El sistema de votación que es demasiado bueno para que los políticos lo permitan: apuntes para aprender inglés

Queen Lion is looking to make the elections in her animal kingdom more fair. Frases

La Reina León busca hacer que las elecciones en su reino animal sean más justas.

Currently, she divides her citizens into ranges,

Actualmente, divide a sus ciudadanos en distritos,

each of which selects one representative to go to the Jungle Council, Gramática

cada uno de los cuales elige un representante para ir al Consejo de la Jungla,

which makes laws for the kingdom.

que hace las leyes para el reino.

But her citizens are unhappy

Pero sus ciudadanos están descontentos

and it's easy to see why.

y es fácil ver por qué.

The Council is full of monkeys.

El Consejo está lleno de monos.

Of course, some of her citizens are monkeys,

Por supuesto, algunos de sus ciudadanos son monos,

but not all of them.

pero no todos ellos.

This Council doesn't fairly represent her kingdom.

Este Consejo no representa justamente a su reino.

Queen Lion visits one of the ranges to find out what's wrong and how to fix it. Phrasal verbs

La Reina León visita uno de los distritos para averiguar qué está mal y cómo arreglarlo.

In this range,

En este distrito,

there are five monkeys, four tigers,

hay cinco monos, cuatro tigres,

three owls, two lynxes,

tres búhos, dos linces,

and one buffalo.

y un búfalo.

One of each runs for representative

Uno de cada especie se postula para representante

and all citizens vote for their own species.

y todos los ciudadanos votan por su propia especie.

The election rule is that the candidate with the most votes wins, Gramática

La regla electoral es que gana el candidato con más votos,

which is the monkey.

que es el mono.

But it's a pretty unsatisfying result

Pero es un resultado bastante insatisfactorio

considering that two-thirds of the citizens in this range aren't monkeys Gramática

considerando que dos tercios de los ciudadanos en este distrito no son monos

and wouldn't vote for monkeys.

y no votarían por monos.

This is the same across all the ranges of the kingdom.

Esto es igual en todos los distritos del reino.

The monkeys always happen to have more votes than anybody else,

Los monos siempre resultan tener más votos que los demás,

so they win all the elections

así que ganan todas las elecciones

even though they're a minority of the total population. Gramática

a pesar de ser una minoría de la población total.

Closer inspection reveals that the independent advisors hired to draw the range boundaries in the first place Notas

Una inspección más detallada revela que los asesores independientes contratados para trazar los límites de los distritos en primer lugar

weren't as independent as they might have appeared. Gramática

no eran tan independientes como parecían.

The result is unhappy citizens

El resultado son ciudadanos descontentos

who don't trust the Jungle Council to make the fairest laws for all,

que no confían en que el Consejo de la Jungla haga las leyes más justas para todos,

quite rightly. Intención

y con toda razón.

Now Queen Lion wants to maximize the number of citizens

Ahora la Reina León quiere maximizar el número de ciudadanos

happy with the election results.

contentos con los resultados de las elecciones.

One way to do that is to abolish the ranges Gramática

Una forma de hacerlo es abolir los distritos

and use a proportional system.

y usar un sistema proporcional.

But her citizens want local representatives.

Pero sus ciudadanos quieren representantes locales.

So Queen Lion needs a system that both makes her citizens happier

Así que la Reina León necesita un sistema que haga a sus ciudadanos más felices

by having a more representative council

al tener un consejo más representativo

while keeping the local elections in place.

mientras se mantienen las elecciones locales.

After doing a little research, she finds out how single transferable vote.

Después de investigar un poco, descubre cómo funciona el voto único transferible.

The big change with STV is that ranges send more than one representative,

El gran cambio con el VUT es que los distritos envían más de un representante,

which may seem weird,

lo que puede parecer raro,

but Queen Lion decides to test it out. Phrasal verbs

pero la Reina León decide probarlo.

She takes three ranges,

Toma tres distritos,

which used to each send one representative, Gramática

que solían enviar un representante cada uno,

and combines them into one bigger range

y los combina en un distrito más grande

that will send three.

que enviará tres.

On election day,

El día de las elecciones,

citizens go to the polls Frases

los ciudadanos van a las urnas

and the results in this new range

y los resultados en este nuevo distrito

are just the same as they were in the old ranges. Gramática

son exactamente los mismos que en los distritos antiguos.

So nothing seems better,

Así que nada parece mejorar,

but with STV to figure out the winners

pero con el VUT, para calcular los ganadores

take the total votes and divide them by the number of representatives needed,

se toman los votos totales y se dividen por el número de representantes necesarios,

in this case three,

en este caso tres,

which gives 33% as the amount a candidate needs to win.

lo que da un 33% como la cantidad que un candidato necesita para ganar.

So all three candidates go to the council,

Así que los tres candidatos van al consejo,

which accurately represents the citizens in the range.

el cual representa con precisión a los ciudadanos del distrito.

Whereas under the old system, Discurso

Mientras que, bajo el antiguo sistema,

each individual range would have sent a monkey,

cada distrito individual habría enviado un mono,

leaving two-thirds of the citizens without representation. Gramática

dejando a dos tercios de los ciudadanos sin representación.

A bigger range with multiple winners

Un distrito más grande con múltiples ganadores

allows the results to be more proportional.

permite que los resultados sean más proporcionales.

This test turned out well, Phrasal verbs

Esta prueba salió bien,

but it was also as simple as could be. Gramática

pero también fue lo más simple posible.

Now Queen Lion wants to see what happens in a race where not everybody is a winner.

Ahora la Reina León quiere ver qué pasa en una contienda donde no todos ganan.

The next big range she tests has five candidates running for office: Frases

El siguiente gran distrito que prueba tiene cinco candidatos postulándose:

gorilla, tarsier, monkey,

gorila, tarsero, mono,

tiger, and lynx,

tigre y lince,

three of which can be representatives.

de los cuales tres pueden ser representantes.

Election day comes and goes Modismos

El día de las elecciones llega y pasa

and here are the results of the citizens' first choices.

y aquí están los resultados de las primeras opciones de los ciudadanos.

Tarsier gets 5%, gorilla gets 28%,

El tarsero obtiene 5%, el gorila obtiene 28%,

monkey gets 33% tiger gets 21%

el mono obtiene 33%, el tigre obtiene 21%

and lynx gets 13%

y el lince obtiene 13%.

As before,

Como antes,

a candidate needs 33% to win.

un candidato necesita 33% para ganar.

Monkey has that

El mono lo tiene

and so is immediately selected as one of the three representatives.

y así es seleccionado inmediatamente como uno de los tres representantes.

But no one else reached the winning 33%,

Pero nadie más alcanzó el 33% ganador,

so how are the other two representatives selected?

entonces, ¿cómo se seleccionan los otros dos representantes?

Step one,

Paso uno,

get rid of the biggest loser. Phrasal verbs

deshacerse del mayor perdedor.

Sorry,

Lo siento,

tarsier,

tarsero,

you really had no chance at all. Frases

realmente no tenías ninguna oportunidad.

When the citizens voted,

Cuando los ciudadanos votaron,

they could have just put an X next to the candidate they liked best. Notas

podrían haber puesto simplemente una X junto al candidato que más les gustaba.

But with STV,

Pero con el VUT,

they can also rank their favorite candidates. Vocabulario

también pueden clasificar a sus candidatos favoritos.

This is important

Esto es importante

because it shows how the election would have turned out Gramática

porque muestra cómo habrían resultado las elecciones

if one of the candidates hadn't run.

si uno de los candidatos no se hubiera postulado.

Tiny and worried tarsiers

Los pequeños y preocupados tarseros

would have voted for the big calm gorilla

habrían votado por el grande y tranquilo gorila

without tarsier in the race.

sin el tarsero en la contienda.

So if their candidate can't win,

Así que, si su candidato no puede ganar,

they want their votes to go to the gorilla instead.

quieren que sus votos vayan al gorila en su lugar.

This pushes gorilla up to 33% Phrasal verbs

Esto empuja al gorila hasta el 33%

and he becomes the next representative.

y se convierte en el siguiente representante.

Ranking allows citizens to support their favorite candidate without worrying.

Clasificar permite a los ciudadanos apoyar a su candidato favorito sin preocuparse.

There's no point in strategizing Gramática

No tiene sentido crear estrategias

about how everyone else is going to vote.

sobre cómo van a votar todos los demás.

The system works

El sistema funciona

to maximize voter happiness with the result.

para maximizar la felicidad de los votantes con el resultado.

Now back to the range. Discurso

Ahora, volviendo al distrito.

There's still one representative to select,

Todavía hay un representante que seleccionar,

so the next biggest loser is lynx.

así que el siguiente mayor perdedor es el lince.

His voters don't like simians,

A sus votantes no les gustan los simios,

but they do think tiger's interests are similar to theirs.

pero sí piensan que los intereses del tigre son similares a los suyos.

And so if lynx can't

Y por eso, si el lince no puede

win, they want tiger to get their votes.

ganar, quieren que el tigre obtenga sus votos.

He reaches 33%

Él alcanza el 33%

and becomes the third and final representative.

y se convierte en el tercer y último representante.

The election results look pretty good,

Los resultados de las elecciones se ven bastante bien,

especially considering the citizens' first and second choices.

especialmente considerando las primeras y segundas opciones de los ciudadanos.

Now more citizens also have a local representative they can feel comfortable approaching. Frases

Ahora más ciudadanos también tienen un representante local con el que pueden sentirse cómodos para acercarse.

Whereas using the old system,

Mientras que, usando el antiguo sistema,

everybody gets a monkey.

todos obtenían un mono.

Lastly,

Por último,

Queen Lion wants to know what happens in a range with just two political parties.

la Reina León quiere saber qué sucede en un distrito con solo dos partidos políticos.

Under the most votes win system,

Bajo el sistema donde ganan los más votados,

multiple candidates from the same party would be a disaster.

múltiples candidatos del mismo partido serían un desastre.

They'd split their voters and hand the win to their opposition. Modismos

Dividirían a sus votantes y le entregarían la victoria a su oposición.

Queen Lion makes one last test range

La Reina León hace un último distrito de prueba

with two-thirds tigers and one-third gorillas.

con dos tercios de tigres y un tercio de gorilas.

That's,

Ese,

as before,

como antes,

needs three representatives.

necesita tres representantes.

Because citizens rank their candidates under STV,

Porque los ciudadanos clasifican a sus candidatos bajo el VUT,

there can be more than one candidate from the same party running at the same time

puede haber más de un candidato del mismo partido postulándose al mismo tiempo

without any problems.

sin ningún problema.

The tigers run two candidates,

Los tigres presentan dos candidatos,

as do the gorillas. Gramática

al igual que los gorilas.

On election day,

El día de las elecciones,

White Tiger gets a massive amount of first choice votes,

el Tigre Blanco obtiene una cantidad masiva de votos de primera opción,

probably because he's so cool.

probablemente porque es genial.

Meanwhile,

Mientras tanto,

the gorillas are split between their new guy

los gorilas se dividen entre su chico nuevo

and the old silverback.

y el viejo espalda plateada.

White Tiger is selected as the first representative,

El Tigre Blanco es seleccionado como el primer representante,

but what happens next?

pero ¿qué sucede después?

While tiger is the biggest loser

Aunque el tigre es el mayor perdedor

and it seems like he should be eliminated, Gramática

y parece que debería ser eliminado,

it's also obvious that he would have gotten way more votes Gramática

también es obvio que habría obtenido muchos más votos

if White Tiger wasn't in the race.

si el Tigre Blanco no estuviera en la contienda.

If a candidate has more votes than they need, Gramática

Si un candidato tiene más votos de los que necesita,

like White Tiger does,

como el Tigre Blanco,

the first step is to give the extra votes to their second choice. Discurso

el primer paso es dar los votos adicionales a su segunda opción.

This gets tiger to 33%

Esto lleva al tigre al 33%

and he becomes the next representative.

y se convierte en el siguiente representante.

If that seems strange, Discurso

Si eso parece extraño,

there are two things to consider.

hay dos cosas a considerar.

If instead the extra votes were ignored and tiger eliminated, Gramática

Si, en cambio, se ignoraran los votos adicionales y el tigre fuera eliminado,

then the gorillas would get the remaining two wins,

entonces los gorilas obtendrían las dos victorias restantes,

which would obviously not be representing the range very well.

lo que obviamente no representaría muy bien al distrito.

And ignoring extra votes punishes citizens who back popular candidates, Vocabulario

E ignorar los votos adicionales castiga a los ciudadanos que apoyan a candidatos populares,

which gets us back to the problem Discurso

lo que nos devuelve al problema

where voters start thinking about how everyone else will vote

donde los votantes comienzan a pensar en cómo votarán todos los demás

rather than what they really want.

en lugar de lo que realmente quieren.

If a candidate is able to get more votes than they really need,

Si un candidato es capaz de obtener más votos de los que realmente necesita,

then it also means those who support him are a big section of the population Gramática

entonces también significa que quienes lo apoyan son una gran parte de la población

and thus fairly should get more representation.

y por lo tanto, es justo que obtengan más representación.

Right.

Correcto.

After the extra votes go to tiger,

Después de que los votos adicionales van al tigre,

the election finishes as before.

la elección termina como antes.

Silverback came in last, Phrasal verbs

El espalda plateada llegó de último,

is eliminated,

es eliminado,

and his voters' second choice is the younger candidate,

y la segunda opción de sus votantes es el candidato más joven,

so gorilla gets in. Phrasal verbs

así que el gorila entra.

And the results look fair.

Y los resultados parecen justos.

Queen Lion has seen STV work.

La Reina León ha visto cómo funciona el VUT.

Whether a range has one party or lots of parties, Gramática

Ya sea que un distrito tenga un partido o muchos partidos,

the process is still always the same.

el proceso siempre sigue siendo el mismo.

First,

Primero,

citizens rank their favorite candidates.

los ciudadanos clasifican a sus candidatos favoritos.

Second,

Segundo,

any candidate above the threshold wins immediately. Vocabulario

cualquier candidato por encima del umbral gana inmediatamente.

Extra votes then go to their next choice.

Los votos adicionales luego van a su siguiente opción.

If there's no winner,

Si no hay ganador,

the last place is eliminated

el último lugar es eliminado

and the votes go to their next choice.

y los votos van a su siguiente opción.

Repeat until all the winners are found.

Se repite hasta que se encuentren todos los ganadores.

This whole process is designed Frases

Todo este proceso está diseñado

to maximize the number of citizens

para maximizar el número de ciudadanos

who are happy with the results.

que están contentos con los resultados.

And it gives STV many advantages

Y le da al VUT muchas ventajas

over the old most votes win system.

sobre el antiguo sistema donde ganan los más votados.

Citizens can honestly vote for their favorite candidate

Los ciudadanos pueden votar honestamente por su candidato favorito

without worrying about what everyone else is going to do. Gramática

sin preocuparse por lo que todos los demás van a hacer.

It's more proportional,

Es más proporcional,

so monkeying with the borders matters less, Modismos

por lo que manipular las fronteras importa menos,

and almost all citizens will have a local representative Gramática

y casi todos los ciudadanos tendrán un representante local

they actually voted for.

por el que realmente votaron.

In the end, Discurso

Al final,

Queen Lion decides to switch the council's elections to single transferable vote Cultura

la Reina León decide cambiar las elecciones del consejo al voto único transferible

to make a better Jungle Council for all.

para crear un mejor Consejo de la Jungla para todos.