en forma base: algo alcanza el grado mínimo necesario para una acción o un resultado. No significa necesariamente «muy»; indica que se alcanzó el umbral requerido.
Práctica
Usa cool y enough en el orden correcto para completar la oración: The soup has cooled, so it is ____ to eat now.
Ver respuesta
cool enough
Some of her last words were, "Help, my dad shot me.
5:24Algunas de sus últimas palabras fueron: "Ayuda, mi papá me disparó.
The girls had complained that their father beat them and ruled over the house with an iron fist. Modismos
5:29Las chicas se habían quejado de que su padre las golpeaba y gobernaba la casa con puño de hierro.
with an iron fist: con puño de hierro
With an iron fist es una expresión idiomática que significa ejercer un control duro y autoritario. Aquí indica que el padre dominaba el hogar y apenas permitía libertad u oposición. La imagen es figurada: iron sugiere una fuerza inflexible y fist, un poder coercitivo. La estructura suele aparecer después de verbos ingleses como rule, govern, run o control.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa 'mediante un control duro y autoritario': The dictator ruled the country ____, crushing all opposition.
Ver respuesta
with an iron fist
One of the girls once texted a friend, saying, "He treats me like a whore."
5:33Una de las chicas le envió una vez un mensaje de texto a una amiga diciendo: "Me trata como a una puta".
and it's reported that the girls had expressed in emails to friends that they were afraid for their lives. Frases
5:38y se reporta que las chicas habían expresado en correos electrónicos a sus amigos que temían por sus vidas.
afraid for their lives: temer por sus vidas
Afraid for their lives significa que temían que pudieran matarlas o que afrontaran un peligro mortal. No significa que tuvieran miedo de la vida en sí. La estructura afraid for + posesivo + life/lives centra la atención en la vida de la persona que está en peligro. Se usa life en singular para una persona y lives en plural para varias: afraid for her life, afraid for their lives.
Práctica
Completa la oración usando afraid for, el posesivo correcto y life con el número adecuado: When the armed men entered the store, the customers were ____.
Ver respuesta
afraid for their lives
It's thought that the father is likely still in the US
5:43Se piensa que el padre probablemente sigue en los Estados Unidos
There is a $100,000 reward for anyone who can provide information that leads to his capture.
5:47Hay una recompensa de 100.000 dólares para quien pueda proporcionar información que conduzca a su captura.
firefighter, and respiratory therapist was for the most part of his life a person that helped save lives. Gramática
5:56bombero y terapeuta respiratorio fue durante la mayor parte de su vida una persona que ayudó a salvar vidas.
for the most part of his life: corrección de una mezcla de expresiones
La secuencia for the most part of his life mezcla dos expresiones distintas y no es la forma habitual de describir un período de tiempo. Aquí se quiere decir «durante la mayor parte de su vida», por lo que la forma natural es for most of his life. For the most part es una expresión fija que significa «en general» o «en su mayor parte». Normalmente indica hasta qué punto algo es cierto en términos generales; no forma la estructura the most part of + un período de tiempo.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que alguien pasó la mayor parte de su vida ayudando a otras personas?
- For the most part of her life, Maya worked as a nurse.
- For the most part, Maya's life worked as a nurse.
- For most of her life, Maya worked as a nurse.
Ver respuesta
For most of her life, Maya worked as a nurse.
it's said he shot his wife in the back of the head and slashed his son and daughter's throats.
6:04se dice que le disparó a su esposa en la nuca y degolló a su hijo y a su hija.
Things hadn't been going well in the household, Frases
6:09Las cosas no habían ido bien en el hogar,
hadn't been going well: un problema continuo anterior a un suceso pasado
En esta oración, things se refiere a la situación general, no a objetos físicos. Going well significa desarrollarse favorablemente o sin problemas graves, así que hadn't been going well es una forma prudente y general de decir que el hogar llevaba un tiempo atravesando dificultades. Hadn't been going es el pasado perfecto progresivo en forma negativa. Mira hacia atrás desde un momento posterior del pasado y presenta el problema como algo que continuó durante cierto tiempo antes de ese momento. Esta forma resulta útil cuando importa más la duración o la continuidad que un único suceso negativo.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que indica que la situación fue desfavorable de forma continua antes de un suceso pasado posterior: Things ____ for months before Jordan resigned.
Ver respuesta
hadn't been going well
and it's reported that his wife was likely going to divorce him.
6:11y se dice que su esposa probablemente se iba a divorciar de él.
Fisher had said he'd rather kill himself than go through a divorce. Notas
6:14Fisher había dicho que preferiría suicidarse antes que pasar por un divorcio.
he'd rather ... than ...: preferir una opción antes que otra
En esta oración, he'd significa he would. El patrón would rather A than B presenta A como la opción que alguien prefiere firmemente frente a B. Aquí reproduce la afirmación extrema de Fisher de que la muerte era preferible a pasar por un divorcio; no respalda esa afirmación. Después de would rather se usa la forma base del verbo: would rather kill ... than go .... Las dos alternativas suelen construirse en paralelo, por lo que el patrón puede trasladarse a decisiones cotidianas como I'd rather wait than rush.
Práctica
Completa la oración inglesa con la estructura would rather A than B: Given the choice, Maya ____ stay home ____ drive in the storm.
Ver respuesta
would rather · than
go through a divorce: experimentar un proceso difícil
Aquí, go through significa experimentar o someterse a todo un proceso o a parte de él. Un divorcio se desarrolla durante un periodo y puede incluir etapas legales, emocionales y prácticas, por lo que la expresión lo presenta como una experiencia difícil y no como un movimiento por un espacio físico. Este sentido se traslada de forma natural a acontecimientos y procedimientos: las personas pueden go through treatment o go through a crisis, mientras que los documentos pueden go through a review. El complemento designa la experiencia o el proceso.
Práctica
Completa la oración inglesa con la expresión de dos palabras que significa someterse a un proceso: Before publication, every article must ____ a legal review.
Ver respuesta
go through
After the murders, he burned down the house. Phrasal verbs
6:19Después de los asesinatos, quemó la casa.
burned down: destrucción por el fuego
Aquí, burned down significa que destruyó la casa con fuego. La partícula down añade el resultado: el edificio quedó destruido por completo o gravemente, no solo alcanzado o dañado por las llamas. Con edificios y estructuras similares, burn down puede ser transitivo, como en esta oración, o intransitivo: The house burned down. Down expresa el resultado final, no la dirección de las llamas.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado en -ed de burn down para indicar que el fuego destruyó la estructura: The wildfire ____ the old ranger station overnight.
Ver respuesta
burned down
and he is said to be able to live out in the wild,
6:23y se dice que es capaz de vivir en la naturaleza salvaje,
as he has considerable outdoor skills.
6:26ya que tiene considerables habilidades de supervivencia al aire libre.
He is considered armed and extremely dangerous. Vocabulario
6:28Se le considera armado y extremadamente peligroso.
armed and extremely dangerous: armado y extremadamente peligroso
Aquí, armed significa que lleva o está equipado con un arma; no significa que tenga brazos como partes del cuerpo. Dangerous indica que es probable que cause daños graves, y extremely eleva la advertencia a un nivel de amenaza muy alto. La estructura be considered + adjetivo presenta esto como una valoración de las autoridades u otros observadores. Su función principal aquí es advertir a la gente que se mantenga alejada y actúe con cautela.
Práctica
¿Qué comunica la advertencia “He is considered armed and extremely dangerous.”?
- Un tribunal ha probado de forma concluyente que cometió el delito.
- Las autoridades creen que puede tener un arma y que representa una amenaza muy grave.
- Es físicamente fuerte, pero no se espera que haga daño a nadie.
Ver respuesta
Las autoridades creen que puede tener un arma y que representa una amenaza muy grave.
The FBI has offered a $100,000 reward for information leading to his arrest.
6:31El FBI ha ofrecido una recompensa de 100.000 dólares por información que conduzca a su arresto.
And finally, number 1, William Bradford Bishop Jr.
6:35Y finalmente, el número 1, William Bradford Bishop Jr.
mother, and three kids to death in Maryland on March 1st, 1976.
6:45a su madre y a sus tres hijos en Maryland, el 1 de marzo de 1976.
foreign service officer: un funcionario profesional del servicio diplomático
Un foreign service officer es un funcionario profesional del Gobierno que trabaja dentro del sistema diplomático de su país, a menudo por medio de embajadas, consulados u organismos de asuntos exteriores. En esta oración, la expresión indica el anterior puesto del hombre en el Gobierno de EE. UU. Aquí, foreign modifica a service: se refiere al servicio encargado de las relaciones con otros países. No significa que el funcionario fuera extranjero, y service no significa «atención al cliente».
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a foreign service officer en la oración?
- Un empleado de atención al cliente que ayuda a clientes extranjeros
- Un funcionario que debe ser ciudadano extranjero
- Un funcionario público que trabaja en el servicio diplomático
Ver respuesta
Un funcionario público que trabaja en el servicio diplomático
The FBI writes that he is fond of the outdoors and is capable of living in the wild.
6:50El FBI escribe que es aficionado al aire libre y es capaz de vivir en la naturaleza.
It also states he was known to read extensively and may have kept a diary or journal. Gramática
6:54También declara que era conocido por leer mucho y que podría haber llevado un diario personal.
may have kept: una posibilidad incierta en el pasado
May have + participio pasado expresa una posibilidad incierta sobre un hecho pasado. En may have kept, kept es el participio pasado de keep, así que el autor dice que es posible que llevara un diario, pero las pruebas no lo confirman. Aquí, may indica incertidumbre, no permiso. Esta estructura permite informar de una posibilidad pasada sin presentarla como un hecho.
Práctica
Completa la oración usando may have y la forma correcta de arrive para expresar una posibilidad incierta sobre el pasado: The package ____ before noon, but no one saw the delivery.
Ver respuesta
may have arrived
under psychiatric care: recibir atención profesional de salud mental
En esta oración, had been under psychiatric care significa que Bishop había estado recibiendo atención profesional de especialistas en salud mental, como evaluación, seguimiento o tratamiento. Aquí care se refiere a apoyo médico organizado, no simplemente a preocupación o amabilidad. La estructura be under ... care es una manera formal de describir una situación de atención continuada. El pasado perfecto had been sitúa esa atención antes del punto de referencia posterior del reportaje; no indica su intensidad ni identifica un diagnóstico.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de tres palabras que significa 'recibir atención profesional de salud mental': After her symptoms returned, she remained ____ for several months.
Ver respuesta
under psychiatric care
prone to violent outbursts: una tendencia, no una certeza
En esta oración, prone to violent outbursts significa tener tendencia a episodios repentinos de conducta violenta. Prone to describe una tendencia elevada o recurrente, no algo seguro o inevitable. El patrón es be prone to + sustantivo o forma en -ing: prone to outbursts, prone to making errors. Aquí to es una preposición, por lo que un verbo posterior adopta la forma en -ing y no el infinitivo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa 'tiene una tendencia recurrente a': This old app is ____ crashing whenever several files are open.
Ver respuesta
prone to
The hunted man has possibly been spotted all over Europe,
7:10El hombre buscado ha sido visto posiblemente por toda Europa,
Also, be sure to check out our other video,
7:20Además, asegúrate de echar un vistazo a nuestro otro vídeo,
and as always, don't forget to like, share, and subscribe.
7:25y como siempre, no olvides darle me gusta, compartir y suscribirte.