Cosas de Estados Unidos que los europeos encuentran raras: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: Un visitante europeo compara la vida cotidiana en EE. UU. y muestra por qué puede sorprender al otro lado del Atlántico. Principales puntos de inglés: 1. works both ways — Modismos y expresiones figuradas: Observa cómo el narrador invierte su juicio y usa la frase cuando un efecto vale en ambas direcciones. 2. only to be served — Gramática y patrones oracionales: Aprende que only to más infinitivo presenta un resultado inesperado contrario a una expectativa. 3. Mr. Bean in his Mini, — Cultura, medios y contexto real: Relaciona al personaje británico y su Mini con la broma sobre los grandes automóviles estadounidenses.
En esta lección
you'll know it opens with a scene in which Samuel Jackson shows his surprise regarding the legality of cannabis smoking in Holland
0:03sabrás que comienza con una escena en la que Samuel Jackson muestra su sorpresa respecto a la legalidad de fumar cannabis en Holanda
and the fact that the French eat their fries with mayonnaise.
0:09y el hecho de que los franceses comen sus papas fritas con mayonesa.
If you've ever seen ... you'll know: de la experiencia a una conclusión esperada
En If you've ever seen ..., if introduce una posible experiencia ocurrida en cualquier momento hasta el presente. El presente perfecto you've seen relaciona esa experiencia con el conocimiento actual del oyente, y ever amplía el alcance a «al menos una vez en cualquier momento». you'll know presenta después la conclusión que el hablante espera que reconozcan quienes han tenido esa experiencia. Aquí, will expresa una expectativa segura basada en la condición, no solo tiempo futuro. El patrón reutilizable es If you've ever + participio pasado, you'll know + conclusión.
Práctica
Un presentador dice: “If you've ever tried editing a video, you'll know how long it can take.” ¿Qué está haciendo?
- Preguntar si el oyente ha editado alguna vez un video
- Hacer una predicción segura de que el oyente editará un video en el futuro
- Relacionar una posible experiencia pasada con una conclusión que se espera que el oyente reconozca
Ver respuesta
Relacionar una posible experiencia pasada con una conclusión que se espera que el oyente reconozca
"Ugh!" is his reaction to the use of such a condiment.
0:11"¡Ugh!" es su reacción al uso de tal condimento.
Well, we can tell you "Ugh!" works both ways and there are plenty of things Americans eat, Modismos
0:14Bueno, te podemos decir que el "¡Ugh!" funciona en ambos sentidos y hay muchas cosas que los estadounidenses comen,
works both ways: se aplica en ambos sentidos
En works both ways, work significa «aplicarse» o «ser cierto», no «realizar un trabajo». both ways se refiere a las dos direcciones o partes de una situación. El hablante invierte una reacción unilateral: si un grupo puede considerar desagradables o extraños los hábitos de otro, el otro grupo puede reaccionar de forma similar. La expresión puede reutilizarse cuando una regla, crítica, obligación, ventaja o efecto también se aplica en la dirección contraria.
Práctica
¿Qué opción usa correctamente works both ways para una crítica recíproca?
- “That argument cuts both ways.” Tiene consecuencias que ayudan y perjudican.
- “The machine works in two ways.” Utiliza dos métodos de funcionamiento diferentes.
- “That criticism works both ways.” Cada parte puede hacerle la misma crítica a la otra.
Ver respuesta
“That criticism works both ways.” Cada parte puede hacerle la misma crítica a la otra.
do, believe, and say that Europeans find plain weird. Vocabulario
0:19hacen, creen y dicen que los europeos encuentran simplemente raras.
“plain weird”: plain como intensificador informal
En plain weird, plain es un adverbio que significa «simplemente» o «completamente». Refuerza el juicio expresado por weird: los europeos no ven esas cosas solo como poco habituales, sino como directamente extrañas. Es distinto del adjetivo plain de a plain shirt. El patrón reutilizable es plain + adjetivo valorativo, como en plain wrong o plain silly.
Práctica
¿Qué oración usa plain con el sentido de «simplemente» o «completamente» antes de un adjetivo valorativo?
- The room had plain white walls.
- Her explanation was plain enough.
- That rule is plain weird.
Ver respuesta
That rule is plain weird.
American Things Europeans Find Weird.
0:27Cosas de estadounidenses que los europeos encuentran raras.
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:29No olvides suscribirte y hacer clic en el botón de la campanita
so that you can be part of a notification squad.
0:31para que puedas formar parte del escuadrón de notificaciones.
We'll stay with food and restaurants for the time being. Frases
0:32Nos quedaremos con la comida y los restaurantes por el momento.
“for the time being”: una organización actual y temporal
For the time being significa «por ahora» o «durante este período temporal». Aquí indica que la conversación se centrará ahora en la comida y los restaurantes, sin descartar la posibilidad de cambiar de tema más adelante. La expresión presenta el acuerdo actual como temporal, pero no indica exactamente cuándo se producirá el cambio.
Práctica
Una oficina está en obras y la organización puede cambiar más adelante. ¿Qué oración presenta correctamente la organización actual como temporal?
- Everyone will use the meeting room upstairs forever.
- Everyone used the meeting room upstairs last Tuesday.
- For the time being, everyone will use the meeting room upstairs.
Ver respuesta
For the time being, everyone will use the meeting room upstairs.
not everyone in the world is so draconian about tipping. Vocabulario
0:36no todos en el mundo son tan draconianos respecto a las propinas.
draconian about tipping: normas sobre propinas excesivamente duras
En esta oración, draconian significa excesivamente duro o severo, no simplemente firme o estricto. Transmite un juicio muy negativo: el hablante considera que las expectativas sobre las propinas son poco razonables u opresivas. La estructura be draconian about something identifica el ámbito en el que una persona, un grupo o un sistema aplica normas tan duras. Aquí, about tipping limita la crítica a las prácticas relacionadas con las propinas.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a “draconian about tipping” en el ejemplo?
- Las expectativas sobre las propinas están explicadas con claridad y son fáciles de seguir.
- Las expectativas sobre las propinas son excesivamente duras y merecen críticas.
- Las expectativas sobre las propinas son informales, pero opcionales.
Ver respuesta
Las expectativas sobre las propinas son excesivamente duras y merecen críticas.
after receiving a cold beer would be totally insulting.
0:42después de recibir una cerveza fría sería totalmente insultante.
a buck: expresión informal estadounidense para un dólar
Aquí, a buck significa un dólar estadounidense. En el contexto de las propinas, throwing a buck on the counter significa dejar un dólar de propina en el mostrador; buck expresa la cantidad, no un tipo especial de moneda o billete. Buck es un término monetario informal y principalmente estadounidense. Se usa a buck para un dólar y bucks después de otros números, como en five bucks. El contexto es importante porque buck también puede significar ciervo macho.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal estadounidense que significa “un dólar”: I have exactly ____ left for the tip.
Ver respuesta
a buck
tipping in some situations can be seen as charity.
0:46dar propina en algunas situaciones puede verse como caridad.
that a waiter or waitress keeps coming back to your table.
0:51que un mesero o mesera siga regresando a tu mesa.
it could be construed as someone getting in the way of a good meal. Notas
0:57podría interpretarse como alguien interponiéndose en una buena comida.
be construed as: presentar una posible interpretación
En esta oración, be construed as significa «ser interpretado o entendido como». Presenta una posible lectura de una conducta, especialmente cuando distintos observadores pueden atribuirle significados diferentes. La estructura es be construed as + un sustantivo, un sintagma nominal o una cláusula en -ing. No afirma que la interpretación sea objetivamente cierta: la atención repetida podría verse como una interferencia, aunque pretendiera ser un buen servicio.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «ser interpretado como»: Her silence could ____ agreement.
Ver respuesta
be construed as
getting in the way of: describir una interferencia
Getting in the way of significa interferir con una actividad, proceso u objetivo, o impedir que continúe con normalidad. Aquí describe una atención que interrumpe el disfrute de una comida, no a alguien situado literalmente en medio de un camino. La estructura es get in the way of + sustantivo, pronombre o forma en -ing: get in the way of progress; get in the way of us finishing. La forma de get cambia según el tiempo y el aspecto, como en got in the way of o is getting in the way of.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «interferir con»: Constant notifications are ____ my work.
Ver respuesta
getting in the way of
could be about three times larger than many people in Europe are used to. Gramática
1:01podría ser unas tres veces más grande de lo que muchas personas en Europa están acostumbradas.
Comparaciones cuantificadas con three times larger than
En esta oración, three times larger than cuantifica la diferencia de tamaño: la porción puede medir aproximadamente tres veces lo que muchas personas en Europa encuentran habitualmente. La estructura es multiplicador + adjetivo comparativo + than. En el inglés cotidiano, los hablantes suelen usar este patrón con el sentido de about three times as large as. Ofrece una comparación numérica en lugar del impreciso much larger.
Práctica
Un almacén nuevo tiene aproximadamente el triple de tamaño que el antiguo. Completa la oración con el patrón three times + adjetivo comparativo + than: The new warehouse is ____ the old one.
Ver respuesta
three times larger than
are used to: estar acostumbrado a algo
Aquí, are used to significa «estar acostumbrado a». El sujeto, many people in Europe, está familiarizado con cierto tamaño de porción, por lo que ese tamaño le parece normal. El verbo are forma parte de be used to y to es una preposición, no una marca de infinitivo. El complemento después de to se omite porque se recupera de la comparación: es el tamaño de la porción mencionado. En una expresión completa, be used to va seguido de un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing, como en are used to smaller portions o are used to eating smaller meals.
Práctica
Completa con la forma correcta de be used to: After ten years on night shifts, Maya ____ working at night.
Ver respuesta
is used to
American food portions look to some Europeans like they're supposed to feed two people. Gramática
1:05las porciones de comida estadounidense les parecen a algunos europeos como si fueran para alimentar a dos personas.
they're supposed to: finalidad esperada o prevista
En la cláusula they're supposed to feed two people, they se refiere a American food portions. La estructura be supposed to + verbo puede describir la finalidad, capacidad o disposición esperada o prevista de algo. Aquí, las porciones parecen estar pensadas para servir a dos personas. Es una deducción basada en su apariencia, no una obligación moral ni una recomendación. En otros contextos, be supposed to puede expresar una norma o un deber, por lo que el sujeto y el contexto determinan el sentido.
Práctica
Completa la oración con la forma contraída de be supposed to: These portions look like ____ feed two people.
Ver respuesta
they're supposed to
It may also seem like an act of largesse to some Europeans
1:09También puede parecer un acto de generosidad para algunos europeos
when someone keeps refilling their glass of soda or cup of coffee for no extra cost. Cultura
1:11cuando alguien sigue rellenando su vaso de refresco o taza de café sin costo adicional.
keeps refilling ... for no extra cost: rellenos gratuitos
Aquí, keeps refilling describe a un camarero que añade repetidamente más refresco o café al vaso o la taza de un cliente. En algunos restaurantes de Estados Unidos, ciertas bebidas de dispensador o el café preparado pueden rellenarse después de la compra inicial. For no extra cost significa que el relleno no añade ningún cargo; no significa que la primera bebida fuera gratuita. Para visitantes de lugares donde este servicio es menos habitual o se cobra con más frecuencia, los rellenos gratuitos repetidos pueden parecer una generosidad poco común. Their es genérico y se refiere al cliente que recibe la bebida.
Práctica
¿Qué significa aquí keeps refilling their glass or cup for no extra cost?
- El cliente paga la primera bebida y el camarero sirve más sin cobrar un suplemento por rellenarla.
- El camarero solo sirve más después de que el cliente vuelva a pagar.
- Todas las bebidas del restaurante son gratuitas desde el principio.
Ver respuesta
El cliente paga la primera bebida y el camarero sirve más sin cobrar un suplemento por rellenarla.
Americans and Europeans have very different ideas about what goes with what. Frases
1:18estadounidenses y europeos tienen ideas muy diferentes sobre qué va con qué.
qué combina con qué
En esta oración, go with significa «combinar, complementar o juntarse de manera convencional». Los dos what representan dos cosas no especificadas: un elemento y el elemento con el que se combina. La estructura what goes with what permite hablar de todo un sistema de combinaciones sin enumerar cada pareja. Puede aplicarse a alimentos, colores, ropa, muebles y otras cosas cuya compatibilidad sea importante.
Práctica
Completa la oración con la expresión de what repetido que significa «qué cosas combinan»: When arranging the display, we need to decide ____.
Ver respuesta
what goes with what
¿Estás bromeando?
Are you kidding me? suele ser una reacción retórica, no una pregunta auténtica para averiguar si alguien está bromeando. Aquí muestra que la combinación de tortitas y pollo frito le parece sorprendente o increíble al hablante. Según el tono, también puede expresar enfado o crítica. Se espera que el oyente lo interprete como «Casi no puedo creerlo», en lugar de limitarse a responder sí o no.
Práctica
En “The meeting starts at five in the morning? Are you kidding me?”, ¿qué comunica más probablemente el hablante?
- Está confirmando tranquilamente que la hora es conveniente.
- Está preguntando si el oyente sabe contar chistes.
- Está sorprendido y le cuesta creer esa hora.
Ver respuesta
Está sorprendido y le cuesta creer esa hora.
And what about putting honey on bacon for breakfast?
1:25¿Y qué tal poner miel sobre el tocino para el desayuno?
The Frenchman wanted mustard with his sliced beef
1:28El francés quería mostaza con su carne en rodajas
but a sweeter version with less bite. Vocabulario
1:32sino a una versión más dulce y menos picante.
less bite: una intensidad más suave
En las descripciones de comida y bebida, bite significa un toque fuerte, penetrante o ligeramente ardiente en el sabor. Less bite indica que esa sensación es más débil y que la mostaza sabe más suave; no se refiere a dar un mordisco más pequeño. Aquí, sweeter y less bite describen dos cualidades distintas. Una salsa puede tener less bite sin tener menos sabor en general.
Práctica
¿Qué oración usa bite con el mismo sentido sensorial que less bite en el ejemplo?
- The puppy has a smaller bite than the older dog.
- The mustard has less bite, so its sharpness is gentler.
- Take a smaller bite so you can chew easily.
Ver respuesta
The mustard has less bite, so its sharpness is gentler.
The Italian went to Chicago and in one restaurant ordered a pizza,
1:34El italiano fue a Chicago y en un restaurante pidió una pizza,
only to be served what he thought looked more like a quiche or a cake. Gramática
1:37solo para que le sirvieran lo que pensó que se parecía más a un quiche o un pastel.
Only to be served: un resultado inesperado
Only to + verbo en forma base presenta lo que ocurrió después como un resultado inesperado, a menudo decepcionante o irónico. La primera acción crea una expectativa, y only to indica que la realidad resultó diferente. En only to be served, be served es un infinitivo pasivo: el comensal recibe la acción. Pidió una pizza, pero el plato que le llevaron no coincidía con lo que esperaba.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente only to para presentar un resultado inesperado y decepcionante?
- Nora rushed to the station, and then she bought a ticket.
- Nora rushed to the station, only to discover that the last train had left.
- Nora rushed to the station in order to catch the last train.
Ver respuesta
Nora rushed to the station, only to discover that the last train had left.
So, what about when Europeans head to the store?
1:40Entonces, ¿qué hay de cuando los europeos van a la tienda?
Again, the rather affable smile and general friendliness of staff
1:43Nuevamente, la sonrisa bastante afable y la amabilidad general del personal
may seem strange to someone from grumpy England,
1:46puede parecer extraña para alguien de la gruñona Inglaterra,
where service with a smile is certainly no guarantee. Frases
1:48donde el servicio con una sonrisa ciertamente no está garantizado.
Service with a smile: atención amable al cliente
Service with a smile es una expresión fija que describe atender a los clientes de una manera visiblemente amable y alegre. With a smile indica cómo se presta el servicio, no un servicio aparte. La expresión combina la acción de atender con la actitud que se muestra al cliente. Sugiere calidez y una buena acogida, pero por sí sola no garantiza rapidez, competencia ni calidad general del servicio.
Práctica
Completa la expresión fija de atención al cliente: Even on busy days, the hotel promises ____.
Ver respuesta
service with a smile
it's been remarked that American friendliness can
1:51se ha comentado que la amabilidad estadounidense puede
result in some Europeans thinking something suspicious is afoot. Vocabulario
1:54resultar en que algunos europeos piensen que algo sospechoso está pasando.
Something suspicious is afoot: afoot como adjetivo predicativo
En something suspicious is afoot, afoot significa que algo está ocurriendo, desarrollándose o tramándose. La oración sugiere que hay indicios de una actividad oculta o cuestionable. Aquí afoot es un adjetivo predicativo colocado después de is. Este es su patrón normal: something is afoot o plans are afoot, en lugar de colocar afoot directamente delante de un sustantivo.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo ligeramente literario que significa «estar ocurriendo o desarrollándose»: After three unexplained cancellations, we suspected that something was ____.
Ver respuesta
afoot
to buy a pack of cigarettes or a bottle of wine,
1:58para comprar un paquete de cigarrillos o una botella de vino,
they may be extremely surprised when they get asked for ID, Gramática
2:00podrían sorprenderse muchísimo cuando les pidan identificación,
Get asked for ID: la pasiva con get
Get asked es una pasiva con get: get + participio pasado. Aquí, el cliente europeo es quien recibe la petición, mientras que se sobreentiende que el empleado de la tienda es quien la hace. Asked for ID significa “se le pidió que mostrara un documento de identidad”; get no significa “recibir”. La pasiva con get suele presentar algo como un suceso que le ocurre al sujeto y puede sonar más conversacional o centrada en el acontecimiento que be + participio pasado. Al ver get + participio pasado, comprueba si get señala un hecho que afecta al sujeto en vez de posesión.
Práctica
¿Qué oración usa una pasiva con get para decir que el personal del hotel nos pidió identificación?
- We got asked for ID at the hotel check-in desk.
- We got an ID from the hotel check-in desk.
- We asked for ID at the hotel check-in desk.
Ver respuesta
We got asked for ID at the hotel check-in desk.
as that might not have happened to them for over a decade or two.
2:03ya que eso podría no haberles pasado durante más de una o dos décadas.
On top of Europe mainly having laxer laws on age restrictions,
2:06Además de que Europa en general tiene leyes más laxas sobre las restricciones de edad,
IDing people is not such a big deal as it is in America.
2:09pedir identificación no es un gran problema como lo es en América.
Oasis frontman Liam Gallagher said he was IDed in the US
2:13el líder de Oasis, Liam Gallagher, dijo que le pidieron identificación en EE. UU.
"I've just been told I can't buy cigs unless I got ID.
2:19"Me acaban de decir que no puedo comprar cigarros a menos que tenga identificación.
Has the world gone mad?: una pregunta retórica dramática
Has the world gone mad? es una pregunta retórica dramática. El hablante no busca una respuesta literal ni afirma que el mundo tenga mente; la pregunta comunica que “esta situación es absurda y cuesta creerla”. Aquí intensifica el enfado del hablante ante una norma que considera poco razonable. En otros contextos, la misma pregunta puede expresar incredulidad, indignación o exasperación ante una tendencia más amplia.
Práctica
En este contexto, ¿qué comunica con mayor probabilidad "Has the world gone mad?"?
- El hablante pregunta literalmente si el mundo ha desarrollado una enfermedad mental.
- El hablante considera absurda la situación y expresa una fuerte incredulidad o molestia.
- El hablante pide noticias sobre acontecimientos de todo el mundo.
Ver respuesta
El hablante considera absurda la situación y expresa una fuerte incredulidad o molestia.
he'd probably been buying his smokes for 30 years without a problem.
2:27probablemente había estado comprando sus cigarros durante 30 años sin problema.
And then the European looks inside his or her wallet,
2:30Y luego el europeo mira dentro de su billetera,
only to see a bunch of notes that all look the same,
2:32solo para ver un montón de billetes que se ven todos iguales,
all the time wondering how this could possibly make any sense.
2:34preguntándose todo el tiempo cómo esto podría tener algún sentido.
you can pay with plastic just about anywhere, Notas
2:39puedes pagar con plástico en casi cualquier lugar,
pay with plastic: pagar con tarjeta de crédito o débito
En pay with plastic, plastic representa una tarjeta de crédito o débito. La expresión significa pagar con tarjeta en vez de en efectivo; no describe un pago hecho con material plástico. La expresión se centra en el método de pago y normalmente no especifica el tipo exacto de tarjeta.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal que significa pagar con tarjeta de crédito o débito: I have no cash, but I can ____.
Ver respuesta
pay with plastic
just about anywhere: en casi cualquier lugar
Aquí, just about significa casi. Modifica anywhere, por lo que just about anywhere significa en casi cualquier lugar. Esta formulación reduce deliberadamente el alcance absoluto de anywhere: hace una generalización amplia, pero deja lugar para algunas excepciones.
Práctica
En “You can pay with plastic just about anywhere,”, ¿qué significa “just about anywhere”?
- En todos los lugares sin ninguna excepción posible
- En casi todos los lugares
- En un lugar exacto
Ver respuesta
En casi todos los lugares
which is something many Europeans are still not used to.
2:41lo cual es algo a lo que muchos europeos todavía no están acostumbrados.
taxes get added on top of the price they saw. Cultura
2:47se añaden impuestos encima del precio que vieron.
Añadir impuestos al precio que vieron al pagar
En esta oración, taxes get added on top of the price they saw significa que, al pagar, el impuesto sobre las ventas se suma al importe mostrado en el estante o en la etiqueta. Por eso, el total final puede ser mayor que el precio anunciado. Esto describe una experiencia habitual en el comercio minorista de Estados Unidos, no un cambio repentino del precio por parte del vendedor. Las tasas y los artículos sujetos a impuestos varían según el estado y la localidad.
Práctica
Un artículo de una tienda estadounidense lleva una etiqueta de 20 dólares y el impuesto se añade al pagar. En esta situación, ¿a qué se refiere the price they saw?
- Un nuevo precio elegido por el cajero
- El precio mostrado de 20 dólares antes de impuestos
- El total final después de impuestos
Ver respuesta
El precio mostrado de 20 dólares antes de impuestos
They are told to walk six blocks this way and turn left, Cultura
2:52Se les dice que caminen seis cuadras en esta dirección y giren a la izquierda,
Caminar seis manzanas en esta dirección y girar a la izquierda
Aquí, walk six blocks this way and turn left presenta una secuencia de indicaciones: avanzar en la dirección señalada durante seis tramos entre calles y después girar a la izquierda. En indicaciones urbanas, un block suele medir la distancia entre una intersección y la siguiente; no significa un edificio. This way depende de la posición o el gesto del hablante, o de la dirección ya establecida en la conversación. Medir distancias en blocks resulta especialmente natural en ciudades con calles en cuadrícula y puede ser menos útil donde las calles son irregulares.
Práctica
Completa la indicación con la frase que expresa una distancia de seis manzanas: Walk ____ this way and turn left at the traffic light.
Ver respuesta
six blocks
only for some Europeans not familiar with the US,
2:55pero para algunos europeos no familiarizados con EE. UU.,
giving someone directions using in blocks may seem weird.
2:57que alguien dé direcciones usando cuadras puede parecer raro.
Parts of Europe were not built with city blocks in mind Frases
3:00Partes de Europa no fueron construidas teniendo en mente cuadras de ciudades,
with X in mind como consideración de diseño
With X in mind significa que X se toma como una consideración, necesidad u objetivo al planificar, diseñar o hacer algo. El patrón es with + sintagma nominal + in mind. Aquí, la construcción pasiva were not built with city blocks in mind indica que las manzanas urbanas no fueron un criterio organizador en el desarrollo de esos lugares. No significa que alguien estuviera imaginando literalmente unas manzanas.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que se tuvo en cuenta a los usuarios nuevos durante el diseño: The app was designed ____.
Ver respuesta
with first-time users in mind
and just gradually spread in a way that makes it hard to find your way around. Modismos
3:02y simplemente se expandieron gradualmente de una manera que hace difícil orientarse.
find your way around en un lugar o sistema
Find your way around significa aprender o reconocer las rutas dentro de un lugar lo bastante bien como para desplazarse por él. Around centra la atención en el entorno completo, no en un solo camino hacia un destino. El mismo patrón puede usarse en sentido figurado con un sistema, sitio web u organización: si puedes find your way around, entiendes su estructura o su funcionamiento básico.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de find your way around: After one morning at the new school, Maya could ____ without asking for directions.
Ver respuesta
find her way around
Settle down para disponerse a ver televisión
Aquí, settle down significa tranquilizarse y ponerse cómodo para comenzar una actividad tranquila. Después de regresar, se relajan y se preparan para ver televisión; no hay ningún movimiento literal hacia abajo. La estructura settle down to + verbo suele presentar la actividad que sigue: settle down to watch, read o work. En otros contextos, settle down puede significar dejar de estar alterado o comenzar una vida estable a largo plazo, pero esos no son los sentidos de esta oración.
Práctica
Completa la oración con el pasado del verbo frasal de dos palabras que significa “ponerse cómodo y prepararse para una actividad tranquila”: After cleaning the kitchen, we ____ to watch a movie.
Ver respuesta
settled down
that seem to be longer than the actual minutes given to the actual content.
3:12que parecen ser más largos que los minutos reales dedicados al contenido real.
Are interspersed with commercials: programas intercalados con anuncios
En la estructura pasiva A be interspersed with B, B aparece a intervalos dentro de A. Aquí, los programas son el contenido principal y los anuncios siguen apareciendo entre sus distintas partes. La estructura no afirma que A y B ocupen la misma cantidad de tiempo ni que se alternen de manera perfecta. Solo presenta B como algo distribuido dentro del conjunto mayor A; es una formulación descriptiva y algo formal.
Práctica
¿Qué oración significa que aparecieron cuestionarios breves en varios puntos de una conferencia, sin decir que seguían un patrón perfectamente regular?
- The lecture was interrupted by one short quiz.
- The lecture was interspersed with short quizzes.
- The lecture alternated with short quizzes.
Ver respuesta
The lecture was interspersed with short quizzes.
drives some Europeans crazy: la estructura drive someone crazy
Drive someone crazy es una forma informal e hiperbólica de decir que algo hace que una persona se sienta muy molesta, frustrada o incapaz de relajarse. Aquí, el sujeto This provoca esa reacción en some Europeans; normalmente no significa que padezcan una enfermedad mental real. La estructura es drive + persona + adjetivo: drive me crazy, drive them mad o drive him nuts. El adjetivo describe el estado al que se lleva a la persona.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de drive someone crazy: That constant tapping ____.
Ver respuesta
drives me crazy
point, they might come across World Wrestling Entertainment Phrasal verbs
3:17punto, podrían encontrarse con la World Wrestling Entertainment
come across: encontrar algo por casualidad
Come across + persona o cosa significa encontrarse con alguien, ver algo o descubrirlo por casualidad mientras se hace otra cosa. Aquí, pueden encontrarse con World Wrestling Entertainment al cambiar de canal; la expresión destaca que no lo estaban buscando específicamente. El objeto aparece directamente después de across: come across a show, come across an article o come across an old friend.
Práctica
¿Qué oración usa come across con el sentido de encontrar por casualidad?
- Leo came across as calm during the interview.
- Leo came across an interesting podcast while scrolling through his phone.
- Leo looked across the room for his phone.
Ver respuesta
Leo came across an interesting podcast while scrolling through his phone.
worked up about what to them looks like an act with an ending already scripted.
3:23alterados por lo que para ellos parece una actuación con un final ya guionizado.
«get so worked up about»: alterarse mucho por algo
En esta oración, get so worked up about significa «alterarse emocionalmente mucho por algo». La emoción puede ser enojo, ansiedad o una excitación intensa; la situación indica cuál es. Aquí sugiere que algunos estadounidenses se implican emocionalmente de forma extrema en lo que están viendo. El patrón es get + worked up + about + tema. Get marca el cambio hacia ese estado emocional y so intensifica el grado. No significa «terminar un trabajo».
Práctica
En “Maya gets so worked up about every small delay,” ¿qué significa get so worked up about?
- Lo examina sin mucha emoción.
- Termina una gran cantidad de trabajo por ello.
- Se altera emocionalmente mucho por ello.
Ver respuesta
Se altera emocionalmente mucho por ello.
You may have to be an American to enjoy that kind of drama with such passion.
3:27Puede que tengas que ser estadounidense para disfrutar ese tipo de drama con tanta pasión.
Turn over to the news and depending on the channel, Phrasal verbs
3:30Cambiando a las noticias y dependiendo del canal,
this may also look something like a drama or a soap opera to a European.
3:33esto también puede parecerse a un drama o una telenovela para un europeo.
«Turn over to» para cambiar el canal de televisión
En este contexto televisivo, Turn over to significa «cambiar de canal para ver» las noticias. Turn está en imperativo y to introduce el programa o canal elegido. Turn over tiene varios significados, pero el contexto televisivo determina este. El patrón reutilizable es turn over to + canal o programa.
Práctica
Completa la instrucción con la expresión británica de tres palabras que significa «cambiar el canal a»: During the break, ____ the weather report on Channel 4.
Ver respuesta
turn over to
They may easily believe they are watching a news satire.
3:36Pueden creer fácilmente que están viendo una sátira de noticias.
is the fact that some things are open 24/7. Vocabulario
3:42es el hecho de que algunas cosas están abiertas 24/7.
open 24/7: abierto a todas horas, todos los días
En open 24/7, 24/7 significa veinticuatro horas al día, siete días a la semana. La oración dice que algunos lugares de Estados Unidos permanecen abiertos a toda hora, incluidas las noches y los fines de semana. La expresión también puede describir acceso o disponibilidad continuos. Con una tienda o un edificio, open 24/7 significa que no tiene un horario habitual de cierre; no significa que todas las tiendas del país estén siempre abiertas.
Práctica
¿Qué expresión significa que un servicio está disponible a todas horas, todos los días?
- during office hours
- 24/7
- every day
Ver respuesta
24/7
Shopping hours are relatively quite restricted in many European nations,
3:46Los horarios de compras son relativamente bastante restringidos en muchas naciones europeas,
but in most places in the US or near a big city,
3:49pero en la mayoría de los lugares en EE. UU. o cerca de una gran ciudad,
there is always something to do or buy in the middle of the night.
3:51siempre hay algo que hacer o comprar en medio de la noche.
and six cities in Spain were the better 24-hour cities.
3:56y seis ciudades en España eran las mejores ciudades de 24 horas.
Now we'll visit the sensitive issues of religion and patriotism. Discurso
3:59Ahora visitaremos los temas sensibles de religión y patriotismo.
Now we'll visit: pasar a un tema nuevo
Now marca el paso a la siguiente parte de la exposición. En we'll visit, visit se usa en sentido figurado: el presentador llevará al público a una discusión de los temas, no a un lugar físico. En conjunto, Now we'll visit guía al oyente desde el tema anterior hasta uno nuevo. Presenta cada tema como si fuera una parada de una ruta, una forma habitual de organizar una explicación.
Práctica
En una presentación, ¿qué significa Now we'll visit the topic of online safety?
- El hablante está pasando a una discusión sobre la seguridad en línea.
- El hablante está volviendo a un tema ya tratado.
- El grupo está viajando a un lugar llamado Online Safety.
Ver respuesta
El hablante está pasando a una discusión sobre la seguridad en línea.
World Atlas puts America at the top of the list as the most Christian nation in the world. Modismos
4:02World Atlas pone a América en la cima de la lista como la nación más cristiana del mundo.
at the top of the list: primero en una clasificación
At the top of the list significa ocupar la posición más alta en una clasificación o un orden de prioridad. La “lista” puede ser una lista real escrita o una escala imaginaria de importancia. En esta oración, World Atlas es la fuente que coloca a Estados Unidos en primer lugar según el criterio indicado. La redacción comunica la clasificación de esa fuente; por sí sola, no demuestra ni respalda la afirmación.
Práctica
Completa la oración con la expresión de seis palabras de esta lección que significa «ocupar el primer puesto»: After three rounds of voting, this proposal is ____.
Ver respuesta
at the top of the list
you might hear the word God or at least see signs pointing to where you might find him.
4:08podrías escuchar la palabra Dios o al menos ver señales apuntando a dónde podrías encontrarlo.
on any given day: un día típico no especificado
On any given day significa «en un día cualquiera», sin indicar cuál. Invita a imaginar un día posible y típico, no una fecha conocida. La frase hace una generalización prudente: algo podría ocurrir en un día así, pero no afirma que ocurra todos los días. Aquí ayuda a describir lo habitual que puede ser encontrarse con las palabras o señales mencionadas.
Práctica
Juzga la afirmación sobre esta oración: “On any given day, the library might host a free event.” El evento está garantizado todos los días.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
While parts of Europe are also predominantly Christian,
4:12Aunque partes de Europa también son predominantemente cristianas,
the omnipresence of God in the streets may seem a little overbearing
4:15la omnipresencia de Dios en las calles puede parecer un poco abrumadora
to many of these nations that have forgone church duty.
4:18para muchas de estas naciones que han renunciado a sus deberes eclesiásticos.
It's the same with + tema: extender un mismo patrón
It's the same with + sintagma nominal remite a una situación, regla o tendencia que acaba de explicarse e indica que también se aplica al tema nuevo. Aquí traslada a las banderas la idea de ser algo habitual y visible en todas partes; no dice que las banderas y el tema anterior sean la misma cosa. Usa esta estructura para pasar a otro ejemplo sin repetir toda la afirmación anterior.
Práctica
Completa la segunda oración con la estructura de enlace de la lección: School lunches are getting healthier. ____ snacks sold after class.
Ver respuesta
It's the same with
You won't go far in America without seeing the Stars and Stripes, Cultura
4:22No llegarás lejos en América sin ver las Barras y Estrellas,
the Stars and Stripes: nombre de la bandera de Estados Unidos
The Stars and Stripes es un apodo fijo de la bandera de Estados Unidos. Procede de las estrellas y las franjas que aparecen en ella, por lo que toda la expresión se refiere a una sola bandera, no a dos objetos separados. En esta oración, seeing the Stars and Stripes significa ver la bandera estadounidense expuesta.
Práctica
Completa la oración con el apodo fijo de la bandera estadounidense: At sunrise, the soldiers raised ____ above the fort.
Ver respuesta
the Stars and Stripes
flags are usually designated to the top of poles outside of official buildings.
4:25las banderas están usualmente destinadas a la parte superior de los mástiles fuera de los edificios oficiales.
whereas: contraste explícito entre dos cláusulas
Whereas enlaza dos cláusulas y marca un contraste claro. Aquí, la primera cláusula dice que las banderas se ven por todas partes en Estados Unidos; la cláusula con whereas presenta una situación diferente en Europa. En este uso, whereas significa «en cambio» o «mientras que», no «en el momento en que». Ayuda a comparar el mismo aspecto de dos sujetos.
Práctica
¿Qué función cumple whereas en la oración del ejemplo?
- Explica por qué muestran banderas los estadounidenses.
- Introduce un hecho sobre Europa que contrasta con lo anterior.
- Indica cuándo ven banderas los europeos.
Ver respuesta
Introduce un hecho sobre Europa que contrasta con lo anterior.
Seeing one planted in a garden may induce a traveling European to believe
4:29Ver una plantada en un jardín puede inducir a un europeo viajero a creer
that he is at the house of a hardcore nationalist,
4:32que está en la casa de un nacionalista empedernido,
not just someone who is proud of where he comes from. Gramática
4:35no solo de alguien que está orgulloso de dónde viene.
where he comes from: orden incrustado y lugar de origen
El grupo completo where he comes from es una cláusula interrogativa incrustada: aparece dentro de la expresión más amplia proud of where he comes from e indica su lugar o comunidad de origen. Una cláusula incrustada usa el orden de una afirmación: where + sujeto + verbo, como en where he comes from, y no el orden de una pregunta directa, where does he come from. El from final forma parte de come from; dejarlo al final de la cláusula es normal en inglés.
Práctica
Ordena where, he, comes y from para completar la cláusula incrustada: I don't know ____.
Ver respuesta
where he comes from
a 2014 survey revealed the most patriotic country in the world was Thailand,
4:38una encuesta de 2014 reveló que el país más patriótico del mundo era Tailandia,
Interesting side note: añadir brevemente información relacionada
Interesting side note indica que el hablante va a añadir información relacionada con el tema, pero no esencial para el hilo principal. Detiene brevemente la idea principal y ayuda a reconocer el dato adicional como un inciso. Aquí, el resultado de la encuesta se presenta como ese dato adicional. Después del inciso, el hablante puede volver al tema principal.
Práctica
¿Qué le comunica “Interesting side note,” al oyente en esta oración?
- El hablante está expresando la conclusión final del argumento principal.
- El hablante añade brevemente información relacionada, pero no esencial.
- El hablante está corrigiendo el resultado de la encuesta.
Ver respuesta
El hablante añade brevemente información relacionada, pero no esencial.
closely followed by: indicar que el resultado siguiente estuvo muy cerca
En el lenguaje de las clasificaciones, X was closely followed by Y significa que X quedó por delante y que Y ocupó el puesto siguiente con una diferencia pequeña. La forma pasiva mantiene a X como primer resultado e introduce a Y después de by. En esta oración, Tailandia ocupa el primer puesto y Estados Unidos está justo detrás. Followed by describe el orden de la encuesta, no un movimiento físico.
Práctica
Completa la oración con la frase pasiva de clasificación que indica que el segundo resultado estuvo muy cerca: The Falcons scored 88 points, ____ the Tigers with 87.
Ver respuesta
closely followed by
While it may not seem too weird for Europeans,
4:43Aunque podría no parecer demasiado raro para los europeos,
the fact that some people in the States carry firearms might be scary. Vocabulario
4:45el hecho de que algunas personas en Estados Unidos porten armas de fuego podría dar miedo.
carry firearms: forma formal de decir que alguien lleva armas consigo
En esta oración, carry firearms significa «llevar armas de fuego consigo», normalmente encima o de alguna otra manera junto a la persona. Carry no exige que el arma se sostenga en las manos. Firearm es un término formal e institucional para referirse a un arma de fuego. La expresión por sí sola no indica si portarla es legal, si hay una licencia ni si el porte es abierto u oculto; esos detalles requieren palabras adicionales.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de dos palabras de la lección: Only trained guards may ____ while on duty.
Ver respuesta
carry firearms
more people in the States own guns than any other country.
4:49más personas en los Estados Unidos poseen armas que en cualquier otro país.
Per capita: comparar datos según la población
Per capita significa «por persona en promedio»: una cantidad total se divide entre la población pertinente. Permite comparar con la misma escala lugares que tienen poblaciones de distinto tamaño. Al comienzo de esta oración, Per capita, presenta toda la comparación como ajustada por población, no como una comparación de totales sin ajustar. No significa que cada persona posea el objeto mencionado ni que cada una tenga exactamente la cantidad media.
Práctica
Usa la expresión formal de la lección para completar la oración en inglés: The cities have very different populations, so compare annual water use ____.
Ver respuesta
per capita
While most cops in Europe do carry guns,
4:52Si bien la mayoría de los policías en Europa sí portan armas,
The fact that regular Joes might be carrying a firearm seems fairly weird to many Europeans. Modismos
4:58El hecho de que personas comunes puedan estar portando un arma de fuego parece bastante raro para muchos europeos.
regular Joes: gente corriente, no personas llamadas Joe
En esta oración, regular Joes significa miembros corrientes del público. Joes es el plural del nombre masculino común Joe, pero la expresión no se refiere a personas que casualmente comparten ese nombre. La expresión contrapone informalmente a los civiles de a pie con grupos especializados u oficiales. Aquí enfatiza que la gente corriente, y no solo las autoridades como los agentes de policía, podría llevar armas de fuego.
Práctica
En la oración de ejemplo, ¿quiénes son los regular Joes?
- Personas cuyo nombre es Joe
- Agentes del orden con formación profesional
- Miembros corrientes del público
Ver respuesta
Miembros corrientes del público
It might not seem so strange to Serbians who also have a high rate of guns owned per person.
5:02Podría no parecerles tan extraño a los serbios, quienes también tienen una alta tasa de armas por persona.
Size also matters to Europeans when traveling in the States.
5:07El tamaño también importa para los europeos cuando viajan a Estados Unidos.
The roads and streets seem larger for the most part, Frases
5:13Las carreteras y calles parecen más grandes en su mayor parte,
for the most part: una generalización que admite excepciones
For the most part significa «en general» o «en la mayoría de los aspectos». Presenta una afirmación como verdadera en términos generales, pero deja explícitamente margen para excepciones. Aquí limita la afirmación sobre las carreteras y las calles: suelen parecer más anchas, pero el hablante no afirma que todas lo sean.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que presenta la afirmación como generalmente cierta, pero permite excepciones: The trail is easy to follow ____, but two turns are poorly marked.
Ver respuesta
for the most part
large enough to crush Mr. Bean in his Mini, Cultura
5:22lo suficientemente grandes como para aplastar a Mr. Bean en su Mini,
Mr. Bean in his Mini: una alusión cultural cómica
Mr. Bean es un personaje de comedia británico estrechamente asociado con un automóvil Mini clásico y muy pequeño. Aquí, Mini es el nombre propio de la marca y del modelo del auto, no simplemente el adjetivo mini con el sentido de pequeño. La frase crea una imagen mental cómica al contrastar los autos mucho más grandes con Mr. Bean dentro de su diminuto Mini. Crush es una exageración intencional: expresa lo enormes que parecen los autos, no un hecho real en el que él resulte herido.
Práctica
En esta oración, ¿qué hace que la imagen resulte cómica?
- La alusión contrasta autos enormes con el famoso y diminuto Mini de Mr. Bean.
- Mr. Bean está siendo aplastado de verdad en un hecho documentado.
- Mini significa que el propio Mr. Bean es físicamente pequeño.
Ver respuesta
La alusión contrasta autos enormes con el famoso y diminuto Mini de Mr. Bean.
and the people inside them also seem big on average,
5:24y las personas dentro de ellos también parecen grandes en promedio,
American houses statistically have a lot more space than the average European house.
5:31las casas estadounidenses tienen estadísticamente mucho más espacio que la casa europea promedio.
One survey stated that the Danish had the most living space in Europe,
5:35Una encuesta afirmó que los daneses tenían el mayor espacio habitable en Europa,
that to Americans might seem their whole house is smaller than their basement.
5:41que a los estadounidenses les podría parecer que su casa entera es más pequeña que su sótano.
but one might ask why everything is so big in the US.
5:45pero uno podría preguntarse por qué todo es tan grande en EE. UU.
As for appearance: cambio a un nuevo subtema
As for X señala que X es el siguiente tema. En esta frase, As for appearance cambia el foco del tamaño al aspecto, pero mantiene ambos puntos dentro del mismo tema general. El patrón es As for + sustantivo o sintagma nominal. Cuando aparece al principio de una oración, normalmente va seguido de una coma. Ayuda a hablantes y escritores a tratar un punto relacionado cada vez.
Práctica
¿Qué inicio permite pasar de forma natural del precio de un teléfono a su batería?
- Because of the battery, it lasts all day.
- Despite the battery, it lasts all day.
- As for the battery, it lasts all day.
Ver respuesta
As for the battery, it lasts all day.
some Europeans may find the amount of Americans that
5:49algunos europeos pueden encontrar que la cantidad de estadounidenses que
are continually decked in what looks like gym wear a bit strange, Vocabulario
5:52están continuamente vestidos con lo que parece ropa de gimnasio es un poco extraña,
decked in: vestido o decorado de forma llamativa
Aquí, be decked in significa estar vestido o decorado con cierto tipo de ropa, color o material. Describe el efecto visual completo, por lo que es más expresivo que el verbo neutro wear. En esta oración, la frase indica que esas personas aparecen repetidamente con ropa que parece de gimnasio. La atención está en cómo ve su atuendo un observador, no en hacer ejercicio.
Práctica
¿Qué oración usa decked in con el sentido de «vestido o decorado de forma llamativa»?
- The players finished their workout before lunch.
- The dancers were decked in bright feathers for the parade.
- The boat has a wooden deck near the back.
Ver respuesta
The dancers were decked in bright feathers for the parade.
Other styles that are mostly in '80s theme but seem to have stayed around a little
5:57Otros estilos que tienen más bien un tema de los 80 pero parecen haberse quedado un poco
are the big hairstyles on some older American women.
6:00son los peinados voluminosos en algunas mujeres estadounidenses mayores.
Big lips and big breasts may also be a fashion weird to some
6:03Los labios grandes y pechos grandes también pueden ser una rareza de moda para algunos
the president still seems to sport a fake tan. Vocabulario
6:08el presidente todavía parece lucir un bronceado falso.
sport a fake tan: sport con el sentido de lucir un aspecto
En esta oración, sport es un verbo que significa llevar, tener o mostrar algo como parte llamativa de la apariencia. Por tanto, sport a fake tan significa presentar un aspecto bronceado artificialmente; no tiene relación con practicar un deporte. En comparación con el verbo neutro have, sport añade el tono de un observador o comentarista que se fija en la apariencia de la persona. La palabra fake también muestra que el hablante considera artificial el bronceado, por lo que la oración no es completamente neutral.
Práctica
¿En qué oración significa sport «llevar o mostrar un rasgo llamativo de la apariencia»?
- Tennis is his favorite sport.
- The shop sells sports equipment.
- The host sports a bright red bow tie on the show.
Ver respuesta
The host sports a bright red bow tie on the show.
Americans all seem to have such perfect white teeth,
6:11los estadounidenses todos parecen tener unos dientes blancos perfectos,
On the positive side, como marcador de evaluación
On the positive side señala un cambio hacia la parte favorable de una evaluación. Aquí, hace que el discurso pase de las críticas anteriores a un elogio sobre los dientes. La expresión organiza la información, pero no demuestra que la afirmación sea cierta. Le indica al oyente que el punto siguiente se presenta como una ventaja, una fortaleza o un rasgo positivo.
Práctica
Completa la oración con el marcador de cuatro palabras que contiene positive y termina en side: ____, the new schedule gives us more time to prepare.
Ver respuesta
On the positive side
This was hilariously depicted in an episode of The Simpsons
6:15Esto fue retratado de manera hilarante en un episodio de Los Simpson
in which the Big Book of British Smiles horrifically demonstrated the apparent lack of dental hygiene in the country. Cultura
6:18en el cual el Gran Libro de las Sonrisas Británicas demostraba horriblemente la aparente falta de higiene dental en el país.
the Big Book of British Smiles como referencia mediática ficticia
The Big Book of British Smiles no es una publicación real. Es el título de un libro ficticio que aparece en un episodio de Los Simpson, donde se usan imágenes exageradas de dientes en mal estado para crear un chiste. La referencia evoca rápidamente un estereotipo mediático: se imagina que los estadounidenses tienen dientes muy blancos y parejos, mientras que se ridiculizan los dientes británicos como peores. Es una exageración cómica, no una prueba sobre la población británica.
Práctica
¿Qué representa el título the Big Book of British Smiles en esta oración?
- Un libro ficticio usado en un chiste de Los Simpson sobre los dientes británicos
- Un manual de odontología real publicado en Gran Bretaña
- Un estudio oficial que compara a dentistas estadounidenses y británicos
Ver respuesta
Un libro ficticio usado en un chiste de Los Simpson sobre los dientes británicos
what do you Europeans out there find strange about Americans?
6:23¿qué les parece extraño de los estadounidenses a ustedes los europeos de por ahí?