La peor bandera de EE. UU. estrena nuevo diseño: apuntes para aprender inglés

Breaking flag news, Discurso

Noticias de última hora sobre banderas,

breaking flag news.

noticias de última hora sobre banderas.

Minnesota is redesigning her flag.

Minnesota está rediseñando su bandera.

The current colors provocatively called

Los colores actuales, llamados provocativamente

quote worst in the Union by some YouTuber.

"los peores de la Unión" por un YouTuber.

Minnesota asked for submissions,

Minnesota pidió propuestas,

received thousands out of which selected six, Gramática

recibió miles de las cuales seleccionó seis,

then thinned to three,

luego las redujo a tres,

one of which to be picked as new before end of the year.

una de las cuales se elegirá como nueva antes de fin de año.

Which of the three will it be?

¿Cuál de las tres será?

Doubtless many Minnesotans and YouTubers will want to weigh in. Phrasal verbs

Sin duda, muchos habitantes de Minnesota y YouTubers querrán opinar.

And I will because breaking flag news is rare and exciting.

Y yo lo haré porque las noticias de última hora sobre banderas son raras y emocionantes.

So exciting that this is my second Minnesota flag redesign video.

Tan emocionantes que este es mi segundo video sobre el rediseño de la bandera de Minnesota.

The first with my first impressions of the six semifinalists

El primero, con mis primeras impresiones de las seis semifinalistas,

I gave semi-serious names I'm sticking with for cinematic continuity. Phrasal verbs

les puse nombres semi-serios que mantendré por continuidad cinematográfica.

But enough with the intro, Discurso

Pero basta de introducciones,

on to the top trio with designs as described by their documents for you to decide upon.

vamos al trío principal con los diseños descritos por sus documentos para que decidan.

First up, Star Rise.

Primero, Star Rise.

So Minnesota is the North Star State thanks to the Angle Inlet Frases

Minnesota es el Estado de la Estrella del Norte gracias al Angle Inlet

that US-Canadian map making muddled up that inched Minnesota out over the 49th parallel

que los creadores de mapas de EE.UU. y Canadá confundieron, haciendo que Minnesota pasara un poco el paralelo 49

putting her as America's northernmost contiguous state.

colocándola como el estado contiguo más al norte de América.

Thus Star Rise centers on the North Star here

Así que Star Rise se centra en la Estrella del Norte aquí

with eight points to distinguish it from the standard state stars.

con ocho puntas para distinguirla de las estrellas estatales estándar.

The blue is the sky that gives colors to Minnesota's 10,000 lakes

El azul es el cielo que da colores a los 10,000 lagos de Minnesota

with a rolling green landscape for the forests and farms

con un paisaje verde ondulado para los bosques y granjas

and a bit of snow up top because it's cold up top.

y un poco de nieve arriba porque hace frío arriba.

That's Star Rise,

Ese es Star Rise,

on to Old Wavy.

vamos a Old Wavy.

Here again is a North Star

Aquí de nuevo hay una Estrella del Norte

this time distinctified as four points in yellow

esta vez distinguida como de cuatro puntas en amarillo

and on the upper fly is described as wisps of snow, clouds, and aurora Vocabulario

y en la parte superior se describe como jirones de nieve, nubes y aurora

that are reflected along the bottom half as the head of the Mississippi River.

que se reflejan a lo largo de la mitad inferior como la cabecera del río Misisipi.

You might see a loon,

Podrías ver un colimbo,

the common loon is the state bird.

el colimbo grande es el ave estatal.

You might not,

Podrías no verlo,

but it's there.

pero está ahí.

And that's Old Wavy.

Y ese es Old Wavy.

Last up,

Por último,

Polaris Tricolor.

Polaris Tricolor.

Starting with a hoist design in the simplified shape of Minnesota herself, Vocabulario

Comenzando con un diseño al asta en la forma simplificada de la propia Minnesota,

an eight-pointed star is centered inside with more of a twinkle look

una estrella de ocho puntas está centrada dentro con un aspecto más parpadeante

and from that feature tricolors extend for the lakes, land, and snow.

y desde ese elemento, los tricolores se extienden por los lagos, la tierra y la nieve.

These are the final three

Estos son los tres finales

and if you haven't ranked them yourself already,

y si aún no los has clasificado tú mismo,

pause here to give it a ponder Frases

pausa aquí para pensarlo un poco

cuz I've got thoughts I'm about to share in 3 2 1.

porque voy a compartir lo que pienso en 3 2 1.

All right,

Muy bien,

Old Wavy.

Old Wavy.

Of the top three,

De los tres principales,

it's easily the awfulest.

es fácilmente el más horrible.

In my first impressions video,

En mi video de primeras impresiones,

did not like this design

no me gustó este diseño

and given time to reflect upon it Gramática

y tras tener tiempo para reflexionar sobre él

has but changed my position to do not like harder.

solo ha cambiado mi posición a que no me gusta aún más.

And learning the details of the design didn't help either.

Y conocer los detalles del diseño tampoco ayudó.

Snow, clouds, and the Aurora Borealis are very different things

La nieve, las nubes y la Aurora Boreal son cosas muy diferentes

and this squiggle looks like none of them.

y este garabato no se parece a ninguna de ellas.

It's reflection I can see as a river if I try

Su reflejo lo puedo ver como un río si lo intento

and it may be inspired by the loon

y puede que esté inspirado en el colimbo

but to me it looks like a duck

pero a mí me parece un pato

and a duck side down duck. Modismos

y un pato boca abajo.

In fact,

De hecho,

I think this design really represents the potential danger in flag redesigns.

creo que este diseño representa realmente el peligro potencial en los rediseños de banderas.

Maybe it can serve as warning to any states who might want to go next Frases

Tal vez pueda servir de advertencia para cualquier estado que quiera ser el siguiente

because when you ask for designs of a state, Gramática

porque cuando pides diseños para un estado,

you'll get designs that stick all the stuff of the state on the flag.

obtendrás diseños que pegan todas las cosas del estado en la bandera.

Like the loon and the Mississippi and the Aurora.

Como el colimbo, el Misisipi y la Aurora.

But the goal of a flag is not to use pre-existing symbols Gramática

Pero el objetivo de una bandera no es usar símbolos preexistentes

but to become a symbol of its city or state.

sino convertirse en un símbolo de su ciudad o estado.

or state state. And all that stuff?

o estado. ¿Y todo eso?

Well, there's a perfect place for it in your seal

Bueno, hay un lugar perfecto para eso en tu escudo

which we don't have time to get into Phrasal verbs

en el que no tenemos tiempo para entrar

but Minnesota also just redesigned hers into a total banger. Vocabulario

pero Minnesota también acaba de rediseñar el suyo en una auténtica pasada.

Best seal in the Union?

¿El mejor escudo de la Unión?

Uh, I don't actually know because I haven't gone through all of them. Phrasal verbs

Eh, en realidad no lo sé porque no los he revisado todos.

Oh, they're so interesting.

Oh, son tan interesantes.

No, Grey. don't get distracted.

No, Grey. no te distraigas.

There's no time.

No hay tiempo.

You have yet to give your hottest of takes which Notas

Aún tienes que dar tu opinión más polémica que

before I say the sentence that will doubtless drive many mad,

antes de decir la frase que sin duda volverá locos a muchos,

this video had to be written, recorded, edited, animated, and edited again all in a day.

este video tuvo que ser escrito, grabado, editado, animado y editado de nuevo, todo en un día.

So I did and reserve the right to retract. Frases

Así que lo hice y me reservo el derecho de retractarme.

But I actually think I might prefer Minnesota's original flag over Old Wavy.

Pero en realidad creo que podría preferir la bandera original de Minnesota antes que Old Wavy.

I know, it's terrible,

Lo sé, es terrible,

literally worst in the Union,

literalmente la peor de la Unión,

but there's kind of an achievement in that.

pero hay una especie de logro en eso.

At least it's outstanding. Modismos

Al menos es sobresaliente.

Aren't the real worst things those in the middle of bad

¿Acaso no son las peores cosas aquellas que están en medio de lo malo

where there isn't even any fun to be had in the art of entertaining complaining. Gramática

donde ni siquiera se puede encontrar diversión en el arte de quejarse de manera entretenida?

That's Old Wavy.

Eso es Old Wavy.

bad but middle mediocre which is worse than being the worst.

malo pero medio mediocre, lo cual es peor que ser lo peor.

Uh, yeah, so anyway,

Eh, sí, de todos modos,

in case you couldn't tell, Intención

por si no te habías dado cuenta,

I really don't like this design

realmente no me gusta este diseño

and its alternative options are even uglier.

y sus opciones alternativas son aún más feas.

So let's just move on to Star Rise,

Así que pasemos a Star Rise,

which is fine.

que está bien.

I don't have a lot to say about this one

No tengo mucho que decir sobre este

because it's better but maybe not amazing.

porque es mejor pero tal vez no asombroso.

If Old Wavy is mediocre bad then this one is mediocre good.

Si Old Wavy es mediocre malo, entonces este es mediocre bueno.

Now, that's a bit too harsh.

Bueno, eso es un poco demasiado duro.

Really, my main complaint is that it's so good at evoking the idea of a landscape Gramática

Realmente, mi principal queja es que es tan bueno evocando la idea de un paisaje

that it looks kind of odd when hung vertical.

que se ve un poco raro cuando se cuelga verticalmente.

North Star to side star?

¿Estrella del Norte a estrella lateral?

There are alternative options that move the star but still.

Hay opciones alternativas que mueven la estrella pero aun así.

But I'd rate any of these as a legit improvement over the original flag Frases

Pero calificaría a cualquiera de estos como una mejora legítima sobre la bandera original

and would probably put Minnesota somewhere in the region of Mississippi's recent redesign. Frases

y probablemente pondría a Minnesota en algún lugar cerca del reciente rediseño de Misisipi.

Yeah?

¿Sí?

I don't know.

No lo sé.

But better for sure.

Pero es mejor, seguro.

Now on to Polaris Tricolor

Ahora pasemos a Polaris Tricolor

which come on girl, Intención

que, vamos hombre,

contest over, right?

concurso terminado, ¿verdad?

It's awesome.

Es increíble.

That Minnesota K is so cool subtly representing the great state.

Esa K de Minnesota es genial, representando sutilmente al gran estado.

It's a unique design element not just among state flags but world flags. Gramática

Es un elemento de diseño único no solo entre banderas estatales, sino mundiales.

I kind of can't believe no tricolor hoist has inverted a triangle before

Casi no puedo creer que ningún diseño tricolor al asta haya invertido un triángulo antes

because it looks so truly traditional.

porque se ve tan verdaderamente tradicional.

Something that could have been designed at any time in the long past. Gramática

Algo que podría haber sido diseñado en cualquier momento del pasado lejano.

Thus basically guaranteeing it'll look great into the long future

Garantizando así básicamente que se verá genial en un futuro lejano

unlike say Old Wavy which despite my nickname looks painfully modern

a diferencia de, digamos, Old Wavy que a pesar de mi apodo se ve dolorosamente moderno

and is destined to be dated in under a decade. Vocabulario

y está destinado a quedar obsoleto en menos de una década.

Polaris Tricolor looks like a flag

Polaris Tricolor parece una bandera

especially when you rotate it with North Star top star

especialmente cuando la rotas con la Estrella del Norte como estrella superior

and still stands out even without wind. Phrasal verbs

y aún destaca incluso sin viento.

Now, the only thing I'm afraid of for perfect Polaris Gramática

Ahora, de lo único que tengo miedo por el perfecto Polaris

is there are a bunch of variants all of which detract from the original design. Frases

es de que haya un montón de variantes, todas las cuales desvirtúan el diseño original.

Look,

Mira,

I get the desire to tinker at the last second. Intención

entiendo el deseo de retocar en el último segundo.

When this first caught my eye, Modismos

Cuando esto me llamó la atención por primera vez,

I did wonder about the slightly muted colors

sí que me pregunté por los colores ligeramente apagados

and had second thoughts about the white stripe up top. Frases

y tuve mis dudas sobre la franja blanca en la parte superior.

But unlike Old Wavy,

Pero a diferencia de Old Wavy,

my love for this design has only grown with time. Frases

mi amor por este diseño solo ha crecido con el tiempo.

White stripe on top makes it distinct from some of the most well-known tricolors

La franja blanca en la parte superior lo distingue de algunas de las banderas tricolores más conocidas

and the slightly muted colors convey a northern kind of cold coziness

y los colores ligeramente apagados transmiten una especie de calidez fría del norte

and look better together than brightening the blue.

y se ven mejor juntos que aclarando el azul.

I mean, look,

Quiero decir, mira,

the design is so strong it would survive small changes

el diseño es tan fuerte que sobreviviría a pequeños cambios

but they'd hurt my heart a bit.

pero me dolerían un poco en el corazón.

Thus the original tricolor Polaris design as the artist intended

Así, el diseño original tricolor de Polaris, tal como lo concibió el artista,

gets my unambiguous approval

obtiene mi aprobación inequívoca

and I hope to soon see it flying over the land of 10,000 Lakes. Cultura

y espero verla pronto ondeando sobre la tierra de los 10,000 lagos.

But I'm not a Minnesotan.

Pero no soy de Minnesota.

It's not my opinion that matters. Gramática

Mi opinión no es la que importa.

I'm just here cuz I can't stop myself from being on the edge of my seat Modismos

Solo estoy aquí porque no puedo evitar estar al borde del asiento

to see what Minnesota selects for herself.

para ver qué elige Minnesota para sí misma.

Please pick Polaris Tricolor though. Intención

Aunque, por favor, elijan Polaris Tricolor.